PRES-05 - Maquina de cafe FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PRES-05 FAGOR

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D'UTILISATION

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

Accesorios opcionales:

1. Tubo conector hembra
2. Juntas del barril
3. Válvula de escape
4. Botella de limpieza
5. Adaptador de barril sin presión

12.1. Pulsador de bloqueo 12.2. Adaptador hembra 12.3. Adaptador macho

1. Válvula reguladora de CO₂

13.1. Rosca válvula 13.2. Manómetro

1. Cartucho CO₂ de 100 g

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Vea la placa de características.

Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagnética y Baja Tensión.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas.
• Verifique que la tensión de la red doméstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato.
• En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado.
• La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. En caso de dudas, diríjase a personal profesionalmente cualificado.
• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o cables de extensión. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador.
• Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato está en perfectas condiciones; en caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano.
• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro.
• Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso.
• El fabricante no será responsable de los daños que puedan derivarse del uso inapropiado, equivocado o poco adecuado, o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
• No toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos.
• Mantenga el aparato alejado del agua u otros líquidos para evitar una descarga eléctrica; no enchufe el producto si está sobre una superficie húmeda.
• Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable.
• No permita que los niños o personas con discapacidades manipulen el aparato sin vigilancia.
• Este aparato no está destinado para el

uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador.
• No abandone el aparato encendido porque pueda ser una fuente de peligro.
• Al desenchufar la clavija, nunca tire del cable.
• Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento.
• En caso de avería o mal funcionamiento del aparato, o si no va a utilizarlo durante un tiempo, apáguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparación, diríjase únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y solicite el uso de recambios originales.
• Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia Técnica autorizado para que lo sustituyan.
• No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.).
• No utilice ni coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos).
• No utilice detergentes ni bayetas abrasivas para limpiar la unidad.
• No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. Evite que el cable toque las partes calientes del aparato.
• Utilice el aparato a una temperatura ambiente de entre 12°C (54°F) y 26°C (80°F).
• Al instalar el aparato, asegúrese de que haya al menos 10 cm de espacio libre en los lados y en la parte posterior del aparato. Esto le permitirá una ventilación adecuada.
• No mover el aparato cuando el barril esté bajo el altar.
• No sumerja el aparato ni el cable de alimentación en agua ni en ningún otro líquido.
• No coloque ningún objeto sobre el aparato.
• No inserte ningún objeto en las rejillas de ventilación.
• No meta el barril de cerveza en el congelador. La cerveza se podrá estropear y el barril podrá explotar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO DE CO2

¡NO RELLENARLO!

• Cartucho bajo presión: utilícelo con precaución y no lo exponga al sol ni a temperaturas superiores a 50°C.
• Mantenga los cartuchos alejados del calor, en un lugar seco y frío.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• Los cartuchos contienen gas comprimido. No pinche, ni deforme ni modifique de ningún modo el cartucho.
• Solo se puede usar el cartucho una vez. No puede ser reutilizado.
• Conectar el regulador al cartucho enroscándolo a fondo con la mano, solo con la mano.
• No poner aceite o grasa en el interior de la conexión del cartucho.
• Para deshacerse del cartucho, es preciso seguir el procedimiento de eliminación de residuos adecuado. Para más información sobre este tema, póngase en contacto con las autoridades locales.

Modo de empleo: Conectar o roscar la válvula reguladora al cartucho sin apretar excesivamente. Si el gas no sale, enroscar y desenroscar la válvula reguladora varias veces. Después del uso, desenroscar la válvula reguladora del cartucho: El cierre es automático.

ATENCIÓN: No utilizar llaves ni ninguna otra herramienta para conectar el cartucho a la válvula reguladora. La conexión se debe de realizar utilizando solo las manos.

4. PUESTA A PUNTO

• Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable.
• Deje unos 10 cm de espacio libre en los lados y en la parte posterior del aparato. Esto le permitirá una ventilación adecuada.
• Coloque la bandeja de goteo (3) en las ranuras de la parte frontal del dispensador (fig. B).
• Enrosque el tirador (2) en el grifo (fig. C) y enchufe el aparato con el cable de alimentación CC (6) o CA (7).
• Antes de proceder a la instalación del barril, asegúrese de que el barril ha reposado suficiente tiempo para evitar que salga espuma por la abertura de ventilación. ENFRÍE LA CERVEZA EN LA NEVERA DURANTE ALGUNAS HORAS (APROX. 6 O 12 HORAS). LA CERVEZA FRÍA PRODUCE MENOS ESPUMA QUE LA CALIENTE.

Advertencia: No meta el barril en el congelador. La cerveza se podrá estropear y el barril podrá explotar.

INSTALACIÓN DEL BARRIL

Hay dos tipos de barriles:

• Barril presurizado: barril de cerveza con CO₂ incorporado, estándar.
• Barril presurizado tipo B: barril con cerveza con CO₂ incorporado no estándar. Para dispensar cerveza con este aparato, deben adquirir los accesorios de CO₂ de Fagor, detallados en la descripción, del 8 al 14.
• Barril sin presión: barril de cerveza sin CO₂. Para dispensar cerveza con este aparato, deben adquirir los accesorios de CO₂ de Fagor, detallados en la descripción, del 8 al 14.

