CR-10 - Kaffeemaschine FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CR-10 FAGOR

Sehr geehrter Käufer: Zu Beginn brauchen Sie etwas Geduld und etwas Geschick, um einen Espresso Cafe zuzubereiten. Nehmen Sie sich die nötige Zeit, um die Funktionsweise der Espresso Maschine zu verstehen und zu verstehen, wie man mit ihr einen guten Espresso zubereitet. Lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Heben Sie sie für spätere Konsultationen auf.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Die Anleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit und zur korrekten Funktion des Geräts. Lesen Sie sie aufmerksam durch, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf und übergeben Sie sie einem späteren Besitzer der Kaffeemaschine. Sicherheitsanweisungen die Sie beachten sollten, wenn sie das Gerät ans Stromnetz anschließen:

• Wenn das Kabel beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst, um es auswechseln zu lassen.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der übereinstimmt, die das Gerät benötigt.
• Schließen Sie das Gerät an einen effizient geerdeten Anschluss an. Sollten Sie daran Zweifel haben, wenden Sie sich an eine fachlich qualifizierte Person.
• Das Kabel sollte nicht über scharfe Kanten geführt werden oder darüber hängen. Es sollte nicht an einem feuchten oder heißen Ort liegen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und Ebene Oberfläche, entfernt von heißen Orten oder Hitzequellen.
• Wenn Sie den Netzstecker ein- oder ausstecken, sollte die Kaffeemaschine stets ausgeschaltet sein.
• Benutzen Sie kein Teil der Maschine auf oder in der Nähe von heißen Flächen (Kochplatten, Gas- oder Elektroherd).

Spannung: 230 V ~ / 50 Hz. Nominale Leistung: 1000 W Kapazität Wasserbehälter: 1,2L Diese Geräte entsprechen den Vorschriften der Europäischen Richtlinie über elektromagnetische Vereinbarkeit 89 / 336 / und der Richtlinie 73 / 23 / CEE zur Sicherheit elektrischer Geräte.

Deckel des Wasserbehälters Wasserbehälters Licht zur Anzeige: Rot Licht zur Anzeige: Grün Einschaltknopf Start/Stopp Wählschalter Kaffee Wählschalter Dampf Halter Abtropfschale Abtropfschale Filter für eine oder zwei Tassen Filter Monodosis E. S. E Messlöffel für Kaffee Filterhalter Dampfregler Dampfdüse Oberer Filter Kopfstück Filterschließer Sicherheitsanweisungen die Sie beachten sollten, wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen

• Lassen Sie das Gerät während seiner Funktion niemals unbeachtet. Halten Sie Kinder von ihm fern.
• Personen die unter nervösen Störungen leiden, sollten das Gerät nur in Anwesenheit einer anderen Person nutzen.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, füllen Sie den Vorratsbehälter mit Wasser.

10:55 Página 25 Die Abtropfschale und das Abstellgitter müssen richtig angebracht sein, bevor Sie die Kaffeemaschine in Betrieb nehmen. Setzen Sie das Gerät nicht den Wetterelementen aus (Wind, Regen, etc.) Wenn Sie den Kontrollhebel schließen, beachten Sie, die Finger nicht in den Filterhalter zu stecken. Achtung! Das Dampfrohr und der Filterhalter werden im Betrieb des Geräts erhitzt. Es besteht das Risiko, sich daran zu verbrennen. Hinweis! Während die Kaffeemaschine betrieben wird, steht sie unter Druck. Es besteht Verbrennungsgefahr. Der Filterhalter muss immer vollständig geschlossen bleiben, während Sie Kaffee zubereiten. Beachten Sie den Abschnitt FUNKTIONSWEISE. Erhitzen Sie mit der Dampfdüse niemals entflammbare Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Dampfdüsenöffnung nur, wenn die Kaffeemaschine abgeschaltet ist.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose. Erlauben Sie nicht, dass die Kaffeemaschine feucht wird. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Die Maschine dürfen Sie nur dazu benutzen, um Kaffee zuzubereiten, Milch aufzuschäumen oder Wasser zu erhitzen, so wie es in dieser Anleitung beschrieben wird. Diese Kaffeemaschine ist für den Hausgebrauch konzipiert. Der Fabrikant übernimmt keine Haftung für eine darüber hinaus gehende Nutzung und Schäden, die wegen einer falschen Nutzung oder der Reparatur von Laien entstehen.

Die Kaffeemaschine wurde für verschiedene Anwendungen hergestellt, im Zusammenhang der diversen Typen von Kaffee die auf dem Markt erhältlich sind. Deshalb können Sie mit dem Gerät exquisiten Espressocafe, Cafe Creme, Milchcafe, Espresso mit Milchschaum oder jedes andere Kaffeegetränk zubereiten. Der Geschmack des Kaffees hängt in jedem Fall von verschiedenen Faktoren ab, die sie bei der Auswahl des Kaffees beachten sollten: - Die Herkunft des Kaffees. - Die Art, wie er gemahlen ist. - Der Typ der Dosis. Andere Aspekte die Sie bei der Zubereitung von Kaffee beachten sollten sind: - Benutzen Sie eine adäquate Menge. - Pressen Sie den Kaffee gut zusammen. - Benutzen Sie Wasser einer guten Qualität. Kombinieren Sie diese Faktoren gemäß ihrem Geschmack. Sie können auch einen Capuccino zubereiten oder ein Getränk über den Schäumer erhitzen. In der Folge bieten wir Ihnen einige Vorschläge zur Zubereitung. Wir sind sicher, dass Sie Ihnen gefallen werden. Sicherheitsanweisungen für Arbeiten zur Wartung und Reinigung

• Im Fall eines Schadens oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Gerät ab, und trennen es von der Netzspannung. Versuchen Sie nicht es zu reparieren. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst und fordern Sie die Verwendung von Originalersatzteilen für die Reparatur.
• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind.
• Versuchen Sie nicht, das Kabel auszutauschen, das kann gefährlich sein. Schicken Sie das Gerät umgehend an einen autorisierten technischen Service
• Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, bevor Sie eine Arbeit zur Wartung oder Reinigung vornehmen.
• Sie dürfen den Stecker des Geräts nie mit feuchten Händen einstecken oder ziehen.

interior 14/2/06 10:55 Página 26 ESPRESSO ITALIANO "STRETO": 1 Tasse

• Kaffee: - 1 Dosis gemahlener Kaffee gut gepresst, oder - 1 weiche Einfachdosis, oder - 1 harte Einfachdosis (E.S.E)

Bevor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie die Filter und den Filterhalter mit Wasser und Seife. Es ist auch nötig, die Maschine von innen zu reinigen. Dafür sollten Sie den Vorratsbehälter mit Wasser füllen und zunächst das Gerät ohne Kaffee benutzen und die Füllmenge zweimal hintereinander durch die Maschine pumpen. ESPRESSO "STRETO": 1 Tasse

• Kaffee: - 1 Dosis gemahlener Kaffee mittel gepresst, oder - 1 weiche Einfachdosis, oder - 1 harte Einfachdosis (E.S.E)
• Wasser: 40-50ml Durchführung:
• Nehmen Sie den Wasserbehälter heraus, füllen Sie ihn mit kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder in die Kaffeemaschine ein (Abb. 2).
• Schließen Sie die Kaffeemaschine ans Stromnetz an, und nehmen Sie sie über den Schalter Start / Stopp (E) in Betrieb. Die rote Leuchtanzeige (C) leuchtet auf und zeigt an, das die Maschine angeschaltet ist.
• Bringen Sie den Filterhalter (M) leer in das Kopfstück (Q) ein, und drehen Sie ihn von links nach rechts (Abb. 3).
• Wenn die grüne Anzeige (D) aufleuchtet, hat die Kaffeemaschine die adäquate Temperatur erreicht und ist bereit. Stellen Sie ein leeres Gefäß unter den Filterhalter, um das ausströmende Wasser aufzunehmen.
• Drücken Sie den Schalter (F), (Abb. 4) damit das Wasser beginnt, aus dem Kopfstück auszutreten. Lassen Sie den größten Teil des Wassers aus dem Vorratsbehälter durchlaufen. Schalten Sie mit dem Schalter (F) dabei die Maschine in regelmäßigen Abständen aus und ein.
• Stecken Sie den Schäumer (O) in ein leeres Gefäß. Drücken Sie erneut den Schalter (F) (Abb. 4) und öffnen Sie den Regler (N), indem Sie ihn auf die Position stellen (Abb.. 5), um den Schäumer intern zu reinigen.
• Lassen Sie den Rest des Wassers aus dem Vorratsbehälter in regelmäßigen Intervallen durchlaufen, indem Sie den Dampfregler (N) in Intervallen öffnen und schließen. ESPRESSO "STRETO": 2 Tassen
• Kaffee: - 2 gemahlener Kaffee mittel gepresst, oder - 2 weiche Einfachdosen, oder - 2 harte Einfachdosis (E.S.E)
• Wasser: 40-50ml / pro Tasse ESPRESSO "LUNGO": 2 Tassen
• Kaffee: - 2 Dosen gemahlener Kaffee mittel gepresst, oder - 2 weiche Einfachdosen
• Wasser: 80ml CAFÉ CREME: 1/2 Tassen
• Kaffee: - 1/2 Dosen gemahlener Kaffee, ungepresst, oder - 1/2 weiche Einfachdosen
• Wasser: 100-120 ml / pro Tasse CAFÉ ESPRESSO "LATTE": 1/2 Tassen
• Kaffee: - 1/2 Dosen gemahlener Kaffee mittel gepresst, oder - 1/2 Dosen weiche Einfachdosis
• Wasser: 80ml / pro Tasse
• Milch nach Geschmack angewärmt CAPPUCCINO: 1 Tasse
• Kaffee: - 1 Dosis gemahlener Kaffee gut gepresst
• 100ml entrahmte Milch

Wiederholen Sie diesen Vorgang zweimal und dann ist die Kaffeemaschine bereit zur Benutzung. HINWEIS: Diese Inbetriebnahme sollten Sie immer dann durchführen, wenn die Kaffeemaschine nach einer längeren Zeit ohne Benutzung erneut in Betrieb genommen wird.

Füllen Sie den Vorratsbehälter und stecken Sie ihn an seinem Platz. Schließen Sie die Kaffeemaschine an die Netzspannung an, und drücken Sie den (E). Die Leuchtanzeige (C) beginnt zu leuchten, und sie zeigt an, dass die Maschine angeschaltet ist.

• Versichern Sie sich, dass der Schalter (G) in Position ist.
• Wählen Sie den richtigen Filter, gemäß dem Kaffee aus, den sie zubereiten möchten. Beachten Sie dabei: - Filter 1 oder 2 Kaffeedosis (J) (Abb. 6): 1 Dosis Kaffee: Eine Füllung des Messlöffels für Kaffee (L), leicht gefüllt 1 weiche Einfachdosis 2 Dosen Kaffee: Zwei Füllungen des Messlöffels für Kaffee (L), leicht gefüllt (Abb.8) 2 weiche Einfachdosen (Abb.7) - Filter Monodosis für Kaffee (K) (Abb. 7): 1 harte Monodosis (E.S.E.)
• Ziehen Sie den Filterschließer (R) nach hinten und stecken Sie den ausgewählten Filter in den Filterhalter (M) (Abb.. 8) und Bringen Sie in den Filter die gewünschte Menge Kaffee oder die Dosis ein, die Sie möchten. WICHTIG - Pressen Sie den Kaffee mit dem Messlöffel für Kaffee (N) zusammen. Nach dem Pressen muss das Niveau unter dem maximalen Niveau liegen, das im Filter für 1 oder 2 Tassen angezeigt wird - Entfernen Sie den auf dem oberen Rand des Filterhalters verbliebenen Kaffee (Abb. 9). - Bringen Sie eine weiche Einfachdosis mit Hilfe des Messlöffels für Kaffee (L) ein.

Wenn Sie den Filterhalter ins Kopfstück eingesetzt haben, drehen Sie ihn nach rechts (Abb. 3). Sie stellen eine oder zwei Tassen unter den Filterhalter (M), wenn die grüne Leuchte (D) zu leuchten beginnt, drücken Sie auf den Schalter für Kaffee (F). Der Kaffee beginnt aus dem Filterhalter (M) auszutreten (Abb. 10). Wenn genug Kaffee ausgetreten ist, drücken Sie erneut auf den Schalter (F) und es tritt kein weiterer Kaffee mehr aus. Nehmen Sie den Filterhalter (M) heraus und, während Sie den Filterschließer (R) nach vorne drücken, entfernen Sie den benutzten Kaffee (Abb. 11). Wenn Sie die Benutzung der Kaffeemaschine beenden, schalten Sie sie über den Schalter (E) ab und trennen sie von der Netzspannung.

7. FLÜSSIGKEITEN ERHITZEN

Um Flüssigkeiten zu erhitzen, gehen Sie in folgender Form vor:

• Füllen Sie den Vorratsbehälter, schließen Sie die Maschine an die Netzspannung an und drücken den Schalter (E).
• Stellen Sie den Wählschalter für Dampf (G) auf die Position , (Abb.. 12). Wenn die grüne Leuchte (D) zu leuchten beginnt, drehen Sie den Dampfregler (N) auf die Position (Abb. 5) damit der Dampf austreten kann. Die Anzeige (D) erlischt während der Dampfregler geöffnet ist. HINWEIS: Zu Beginn tritt nur Wasser aus dem Schäumer aus, weshalb wir raten, ein Gefäß zur Hand zu haben, um es aufnehmen zu können.
• Wenn Dampf auszutreten beginnt, schließen Sie kurz den Dampfregler (N) wieder. Bringen Sie die Dampfdüse (O) etwa 3 cm in die Flüssigkeit ein (Abb. 13), die Sie erhitzen wollen und öffnen Sie erneut den Dampfregler (N). Vermeiden Sie, dass die Dampfdüse den Boden berührt, um den Austritt des Dampfs nicht zu behindern

14/2/06 10:55 Página 28 Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, schließen Sie den Dampfregler (N) wieder und nehmen den Schäumer aus dem Gefäß und bringen ihn über das Abtropfgitter (H). Stellen Sie den Schalter (G) auf die Position (Abb. 14).

9. WARTUNG UND REINIGUNG

Um einen Capuccino zuzubereiten, sollten Sie:

• Kalte und entrahmte Milch benutzen.
• Bringen Sie den Schäumer (O) etwa drei Zentimeter in die Milch ein, und halten Sie ihn in dieser Position. Um die Kaffeemaschine in einem guten Zustand zu erhalten, ist es notwendig, periodisch Wartungsarbeiten durchzuführen. Wichtig: Vor jeder Wartung oder Reinigung, stellen Sie das Gerät über den en Einschaltknopf (E) ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

8. GEHEIMNISSE, UM EINEN GUTEN

sehr schnell austritt, benutzen Sie einen anderen Kaffee, oder mahlen Sie ihn feiner. Der Kaffee sollte gleichmäßig, nicht tropfend, austreten. Reinigung

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine von außen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab. Benutzen Sie keine aggressiven oder kratzenden Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie regelmäßig den Vorratsbehälter für Wasser (B), die Auffangschale (I), das Abstellgitter (I), den Filterhalter (M) und die Filter (J und K) mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Danach spülen Sie sie vorsichtig mit Wasser ohne Seife ab.
• Nach jeder Benutzung der Kaffeemaschine reinigen Sie sie von Kaffeeresten. Folgen Sie dafür den folgenden Schritten: - Stecken Sie den leeren Filterhalter (M) ein (Abb. 3). - Schalten Sie die Kaffeemaschine ein, indem Sie auf den Einschaltknopf Start/Stopp (E) drücken (E). - Drücken Sie den Wahlschalter für Kaffee (F) und lassen Sie einige Sekunden Wasser durchlaufen.
• Reinigen Sie die Dampfdüse (O) mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie einen Kaffee hoher Qualität, der adäquat gemahlen wurde. Sie können aber auch einfach die weichen Einfachdosen und die harten Einfachdosen vom Typ E. S. E. benutzen. Wärmen Sie die Tassen und den Filter vor. Benutzen Sie Wasser von guter Qualität. Da es sich bei Kaffee um ein Produkt der Natur handelt, ändert sich der Geschmack je nach Herkunft, Mischung und Grad seiner Röstung. Probieren Sie verschiedene Mischungen aus, bis Sie die finden, die Ihrem Geschmack am Nächsten kommt. Bewahren Sie offene Kaffeepäckchen in einem Gefäß im Kühlschrank auf. Füllen Sie die adäquate Menge Kaffee in den Filter, und pressen Sie ihn adäquat zusammen. Kleine Variationen in der Menge des Kaffees, in der Form, wie er gemahlen wurde oder wie er mehr oder weniger stark in den Filter gepresst wird, verändern die Intensität des zubereiteten Kaffees und sein Aroma. Umso mehr Kaffee Sie benutzen, umso feiner er gemahlen oder umso besser er verpackt ist, desto langsamer tritt der zubereitete Kaffee aus der Kaffeemaschine aus. Wenn der Kaffee Wartung
• Reinigen Sie periodisch, oder wenn es notwendig wird, den Ausgang des Kaffees und das innere des Filterhalters (M).

10:55 Página 29 Wenn es notwendig ist, reinigen Sie auch den oberen Filter (Abb. 15). Gehen Sie dafür folgendermaßen vor: - stellen Sie das Gerät am Einschaltknopf (E) ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. - Warten Sie bis die Maschine abgekühlt ist. - Lösen Sie den Filter (P) mit einem adäquaten Werkzeug. (Abb. 16). - Reinigen Sie den Filter und bringen Sie ihn wieder in der Kaffeemaschine an. Wenn Sie die Maschine über eine längere Zeit nicht benutzen wollen, bringen Sie den Filterhalter nicht in das Kopfstück ein oder nur bis zum mittleren Punkt, um so die Lebenszeit der Dichtung zu verlängern.

die Position und lassen Sie den Rest der Flüssigkeit in gleichmäßigen Intervallen durchlaufen. Um die Dampfdüse ab und an von Kalk zu reinigen, stellen Sie den Schalter (G) auf die Position und bringen Sie den Schäumer (O) in ein leeres Gefäß ein und öffnen Sie den Schäumer. Wiederholen Sie den Vorgang so oft, wie es notwendig ist. Wenn der Vorgang zur Entkalkung abgeschlossen ist, reinigen Sie den Wasserbehälter (B) gut. Füllen Sie nun Wasser in den Behälter, und lassen Sie es durch die Kaffeemaschine laufen. Wiederholen Sie den Vorgang zweimal mit einem vollen Behälter.

Kalk entfernen Entfernen Sie ab und zu Kalkrückstände. Die Frequenz hängt vom Härtegrad des Wassers ab (fragen Sie bei ihrem Versorger nach). Benutzen Sie normale auf dem Markt erhältliche Produkte zur Entkalkung (Einsatz gemäß den Produktangaben). Sie können auch zwei Löffel Weinsäure oder Zitronensäure mit einem halben Liter lauwarmen Wasser mischen. Benutzen Sie keinen Essig, er verkürzt deutlich die Lebensdauer der Dichtung.

Wie entfernen Sie Kalk in der Kaffeemaschine

• Füllen Sie den Vorratsbehälter mit der Anti-Kalk Mischung. Danach stellen Sie ein ausreichend großes Gefäß auf das Abtropfgitter (H) unter den Filterhalter (M).
• Schließen Sie die Kaffeemaschine an die Netzspannung an.
• Schalten Sie die Maschine über den Einschaltknopf (E) ein und lassen Sie etwas 1/3 der Menge aus dem Wasserbehälter durch die Maschine laufen.
• Danach lassen Sie die Mischung bei ausgeschalter Maschine etwa 15 Minuten einwirken.
• Stellen Sie danach die Maschine wieder an und stellen Sie den Schalter (G) auf

Es kommt kein Kaffee oder er tropft nur langsam heraus - es ist kein Wasser im Vorratsbehälter. - der Kaffee ist zu fein gemahlen. - der Kaffee ist zu stark gepresst. - Es ist zu viel Kaffee im Filterhalter (M) - der Schalter für Dampf (G) ist eingeschaltet. - die Kaffeemaschine ist verkalkt. Der Kaffee läuft sehr schnell durch und es wird kein Schaum gebildet: - der Kaffee ist zu grob gemahlen. - der Kaffee ist zu wenig gepresst - zu wenig Kaffee im Filter. - falscher Kaffee oder unbrauchbar. Der Kaffee läuft über dem Filter heraus - der Filterhalter ist nicht richtig angebracht - der obere Rand des Filterhalters ist nicht richtig sauber - die Dichtung am Filterhalter ist nicht richtig sauber oder sie ist verschlissen. Der Kaffee ist zu kalt - die Anzeige für die Temperatur (D) war noch nicht grün, als mit der Zubereitung des Kaffees begonnen wurde.