Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil PRES-05 FAGOR au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice PRES-05 - FAGOR et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil PRES-05 de la marque FAGOR.
ES PT EN FR DE IT EL -
En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador. • Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro. • Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. • El fabricante no será responsable de los daños que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. • No toque el aparato con manos o pies mojados o húmedos. únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.). No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. 3. Introduzca el barril en el dispensador girando el barril para que el tubo no se doble y el flujo de la cerveza no se bloquee (fig. F). Cierre la puerta del dispensador.
• Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. INSTALACIÓN DEL BARRIL Hay dos tipos de barriles: • barril presurizado: barril de cerveza con CO2 incorporado, standard. • barril presurizado tipo B: Barril con cerveza con CO2 incorporado no standard. Para dispensar cerveza con este aparato, deberá adquirir los accesorios de CO2 de Fagor, detallados en la descripción, del 8 al 5. Gire la rosca de la válvula reguladora de CO2 (13.1) en sentido antihorario hasta que haga tope (fig. E). Sólo así se garantizará que la válvula queda cerrada. 6. Inserte el tubo conector hembra (8) en el agujero derecho de la válvula reguladora (fig. M). Cuando quiera desconectar el tubo conector hembra (8) deberá presionar la argolla que rodea el tubo mientras que tira del tubo conector. 7. Enrosque el cartucho CO2 (14) de 100 gr a la válvula reguladora CO2 como se indica en la figura N. 8. Abra la válvula girando poco a poco la válvula reguladora de CO2 (13.1) en sentido horario (figura. Ñ) para seleccionar la presión adecuada. Se recomienda que la presión esté entre 0.5 bar y 1 bar para que el flujo de la cerveza sea adecuada y no crea demasiada espuma. 9. Una vez montada la unidad de CO2 introdúzcalo en el compartimiento lateral
1. Mantenga pulsado el botón de aumentar temperatura (1.8) o el botón de disminuir temperatura (1.9) durante tres segundos. 2. Pulse los botones de aumentar y disminuir temperatura (1.8 y 1.9) hasta obtener la temperatura deseada. 3. Si quiere cambiar el formato de temperatura de ºC a ºF o al revés, mantenga pulsado el botón de aumentar temperatura (1.8) durante tres segundos. Para encender y apagar la luz de la pantalla LCD mantenga pulsado el botón de encender/ apagar la pantalla (1.10) durante 3 tres segundos.
• Se recomienda usar siempre vasos limpios aclarados con agua fría en el momento de servir cerveza. Las impurezas evitan que se forme espuma en el vaso. • Sujete el vaso limpio debajo del grifo del dispensador. Asegúrese de que la boquilla del grifo (1.6) no está en contacto con el vaso. • Desplace el tirador (2) hacia usted mientras sujeta el vaso en ángulo. La cerveza comenzará a dispensarse al vaso hasta que suelte de nuevo el tirador. • La cantidad de espuma depende del ángulo del vaso. Coloque el vaso en vertical a medida que el nivel de la cerveza sube. • Suelte el tirador (2) cuando la espuma llega al borde del vaso para que deje de salir cerveza.
11. Bouteille de nettoyage 12. Adaptateur de fût sans pression 12.1. Bouton-poussoir de verrouillage 12.2. Adaptateur femelle 12.3. Adaptateur mâle 13. Soupape régulatrice de CO2 13.1. Régulateur de soupape Électromagnétique et de Basse Tension.
La sécurité électrique de l’appareil est garantie seulement s’il est raccordé à une installation de terre efficace, tout comme le prévoient les normes de sécurité électrique en vigueur. En cas de doute, s’adresser à du personnel professionnellement qualifié. L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de sécurité en vigueur. Veiller à ne pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur. Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que l’appareil est en parfait état, en cas de doute, s’adresser au Service d’Assistance Technique le plus proche. Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent représenter un danger. Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée inappropriée et dangereuse. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages pouvant survenir à la suite de l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou des réparations effectuées par du personnel non- qualifié. Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides. Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout autre liquide, afin d’éviter tout risque de décharge électrique. Ne pas brancher l’appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide. Déposer l’appareil sur une surface sèche, lisse et stable. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance à la portée d’enfants ou de
Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il peut représenter une source de danger. Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. Débrancher l’appareil avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer de le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales. Si le cordon de l’appareil est endommagé, s’adresser à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours). Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. Saisir toujours l’appareil par la poignée. Éviter que le cordon ne touche les parties chaudes de l’appareil.
10 cm par rapport au côté arrière et latéral de l’appareil, afin de garantir sa correcte aération. Ne pas déplacer l’appareil avec le fût à l’intérieur. Ne jamais immerger l’appareil ni le câble d’alimentation dans l’eau ni dans un quelconque autre liquide. Ne pas insérer d’objets à travers les grilles d’aération. Ne jamais introduire le fût de bière dans le congélateur. La bière perdrait ses propriétés et le fût risque d’exploser.
• éloignées de toute source de chaleur, dans un endroit sec et frais. Ne pas laisser les enfants jouer avec les cartouches. Les cartouches contiennent du gaz comprimé. Ne jamais percer, ni presser, ni modifier la cartouche. Utiliser une seule cartouche à la fois. Ne jamais réutiliser une cartouche. Installer le régulateur sur la cartouche en le vissant à fond avec la main. Ne pas utiliser d’outil quelconque. Ne jamais enduire d’huile ou de graisse ni le régulateur ni la cartouche. NE JAMAIS REMPLIR LA CARTOUCHE! Ne mettez pas la cartouche au rebut avec les ordures ménagères, amenezla dans un service d’élimination ménageant l’environnement. Adressezvous aux autorités locales pour savoir quel est le centre de recyclage le plus proche de chez vous.
Le fût pressurisé de bière, compatible avec la tireuse à bière FAGOR, avec embout du type de celui de la Fig. D, contient déjà du CO2 et vous ne devrez donc pas vous procurer les accessoires en option de CO2. Ce type de fût ne requiert pas d’installation de robinet ni de l’embout fourni avec le fût pour son installation sur la tireuse de bière. Pour installer le fût pressurisé, procédez comme suit: 1. Appuyez sur la touche d’ouverture de la porte (1.1) et insérez le tube de raccordement mâle (1.4) sur l’adaptateur du fût pressurisé (4), jusqu’à la butée, tel qu’indiqué sur la Figure D. 2. Installez l’adaptateur du fût pressurisé (4) sur l’embout du fût, tel qu’indiqué sur la Figure E. 3. Introduisez le fût dans la tireuse en faisant tourner le fût, afin de ne pas plier le tube et que le flux de bière ne soit pas interrompu (Fig. F). Fermez la porte de la tireuse.
Procéder uniquement avec les mains.
• Déposez l’appareil sur une surface sèche, lisse et stable. • Veillez à respecter une distance minimale de 10 cm par rapport au côté arrière et latéral de l’appareil, afin de garantir sa correcte aération. • Insérez la grille de récupération des gouttes (3) dans les rainures de la partie frontale du boîtier (Fig. B). • Vissez la poignée (2) sur le robinet (Fig. C) et branchez l’appareil à l’aide du câble d’alimentation CC (6) ou CA (7). • Avant de procéder à l’installation du fût, assurez-vous qu’il ait suffisamment reposé, pour éviter l’écoulement de mousse à travers l’ouverture de ventilation. • FAITES REFROIDIR LA BIÈRE DURANT QUELQUES HEURES (DE 6 À 12 HEURES). LA BIÈRE FROIDE PRODUIT MOINS DE MOUSSE QUE LA CHAUDE. Attention: Ne jamais introduire le fût dans le congélateur. La bière perdrait ses propriétés et le fût risque d’exploser.
Fagor (Réf. REG-CO2), détaillés dans la description de 8 à 14. Avant d’installer un fût pressurisé de type B, vous devez éliminer l’excès de gaz du fût. Pour ce faire, faites tourner le bouchon ¼ de tour, afin de permettre l’évacuation de la pression du fût. Enlevez ensuite le bouchon en vous aidant d’une pince et remplacez-le par l’un des joints du fût (9). Veillez à ne pas plier le métal autour du bouchon, pour éviter que l’air ne s’échappe. Le fait que le bouchon ou une partie du bouchon tombe dans le fût n’altère nullement le goût de la bière.
