PRES-05 - Kaffeemaschine FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PRES-05 FAGOR

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Zapfanlage

1.1. Schalter zum Öffnen der Klappe
1.2. Klappe
1.3. Stift-Schlauchverbindung
1.4. Seitenfach-Abdeckung
1.5.Druckmesser-Anzeige
1.6. Zapfahn
1.7.LCD-Bildschirm
1.8. Knopf Temperatur erhöhen
1.9. Knopf Temperatur verringn
1.10. Ein-/Ausschalter Bildschirm

1. Griff

2. Abtropfblech

3. Druckfass-Verbindungsstück
4. Minireiniger
5. CC-Kabel
6. CA-Kabel

Optionale Zubehörteile:

1. Anschlussschlauch weiblich
2. Fassdichtungen
3. Überdruckventil
4. Reinigungsflasche
5. Fassadapter ohne Druck

12.1. Blockierschalter
12.2. Adapter weiblich
12.3. Adapter mannlich

1. Regulierventil für CO_2

13.1. Ventilgewinde
13.2. Manometer.

1. Kartusche CO_2 mit 100gr

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien über elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lessen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
  Vergewisssern Sie sich, dass die

Netzspannung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat übereinstimmen.

• Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose übereinstimmt,让他们 von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen.
  Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur garantiert werden, wenn das Gerät an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist, so wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden, der professionell qualifiziert ist.
  Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlangerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen nur solche Adapter und Verlangerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen für Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/oder dem Verlangerungskabel angegebene Leistung nicht übersritten wird.
• Nach dem Entfernen der Verpackung prufen Sieitte,ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nahstgelegen den Technischen Kundendienst.
  Die Verpackungselemente (Plastiktuten, Polystyrolschaum) die das Produkt enthalt, müssen unzugänglich für Kinder aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen können.
• Dieses Gerät ist nur für den tatsächlichen Gebrauch bestimmt.Eine andere Verwendung ist unsachgemäß oder gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäß, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgeführten werden.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen bzw. Fußen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberfläche steht.
- Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberfläche.
- Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Gerät benutzen.
- Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer Überwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Geräts durch eine für Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten.
- Kinder,müssen überwacht werden,um sich zu versichert,dass sie nicht mit dem Gerat spielen.
- Für einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung für Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht überschreitet. Fragen Sie ihren Installateur um Rat.
Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt setzen, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann.
- Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgenwelle Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen.
- Bei Schäden oder Funktionstörungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gerätitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sichitte ausschiesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.
- Sollte das Kabel beschädigt sein, wenden Sie sichitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst.

Schützen Sie das Gerät vor atmosphärischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.)
- Benutzten und stellen Sie weder das Gerät noch Teile davon in die Nähe oder auf heisse Oberflächen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder Öfen).
- Benutzen Sie weder Spülmittel noch harte Reinigungstücher, um den Apparat zu reinigen.
Die heissen Oberflächen nicht berühren. Benutzen Sie die Henkel und Griffe.
- Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flächen des Apparats.
- Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 12 °C (54 °F) und 26 °C (80 °F).
- Stellen Sie bei der Installation des Gerätes sicher, dass zu den Seiten und der Hinterseite des Geräts ein Abstand von etwa 10 cm bestehet. Dadurch wird eine angemessene Belüfung ermöglich.
Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn sich ein Fass darin befindet.
- Tauchen Sie weder das Gerät noch das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
- Stecken Sie keine Objekte in den Lufungsschlitz.
Bewahren Sie das Bierfass nicht im Gefrierschrank auf. Das Bier konnte verstehen und das Fass explodieren.

HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEIT BEI DER BENUTZUNG DER CO_2 - KARTUSCHE

Die Kartusche steht unter Druck: Benutzen Sie sie vorsichtig, stellen Sie sie nicht in die Sonne oder setzen sie keinen Temperaturen über 50^ aus.
- Halten Sie die CO_2 - Kartuschen von Hitze fern und bewahren Sie sie an einem trockenen und kühlen Ort auf.
- Halten Sie sie von Kindern fern.
Die Kartuschen enthalten Gas, das unter Druck liegt. Sie dürfen die Kartusche weder anstehen, noch deformieren oder in irgendeiner Weise verformen.

Die KartuschearfndurnEin Mal benutztwerden.Sie kann nicht wieder verwendetwerden.
SchlieBen Sie den Druckregler an die Kartusche an, indem Sieihn fest, allerdings nur mit der Hand, anschrauben.
- Geben Sie kein Fett oder Öl in das Innere der Verbindung der Kartusche.
- FULLEN SIE SIE NICT ERNEUT AUF!
Um die Kartusche zu entsorgen, müssen Sie den Anweisungen zur vorschrifsmäßigen Beseitigung nachkommen. Für weitere Information darüber, setzen Sie sich mit den lokalen Behörden in Verbindung.

Benutzung: Schrauben Sie das Regelventil auf die Kartusche, ohne es zu fest anzuziehen. Wenn kein Gas strömt, schrauben Sie das Regelventil mehrfach an und wieder ab. Nach der Benutzung schrauben Sie das Regelventil wieder von der Kartusche ab: Sie wird automatisch verschlossen.

Achtung: Benutzen Sie keine Schlüssel oder andere Werkzeuge, um das Regelventil an die Kartusche anzuschreiben. Das Anziehen beim Verbindenarf nur mit den Händen ausgeführrt werden.

4. INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie das Gerät auf einer trockenen, festen und stabilen Fläche auf.
• Lassen Sie etwa 10 cm Abstand zu den Seiten und zu der Hinterseite des Geräts. Dadurch wird eine angemessene Belüftung möglich.
• Legen Sie das Abtropfblech (3) auf die Nut an der Vorderseite der Zapfanlage (Abb. B).
• Schrauben Sie den Griff (2) an den Zapfhahn (Abb. C) und schlieben Sie das Gerät mit dem CC- (6) oder CA-Netzkabel (7) an.
• Bevor Sie mit dem Einbau des Fasses beginnen, stellen Sie sicher, dass

dieses Lange genug ruhend gelagert wurde, damit kein Schaum durch die Beluftungsöffnung austritt.

KUHLLEN SIE DAS BIER IM KUHLSCHRANK EINIGE STUNDEN LANG (CA.6 BZW.12 STUNDEN). KALTES BIER SCHÄUMT WENIGER ALS WARMES BIER.

Achtung: Bewahren Sie das Fass nicht im Gefrierschrank auf. Das Bier konnte verderben und das Fass explodieren.

EINBAU DES FASSES

Es existieren zwei Arten von Fassern:

• Druckfass: Bierfass mit CO_2
• Druckfass, Typ B: Nicht-Standard-Bierfass mit CO2 . Um Bier mit diesen Gerät zu zapfen, benötigen Sie die in Abbildung 8 - 14 detailiert dargestellen CO2 -Zubehörteile von Fagor.
• Standardfass: Bierfass ohne CO2 . Um Bier mit thisem Gerät zu zapfen, benötigen Sie die in der Beschreibung von 8 bis 14 detailiert dargestellen CO2 -Zubehörteile von Fagor.

Legen Sie fest, welche Art von Fass Sie verwenden und gehen Sie beim Einbau entsprechend vor.

DRUCKFASS

In dem mit der Zapfanlage von FAGOR kompatiblen Druckbierfass mit Duse, Typ Abb. D, ist bereits CO2 enthalten. Daher ist der Erwerb der optionalen CO2 -Zubehörteile nicht notwendig. Bei dieser Art von Fass sind weder der Einbau eines Zapfhahns noch der Duse, über die das Fass zum Einbau in die Bierzapfanlage verfügt, notwendig. Zum Einbau des Druckfasses gehen Sie wie in den folgenden Schritten beschrieben vor:

1. Betätigen Sie den Schalter zum Öffnen der Klappe (1.1) und setzen Sie die Stift-Schlauchverbindung (1.4) in das Druckfass-Verbindungsstück (4), bis es vollständig blockiert, wie in Abbildung D dargestellt.
2. Installieren Sie das Druckfass-Verbindungsstück (4) an der Duse des Fasses wie in Abbildung E dargestellt.
3. Setzen Sie das Fass durch Drehen in die Zapfanlage ein, so dass der Schlauch

nicht geknigt und der Bierzufluss nicht blockiert wird (Abb. F). Schlieben Sie die Klappe der Zapfanlage.

DRUCKFASS, TYP B

These Art Füsser sind mit einem Kombinations-Stopfen oder Belüftungs-Stopfen (Abb. H) versehen. Zur Installation dieser Art Füsser sind die CO2 -Zubehörteile von Fagor (Ref. REG- CO2 ) zu erwerben, die in der Beschreibung von 8 bis 14 detailiert aufgeführten sind.

Vor der Installation eines Druckfasses vom Typ B ist der überschüssige Druck des Fasses freiizusetzen. Hierzu führen Sie eine Vierteldrehung des Stopfens aus. Dadurch wird das Entweichen des Drucks aus dem Fass erhögt. Danach entfernen Sie den Stopfen mit Hilfe einer Greifzange und ersetzen him durch eine der Fassdichtungen (9). Versuchen Sie, das Metall um den Stopfen herum nicht zu knicken; dies konnte zum Entweichen von Luft führen. Es ist normal, wenn der Stopfen oder ein Teil davon ins Fass fält. Der Geschmack des Biers wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Nachdem das überschüsse Gas des Fasses freigesetzt ist, gehen Sie vor, wie unter in Abschnitt „Anschluss der CO2-Einheit" detailiert aufgeführrt.

FASS OHNE DRUCK

These Art Füsser sind mit einem Gummistopfen versehen (Abb. G). Zur Installation dieser Art Füsser sind die CO2 -Zubehörteile von Fagor (Ref. REG- CO2 ) zu erwerben, die in der Beschreibung von 8 bis 14 detailiert aufgeführrt sind.

Zur Installation der CO2 -Zubehörteile gehen Sie wie in den Schritten im Abschnitt „Anschluss der CO2 -Einheit“ detailiert beschrieben vor.

5. ANSCHLUSS DER CO_2 -EINHEIT

Nach Erwerb der optionalen CO_2 -Zubehörteile von Fagor gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie das Standardfass-Verbindungsstück (12) in das Fass ein (Abb. I). Bei einem Fass ohne Druck ist die Mitte des Stopfens ins Innere des Fasses zuziehen. Blockieren Sie das Verbindungsstück durch Verschieben des Blockierungsschalters (12.1) zu einer Seite. Die Haken werden verschoben undziehen am Fass, so dass das Verbindungsstück korrekt am Fass installiert ist.
2. Drücken Sie den Schalter zum Öffnendr Klappe (1.1) und offen Sie dieTur.Verschieben Sie die SeitenfachAbdeckung (1.4) der Zapfanlage nach unten und entfernen Sie dieAbdeckung.Führren Sie die BuchsenSchlauchverbindung (8) durch dieÖffnung des Seitenfachs ein, wie in Abb.J dargestellt.
3. Setzen Sie die Stift-Schlauchverbindung (1.3) in das Buchsen-Verbindungsstück (12.2) ein. Setzen Sie die Buchsen-Schlauchverbindung (8) in das Stift-Verbindungsstück (12.3). (Siehe Abb. K).
4. Setzen Sie das Fass durch Drehen in die Zapfanlage ein, so das die Schläuche nicht knicken und der Bierzufluss nicht blockiert wird.
5. Drehen Sie das Gewinde des CO_2 -Regelventils (13.1) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb. E). Nur so wird gewährleistet, dass das Ventil geschlossen bleibt.
6. Setzen Sie die Buchsen-Schauchverbindung (8) in die rechte Öffnung des Regelventils (Abb. M). Wenn Sie die Buchsen-Schauchverbindung (8) trennen möchten, müssen Sie Druck auf den Metallring ausüben, der den Schlauch umgibt, während Sie an der Schlauchverbindungziehen.
7. Schrauben Sie die CO2 -Patrone (14) (100 gr) an das CO2 -Regelventil, wie in Abb. N dargestellt.
8. Offnen Sie das Ventil, wobei Sie das CO_2 -Regelventil (13.1) nach und nach im Uhrzeigersinn drehen (Abb. N), um den geeigneten Druck zu wahlen. Es wird ein Druck zwischen 0,5 bar und 1 bar empfohlen, damit der Bierfluss

optimal ist und sich nicht zu viel Schaum bildet.

1. Nach der Montage der CO_2 -Einheit setzen Sie diese in das Seitenfach der Zapfanlage ein, wobei Sie die Druckanzeige (13.2) gegenüber der Druckmesser-Anzeige der Zapfanlage befestigen, um den Druck sehen zu konnen (Abb. O).

2. Bringen Sie die Seitenfach-Abdeckung (1.4) wieder an ihrem Platz an.

6. EINSTELLLEN DER TEMPERATUR

Die Bierzapfanlage weist eine Temperaturspanne zwischen 3^ (38°F) und 12^ (54°F) auf, um die gewünschte Temperatur zu wahren.

1. Halten Sie den Knopf Temperatur erhöhen (1.8) bzw. den Knopf Temperatur verringern (1.9) drei Sekunden lang gedrückt.
2. Drücken Sie die Knöpfe zum Erhöhen und Verringern der Temperatur (1.8 und 1.9), bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
3. Wenn Sie die Einheit der Temperatur von ^ C auf ^ bzw. umgekehrt andersen möchten, halten Sie den Knopf zum Erhöhen der Temperatur (1.8) drei Sekunden lang gedrückt.

Zum An- und Ausschalten der Beleuchtung des LCD-Bildschirms halten Sie den Ein-/Ausschalter Bildschirm (1.10) drei Sekunden lang gedrückt.

7. BETRIEB

• Es wird empfohlen, stets saubere, mit kaltem Wasser ausgewählte Gläser zum Servieren von Bier zu verwenden. Verschmutzungen verhindern die Schaumbildung im Glas.
• Befestigen Sie das saubere Glas unter dem Zapfhahn der Zapfanlage. Stellen Sie sicher, dass die Düse des Zapfhahns (1.6) das Glas nicht berührt.
• Bewegen den Griff (2) in ihre Richtung, während Sie das Glas im Winkel festhalten. Das Bier lauft nun ins Glas,

bis Sie den Griff wieder lose.

Die Schaummenge ist vom Winkel des Glases abhängig. Stellen Sie das Glas hochkant, während der Bierpegel steigt.
- Lösen Sie den Griff (2), wenn der Schaum den Glasrand erreicht hat, damit kein weiteres Bier Herauslauf.

8. REINIGUNG

Nachdem das Fass leer ist, muss die Zapfanlage (1) gründlich gereinigt werden, bevor ein neues Fass eingesetzt wird. Für den Fall, dass Sie ein Fass ohne Druck eingebaut haben, gehen Sie wie folgt vor:

1. Bewegen Sie die Seitenfach-Abdeckung (1.4) der Zapfanlage nach unten und entfernen Sie die Abdeckung.
2. Entfernen Sie die CO_2 -Einheit und drehen Sie das Gewinde des Regelventils (13.1) gegen den Uhrzeigersinn, um es vollständig zu schlieben.
3. Stellen Sie einen Behälter unter den Zapfhahn (1.6) und bewegen Sie den Griff (2) in ihre Richtung. Es lauft Bier hersaus, bis das Fass vollig entleert ist.
4. Nun fahren Sie mit den folgenden Anweisungen fort.

Nachdem das Bier vollständig entfernt ist, drücken Sie den Schalter zum Offn den Klappe (1.1). Offnen Sie die Klappe und entfern den Fass mit den Schlauchverbindungen.
- Trennen Sie die Buchsen-(8) und Stift-Schlauchverbindungen (1.3), indem Sie den entsprechenden weißen Knopf drücken, während Sie an den Verbindungen ziehen.
- Lassen Sie das verbleibende Gas durch Einsetzen des Entlüftungsventils (10) in alle Verbindungen (Abb. P) entweichen.
Ziehen Sie das Verbindungsstück des Fasses heraus.
- Nun muss die Zapfanlage gereinigt werden.

Es existieren 2 Arten, um die Zapfanlage zu reinigen.:

1. • Füllen Sie den Mini-Reiniger (5) mit heiBem Wasser und etwas Reinigungsmittel.
2. Setzen Sie den Mini-Reiniger (5) in das

Anschlussrohr ein (Abb. R). Wahrend Sie den Handzug (2) in ihre Richtungziehen, drücken Sie verschiedene Male in Intervallen auf den Mini-Reiniger. Der Druck lasst das Wasser mit dem Reinigungsmittel durch das System flieBen.
- Wiederholen Sie die Operation danach erneut mit Wasser ohne jegliche Art Reinigungsmittel.
2. Sie das CO_2 -Zubehör von Fagor haben, können Sie den Spender (1) auch in der folgenden Form reinigen:
- Füllen Sie die Reinigungsflasche (11) mit freiem Wasser und etwas Reinigungsmittel.
- Setzen Sie den Adapter für das Standardfass (12) in die Reinigungsflasche (11) ein und schließen Sie den Rohranschluss (8) auf den Anschlussadapter (12.3) und das Anschlussrohr (1.3) auf den Adapter (12.2) an (Abb. Q).
- Drehen Sie das Gewinde des Regelventils (13.1) in Richtung des Uhrzeigersinns.
- Ziehen Sie den Handzug (2) in ihre Richtung und halten Sie-Seifenwasser für etwa 5 Sekunden durch das System fließen.
- Wiederholen Sie die Operation danach erneut mit Wasser ohne jegliche Art Reinigungsmittel.

Für den Fall, dass Sie ein mit der Zapfanlage von Fagor kompatibles Druckfass eingebaut haben, gehen Sie wie folgt vor:

1. Bewegen Sie die Seitenfach-Abdeckung (1..4) der Zapfanlage nach unten und entfernen Sie die Abdeckung.
2. Entfernen Sie die CO_2 -Einheit und drehen Sie das Gewinde des Regelventils (13.1) gegen den Uhrzeigersinn, um es vollständig zu schreiben.
3. Stellen Sie einen Behälter unter den Zapfhahn (1.6) und bewegen Sie den Griff (2) in ihre Richtung. Es lauft Bier hersus, bis das Fass vollig entleert ist.
4. Nun fahren Sie mit den folgenden Anweisungen fort.

Nachdem das Bier vollständig entfernt ist, drücken Sie den Schalter zum

Öffnen der Klappe (1.1). Öffnen Sie die Klappe und entfern Sie das Fass mit den Schlauchverbindungen.

Ziehen Sie das Verbindungsstück des Fasses heraus.
- Trennen Sie die Buchsen-(8) und Stift-Schlauchverbindungen (1.3), indem Sie den entsprechenden weißen Knopf drücken, während Sie an den Verbindungenziehen.
- Nun muss die Zapfanlage gereinigt werden.

Zur Reinigung der Zapfanlage bei dieser Art von Fass folgen Sie den in Punkt 1 beschriebenen Anweisungen für den Fall eines Fasses ohne Druck.

9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seinerutzzeit darfasds Produkt NICHT zusammenmit dem Hausmull beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den ortlichen Behörden eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschfristigene Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweisssymbol damit angebracht, dass these Produkt nicht in üblichen Hausmullcontainern entsorgt werden darf. Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an die örtliche Verwaltung oder an den Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

IT

2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Zie kenplaatje.