PRES-05 - Maquina de cafe FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PRES-05 FAGOR

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÖES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D'UTILISATION

El fabricante se reserva los derechos de modifier los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

Accesorios optionales:

1. Tubo conector hembra
2. Juntas del barril
3. Válvula de escape
4. Botella de limpieza
5. Adaptador de barril sin presión

12.1. Pulsador de bloqueo
12.2. Adaptador hembra
12.3. Adaptador macho

1. Valvula regulatora de CO_2

13.1. Rosca valvula
13.2. Manometro

1. Cartucho CO_2 de 100gr

2. CHARACTERISTICAS TECNICAS

Vea plac de caractéristicas.

Este producto cumple con las Directivas Europeas de Competidad Electromagnética y Baja Tensión.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utiliser este aparato por primera vez, lea detenidamente estemanual de instrucciones y guardelo para posteriores consultas.

• Verifique que la tension de la red domestica y la potencia de la toma correspondan con lasindicadas en el aparato.

• En caso de incompatibiliidad entre la toma de corrente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adequada sirviendose de personal profesonalmenterialcualificado.
• La seguridad electrica del aparato se garantiza solamente en caso de que está connectado a una toma de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de sécurité electrica. En caso de dudas dirijase a personal profesionalmenteriallicado.
• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas multiples y/o cables de extension. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y prolongaciones que Sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencion a no superar el limite de potencia indicado en el adaptorador.
• Después de quitar el embalaje, verifies que el aparato está en perfectas conditiones, en caso de duda, dirijaise al Servicio de Asistencia Técnica más cercano.
• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben Leave al alcance de los niños porque son fuentes de peligro.
• Este aparato debe utilizes solo para uso dométrico. Cualquier除外o uso se considerará inadequado o peligioso.
• El fabricante no sera responsable de los daños que pueda derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no@cualificado.
• No toque el aparato con manos o pies mojados o humedes.
• Mantenga el aparato lejos del agua u或者其他 liquidos paraataruna descargaelectrica; No enchufe el producto si está sobre una superficie humeda.
• Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable.
• Nocede que los niños o incapacidades manipulen el aparato sin vigilancia.
• Este aparato no está destinado para el

uso por personas (incluidos niños) con capacities ficas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que disponan de supervisión o instruccion relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar que no jugan con el aparato.
• Para mayor proteccion, se recomienda la instalacion de un dispositivo de corrente residual (RCD) con una corrente residual operativa que no supere los 30mA . Pida consejo a su instalador.
• No abandonar el aparato encendido porque pueda ser una fuente de peligro.
• Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.
• Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operacion de limpieza o mantenimiento.
• En caso de avería o mal funciona del aparato y tiempo que no vaya a utiliser, apáguelo y no trate de arreglarlo. En caso de nécessitar reparación dirjase únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y Solicitar el uso de recambios originales.
• Si el cable de este aparato的结果dañado, dirijase a un Centro de Asistencia技术水平o autorizado para que lo sustituyan.
• No deja el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.).
• No utilise o coloque ninguna parte de este aparato sobre o circa de superficies calientes (placas de cocina de gas o electrica u hornos).
• No实用性 detergents or bayetas abrasivas para limpar la unidad.
• No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros.
  Evite que el cable toque las partes calientes del aparato.
• Utilice el aparato a una temperatura ambiente de entre 12^ (54°F) y 26^ (80°F).
• Al instalar el aparato, asegúrese de que haya uno 10 cm de espacio libre en los lados y en la parte posterior del aparato. Esto le permitteda una ventilación adequada.

• No mover el aparato cuando el barril esté bajo el altar.

• Nosuma el aparato ni el cable de alimentacion en agua o en ningún或其他 liquido.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato.
• No inserte ningún objeto en las rejillas de ventilación.
• No meta el barril de cerveza en el congelador. La cerveza se podra estropear y el barril podra explotar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO CO_2

:NO RELLENARLO!

• Cartucho bajo presión: utiliser con precaución y no exponerla al sol o a temperatasuras superiores a 50^ .
• Mantenga los cartuchos alejados del calor, en un lugar seco y frío.
• Manteneronga del alcance de los niños.
• Los cartuos contienen gas comprimido. No pinche, ni deforme ni modifique de ningún modo el cartucho.
• Sóle se pueda usar el cartucho una vez.
  No puede ser reutilizzato.
• Conectar el regulator al cartucho enroscándola a fondo con la mano, solo con la mano.
• Noponer aceite o grasa en el interior de la conexión del cartucho.
• Para deshacerse del cartucho, es preciseizar el procedimiento de eliminación de residuos adequado. Para más información sobre este tema, pángase en contacto con las autoridades locales.

