PRES-05 - FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PRES-05 FAGOR

1. Уред за наливна бира 1.1. Бутон за отваряне на вратичката 1.2. Вратичка 1.3. Свързващ шланг – “мъжки” 1.4. Капак на страничното отделение 1.5. Прозорче за манометъра 1.6. Кранче 1.7. Дисплей от течни кристали 1.8. Бутон за увеличаване на температурата 1.9. Бутон за намаляване на температурата 1.10. Бутон за включване/изключване на дисплея 2. Дръжка 3. Преливна тавичка 4. Адаптор за херметизиран кег 5. Малка бутилка за почистване 6. Кабел за прав ток 7. Кабел за променлив ток

Опционални принадлежности: 8. Свързващ шланг тип “женски” 9. Уплътнения за кега 10. Изпускателен вентил 11. Бутилка за чистене 12. Адаптор за стандартен кег (без налягане) 12.1. Бутон за блокиране 12.2. Адаптор тип “женски” 12.3. Адаптор тип “мъжки” 13. Регулиращ вентил за CO2 13.1. Врътка на вентила 13.2. Манометър 14. Патрон с CO2 100 г

Вижте пластината с технически характеристики.

Това изделие отговаря на изискванията на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

Преди да ползвате за първи път апарата, прочетете внимателно този наръчник с инструкции и го запазете за последващи справки. Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа в дома Ви и мощността на контакта отговарят на посочените на апарата. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на апарата, сменете контакта с подходящ, като ползвате услугите на квалифициран професионалист. Безопасността на апарата е гарантирана само, когато той е включен към ефикасно заземен контакт, както изискват действащите норми на електрическа безопасност. В случай на съмнение, обърнете се към квалифициран професионалист. Не се препоръчва използването на адаптори, разклонители и/или удължители. В случай че е наложително използването им, трябва да се ползват само адаптори и удължители, които отговарят на действащите норми на безопасност, като обърнете внимание да не се превишава максималната мощност, обозначена на адаптора. След като отстраните опаковката, проверете дали апаратът е в отлично състояние. Ако емате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. Опаковъчните материали (найлонови пликове, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасности. Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба ще се счита за неадекватна или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да се дължат на неадекватна или неправилна употреба или на ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и

деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да използват уреда от лицето, което отговаря за тяхната сигурност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда. За по-добра защита се препоръчва инсталирането на предпазно устройство за остатъчен ток (ПОУТ) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към Вашия електротехник. Не боравете с апарата с мокри или влажни ръце или стъпала. За да избегнете токов удар, дръжте апарата далеч от вода или други течности. Не го включвайте, ако се намира върху влажна повърхност. Поставете апарата върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте деца или неправоспособни лица да боравят с апарата без надзор. Не оставяйте апарата включен, тъй като може да бъде източник на опасност. За да изключите щепсела, никога не дърпайте за кабела. Изключете апарата от електрическата мрежа, преди да предприемете каквито и да са действия по почистването или поддръжката му. В случай на повреда или лошо функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходимо да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако е увреден кабелът на апарата, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Не оставяйте апарата изложен на атмосферните влияния (дъжд, слънце, лед и др.). Не използвайте и не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електрически или газови котлони или фурни). Не използвайте абразивни кърпи или препарати, за да го почиствате.

Не пипайте горещите повърхности. Използвайте дръжката или ръкохватката. Не допускайте кабелът да опира до горещите части на апарата. Използвайте уреда при околна температура между 12°C (54°F) и 26°C (80°F). При инсталиране на уреда, уверете се, че има около 10 см свободно пространство отстрани и зад апарата. Това ще му осигури добра вентилация. Не местете уреда, когато кегът е вътре. Не потапяйте апарата и кабела за захранването във вода или други течности. Не поставяйте никакви предмети върху апарата. Не пъхайте никакви предмети в решетките за вентилация. Не слагайте кега с бира в камерата на хладилника. Бирата може да се развали, а кегът може да се пръсне.

Патрон под налягане: работете с него внимателно и не го оставяйте на слънце или при температура над 50°C. Дръжте патроните далече от топлина, на сухо и студено място. Съхранявайте ги на недостъпно за деца място. Патроните съдържат сгъстен газ. Не пробивайте, деформирайте или променяйте по какъвто и да е начин патрона. Патронът може да се използва само веднъж. Не може да се използва повторно. Свържете регулатора към патрона, като го завиете до края на ръка – само на ръка! Не слагайте масло или мазнина вътре, където се свързва патрона. НЕ ГО ПЪЛНЕТЕ ПОВТОРНО! За да изхвърлите патрона, трябва да следвате подходящата процедура за елиминиране на отпадъци. За повече информация по тази тема, свържете се с местните власти.

Начин на използване: Свържете или завинтете регулиращия вентил към патрона без да затягате прекалено. Ако газът не излиза, развинтете и завинтете регулиращия вентил няколко пъти. След употреба, развийте регулиращия вентил от патрона. Затварянето е автоматично.

изредени в описанието - от 8 до 14. Решете какъв тип кегове ще използвате и монтирайте по съответния начин. ХЕРМЕТИЗИРАН КЕГ (ПОД НАЛЯГАНЕ) Херметизираният кег с бира, съвместим със системата “Фагор” и с накрайник от типа, показан на фиг. D, вече съдържа CO2 и затова не е необходимо да купувате опционалните приставки за CO2. При този вид кег не са нужни монтирането на кранчето и накрайникът, който се доставя с кега за поставяне на уреда за бира. Следвайте следните стъпки за монтиране на херметизирания кег: 1. Натиснете бутона за отваряне на вратичката (1.1) и пъхнете с “мъжкия” свързващ шланг (1.4) в адаптора за херметизиран кег (4), докато се блокира напълно, както е показано на фигура D. 2. Сложете адаптора за херметизиран кег (4) на накрайника на кега, както е показано на фигура E. 3. Сложете кега в апарата, като го завъртите така че шлангът да не е прегънат и да не се спира подаването на бира (фиг. F). Затворете вратата на апарата.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте ключ, нито какъвто и да е друг инструмент, за да свържете патрона към регулиращия вентил. Свързването трябва да стане само с ръце.

4. ПОДГОТОВКА ЗА ПУСКАНЕ • Поставете уреда на суха, стабилна и здрава повърхност. • Оставете около 10 см свободно пространство отстрани и зад уреда. Това ще му осигури добра вентилация. • Поставете преливната тавичка (3) в улейчетата на предната страна на уреда. (фиг. B). • Завийте дръжката (2) на кранчето (фиг. C) и включете уреда с кабела за захранване с прав ток (6) или за променлив ток (7). • Преди да монтирате кега, уверете се, че е бил оставен в покой достатъчно време, за да не почне да изтича пяна през отвора за вентилация. • ИЗСТУДЕТЕ БИРАТА В ХЛАДИЛНИКА ЗА НЯКОЛКО ЧАСА (ОКОЛО 6 ИЛИ 12 ЧАСА). СТУДЕНАТА БИРА ОБРАЗУВА ПО-МАЛКО ПЯНА ОТ ТОПЛАТА. Важно предупреждение: Не слагайте кега в камерата на хладилника. Бирата може да се развали, а кегът може да се пръсне.

ХЕРМЕТИЗИРАН КЕГ ТИП B Този вид кегове са с комбинирана или вентилираща запушалка (фиг. H). За инсталиране на този вид кегове трябва да закупите приставките за CO2 на “Фагор” (обозначение REG-CO2), изредени в описанието - от 8 до 14. Преди да инсталирате кега под налягане тип В трябва да освободите излишното налягане от кега. За целта, завъртете запушалката четвърт обиколка, като позволите налягането да излезе от кега. След това отстранете запушалката с помощта на клещи и на нейно място сложете едно от уплътненията за кег (9). Внимавайте да не огънете метала около запушалката – това може да доведе до изпускане на въздуха. Нормално е запушалката или част от нея да падне в кега – това няма да се отрази на вкуса на бирата.

ПОСТАВЯНЕ НА КЕГА Има два вида кегове: • Херметизиран кег: кег с бира, който съдържа CO2 • херметизиран кег тип B: Нестандартен кег с бира, който съдържа CO2. За да точите бира с този уред, трябва да закупите приставките за CO2 на “Фагор”, изредени в описанието - от 8 до 14. • Стандартен кег: кег с бира без CO2. За да точите бира с този уред, трябва да закупите приставките за CO2 на “Фагор”,

След като изпуснете излишния газ от кега, следвайте стъпките описани в раздел 68

“Монтиране на устройството за CO2”.

халката, която обхваща тръбата, и в същото време да дръпнете шланга. 7. Завийте патрона с CO2 (14) от100 г на клапана за регулиране на CO2, както е показано на фигура N. 8. Отворете клапана, като въртите малко по малко клапана за регулиране на CO2 (13.1) в посока на часовниковата стрелка (фигура Ñ), за да изберете подходящото налягане. Препоръчва се налягането да е между 0.5 и 1 бар, за да може бирата да изтича добре и да не прави много пяна. 9. След като монтирате устройството за CO2 , пъхнете го в страничното отделение на уреда, като поставите манометъра (13.2) на прозорчето за манометъра на уреда, за да може да виждате налягането (фиг. O). 10. Поставете отново капака на страничното отделение (1.4) на мястото му.

КЕГ БЕЗ НАЛЯГАНЕ Този вид са кеговете, които са с гумена запушалка (фиг. G). За инсталирането на този вид кегове, трябва да закупите приставките за CO2 на “Фагор” (обозначение REG-CO2), изредени в описанието - от 8 до 14. За инсталиране на приставките за CO2 следвайте стъпките, описани в раздел “Монтиране на устройството за CO2”.

5. МОНТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА CO2 След като закупите опционалните приставки за CO2 на “Фагор”, следвайте следните стъпки: 1. Пъхнете адаптора за кег без налягане (12) в кега (фиг. I). При кега без налягане трябва да избутате средата на запушалката вътре в кега. Застопорете адаптора, като преместите настрана бутона за блокиране (12.1) на адаптора.. Зъбците ще се преместят и ще се захванат за кега и така адапторът ще бъде правилно монтиран на кега. 2. Натиснете бутона за отваряне на врата (1.1) и отворете вратата. Дръпнете надолу капака на страничното отделение (1.4) и го свалете. Прекарайте “женския” свързващ шланг (8) през дупката на страничното отделение, както е показано на фигура J. 3. Пъхнете “мъжкия” свързващ шланг (1.3) в “женския” адаптор (12.2). Пъхнете “женския” свързващ шланг (8) в мъжкия адаптор (12.3). (Виж фигура K). 4. Сложете кега в апарата, като го завъртите така че шланговете да не са прегънати и да не се спира подаването на бира. 5. Завъртете до края врътката на клапана за регулиране на CO2 (13.1) в посока обратна на часовниковата стрелка (фиг. E). Само така е сигурно, че клапанът е добре затворен. 6. Пъхнете “женския” свързващ шланг (8) в десния отвор на регулиращия клапан (фиг. M). Когато искате да свалите “женския” свързващ шланг (8), трябва да натиснете

6. НАСТРОЙВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА Уредът за наливна бира работи с температури между 3°C (38°F) и 12°C (54°F). За избиране на желаната температура: 1. Задръжте натиснат бутона за увеличаване на температурата (1.8) или този за намаляване на температурата (1.9) в продължение на три секунди. 2. Натиснете бутоните за увеличаване или намаляване на температурата (1.8 и 1.9), докато стигнете желаната температура. 3. Ако желаете да промените формата на температурата от °C в °F или обратно, задръжте натиснат бутона за увеличаване на температурата (1.8) за три секунди. За да запалите или угасите светлината на дисплея, натиснете бутона за включване/изключване на дисплея (1.10) в продължение на три секунди.

7. ФУНКЦИОНИРАНЕ • Препоръчваме Ви, когато ще сервирате бира, да използвате винаги чисти чаши, изплакнати със студена вода. Нечистотиите не позволяват да се образува пяна в чашата. 69

• Дръжте чистата чаша под кранчето на апарата. Уверете се, че чучурчето на крана (1.6) не се допира до чашата. • Дръпнете дръжката (2) към себе си, като междувременно държите чашата под ъгъл. Бирата ще тече в чашата, докато не пуснете отново дръжката. • Количеството пяна зависи от ъгъла на чашата. Изправяйте постепенно чашата, докато тя се напълва с бира. • Отпуснете дръжката (2), щом като пяната стигне до ръба на чашата, за да спре наливането на бира.

почистване (5) с топла вода малко препарат за миене. - Пъхнете бутилчицата (5) в “мъжкия” свързващ шланг (фиг. R). Дръпнете към себе си дръжката (2) и стиснете няколко пъти бутилчицата. Налягането ще прекара водата и сапуна през системата. - Повторете същата процедура отново само с вода, без никакъв препарат. 2. Ако сте закупили опционалните принадлежности за CO2 на “Фагор”, може да почистите уреда (1) по следния начин: - Напълнете бутилката за почистване (11) до половината с топла вода и малко миещ препарат. - Пъхнете адаптора за стандартен кег (12) в бутилката за почистване (11) и сложете “женския” свързващ шланг (8) на “мъжкия” адаптор (12.3), а “мъжкия” свързващ шланг (1.3) на “женския” адаптор (12.2) (фиг. Q). - Завъртете врътката на регулиращия клапан (13.1) в посока на часовниковата стрелка. - Дръпнете дръжката (2) към себе си и пуснете водата и сапуна да минат през системата за около 5 секунди. - Повторете същата процедура само с вода, без никакъв препарат.

8. ПОЧИСТВАНЕ След като кегът се изпразни, трябва да почистите основно уреда (1), преди да поставите нов кег. Ако сте инсталирали кег без налягане, следвайте следните стъпки: 1. Дръпнете надолу капака на страничното отделение (1.4) на уреда и го свалете. 2. Извадете частта за CO2 и завъртете врътката на регулиращия клапан (13.1) в посока обратна на часовниковата стрелка, за да го затворите напълно. 3. Поставете съд под кранчето (1.6) и дръпнете дръжката към себе си. Ще тече бира, докато кегът напълно се изпразни. 4. Сега продължете със следните указания: • След като сте източили цялата бира, натиснете бутона за отваряне на вратичката (1.1), отворете вратичката и извадете кега с вързаните към него шлангове. • Откачете свързващите шлангове “женски“ (8) и “мъжки” (1.4), като натискате съответния бял бутон и едновременно дърпате шланга. • Изпуснете останалия газ, като сложите изпускателния вентил (10) във всеки един от шланговете (фиг. P). • Свалете адаптора на кега. . • Сега трябва да почистите апарата.

Ако сте инсталирали херметизиран кег или такъв, съвместим със системата за наливане на бира “Фагор”, следвайте следните стъпки: 1. Дръпнете надолу капака на страничното отделение (1.4) на уреда и го свалете. 2. Извадете частта за CO2 и завъртете врътката на регулиращия клапан (13.1) в посока обратна на часовниковата стрелка, за да го затворите напълно. 3. Поставете съд под кранчето (1.6) и дръпнете дръжката към себе си. Ще тече бира, докато кегът напълно се изпразни. 4. Сега продължете със следните указания: • След като сте източили цялата бира, натиснете бутона за отваряне на вратичката (1.1), отворете вратичката и извадете кега с вързаните към него шлангове. • Свалете адаптора на кега. . • Откачете свързващите шлангове

Съществуват 2 начина за почистване на системата за наливане: 1. - Напълнете малката бутилчица за 70

“женски“ (8) и “мъжки” (1.3), като натискате съответния бял бутон и едновременно дърпате шланга. • Сега трябва да почистите апарата. За да почистите системата за наливане на бира с този вид кегове, следвайте указанията в точка 1, отнасящи се за кег без налягане.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уреда, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия. С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от където сте купили продукта.