PRES-05 - Kávéfőző gép FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRES-05 FAGOR

A gyartó fenntartja magának a jogot a hasznalati utmutatóban kozolt muszaki adatok megvaltoztatára.

1.1. Ajtónyító gomb
1.2.Ajto
1.3. Külso menetes csatlakozó cso
1.4. Oldalsó rekesz fedél
1.5. Manometer kémlelyilas
1.6.Csap
1.7.LCD kijelzó
1.8. Hörmséklet novel gomb
1.9.Homersekletcsokkento gomb
1.10. Kijelzobekapcsol/kikapcsol gomb

2. Csapó kar

3. Csepegtetó tálica

4. Túlnyomásos hordo adapter

5. Mini tisztoi

6. Csatlakozókábel

7. Halózati kabel

Kiegészító opciok

8. Belső menetes csatlakozó cső

9. Hordóillesztések

10. Urito szelep

11. Tisztföpalack

12.Nyomas nélkūli hordo adapter

12.1.Elzarogomb
12.2. Belsó menetes adapter
12.3. Külso menetes adapter

13. CO_2 szabalyz o szelep

13.1. Szelepaftio
13.2. Manometer

14.100 g-os CO_2 patron

Ez a termek megfele az elektramos kompatibilitársa és a kifeszültsegú berendezésekre vonatkozo europai irányelveknek.

3. BIZTONSÁGÍ FIGYELMEZTETÉSEK

Mielott a készüléket elször használná, olvassa el figyelmesen ezt a használatiutasíst és orizze meg szükség esétère.

• Mielott a keszüléket használná, ellenőrizze, hogy az elektromos halózat feszültsege megegyezik-e a keszüléken jelzettel.
• Amennyiben a fali konnektor és a készülék csatlakozó dugója nem illik össze, kérje szakembertől annak cseréjét egy megfelelo típusra.
  A keszülék elektramos biztonsága
  csak akkor garantálhato, ha megfelelo
  foldelessel ellatott aljatba csatlakoztatják,
  ahogy azt az érvényben levő elektramos
  biztonsági szabályok előirják. Kétseg
  esétén forduljon szakemberhez.
• Nem javasoljuk adapterek, elosztók és/vagy hosszabbítok használatát. Amennyiben elkerülhetetlen a használatuk,Csak olyan adaptert vagy hosszabbítól helet használni, amelyek megfelelnek az érvényben lévoBiztonsági előirásoknak,és ügyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljesitményszintet ne haladják meg.
• Miután eltávolította a csmagolást, ellenörizze, hogy a készülék sértetlen allapotban van-e, kétseg eseten forduljon a legközelebbi hivatalos margaszervizhez.
• A csomagolás elemei (múanyagzacskók, polisztirol hab, stb.) ne kerüljenek gyermekek kezébe, mert veszély forrása lehetnek.
  Ez a keszülék kizárólag háztartási hasznalatra keszült. Barmely más felhasználas nem megfelelo, és ennek következtében veszélyesnek minősül.
  A gyartó nem vallaljfa felelosséget a nem rendeltetesszeru, teves vagy nem megfelelo hasznalatbol ered krokert vagy a nem szakember altal vegzett javitasokbol ered krokert.
• Ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel vagy lábbal.
• A keszüléket tartsa viztól vagy más folyadékoktól távol az elektramos kisulés elkerulëse érdekében. Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektramos halózathoz, ha nedves felületen van.
  A készüléket helyezze egy száraz, szilard és stabil felütre.
• Ne hagyja, hogy gyerekk vagy sérult

szemelyek felugyelet nélkül kezeljék a készuleket.
- Ezt a keszüléket nem hasznalhatják oyan személyek (beleérte gyerekeket), akik fizikai, érzékelési vagy mentalis fogyatékossággal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelelo tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kiveve, ha azt egy, aBiztonságukert felelos személy nem felügyeli vagy nem ad utasításokat a keszülék hasznalatával kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a keszülékkel jatszanak.
A nagyobb védelem érdekében javasoljuk egy maradékáram készülék (RCD) beszerelését, amelynél a maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát.
- Ne hagyja bekapcsolva a készüléket, mert ez veszély forrása lehet.
Amikor áramtalanitja a készüléket, soha ne a kabelnéf fogva húzza ki a dugót.
Barmilyen tiszitasi vagy karbantartasi muvelet elvgzese elott aramtalanitsa a keszulket.
A készülék mûszaki hibája és/vagy rendellenes muködése eseten kapcsoljaki és ne probálaj megavitani. Ha javítára lenne szüksége, kizárólag a gyartó altal kijelöl't markaszervizhez forduljon és kéjereredeti alkatrészek alkalmazását.
Ha a keszülék kábele sérult, forduljon hivatalos margaszervizhez, ahol kicserelik azimuth.
- Ne tegye ki a keszüléket kornyezeti elementeknek (esö, napsutés, ho, stb.)
A keszüléket ne használja, és semmilyen résztét ne tegye forró felületekre vagy azok közelébe (gáz vagy elektromos fózolapok vagy sütő)
- Ne használjon dörzshatású tiszítószereket vagy törlóruhát a készülék tiszítításához.
- Ne érintse meg a forro felületeket.
Használja a fuleket vagy fogantyúkat.
- Ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen a készülék forró részeivel.
A készüléket szobahórmérséklemen használa 12°C (54°F) és 26°C (80°F)进展情况

A készülék elhelyezésénél figyeljen arra, hogy legyen legalább 10 cm szabad hely az oldalaknál, és a készülék hatso részényel. Ez biztosítja a megfelelo szellóźest.
- Ne mozgassa a keszüléket, amikor a hordó benne van.
- Ne merítse a keszüléket, sem a csatlakozó kábelt vizbe, sem más folyadékba.
A keszülék tetejère ne helyezzen semmilyen tárgyat.
- Ne tegyen semmilyen tárgyat a szellózonyilásba.
- A soroshordót ne tegye fagyasztóba.
A sor tönkremehet, és a hordó felrobbanhat.

CO_2 PATRONRA VONATKOZO BIZTONSAGI ELOIRASOK

A PATRONT NE TÖLTSE UTÁN!

• Nyomás alatt levő patron: óvatosan kezelje, és ne tegye ki kozvetlen napfénynek vagy 50^ feletti hórmérsékletnek.
  Tartsa távol a patron hófforrástol, tartsa száraz és húvös helyen.
• Ugyeljen arra, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.
• A patronok sürítét gázt tartalmaznak. A patron semmilyen módon ne szúrja ki, deformálja vagy alakítsa át.
• A patroncscakegyszerlehethasznalni. Nemlehtujrafelhasznalni.
• Csatlakoztassa a szabályzóselepet a patronhoz kézi becsavarással. Csak kézzel, ne használjon eszközt.
• Ne tegyen olajat vagy zsirt a patron csatlakozójába.
• A patron hasznalat utani kezeléséhz a hatályos hulladékzelesi szabályok szerint kell eljärni, bövebb tajékoztatasert keresse fel a helyi hatóságokat.

Hasznalatiutasitas: Csatlakoztassa
vagy csavarja be a szabalyzóselepet a patronba, de ne túl szorosan. Amennyiben
nem jön a gáz,的概率jä többször ki és
becsavarni a szelepet. Hasznalat után,
csavarja ki a szelepet a patronból.
Automikusan zár.

FIGYELEM: Ne hasznaljon kulcsot vagy egyeb szerszámot a patron csatlakoztatáshoz. A patroné kézzel kell csatlakoztatni.

4. BEUZEMELÉS

A készüléket helyezze egy száraz, szilard és stabil felületre.
- Hagyjon kb. 10 cm helyet az oldalaknál és a keszülék tetejénél. Ez biztosítja a megfelelo szelőzészt.
Helyezze a csepegtetó talcát (3)
a sorcsapoló elso részén talalható
bemélyedesekbe (B. ÁBRA).
- Tekerje a csapoló kart (2) a csapra (C Ábra) és csatlakoztassa a készülékhez az egyenáramú vagy valtoáramú csatlakozókbelt.
Mielott beszerelné a hordó, gyózódjön meg, hogy a hordó már eleget pihent, nephagy hab jöjjön ki a kinyitáskor.
A SÖRT PÁR ÓRÁN ÅT HÜTÖSZEKRENYBEN HÜTSE LE (KB. 6 VAGY 12 ÓRÁN ÅT). A HIDEG SÖRÖN KEVESEBB HAB KÉPZÖDÍK, MINT A MELEGEN.

FIGYELEM: A söröshordót ne tegye fagyasztóba. A sö tönkremehet, és a hordó felrobbanhat.

A HORDO BESZERELESE

Két típusú hordó van:

tulnyomásos hordó:söroshordó,benne CO2 -dal
B típusu túnyomásos hordó: Hordó CO2 -vel dúsított sörrel, nem szabványos. A készülékkel történő sörcsapoláshoz be kell szereznie a Fagor CO2 kiegésztőket, a 8-14 pontoknak megfeleloen.
szabvány hordó: CO2 nélkuli sörshordó. A készülékkel történő sörcsapoláshoz a Fagor CO_2 kiegészítoket használjon, a 8-14 pontoknak megfeleloen.

Dontse el, hogy milyen típusu hordot kivan hasznalni, és ennek megfeleloen végezee el beszerelését.

TULNYOMÁSOS HORDO:

A tulnyomásos sörshordó kompatibilis

a FAGOR socrsapolóval, amely a D
ábra szerinti fuvókal rendelkezik. Ez
még nem tartalmaz CO₂ -t ezér nem
szükséges beszereznì az optionalis CO₂
kiegésztíket. Ehhez a típusú hordóhoz
nem szükséges sem csap, sem fuvóka a
socrsapólóba való beszereléshez. Kövesse
a követkeź lěpèseket a túnnyomásos hordó
beszereléséhz:

1. Nyomja meg az ajtónyitó gombot (1.1), és illessze a külso menetes csatlakozó csovet (1.4) a tulnyomásos hordo adapteréhez (4), amíg az teljesen nem záródk, ahogy azt a D Ábra mutatja.
2. Szerelje a tulnyomásos hordo adapterét (4) a hordó fejér, ahogy azt az E Abra mutatja.
3. Tegye be a hordót a sörcsapólóba, elfordíva a hordót úgy, hogy a csó ne Hajoljon meg, és a sör áramlásaBiztosított legyen (FÁBRA).Csukja be a sörcsapól ajtaját.

B TIPUSU TULNYOMÁSOS HORDO:

Ezek a típusú hordók kombinált vagy szellózó dugóval rendelkeznek (H Abra). Ahhoz, hogy ezen típusú hordókat beszereljék, be kell szereznia Fagor CO2 kiegésztóket (referenciaszámá: REG- CO2 ), melyet a 8-14 pontok irnak le.

Mielött egy B típusu túnnyomásos hordó beszerelne, a hordóból ki kell engedni a felesleges nyomást. Ehhez tekerje el a dugót 1/4 fordulattal, hogy a nyomás távozhasson a hordóból, majd vegye ki a dugót egy fogo segitségével, és helyettesítse a hordó illesztéseinek egyikével (9). Figyeljenarra, hogy a dugó körüli fém ne Hajoljon meg, mert ott a levego szivároghat. Az nem problema, ha a dugó vagy annak egy része beleesik a hordóba, ez nem befolyásolja a sör izét.

Miután eltávolitotta a felesleges gázt
a hordóból, kövesse a „CO₂egység
csatlakoztatása" fejezetben leírt lépéseket:

NYOMÁS NELKÜL I HORDO

Ezek a típusú hordók gumidugóval rendelkeznek. (G Ábra). Ahhoz, hogy ezen típusú hordókat beszereljék, be

kell szereznia Fagor CO2 kiegészítőket (referenciaszámá: REG- CO2 ), melyet a 8-14 pontok irnak le.

A CO2 kiegésztok beszereléséhez kovesse a, CO2 egység csatlakoztatása" fejezetben leirt lépéseket.

5.A CO_2 EGYSEG CSATLAKOZTATASA

Miután beszerezte a Fagor CO_2 optionally kiegésztöket, kovesse a kovetkezó lépeseket:

1. Tegye a nyomás nélkūli hordó adapterét (12) a hordóra (I. Ábra). Nyomás nélkūli hordó esétén ki kell húzni a dugó kozepét a hordó kozepéból. Rögzítse az adaptert, egyik oldalra elnyomva az adapter lezáró gombot (12.1). Az akasztok elmozdulnak és rögzítik a hordó, igy az adapter puntoan illeszkedik a hordó.
2. Nyomja meg a csapoló ajtonyito gombját (1.1), és nyissa ki az ajtó. Húzza lefelé a sorcsapoló oldalsó rekesz fedelét (1.4) és vegye le a fedelet. Vezesse be a belső menetes csatlakozó csövet (8) az oldalsó rekesz nyilásán, ahogy azt a J ábra mutatja.
3. Illessze a külso menetes csatlakozó csövet (1.3) a belsö menetes adapterhez (12.2) és a belsö menetes csatlakozó csövet (8) a külso menetes adapterhez (12.3) (Lásd a K ábrát).
4. Tegye be a hordót a sörcsapolóba, elfordítva a hordót úgy, hogy a csövek ne Hajoljanak meg, és a sör áramlásaBiztosított legyen.
5. Csavarja el teljesen a CO_2 szabalyzó szelepet (13.1) az oramutato járásával ellentétés irányba (E. Ábra). Csak igy lehet garantálni, hogy a szelep zárva marad.
6. Illessze a belso menetes csatlakozó csövet (8) a szabályzó szelep jobb oldali nyilására (M Ábra). Ha szét szerétrne csatlakoztatni a belso menetes csatlakozó csövet (8), meg kell nyomnia csövet körülvevo karikát, miközben húzza a csatlakozó csövet.
7. Illessze a 100 g-os CO_2 patron (14) a

CO_2 szabályzó szelepbé, ahogy azt az N. ábra mutatja.

1. Nyissa ki a szelepet kicsinként eltekerve a CO_2 szabályzó szelepet (13.1) az oramutato jarásával megegyező irányba (N Ábra), hogy kivalassza a megfelő nyomást. Javasoljuk, hogy a nyomás 0,5 bar és 1 bar között legyen, hogy a sor áramlása megfelő legyen, és ne képzódjön tül suk hab.
2. Miután felszerelte a CO_2 egységet, tegye bele a sörcsapoló oldalso rekeszebe ügy, hogy a manometert (13.2) a manometer kémlelonyilas irányába allitja, hogy lathassa a nyomást (O Abra).
3. Tegye vissza a helyere az oldalsó rekesz fedelét (1.4).

6. HÖMÉRSEKLET BEÁLLITÁS

A sorcsapoló homérséklet tartománya 3^ (38^) és 12^ (54^) kozott van, Essen belül valaszthatja ki a kivist homérsékletet.:

1. Tartsa lenyomva a hómér séklet novelǒ gombot (1.8) vagy a hómér séklet csökkentő gombot (1.9) 3 masodpercen át.
2. Nyomja a hórm séklet növelo vagy csökkentő gombat (1.8 és 1.9) addig, amat meg nem kapja a kivistány hórm sékletet.
3. Ha a hórm séklet kijelzést meg kivanja valtoztatni °C-rol °F-ra, vagy fordíva, tartsa lenyomva a hórm séklet novelö gombat (1.8) 3 masodpercen át.

Az LCD kijelző be- és kikapcsolásáhoztartsa lenyomva a kijelző be-/kikapcsoló gombat (1.10) 3 ésodpercen át.

7. MUKÖDÉS

A sör felszolgálasakor javasoljuk, hovy mindig tiszta, hideg vizzel kioblitett poharakat használjon. A szennyezódések megakadályozzák a hab képzódéset a pohárban.
Tartsa a tiszta poharat a sörcsapoló csapja alá. Győzódjön meg, hogy a csap csúcsa (1.6) ne érjen hozzá a pohárhoz.

• Húzza maga felé a csapoló kart (2) miközben a poharat dôntve alátartja. A sör elkezd kifolyni a pohárba, és addig folyik, amíg ismét meg nem húzza a csapoló kart.
• A hab mennyisege fugg a pohár dontési szogétól. Helyezze a poharat fuggolegesen a sör szintjétól fuggoen.
• Húzza meg a kart (2) amikor a hab a pohár széleig ér, hogy elzárja a sört.

8. TISZTITÁS

Ha a hordó kiürul, alaposan ki kell tiszitani a csapoló (1), mielótt masik hordó tenne bele.

Ha nyomás nélkūli hordót szerel be,
kövesse a kōvetkezǒ lèpèseket:

1. Húzza lefelé a sörcsapoló oldsó rekesz fedelét (1.4) és vegye le a fedelet.
2. Vegye ki a CO_2 egységet,és tekerj el azsbályozó szelepet (13.1) az oramutato jarásával ellenkező irányba, hogy teljesen elzarja.
3. Helyezzen egy edenyt a csap alá (1.6), és húzza maga felé a kart (2). A maradék sor teljesen kiürül a hordóból.

4. Most a következok szerint járjon el..

5. Miután az összes sört kiürítette, nyomja meg az ajtonyito gombot (1.1), nyissa ki az ajtó, és vegye ki a hordó t a csatlakozó csövekkel.
   Csatlakoztassa szét a belso (1.4) és külso (8) menetes csatlakozó csoveket, megnyomva a megfelelo fehér gombot, miközben a csatlakozókat húzza.

6. Ürítse ki a maradék gázt, beleilésztve az ürítő szelepet mindegyik csatlakozóba (P Ábra).
7. Vegye le az adaptert a hordórál.
   Most meg kell tisztitani a sorcsapolot.

A sorcsapolo tiszitatasanak két modja van:

1. • Tölts fei a mini tisztitót (5) meleg vizzel és egy kevés tisztitószerrel. - Illessze a mini tisztitót (5) a külso menetes csatlakozóCsöbe.(R Abra). Miközben maga felé húzza a csapoló kart (2), tobbször egymás után nyomja meg a mini tisztitót. A nyomás átvisza a

rendszeren a tisztitószeres vizet.

• Ismételje meg ugyanezt a mveletet csak vizzel, tiszitószer hozzaáadásanélkül.

• Vagy ha beszerezte a kiegészítő Fagor CO_2 kellekeket, akkor a sorcsapolót (1) a következő moledon is megtisztlathja:

-Ehhez toltse meg a tiszitó palackot (11) félig meleg vizzel,és tegyen bele egy kevés tiszitószert.

• Tegye a szabvány hordó adapter (12)
  a tiszitópalackra (11) és csatlakoztassa
  a belső menetes csatlakozó csövet (8)
  a külso menetes adapterhez (12.3), és
  a külso menetes csatlakozó csövet (1.3)
  a belső menetes adapterhez (12.2) (Q ABRA).

• ekerje el a szabályzo szelepet (13.1)
  óramutó jarásanak megfeleloen.

-Huza maga fele a kart (2),es a rendszeren jarasson at tiszitoszeres vizet 5 masodpercen at.

• Ismételje meg ugyanezt a mveletetCsak vizzel, tiszítószer hozzaáadása nélkül.

Ha tulnyomásos hordó, vagy a Fagor sörcsapolóhoz kompatíbilis hordó szerelt be, kövesse a kovetkező lépéseket:

1. Húzza lefelé a sōrcsapó oldso rekesz fedelét (1.4) és vegye le a fedelet.
2. Vegye ki a CO_2 egységet,és tekerje el azabályozó szelepet (13.1) az oramutato járásával ellenkező irányba, hogy teljesen elzarja.
3. Helyezzen egy edenyt a csap alá (1.6), és húzza maga felé a kart (2). A maradék sor teljesen kiürül a hordóból.

4. Most a kovetkezok szerint jarjon el..

5. Miután az összes sört kiürítette, nyomja meg az ajtényitó gombat (1.1), nyissa ki az ajtót, és vegye ki a hordó t a csatlakozó csövekkel.

6. Vegye le az adaptert a hordórál.
   Csatlakoztassa szét a belso (8) és külso (1.3) menetes csatlakozó csöveket, megnyomva megfelelo fehér gombot, miközben a csatlakozókat húzza.

7. Most meg kell tisztitani a sörcsapolót. Az ilyen típus hordóval rendelkezósörcsapoló tisztitásához kövesse a

nyomás nélkūli hordónal az 1. pontban leírtutasításokat.

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLEKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELO KEZELÉSÉRE VONATKOZO INFORMÁCIO

A hasznos élettartamának
végère érkezzett készüléket
nem szabad a lakossagi
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezzett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektiv hulladékgyüjtókben

vagy az elhasznalódott keszülékek
visszavételét vegzö kereskedoknl adhatóle. Az elektromos háztartási keszülékek
szelektiv gyrojétse lehtové teszi a nem megfeleloen vegzett hulladékkezelsból
adódo, a kornyezetet és az egészséget veszelyeztető negativ hatások
megelózését és a keszülk alkotörészeinek
úrahasznositásat, melynek réven jalentós energia- és erőforrás- megtakarításérhetőel.
A szelektiv hulladékgyüjtés kõtelességenek
hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzes szerepel figyelmeztêteskét, hogy ne használjak a hagyományos konténereket artilmatlanitásukhoz.
További informáciorret vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

1. POPIS (Obr. A)

1. Vycep