Modo deemploi: Conectar o roscar la valvula regulatora al cartucho sin aprearar excessivamente. Si el gas no sale, enroscar y desenroscar la valvula regulatora varias vezes. Despues del uso, desenroscar la valvula regulatora del cartucho: El cierre es automatico.

ATENCLON: No/utilizarllaves ni ninguna other Herramienta para conectar el cartucho a la valvula reguladora. La connexion se debe de realizarutilizando solo las manos.

4. PUESTA A PUNTO

• Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable.
• Deje uno 10cm de espacio libre en los lados y en la parte posterior del aparato. Esto le permitiría una ventilacion adecka.
• Coloque la bandeja de gozteo (3) en las ranuras de la parte frontal del dispenser (fig. B).
• Enrosque el tirador (2) en el grifo (fig. C) y enchufe el aparato con el cable de alimentacion CC (6) o CA (7).
• Antes de proceder a la instalación del barril, asegúrese que el barril ha reposado suficiente tiempo para estar que salga espuma por la abertura de ventilación.
  ENFRIE LA CERVEZA EN LA NEVERA DURANTE ALGUNAS HORAS (APROX. 6 O 12 HORAS). LA CERVEZA FRIJA PRODUCE MENOS ESPUMA QUE LA CALIENTE.

Advertencia: No meta el barril en el congelador. La cerveza se podra estropear y el barril podra explotar.

INSTALACION DEL BARRIL

Hay dostipsdebarriles:

• barril presurizzato: barril de cerveza con CO_2 incorporado, standard.
• barril presurizzato tipo B: Barril con cerveza con CO2 incorporedo no standard. Para dispensar cerveza con este aparato, deben adquirir los accesos de CO2 de Fago, detallados en la descripción, del 8 al 14.
• barril sin presión: barril de cereza sin CO2 . Para dispensar cereza con este aparato, deben adquirir los accesos de CO2 de Fagor, detallados en la descripción, del 8 al 14.

Determine qué tipo de barril va a utilizar y procee a su correspondiente instalacion.

BARRIL PRESURIZADO

El barril presurizzato de cerezza, compatible con el dispensador FAGOR, con boquilla tipo fig. D, ya contiene CO2 por lo que no necesita adquirir los accesosolibricas de CO2 . Este tipo de barril no necesita la instalacion del grifo ni la boquilla que proportiona el barril para instalar en el dispensador de cerezza. Siga los siguientes pasos para instalar el barril

presurizzato:

1. Pulse el botón de aperture de la puerta (1.1) e inserte el tubo conector macho (1.3) en el adaptor del barril presurizzato (4) hasta que se bloquee Completely, como se indica en la figura D.
2. Instale el adaptor del barril presurizzato (4) en la boquilla del barril como se indica en la figura E.
3. Introduzca el barril en el dispensador girando el barril para que el tubo no se doble y el flujo de la cerveza no se bloquee (fig. F). Cierre la puerta del dispensador.

BARRIL PRESURIZADO TIPO B

Este tipo de barriles son los que llevan el tapón combinado o de ventilación (fig. H). Para instalar este tipo de barriles, deben adquirir los accesos de CO2 de Fagor (ref. REG- CO2 ), detallados en la descripción, del 8 al 14.

Antes de instalar un barril presurizzato tipo B deben liberar el excesso de presión del barril. Paraarlo gire el tapón un 1/4 de vuelta permitiendo que la presión salga del barril, cuando retire el tapón con latipsa de un alice y sustitúyalo por una de las juntas que del barril (9). Procure no dolar el metal de alrededor del tapón,shipscaurar una fuga de aire. S前三 normal si el tapón o parte del tapón Cayese al barril,esto no afectaria al sabor de la cerveza.

Una vez liberado el excesso de gas del barril, siga los pasos detallados en elApartado "Conexión unidad CO_2 ".