Determine qué tipo de barril va a utilizar y proceda a su correspondiente instalación.

BARRIL PRESURIZADO

El barril presurizado de cerveza, compatible con el dispensador FAGOR, con boquilla tipo fig. D, ya contiene CO₂ por lo que no necesita adquirir los accesorios de CO₂. Este tipo de barril no necesita la instalación del grifo ni la boquilla que proporciona el barril para instalar en el dispensador de cerveza. Siga los siguientes pasos para instalar el barril

presurizado:

1. Pulse el botón de apertura de la puerta (1.1) e inserte el tubo conector macho (1.3) en el adaptador del barril presurizado (4) hasta que se bloquee completamente, como se indica en la figura D.
2. Instale el adaptador del barril presurizado (4) en la boquilla del barril como se indica en la figura E.
3. Introduzca el barril en el dispensador girando el barril para que el tubo no se doble y el flujo de la cerveza no se bloquee (fig. F). Cierre la puerta del dispensador.

BARRIL PRESURIZADO TIPO B

Este tipo de barriles son los que llevan el tapón combinado o de ventilación (fig. H). Para instalar este tipo de barriles, deben adquirir los accesorios de CO₂ de Fagor (ref. REG-CO₂), detallados en la descripción, del 8 al 14.

Antes de instalar un barril presurizado tipo B deben liberar el exceso de presión del barril. Para ello gire el tapón un 1/4 de vuelta permitiendo que la presión salga del barril, cuando retire el tapón con la punta de un alicate y sustitúyalo por una de las juntas que del barril (9). Procure no doblar el metal de alrededor del tapón, para evitar una fuga de aire. Es normal si el tapón o parte del tapón cayese al barril, esto no afectaría al sabor de la cerveza.

Una vez liberado el exceso de gas del barril, siga los pasos detallados en el apartado "Conexión unidad CO2".

BARRIL SIN PRESIÓN

Este tipo de barriles son los que llevan el tapón de goma (fig. G). Para instalar este tipo de barriles, deben adquirir los accesorios de CO2 de Fagor (ref. REG-CO2), detallados en la descripción del 8 al 14.

Para la instalación de los accesorios de CO2 siga los pasos detallados en el apartado "Conexión unidad CO2".

5. CONEXIÓN UNIDAD CO2

Una vez adquiridos los accesorios opcionales de CO2 de Fagor, siga con los siguientes pasos:

1. Inserte el adaptador del barril sin presión (12) en el barril (fig. 1). En caso del barril sin presión deben arrastrar el centro del tapón al interior del barril. Bloquee el adaptador desplazando el pulsador de bloqueo (12.1) del adaptador hacia un lado. Los enganches se desplazarán y amarrarán al barril, así el adaptador quedará correctamente instalado al barril.
2. Pulse el botón de apertura de la puerta (1.1) y abra la puerta. Desplace la tapa del compartimento lateral (1.4) del dispenser hacia abajo y quite la tapa. Introduzca el tubo conector hembra (8) por el agujero del compartimento lateral como se indica en la figura J.
3. Inserte el tubo conector macho (1.3) en el adaptador hembra (12.2). Inserte el tubo conector hembra (8) en el adaptador macho (12.3). (Vea figura K).
4. Introduzca el barril en el dispenser girando el barril para que los tubos no se doblen y el flujo de la cerveza no se bloquee.
5. Gire la rosca de la válvula reguladora de CO2 (13.1) en sentido antihorario hasta que haga tope (fig. E). Solo así se garantizará que la válvula queda cerrada.
6. Inserte el tubo conector hembra (8) en el agujero derecho de la válvula reguladora (fig. M). Cuando quiera desconectar el tubo conector hembra (8) deben presionar la argolla que rodea el tubo mientras tira del tubo conector.
7. Enrosque el cartucho CO2 (14) de 100 gr a la válvula reguladora CO2 como se indica en la figura N.
8. Abra la válvula girando poco a poco la válvula reguladora de CO2 (13.1) en sentido horario (figura Ñ) para seleccionar la presión adecuada. Se recomienda que la presión esté entre 0.5 bar y 1 bar para que el flujo de la cerveza sea adecuado y no cree demasiada espuma.
9. Una vez montada la unidad de CO2, introdúzcala en el compartimento lateral

del dispensador colocando el manómetro (13.2) de cara al visor del manómetro del dispensador para poder ver la presión (fig. O).

1. Coloque de nuevo la tapa del compartimiento lateral (1.4) en su sitio.

6. AJUSTE DE TEMPERATURA

El dispensador de cerveza tiene un rango de temperatura de entre 3 °C (38 °F) y 12 °C (54 °F). Para seleccionar la temperatura deseada:

1. Mantenga pulsado el botón de aumento de temperatura (1.8) o el botón de disminuir temperatura (1.9) durante tres segundos.
2. Pulse los botones de aumentar y disminuir temperatura (1.8 y 1.9) hasta obtener la temperatura deseada.
3. Si quiere cambiar el formato de temperatura de °C a °F o al revés, mantenga pulsado el botón de aumento de temperatura (1.8) durante tres segundos. Para encender y apagar la luz de la pantalla LCD, mantenga pulsado el botón de encender/apagar la pantalla (1.10) durante 3 segundos.

7. FUNCIONAMIENTO

• Se recomienda usar vasos limpios aclarados con agua fría en el momento de servir cerveza. Las impurezas evitan que se forme espuma en el vaso.
• Sujete el vaso limpio debajo del grifo del dispensador. Asegúrese de que la boquilla del grifo (1.6) no está en contacto con el vaso.
• Desplace el tirador (2) hacia usted cuando sujeta el vaso en ángulo. La cerveza comenzará a dispensarse en el vaso hasta que suelte de nuevo el tirador.
• La cantidad de espuma depende del ángulo del vaso. Coloque el vaso en vertical a medida que el nivel de la cerveza sube.
• Suelte el tirador (2) cuando la espuma llegue al borde del vaso para que cese de salir cerveza.

8. LIMPIEZA

Una vez el barril vacío, deben limpiar a fondo el dispensador (1) antes de colocar otro barril.

En caso de que se haya instalado un barril sin presión, siga los siguientes pasos:

1. Desplace la tapa del compartimento lateral (1.4) del dispensador hacia abajo y quite la tapa.
2. Extraiga la unidad de CO2 y gire la rosca de la válvula reguladora (13.1) en dirección antihoraria para cerrarla completamente.
3. Coloque un recipiente debajo del grifo (1.6) y desplace el tirador (2) hacia atrás. Se dispensará cerveza hasta vaciar completamente el barril.
4. Ahora proceda con las siguientes indicaciones.
5. Una vez extraída toda la cerveza, pulse el pulsador de apertura de la puerta (1.1), abra la puerta y extraiga el barril con los tubos conectados.
6. Desconecte los tubos conectores hembra (8) y macho (1.3) pulsando el botón blanco correspondiente, mientras tira de los conectores.
7. Vacíe el gas restante insertando la válvula de escape (10) en cada conector (fig. P). Retire el adaptador del barril.
8. Ahora deben limpiar el dispensador.

Existen 2 maneras de limpiar el dispensador:

1. Llene el mini limpiador (5) con agua caliente y un poco de detergente.
2. Inserte el mini limpiador (5) en el tubo conector macho (fig. R). Mientras desplaza el tirador (2) hacia atrás, presione el mini limpiador a intervalos varias veces. La presión habrá pasado el agua con jabón por el sistema.
3. Repita la misma operación de nuevo solo con agua, sin ningún tipo de detergente.
4. Si ha adquirido los accesorios de CO₂ de Fagor, podrá limpiar el dispenser (1) de la siguiente manera:
5. Llene la botella de limpieza (11) hasta la mitad con agua caliente y un poco de detergente.
6. Inserte el adaptador del barril estándar (12) en la botella de limpieza (11) y conecte el tubo conector hembra (8) al adaptador macho (12.3) y el tubo conector macho (1.3) al adaptador hembra (12.2) (fig. Q).
7. Gire la rosca de la válvula reguladora (13.1) en sentido horario.
8. Desplace el tirador (2) hacia atrás y haga pasar el agua con jabón por el sistema unos 5 segundos.
9. Repita la misma operación de nuevo solo con agua, sin ningún tipo de detergente.

En caso de que tenga instalado un barril presurizado compatible con el dispenser Fagor, siga los siguientes pasos:

1. Desplace la tapa del compartimento lateral (1.4) del dispenser hacia abajo y quite la tapa.
2. Extraiga la unidad de CO₂ y gire la rosca de la válvula reguladora (13.1) en dirección antihoraria para cerrarla completamente.
3. Coloque un recipiente debajo del grifo (1.6) y desplace el tirador (2) hacia atrás. Se dispensará cerveza hasta vaciar completamente el barril.
4. Ahora proceda con las siguientes indicaciones.
5. Una vez extraída toda la cerveza, pulse el pulsador de apertura de la puerta (1.1), abra la puerta y extraiga el barril con los tubos conectados.
6. Retire el adaptador del barril.
7. Desconecte los tubos conectores hembra (8) y macho (1.3) pulsando el botón blanco correspondiente, mientras tira de los conectores.
8. Ahora deben limpiar el dispensador. Para limpiar el dispensador de este tipo de barril siga las instrucciones descritas en el punto 1. del caso barril sin presión.

9. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato, este no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales.

Puede entregarse, sin costo, en centros

específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación.

Para más información, póngase en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto.

1. DESCRIPCIÓN (Fig. A)

1. Máquina

1.1. Interruptor de apertura de puerta 1.2. Puerta 1.3. Tubo conector macho 1.4. Tapa del compartimento lateral 1.5. Visor manómetro 1.6. Grifo 1.7. Visor LCD 1.8. Botón aumentar temperatura 1.9. Botón disminuir temperatura 1.10. Interruptor encender/apagar visor

2. Asa

Existen 2 formas de limpiar el distribuidor: