PRES-05 - FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PRES-05 FAGOR

Фиг. A Рис. A Afb. A

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

DISPENSADOR DE CERVEZA / MÁQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER / TIREUSE À BIÈRE / BIERZAPFANLAGE / DISTRIBUTORE DI BIRRA / ΨΥΚΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ / SÖRCSAPOLÓ / PIVNÍ VÝČEP / PIVNÝ VÝČAP / DYSTRYBUTOR DO PIWA /

ДОМАШНА СИСТЕМА ЗА НАЛИВНА БИРА / ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ПИВА / BIERKRAAN MOD.:

Фиг. P Рис. P Afb. P

Фиг. S Рис. S Afb. S

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ •

RU 1. ОБОЗНАЧЕНИЯ (Рис. A)

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ •

1. Диспенсер 1.1. Кнопка открытия дверцы 1.2. Дверца 1.3. Соединительный шланг со штекером 1.4. Крышка бокового отсека 1.5. Окошко манометра 1.6. Кран 1.7. ЖК дисплей 1.8. Кнопка увеличения температуры 1.9. Кнопка уменьшения температуры 1.10. Кнопка включения/выключения дисплея 2. Рычаг 3. Поддон 4. Фитинг для бочонка под давлением 5. Мини-очиститель 6. Кабель постоянного тока 7. Кабель переменного тока

Дополнительные аксессуары: 8. Трубка соединительная с внутренней резьбой 9. Муфты кегов 10. Клапан выпускной 11. Бутылка для чистки 12. Переходник для кега без давления 12.1. Кнопка фиксатора 12.2. Переходник с внутренней резьбой (втулка) 12.3. Переходник с наружной резьбой (штуцер) 13. Клапан для регулировки CO2 (углекислого газа) 13.1. Гайка клапана 13.2. Манометр 14. Патрон (баллон) CO2 емкостью 100 г

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам EC касательно Электромагнитной Совместимости и Совместимости приборов низкого напряжения

Перед первым использованием данного прибора внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала в будущем. Убедитесь, что напряжение в сети в помещении и мощность розетки соответствуют значению, указанному на приборе. В случае несовместимости розетки источника тока со штепсельной вилкой прибора произведите необходимую замену розетки, прибегнув к помощи квалифицированных специалистов. Электрическая безопасность прибора гарантируется только в случае, если он подключен к адекватному источнику заземления, согласно действующим нормам электрической безопасности. При наличии сомнений обратитесь к квалифицированным специалистам. Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и/или удлинители. В случае необходимости следует использовать только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности. При этом нужно следить, чтобы не был превышен предел мощности, указанный на адаптере. После извлечения из упаковки убедитесь, что прибор находится в безупречном состоянии. При наличии сомнений обратитесь в ближайший центр технического обслуживания. Компоненты упаковки (пластиковые пакеты, полистирольная пена и т.д.) следует хранить вдали от детей, так как они могут стать потенциальными источниками опасности. Данный прибор следует применять только для бытового использования. Любое другое использование рассматривается как неадекватное или опасное. Производитель не несет ответственности за повреждения, нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или нецелевого использования прибора, а также за ремонт, произведенный неквалифицированным персоналом. Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками и ногами. Во избежание электрического разряда держите прибор вдали от воды или других жидкостей. Не включайте прибор в сеть, если он установлен на влажной поверхности. Устанавливайте прибор на сухую, твердую и устойчивую поверхность. Не позволяйте детям или инвалидам использовать прибор без присмотра. Этот аппарат не предназначен для использования лицами с ограниченными двигательными или умственными способностями (в том числе детьми), а также лицами, не имеющими соответствующих знаний и опыта. Разрешается пользоваться аппаратом только под наблюдением или руководством лица, ответственного за его безопасное применение. Детям запрещается играть с аппаратом. Для повышения степени безопасности использования прибора рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) для силы тока, не превышающей 30 мА. Воспользуйтесь при этом советом монтажника. Не оставляйте включенный утюг без присмотра, так как он может стать источником опасности. Вынимая штепсельную вилку из розетки, никогда не тяните за шнур питания. Отключайте прибор от сети перед началом любых операций по чистке и обслуживанию. В случае поломки или неправильной работы прибора прекратите его использование, выключите его и не пытайтесь починить. В случае необходимости ремонта, обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания, сертифицированный производителем, с запросом на замену оригинальных деталей. При повреждении шнура питания данного прибора обращайтесь в сертифицированный центр технического

обслуживания для его замены. Не подвергайте прибор воздействию природных явлений (таких как дождь, солнце, лед и т.д.). Не используйте и не располагайте никакие части данного прибора на горячих поверхностях (газовых или электрических варочных поверхностях или плитах). Не используйте моющие средства или абразивные ткани для чистки прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или рукоятки. Не допускайте, чтобы шнур питания касался горячих частей прибора. Используйте устройство при температуре окружающей среды от 12°C (54°F) до 26°C (80°F). При установке аппарата убедитесь, что между стенами и его боковыми и задними стенками имеется зазор не менее 10 см. Это необходимо для обеспечения надлежащей вентиляции. Не перемещайте аппарат с установленным бочонком. Не погружайте устройство или его сетевой шнур в воду или другую жидкость. Не помещайте никакие предметы на устройство сверху. Не помещайте никакие предметы на вентиляционные решетки. Не помещайте бочонок с пивом в морозильную камеру. Это может испортить пиво и привести к взрыву бочонка.

Рекомендации по технике безопасности при пользовании баллончиком с углекислым газом •

Баллончик находится под давлением, поэтому необходимо обращаться с ним осторожно и не держать его на солнце и при температуре свыше 50° C. Баллончики хранить в сухом и прохладном месте, вдали от нагревательных приборов. Хранить в недоступном для детей месте. В баллончиках содержится сжатый газ. Нельзя их прокалывать, деформировать и изменять конструкцию.

НЕСКОЛЬКИХ ЧАСОВ (ПРИМЕРНО 6-12 ЧАСОВ). ХОЛОДНОЕ ПИВО ДАЕТ ПЕНИТСЯ МЕНЬШЕ, ЧЕМ ТЕПЛОЕ. Внимание: не помещайте бочонок в морозильную камеру. Это может испортить пиво и привести к взрыву бочонка.

Баллончики одноразовые. Повторное их использование не допускается. Регулятор навинчивается на баллончик вручную до отказа. Применение вспомогательного инструмента не допускается. Не допускается попадание масла и жира на внутреннее соединение баллончика. НЕ ПЕРЕЗАРЯЖАТЬ! Уничтожение баллончика производится согласно действующим правилам уничтожения отходов. Для получения более подробной информации по этому вопросу необходимо обращаться в местные органы по утилизации.

УСТАНОВКА БОЧОНКА Бочонки бывают двух типов: • бочонок под давлением: бочонок с пивом, где CO2 уже закачан • бочонок под давлением типа B. Бочонок с пивом с включенным CO2 нестандартный. Для разлива пива с помощью данного аппарата необходимо приобрести дополнительные принадлежности по CO2 производства Fagor, указанные в описании (пункты 8 – 14). • стандартный бочонок: бочонок с пивом без CO2. Для разлива пива с помощью этого аппарата, вам необходимо приобрести акксессуары для подачи CO2 от Fagor, обозначенные номерами 8-14 на рис. А. В зависимости от типа бочонка, который будет устанавливаться, следуйте соответствующим инструкциям по установке.

Способ применения: соединить или навинтить регулировочный клапан на баллончик, не прикладывая усилий. Если газ не поступает, то необходимо несколько раз отвинтить и завинтить регулировочный клапан. После пользования баллончиком регулировочный клапан отвинчивается. Закрытие баллончика происходит автоматически. ВНИМАНИЕ: Не допускается использовать ключи или другой инструмент для соединения баллончика с регулировочным клапаном. Соединять их нужно только вручную.

БОЧОНОК ПОД ДАВЛЕНИЕМ Бочонок пива под давлением, совместимый с разливочным устройством FAGOR, с насадкой типа рис. D уже содержит CO2, и поэтому не нужно приобретать опциональные принадлежности по CO2. Этот тип бочонка не требует установки вентиля или насадки, которые поставляются с бочонком для установки в разливочное устройство для пива. Чтобы установить бочонок под давлением, выполните следующие действия: 1. Нажмите кнопку открытия дверцы (1.1) и вставьте соединительный шланг со штекером (1.4) в фитинг для бочонка под давлением (4) до конца, как показано на рисунке D. 2. Подсоедините фитинг для бочонка под давлением (4) к горловине бочонка, как показано на рисунке E. 3. Установите бочонок в аппарат, повернув его так, чтобы шланг не пережимался

4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ • Установите устройство на устойчивой, прочной, сухой поверхности. • Убедитесь, что между стенами и его боковыми и задними стенками аппарата имеется зазор не менее 10 см. Это необходимо для обеспечения надлежащей вентиляции. • Вставьте поддон (3) в пазы на передней части аппарата (рис. B). • Прикрутите рычаг (2) к крану (рис. C) и подключите аппарат к питанию с помощью кабеля постоянного (6) или переменного (7) тока. • Перед установкой бочонка убедитесь, что он достаточно долго находился в покое, иначе при его открытии может выйти много пены. • ДАЙТЕ ПИВУ ОСТЫТЬ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ В ТЕЧЕНИЕ 74

и не перекрывал подачу пива (рис. F). Закройте дверцу аппарата.

пробки внутрь бочонка. Заблокируйте адаптер, переместив кнопку блокировки (12.1) адаптера в сторону. Крепления переместятся и захватят бочонок, при этом адаптер правильно установится в бочонке. 2. Нажмите кнопку открывания дверцы (1.1.) и откройте дверцу. Переместите пробку бокового отсека (1.4) диспенсера вниз и извлеките ее. Вставьте входную соединительную трубку (8) через отверстие бокового отсека, как показано на рисунке J. 3. Вставьте выходную соединительную трубку (1.3) во входной адаптер (12.2). Вставьте входную соединительную трубку (8) в выходной адаптер (12.3). (См. рисунок K). 4. Вставьте бочонок в диспенсер, повернув бочонок так, чтобы трубки не перегибались, и поток пива не блокировался. 5. Поверните винт регулировочного клапана CO2 (13.1) против часовой стрелки до упора (рис. E). Только в этом случае гарантируется, что клапан будет закрыт. 6. Вставьте входную соединительную трубку (8) в правое отверстие регулировочного клапана (рис. M). Если есть необходимость отсоединить входную соединительную трубку (8), нужно нажать на металлическое кольцо, окружающее трубку, и извлечь соединительную трубку. 7. Ввинтите патрон CO2 (14) на 100 г в регулировочный клапан CO2, как показано на рисунке N. 8. Откройте клапан, поворачивая понемногу регулировочный клапан CO2 (13.1) по часовой стрелке (рис. Ñ), чтобы выбрать необходимое давление. Рекомендуется устанавливать давление между 0,5 и 1 бар для получения правильного потока пива и предотвращения образования излишней пены. 9. Установив модуль CO2 модуль, вставьте его в боковой отсек диспенсера, расположив манометр (13.2) лицевой стороной к смотровому окошку манометра диспенсера, чтобы можно было наблюдать за давлением (рис. O). 10. Установите снова пробку бокового отсека (1.4) на свое место.

БОЧОНОК ПОД ДАВЛЕНИЕМ ТИПА B Для данного типа бочонков предусмотрена комбинированная или вентиляционная пробка (рис. H). Для установки данного типа бочонков следует приобрести дополнительное оборудование для CO2 производства Fagor (мод. REG-CO2), перечисленное в описании, см. пп. 8-14. Перед установкой бочонка под давлением типа B следует снизить давление в бочонке. Для этого поверните пробку на ¼ оборота, чтобы снизить давление в бочонке. Затем снимите пробку с помощью плоскогубцев и замените ее на одну из прокладок (9). Проследите за тем, чтобы металл вокруг пробки не согнулся, во избежание утечки воздуха. Не будет никаких проблем, если пробка или ее часть упадет в бочонок, так как это не отразится на вкусе пива. После удаления избыточного давления из бочонка следуйте инструкциям, приведенным в разделе “Подключение модуля CO2”. БОЧОНОК БЕЗ ДАВЛЕНИЯ Для данного типа бочонков предусмотрена резиновая пробка (рис. G). Для установки данного типа бочонков следует приобрести дополнительное оборудование для CO2 производства Fagor (мод. REG-CO2), перечисленное в описании, см. пп. 8-14. Для установки дополнительного оборудования CO2 следуйте инструкциям, приведенным в разделе “Подключение модуля CO2”.

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ CO2 После приобретения дополнительного оборудования CO2 производства Fagor, выполните следующие действия: 1. Вставьте адаптер бочонка без давления (12) в бочонок (рис. I). В случае бочонка без давления следует переместить центр 75

1. Потяните крышку бокового отсека (1.4) аппарата вниз и снимите ее. 2. Выньте систему подачи CO2 и поверните винт клапана-регулятора (13.1) против часовой стрелки, чтобы полностью его закрыть. 3. Поместите какой-нибудь сосуд под кран (1.6) и потяните рычаг (2) на себя. Польется пиво, и будет продолжать литься, пока бочонок не опустеет. 4. Теперь выполните действия, указанные ниже. • Как только выльется все пиво, нажмите кнопку открытия дверцы (1.1), откройте дверцу и выньте бочонок, не отсоединяя шланги. • Отсоедините шланги с гнездом (8) и со штекером (1.3), нажав на соответствующую белую кнопку и потянув за шланг. • Спустите оставшийся газ, вставив выпускной клапан (10) в каждый шланг (рис. P). • Снимите фитинг с бочонка. • Теперь необходимо вымыть аппарат.

6. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ Аппарат для налива пива работает в диапазоне температур от 3°C (38°F) до 12°C (54°F), и позволяет выбирать нужную температуру: 1. Нажмите и держите 3 секунды кнопку увеличения температуры (1.8) или кнопку уменьшения температуры (1.9). 2. Нажимая кнопки увеличения или уменьшения температуры (1.8 и 1.9), установите желаемую температуру. 3. Для переключения температуры из градусов °C в градусы °F и наоборот, нажмите и держите 3 секунды кнопку увеличения температуры(1.8). Чтобы включить или выключить подсветку ЖК дисплея, нажмите и держите 3 секунды кнопку включения/выключения дисплея (1.10).

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Рекомендуется наливать пиво только в чистые бокалы, недавно вымытые чистой холодной водой. Если бокал не очень чистый, это мешает образованию пены. • Установите чистый стакан под кран аппарата. Следите за тем, чтобы горловина крана (1.6) не соприкасалась с бокалом. • Потяните рычаг (2) на себя, держа бокал под углом. Пиво будет литься в бокал до тех пор, пока вы не отпустите рычаг. • Количество пены зависит от угла наклона бокала. По мере наполнения бокала постепенно возвращайте его в вертикальное положение. • Когда пена дойдет до краев бокала, отпустите рычаг (2), чтобы прекратить подачу пива.

Существует 2 способа очистки разливочного устройства: 1. - Наполните мини-очиститель (5) горячей водой с небольшим количеством моющего средства. - Вставьте мини-очиститель (5) соединительную трубу с наружной резьбой (рис. R). Переместив ручку (2) к себе, нажмите на мини-очиститель несколько раз. Под давлением мыльная вода прогонится в системе. - Повторите ту же самую операцию, но только с водой без моющего средства. 2. либо если вы располагаете дополнительным оборудованием CO2 от Fagor, можете очистить распределитель (1) следующим образом: - Наполните очистительный сосуд (11) до половины горячей водой с небольшим количеством моющего средства. - Вставьте адаптер стандартного бочонка (12) в очистительный сосуд (11) и подсоедините соединительную трубу с внутренней резьбой (8) к адаптеру с наружной резьбой (12.3) и соединительную трубу с наружной резьбой (1.3) к адаптеру с

8. ЧИСТКА После того, как в бочонке закончится пиво, необходимо тщательно почистить аппарат (1), прежде чем устанавливать следующий бочонок. В случае если уже установлен бочонок без давления, выполните следующие действия: 76

9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

внутренней резьбой (12.2) (рис. Q). - Поверните винт регулирующего клапана (12.1) по часовой стрелке. - Переместите ручку (2) к себе, прогнав мыльную воду в системе в течение 5 секунд. - Повторите ту же самую операцию, но используйте воду без моющего средства.

После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт.

В случае если уже установлен бочонок под давлением, совместимый с разливочным устройством Fagor, выполните следующие действия: 1. Потяните крышку бокового отсека (1.4) аппарата вниз и снимите ее. 2. Выньте систему подачи CO2 и поверните винт клапана-регулятора (13.1) против часовой стрелки, чтобы полностью его закрыть. 3. Поместите какой-нибудь сосуд под кран (1.6) и потяните рычаг (2) на себя. Польется пиво, и будет продолжать литься, пока бочонок не опустеет. 4. Теперь выполните действия, указанные ниже. • Как только выльется все пиво, нажмите кнопку открытия дверцы (1.1), откройте дверцу и выньте бочонок, не отсоединяя шланги. • Снимите фитинг с бочонка. • Отсоедините шланги с гнездом (8) и со штекером (8), нажав на соответствующую белую кнопку и потянув за шланг. • Теперь необходимо вымыть аппарат. Чтобы очистить разливочное устройство для бочонков этого типа, выполните инструкции, описанные в пункте 1 для случая бочонка без давления.