• Fût pressurisé: fût de bière à CO2 incorporé. • Fût pressurisé de type B: Fût avec bière et CO2 incorporé, non-standard. Pour soutirer la bière avec ce type d’appareil, vous devez vous procurer les accessoires de CO2 de Fagor (voir 8 à 14). • Fût standard: fût de bière sans CO2. Pour soutirer la bière avec ce type d’appareil, vous devez vous procurer les accessoires de CO2 de Fagor (8 à 14).
« Installation de la Cartouche de CO2». 20
(8) dans l’orifice droit de la soupape régulatrice (Fig. M). Pour débrancher le tube de raccordement femelle (8) appuyez sur l’anneau qui entoure le tube pendant que vous tirez du tube de raccordement. 7. Vissez la cartouche de CO2 (14) de 100 g. à la soupape régulatrice de CO2, tel qu’indiqué sur la Figure N. 8. Ouvrez la régulateur en faisant tourner lentement la soupape régulatrice de CO2 (13.1.) dans le sens des aiguilles d’une monte (Figure N), pour sélectionner la pression souhaitée. La pression recommandée est de 0,5 à 1 bar, pour un flux de bière adéquat sans excès de mousse. 9. Une fois la cartouche de CO2 dûment montée, introduisez-la dans le compartiment latéral de la tireuse à bière et situez le manomètre (13.2.) face au viseur du manomètre de la tireuse à bière, afin de pouvoir contrôler la pression (Fig. O). 10. Remettez correctement en place le couvercle du compartiment latéral (1.4.).
14. Pour l’installation des accessoires de CO2, procédez selon les indications du chapitre « Installation de la Cartouche de CO2».
Après vous être procuré les accessoires en option de CO2 de Fagor, procédez comme suit : 1. Insérez l’adaptateur du fût sans pression (12) dans le fût (Fig. I). S’il s’agit d’un fût sans pression, faites glisser le centre du bouchon à l’intérieur du fût. Verrouillez-le, en déplaçant sur le côté le bouton-poussoir de verrouillage (12.1.) de l’adaptateur. Les clips de fixation se déplaceront pour amarrer le fût et permettre la correcte installation de l’adaptateur sur le fût. 2. Appuyez sur le bouton-poussoir d’ouverture de la porte (1.1.) de la tireuse à bière et ouvrez la porte. Déplacez le couvercle du compartiment latéral (1.4.) de la tireuse à bière vers le bas et enlevez le couvercle. Introduisez le tube de raccordement femelle (8) dans l’orifice du compartiment latéral, tel qu’indiqué sur la Figure J. 3. Insérez le tube de raccordement mâle (1.3.) de la tireuse à bière dans l’adaptateur femelle (12.2.). Insérez le tube de raccordement femelle (8) dans l’adaptateur mâle (12.3.). (Voir Figure K). 4. Insérez le fût dans la tireuse à bière en faisant tourner le fût, afin de ne pas plier les tubes et de ne pas interrompre le flux de bière. 5. Faites tourner le régulateur de la soupape régulatrice de CO2 (13.1.) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée (Fig. E), afin de bien verrouiller la soupape.
C (54º F). Pour sélectionner la température souhaitée: 1. Maintenez enfoncée la touche d’augmentation de la température (1.8) ou la touche de réduction de la température (1.9) durant trois secondes. 2. Appuyez sur les touches d’augmentation et de réduction de la température (1.8 et 1.9) jusqu’à atteindre la température souhaitée. 3. Pour modifier le format de température de ºC à ºF ou à l’inverse, maintenez enfoncée la touche d’augmentation de la température (1.8) durant trois secondes. Para allumer et éteindre l’éclairage de l’écran LCD, maintenez enfoncée la touche allumer/éteindre l’écran (1.10) durant trois secondes. 21
• Videz le gaz restant en insérant la soupape d’échappement (10) dans chaque raccordement (Fig. P). • Retirez l’adaptateur du fût. • Procédez maintenant au nettoyage de la tireuse.
• Veillez à utiliser toujours de verres propres et rincés à l’eau froide, juste avant de servir la bière. Les impuretés empêchent la formation d’une mousse stable. • Situez le verre propre sous le robinet de la tireuse. Veillez à ce que la buse du robinet (1.6) n’entre pas en contact avec le verre. • Déplacez la poignée (2) vers vous en tenant le verre en position oblique. La bière commencera à s’écouler dans le verre jusqu’à ce que vous relâchiez la poignée. • La quantité de mousse dépendra de l’inclinaison du verre. Relevez lentement le verre au fur et à mesure qu’il se remplit de bière. • Lâchez la poignée (2) lorsque la mousse a atteint le bord du verre, afin d’arrêter l’écoulement de bière.
à bière: 1. - Remplissez la mini-bouteille de nettoyage (5) avec de l’eau chaude additionnée d’un peu de produit de vaisselle. - Insérez la mini-bouteille de nettoyage (5) dans le tube de raccordement mâle (Fig. R). Tout en déplaçant la poignée (2) vers vous, appuyez sur la mini-bouteille à intervalles réguliers à plusieurs reprises. La pression fera circuler l’eau savonneuse à travers le système. - Répétez cette même opération mais avec de l’eau seulement, sans produit de vaisselle. 2. Si vous vous êtes procuré les accessoires en option de CO2 de Fagor, vous pourrez nettoyer la tireuse (1) comme suit: - Remplissez la mini-bouteille de nettoyage (11) jusqu’à la moitié avec de l’eau chaude additionnée d’un peu de produit de vaisselle. - Insérez l’adaptateur de fût standard (12) dans la mini-bouteille de nettoyage (11) et raccordez le tube de raccordement femelle (8) à l’adaptateur mâle (12.3) et le tube de raccordement mâle (1.3) à l’adaptateur femelle (12.2) (Fig. Q). - Faites tourner le régulateur de la soupape régulatrice(13.1) dans le sens des aiguilles d’une montre. - Déplacez la poignée (2) vers vous et faites circuler l’eau savonneuse dans le système durant 5 secondes - Répétez cette même opération mais avec de l’eau seulement, sans produit de vaisselle.
Si vous avez installé un fût sans pression procédez comme suit: 1. Déplacez le couvercle du compartiment latéral (1.4) de la tireuse vers le bas et enlevez le couvercle. 2. Retirez la cartouche de CO2 et faites tourner le régulateur de la soupape régulatrice (13.1) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, pour le fermer complètement. 3. Déposez un récipient sous le robinet (1.6) et déplacez la poignée (2) vers vous. Laissez s’écouler la bière jusqu’à ce que le fût soit complètement vide. 4. Procédez ensuite comme suit: • Une fois le fût complètement vide de bière, appuyez sur le bouton-poussoir d’ouverture de la porte (1.1), ouvrez la porte et retirez le fût avec les tubes branchés. • Débranchez les tubes de raccordement femelle (8) et mâle
(1.6) et déplacez la poignée (2) vers vous. Laissez s’écouler la bière jusqu’à ce que le fût soit complètement vide. 4. Procédez ensuite comme suit: • Une fois le fût complètement vide de bière, appuyez sur le bouton-poussoir d’ouverture de la porte (1.1), ouvrez la porte et retirez le fût avec les tubes branchés. • Retirez l’adaptateur du fût. • Débranchez les tubes de raccordement femelle (8) et mâle (1.3), en appuyant sur la touche blanche correspondante, tout en tirant des deux raccordements. • Procédez maintenant au nettoyage de la tireuse. Pour nettoyer la tireuse à bière de ce type de fût, suivez les instructions du point 1 pour les fûts sans pression.
ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.
1. BESCHREIBUNG (Abb. A) 1. Zapfanlage 1.1. Schalter zum Öffnen der Klappe 1.2. Klappe
Notice Facile