BARRIL SIN PRESION

Este tipo de barriles son los que llevan el tapón de goma (fig. G). Para instalar este tipo de barriles, deben adquirir los accesorios de CO2 de Fagor (ref. REG- CO2 ), detallados en la descripción del 8 al 14.

Para la instalación de los accesos de CO2 siga los pasos detallados en elApartado "Conexión unidad CO2 ".

5. CONEXION UNIDAD CO_2

Una vez adquiridos los accesos.optionales de CO_2 de Fagor, siga con los siguientes pasos:

1. Inserte el adaptor del barril sin presión (12) en el barril (fig. 1). En caso del barril sin presión deben arrastrar el centro del tapón al interior del barril. Bloquee el adaptor desplazando el pulsador de bloqueo (12.1) del adaptor hacia un lado. Los enganches se desplazaran y amarraran al barril, asi el adaptor quedará correctamente instalado al barril.
2. Pulse el botón de aperture de la puerta (1.1) y abra la puerta. Desplace la tapa del compartmento lateral (1.4) del dispenser hacía bajo y quita la tapa. Introduzca el tubo conector hembra (8) por el agujero del compartmento lateral como se indica en la figura J.
3. Inserte el tubo conector macho (1.3) en el adaptador hembra (12.2). Inserte el tubo conector hembra (8) en el adaptador macho (12.3). (Vea figura K).
4. Introduzca el barril en el dispenser girando el barril para que los tubos no se doblen y el flujo de la cerveza no se bloquee.
5. Gire la roscá de la valvula regulatora de CO_2 (13.1) en sentido antihorario hasta que haga tope (fig. E). Só como se garantizará que la valvula queda cerrada.
6. Inserte el tubo conector hembra (8) en el agujero derecho de la valvula regulatora (fig. M). Cuando quiera desconectar el tubo conector hembra (8) deben presionar la argolla que rodea el tubo cuando que tira del tubo conector.
7. Enrosque el cartucho CO2 (14) de 100 gr a la valvula regulatora CO2 como se indica en la figura N.
8. Abra la valvula girando poco a poco la valvula regulatora de CO_2 (13.1) en sentido horario (figura. ) para selectionar la presion adecuada. Se recomienda que la presion este entre 0.5 bar y 1 bar para que el flujo de la cerveza sea adecuada y no create demasiada espuma.
9. Una vez montada launidad de CO_2 introduzcalo en el compartmento lateral

del dispenser colocando el manómetro (13.2) de cara al visor del manómetro del dispenser para poder ver la presión (fig. O).

1. Coloque de nuevo la tapa del compartmentimiento lateral (1.4) en su situ.

6. AJUSTE DE TEMPERATUREA

El dispensador de cerveza tiene un rango de temperatura de entre 3^ (38^) y 12^ (54^) para seleccionar la temperatura deseada:

1. Mantenga pulsado el botón de aumento temperatura (1.8) o el botón de disminuir temperatura (1.9) durante tres seguidos.
2. Pulse los botones deacular y disminuir temperatura (1.8 y 1.9) hasta Obtener la temperatura deseada.
3. Si quiereCambiar el formatting de
   temperatura de ^ C a ^ F o al reves,
   mantenga pulsado el boton de aumento
   temperatura (1.8) durante tres segundos. Para encender y apagar la luz de la pantalla
   LCD mantenga pulsado el boton de encender/
   apagar la pantalla (1.10) durante 3 tres
   segundos.

7. FUNCIONAMIENTO

• Se recomienda usar tiempo vasos limpios aclarados con agua fria en el momento de servir cerveza. Las impurezas evitan que se forme espuma en el vaso.
• Sujete el vaso limpio bajo del grifo del dispensador. Asegürese de que la boquilla del grifo (1.6) no está en contacto con el vaso.
• Desplace el tirador (2) hacía usted cuando sujeta el vaso en ángulo. La cerveza comenzará a dispensarse al vaso hasta que suele de nuevo el tirador.
• La�性 de espuma depende del ángulo del vaso. Coloque el vaso en vertical a medida que el nivel de la cerveza sube.
• Suelte el tirador (2) cuando la espumalegal al borde del vaso para quecede del salir cerveza.

8. LIMPIEZA

Una vez el barril vacío, deben limpiar a fondo el dispenser (1) antes de colocar otro barril.

En caso de queonga instalado un barril sin presión siga los siguientes pasos:

1. Desplace la tapa del compartmento lateral (1.4) del dispenser hacía abajo y quite la tapa.
2. Extraiga launidad de CO_2 y gire la rosca de la valvula regulatora (13.1) en direccion antihoraria para cerrarla Completely.
3. Coloque un recipiente bajo del grifo (1.6) y desplace el tirador (2) hacuaasted. Se dispensara cerveza hasta vaciar completeness el barril.

4. Ahora proceda con las siguientesindicaciones.

5. Una vez extraída toda la cerveza, pulse el pulsador de aperture de la puerta (1.1), abra la puerta y extraiga el barril con los tubos conectados.

6. Desconecte los tubos conectores hembra (8) y macho (1.3) pulsando el botón blanco correspondiente,mientras que tira de los conectores.
7. Vacie el gas restante insertando la valvula de escape (10) en cada conector (fig. P).
   Retire el adaptor del barril.
8. Ahora deben limpar el dispenser.

Existen 2 maneras de limpiar el dispensador:

1. • Llene el mini limpiador (5) con agua caliente y un poco de detergente.

2. Inserte el mini limpiador (5) el tubo conector macho (fig. R). Mrientas desplaza el tirador (2) hacía vested, presione el mini limpiador a intervalos varías veces. La presión haá pasado el agua con jabón por el sistemas.

3. Repita la misma operation de nuevo solo con agua, sin ningún tipo de detergente.

4. • Si ha adquirido los accesossonianas de CO_2 de Fagor, podá limpar el dispenser (1) de lasuma manera:

5. Llene la botella de limpieza (11) hasta la mitad con agua caliente y un poco de detergente.

6. Inserte el adaptor del barril estandar (12) en la botella de limpieza (11) y conecte el tubo conector hembra (8) al adaptor macho (12.3) y el tubo conector macho (1.3) al adaptor hembra (12.2) (fig. Q).
7. Gire la rosca de la valvula reguladora (13.1) en sentido horario.
8. Desplace el tirador (2) hacíaasted y hagaasar el agua con jabón por el sistemaunos 5segundos.
9. Repita la misma operación de nuevo solo con agua, sin ningún tipo de detergente.

En caso de que tengga instalado un barril presurizzato compatible con el dispenser Fagor siga los siguientes pasos:

1. Desplace la tapa del compartmento lateral (1.4) del dispenser hacía abajo y quite la tapa.
2. Extraiga launidad de CO_2 y gire la rosca de la valvula regulatora (13.1) en direccion antihoraria para cerrarla Completely.
3. Coloque un recipiente bajo del grifo (1.6) y desplace el tirador (2) hacíaasted. Se dispensará cerveza hastavaciar completeness el barril.

4. Ahora proceda con las siguientes indicaciones.

5. Una vez extraída toda la cerveza, pulse el pulsador de aperture de la puerta (1.1), abra la puerta y extraiga el barril con los tubos conectados.

6. Retire el adaptador del barril.
7. Desconecte los tubos conectores hembra (8) y macho (1.3) pulsando el botón blanco correspondiente,mientras que tira de los conectores.
8. Ahora deben limpiar el dispenser. Para limpiar el dispenser de este tipo de barril siga las instrucciones descritas en el punto 1. del caso barril sin presión.

9. INFORMACION PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS

Al final de la vidautil del aparato,este no debe eliminarase mezclado con los residuos domesticos generales.

Puede entrega, sincoste uno, en centros

específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este service.

Eliminar porSeparatedunresiduo de electrodomestico,significaevitarposibles consecuencias negativasparael medio ambiente y la salute,derivadasde una eliminacion inadecuada,ypermite un tratamente,yreciclado dellosmateriallesque lo componenten,obteniendoahorrosimportantes deenergiayrecursos.

Para subrayar la obligation de collaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no uso de contenedores tradiconiales para su eliminacion.

Para mas información, ponsere en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirido el producto.

PT

1.DESCRIÇA(O(Fig.A)

1. Maquina

1.1. Interruptor de abertura de porta
1.2. Porta
1.3. Tubo conector macho
1.4. Tampa do compartmento lateral
1.5. Visor manómetro
1.6. Torneira
1.7. Visor LCD
1.8.Botão augmentar temperatura
1.9. Botão diminuir temperatura
1.10. Interruptor acender/apagar visor

2. Puxador

Existem 2 formas de limpar o distribuidor: