FREELEXO CAM PLUS - Kosiarka do trawy EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FREELEXO CAM PLUS EINHELL

PL Instrukcja oryginalna Kosiarka automatyczna

H. Pomalá pojistka 2 A

I. Jen pro pouziti v suchych mistroustech.

Maximalny prenosov vykon: 20dBm

Bluetooth:

Maximalny prenosov vykon: 10 dBm

GNSS:

rozpoznat vcas a tieto nemusia byt komplikovane chranelne.

Majte pripravené nasledovné nastroje: kladivo, klieste, odizolovacie klieste a vodováhu (volitelne).

5.3.1 Vypocet sklonu travnika

Robotická kosacka dokáze prekonat sklony do 25%. Váčísm sklonom sa preto vyhýbajte. Sklon je možné urcit's prekonanou vyskou na vzdialenost (obr. 3a).

Priklad: a/b = 25 cm/100 cm = 25%

5.4.1 Umiestnenie nabijacej stanice

5.8.1 Kalibrovanie polohy nabijacej stanice

Aby sa roboticka kosacka znovu vedela vrati k vyhladavacej sluke a k nabijacej stanici (19), musi roboticka kosacka nakalibrova'polohu nabijacej stanice (19) pomocou globalne navigacneho satelitneho systemu GNSS).

Pokyny K pripojeniu:

• Ak chcete zariadenie zaregistrovaf, stlacte tlacidlo „Set" (51) na ovladacom paneli. Pomocou navigacnych tlacidiel (55) kliknite nadol a vyberte podponuku „APP link".
• Na registráciu zariadeni je potrebné použivatel'ské konto v aplikácii Einhell Connect.
• Aby bolo mozné pouzivat pripojenie Bluetooth, musi byt poloha zariadenia zdiel'ana
• Ak chcete zaregistrovaf roboticku kosačku, spustite režim párovania prostrednictvom displeja kosačky. Procesom registrácie vás podrobne prevedie aplíkácia.
  Robotickukosacku sparujte iba v ramci applikacie Einhell Connect.
  Dosah spojenia Bluetooth je obmedzeny. Pre- to sa pochas prveho uvedenia do prevadzky zdziavaje v blizkosti kosačky.

7. Čistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečensstvo!

Pred vsetkymi cistiacima a udzbrarskymi pracami musite prostroj odpojit od elektricnej siee. Vytahnite elektricku zastrcku zo zasuvky a vypnite prostroj pomocou hlavneho vypinača (7) (OFF) (obr. 8). Okrem toho yvberte z robotickej kosacky akumulator (A) (obr 3b).

Opatrne! Pouzivajte pracovne rukavice!

7.1 Cistenie

Umiestnenie nabijacej stanice

Izlażna struja: 1,5 A

Klasa zašite:

Vrijednosti buke utvrduju se u skladu s normama EN ISO 3744:1995 i ISO 11094:1991.

Upozorenje!

Izlażna struja: 1,5 A

Klasa zašite:

Vrednosti buke su utvrdene prema EN ISO

3744:1995 i ISO 11094:1991.

RS

Upozorenje!

Ovaj uredaj tokom rada stvara elektromagnetsko polje. Pod odredinem uslovima ovo polje moze da uticne na aktivne ili pasivne medicinske implantate. Da biste smanjili rizik od ozbiljnih ili smrtonosnih povreda, preporucujemo osobama sa medicinskim implantatima da pre rukovanja uredajem kon-sultuju svog lekara i proizvodaca medicinskog implantata.

5. Pušanje u rad

Pre Ngo sto poconete sa instalacijom robotske kosilice procitajte celokupno uputstvo zaupotrebu. Kvalitet instalacije direktno uticena reztat kosenja.

5.1 Princip fungcionisanja

Pažljivo pratite uputstvo za upotrebu kako biste osigurali spravani i bezbedan rad robotske kosilice.

Robotka kosilica nasumično bira pravac. Pri tome ce vrt biti kompletno pokošen, takto ste robstka kosilica dospeti do svih oblasti koje nisu iskjučene granicama i preprekama. Kada robotska kosilica utvrdi da je stigla do granice travnjaka ili naide na prepreku, robotska kosilica menja pravac i nastavlja da kosni nasumično u drugom pravcu. Robotska kosilica preko senzora detektuje prepreke, kao i povrsinu travnjaka, sto omogucava da se robotska kosilica moze slobodno kretati u radnom prostoru.

Robotka kosilica imajedinicukamere koja generise i obraduje slike područja koje se nalazi ispred nje. Pri tome se prostor ispred nje ispituj e proverava da li se radi o povrsini za koşenje ili granici travnjaka, odn. prepreci. Sve dok se povrsina ispred nje detektuje kao povrsina za koşenje, robotska kosilica se kreće pravo napred sa uklučeni mehanizmom za koşenje. Ukolko se područje detektuje kao granica travnjaka ili prepreka, robotska kosilica se zaustavlja, ponovo proverava povrsinu za koşenje i ponovo poćinja da kosi u nasumicnom pravcu. Povrsina za koşenje se mora pazljivo proveriti i podesiti takao robotska kosilica ima dovoljno prostora da identifi kuje gde se završa vo povrsina za koşenje. Granice travnjaka moraju biti jasno defi nisane, takdoih robotska kosilica moze precizno detektovati tokom svog vremena reakcije.

Položenažica za navodjenje (24) sluzi za precizno prkljucivanje u stanicu za punjenje (19) i ne predstavlja ograničanje tokom režima košenja. Stoga robotska kosilica mora da se nalazi na travnjaku sa jasnim vizuelnim ili fizickim granicama. Da bi robotska kosilica pronašla zicu za navodjenje (24), a zatim i stanicu za punjenje (19), prilikom pvrg procesa košenja robotska kosilica mora bitu stanci za punjenje (19). Ona odreduje položaj stanice za punjenje (19) preko globalnog navigacionog satelitskogSYSTEMa GNSS).Ako se položaj stanice za punjenje (19) promeni, robotska kosilica se radi kalibracije mora ponovo postaviti u stanicu za punjenje (19). Uverite de nema zaklona ili nadstrešnice koji sprečavaju odredivanje pozicije. Izbegavaje postvljanje stanice za punjenje (19) pored visokih zgrada. Kalibracija pod odredenim okolnostima u tom sluceju nece biti moguca zbog nedostatka signala.

Pri niskom stanju napunjeni akumulatora, robotska kosilica se vraca na stanicu za punjenje (19). Pomocu GNSS modula robotska kosilica odreduje udaljenost od stanci za punjenje (19) i traži je. Ako robotska kosilica na putu do petlje za pretragu naïde na granicvrta ili na prepreke, robotska kosilica memorise svoju pozicij i vrši se mapiranje povrsine za koşenje. Na taj način se ulucaju kontinualne upotrebe robotska kosilica brze vraça do stanice za punjenje (19). Kada stigne doŽice za navodenje (24), robotska kosilica pomocu svojih senzora za detekcijuŽice dolazi do stanice za punjenje (19). U zavisnosti od velicina vrti i slozenosti, ovaj proces moze trajati nekoliko minuta.

Preko globalnog navigacionog satelitskog sIema GNSS)se takode vrsi upit informacija o izlasku/zaIasku lunca koje su specifie za loka-ciju. Za pravilno fungcionisanje robotske kosilice je neophodna dovoljna kolicina dnevnog svetla. Redovno proveravaje zaprljanost sociva jeginice kamere (15).

5.2 Senzori

Robotka kosilica je opremljena sa nekoliko senzora. Robotka kosilica pomoću senzora moze da se kreće u svojoj povrsini za košenje.

Senzor podizanja:

U slučaju da se robotska kosilica pozadi podigne sa tla za više od 30^ ili prednji točak (12) izgubi kontakt sa tlom, robotska kosilica i rotacija seciva (10) se odmah zaustavljaju.

RS

Senzor nagiba:

1. Wskazówki bezpieczierstwa
2. Opis urzadzenia i zakres dostawy
3. Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem
4. Dane techniczne
5. Uruchomienie
6. Obstuga
7. Czyszczenenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych
8. Składowanie
9. Transport
10. Utylizacja i recyckling
11. Wskazania diody na staci ladowania i usuwanie usterek
12. Wskazania diod kosiarki automatycznej i usuwanie usterek
13. Informacja o polityc prywatnosci FREELEXO CAM PLUS
14. Wskazania diod na tadowarce

Niebepezicznstwo! - Aby zmiejszyc rzyko zranienia, nalezy przyciezytac instrukcje obstugi

Zabriania sie uzywania i obstugiwania unto urzadzenia przydz做的事情! Uwazać na davonie, zbey nie bawity sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie moga byc wykonywane przydz做的事情! Zabriania sie uzytkowania urzadzenia przysz odsoby o agronomiczych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub osoby, ktore maja niewystarczajace doświadczenie lub wiedź, za wyjatkiem sytuacji, gdy są one nadzorowane przydz odpowiedzialna za nie osobę lub zostaly przydz nią odpowiednio poinstruowane.

PL

Niebepeziczenstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzegac wskazowek bezpieczenstwa, aby zapobiec obrazeniom osob i szkodom materialnym. W zwiazku z tym prosimy o uwaźne przyczetyanie ponijszej instrukcj obstugi/WSkazówek bezpieczenstwa. Nalezy je starannie przechowywać, aby korzystać z nich w razie potrzeby. W przypadku przyzekazania opisywanego urzadzenia inniej osobie nalecie przyzekazać jej rowiéNZiniejsza instrukcj obstugi/WSkazówki bezpieczenstwa. Nie przyejmujemy zadnej odpowiedzialnosci za wypadki spowodOWANEprzestrzeganiem niniejszej instrukcj obstugi i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczestewa

Ostrzejeenie!

Zapoznać sie ztreścia wsztkich wskazówek bezpieczędsta, instrukcji, rysunków danych technicznych danego elektronarzedzia. Nieprzestrzeganie nigiej wymielenych instrukcji要去 spowodstaw porazenie pradem, niebezpieczędstwo pozaru lub cięzkie zranienia.

Prosimy zachowac na przysztość wszystkie wskazówki bezpieczewsstwa i instrukcje.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 13)

A. OSTRZEJEZENIE - Przed Rozpoczeciem eksploataci przyciezytc instrukcje obslugi!
B. OSTRZEJEZENIE - Podczas ekspc cji zachować odpowiedni odstep bezpieczenstwa!
C. OSTRZEZENIE - Zawsze przydawnicy przystapieniem do prac na urzadzeniu lub przed podniesieniem maszyny aktywowac blokade! UWAGA - Nie dotykać obracajacych sie nozy!
D. OSTRZEZENIE - Nie jeźdrć na maszyny! UWAGA - Nie dotykać obracajacych są noźv!
E. Klasa ochronnosci II (podwojna izolacja).
F. Akumulatory nalezy przechowywać w suchym pomieszczenuo o temperaturze miedź +10°C a +40°C. Przechowywać wyłącznie naładowane akumulatory (poziom naładowania co najmiej 40%).
G. Klasa ochronosci III
H. Bezpiecznik zwloczny 2 A

I. Wylacznie do uzytku w suchych pomieszczeniach.
J. OSTRZEZENIE: Do轨道交通s do z urzadzeniem odacanego zasilacza typu NT24/1/PS24/1.

Uwaga!

Na czas burzy naleź wyjac wyczke zasilania zgniazdka sieci elektrycznej i odłaczyć przywo Doprowadzajcy od staci tadowania.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1. Kosiarka automatyczna
2. Pole obslugi
3. Przycisk „STOP“/Przycisk zwolnienia blokadyPokrywypola obslugi
4. Regulacja wysokosci koszenia
5. Czujnik deszczu
6. Uchwyt do przenoszenia urzadzenia
7. Głowny wyłacznik
8. Tylne kolo
9. Pokrywa komory akumulatora
10. Ostrza
11. Plyta nozowa
12. Przednie koto
13. Pokrywa pola obstugi
14. Gniazdo USB
    15.Modul kamery
15. Czujniki odlegosci
16. Stacja tadowania
    19a. Stacja tadowania dioda LED
    19b. Stacja tadowania pin tadowania
17. Zasilacz sieciowy
18. Sruba mocujaca
19. Klucz szécsiokatny
20. Hak mocujacy
21. Przewod doprowadzajacy
22. Lacznik kablowy
23. Ostrza zamienne
24. Tasma magnetyczna
25. Linjka (do wyciecia)
26. Czujnik magnetyczny

2.2 Zakres dostawy i Rozpakowywanie urzadzenia

Prosmy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosym zostróci sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiajaç dowód zaku

PL

pu. Prosimy wziac pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcj tablewswiadzcn gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wyjadurzadzenia.
• Usunac material opakowania oraz zabee pieczenia do pakowania i transporte (jesli wystepuja).
  Sprawdzić,czydostawa jest kompletna.
• Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzażenie dodatkowej nie zostaly uszkodzone podczas transportu.
  W miare moziwosci zachowac opakowanie do czasu upywu gwarancji.

Niebezpieczenstwo!
Urzadzenia i materiały opakowania nie są zagawką dla daneji Dzieci nie powinny sie bawic plastikowymi torekkami, folia lub drobnymi elementami. Zachodzi niebezpieczenstwo udlawienia i uduszenia sie!

Zakres dostawy, material do montazu i osprzęt (czeciwo nie wchodzi w sklad urzadzenia):

Informace odnosnie zakresu dostawy zamieszczono w załoczonym arkuszu informacyjnym zakresu dostawy.

Kosiarkaautomatyczna
Zasilacszieciowy
Stacjaladowania
- Sruby mocujace - 4 szt.
Ostrzazamienne
Hakmocujacy
Przewoddoprowadzajacy
Lacznik kablowy
Tasma magnetyczna
Kluczszesciokatny
- Akumulator
Linijka (do wyciecia)
- Oryginalna instrukcja obslugi
Wskazowkibezpieczerstwa

Potrzebne srodki pomocnicze (nie wchodz w sklad urzadzenia)

Motek
Obcegi
Obcegi do usuwania izolacji
- Poziomica(opcjonalnie)

3. Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Kosiarka automatyczna przytkowania w przydomowych ogrodkach i na dzialkach i przyznaczonja jest wyłącznie do koszenia trawników.

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z loro przyzzanczeniem. Kaźde uzymie, odbiegajce od opisanego w ninieszej instrukcji jest niedzodne z przyzzanczeniem. Za spowodOWane nim wszelkiego rodzaju szkody lub obrażenia ponosi odpowiedzialność osoba obstuguja za urzadzenia i nego producent.

Prosimi pamietacym, ze nasze urzadzenia ni sā przyeznaczone do zastosowania profesjonal- nego, rzemiešniczego lub przemyslowego. Nie przyjmujemy odpowiedzialnosci w razie stosowania urzadzenia w zaklustach rzemiešniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napiecie 18V

Liczbabrotow silnika 3400 obr./min Stopien ochrony IPX4

Klasa ochronnosci

Waga 8,75 kg

Szerokosc koszenia 18 cm Liczna ostrzy 3

Maks. nachylenie 25%

Poziom cisnienia akustyczneo L. 46 dB(A)

Odchylenie K 2,3 dB

Poziom mocy akustycznej L_WA 57 dB(A) Odchylenie K .2,3 dB

Regulacionysokosci koszenia 20-60 mm;plynna

Antena przywodu doprowadzajacego

Czestotliwośc robocza: 0-148,5 KHz
Maksymalna moc nadawczta: 67,05 dBuA/m

WI-FI:
Czestotliwość robocza: 2400-2483,5 MHz
Maksymalna moc nadawcz: 20dBm

Bluetooth:
Częstotliwość robocza: 2400-2483,5 MHz
Maksymalna moc nadawca: 10dBm

PL

GNSS:

Czestotliwość robocza: 1559-1610 MHz

Zasilacz

Napięcie wejsciowe: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Napięcie wyjsciowe: 24 V DC

Prad wyjsciowy: 1,5 A

Halas zostalzmierzony zgodnieznormami EN ISO 3744:1995 oraz ISO 11094:1991.

Ostrzeżenie!

Urzadzenie w czasie pracy wytarza pole elektromagnetyczne. Pole to w okreslonych warunkach要去 negatywnie oddziaływać na aktywnie i pasywne implanty medyczne. Aby zmiejejszc niebezpieczeanstwo powaznych lub smiertelnych obrażen, osobom z implantsmediyznymiazole sie, aby przy数据分析ieniem do obslugi urzadzenia skonsultowytie z lekarzem i producentem implantów medycznych.

5. Uruchomienie

Przed zinstalowaniem kosiarki automatycznej przyczytać&Czaj instructkcje obstugi. Jakosc wykonanej instalacji ma bezposredni wplyw nawynik pracy kosiarki automatycznej.

5.1 Zasada dziatania

Nalezy postpowac dokladnie wedlug instrukcji obstugi, aby zapewnić poprawná i bezpiecznych prace kosiarki automatycznej.

Kosiarka automatyczna wybiera kierunek koszenia losowo. Urzadzenie kosi caly trawnik, przy czym kosiarka automatyczna kosi wsystkie powierzchnie, ktore nie zostaly odgrodzone lub do ktorych dojazd nie jest utrudniony przyez przeszkody na drozde. Jeźeli kosiarka automatyczna Rozpoznata, ze dojechał do granicy trawnika lub wykryla przeszkode na swojej drozde, woczas kosiarka zmienia kierunek ruchu i kosi dalej w wybranym losowo kierunku. Czujniki kosiarki automatycznej Rozpoznaja przeszkody oraz powierzchnie trawnika, dane ki czemu kosiarka automatyczna要去 sie swobodnie poruszać po obszarze pracy.

Kosiarka automatyczna wyposzacona jest w modu kamery, który generuje obrzyznajdujacego sie przy nią obszar u przytewarza te dane. Przy tym analizowany jest obszar znajdujocy sie przy urzadzeniem, aby Rozpoznac, czy znajduje sie tu trawnik, granica trawnikaczy przeszkoda. Jeźeli obszar znajdujocy sie przy kosiarka automatyczna zostat zidentifikowy jako trawnik, kosiarka automatyczna jestzie z pracujacyzmespolem tnacym do przodu. Jeźeli w obszarze przydgosny zęwymi granicie trawnika lub przeszkode, kosiarka automatyczna sie zatrzymuju, sprawdza ponownie obszar koszenia i zacimiento kosic w wybranym losowo kierunku. Naleź starannie sprawdzić caly obszar koszenia i dostosowej go tak, aby kosiarka automatyczna miła wystarczȩć zośćcie sąsca, aby Rozpoznac, gadzie kość sie obszar koszenia. Granice trawnika musza byc wyrażnie wyznaczone, aby kosiarka automatyczna mogło je Jednoznacznie Rozpoznac w ramach swojejoczasu reakcj.

Przewód doprowadzajcy (24) stuzy do preczyznego dokowania w staci ludowania (19) i nie jest Rozpoznawany podczas pracy jakoograniżczenia. Kosiarka automatyczna musi pracstawac na trawniku posiadajycm wyrażnie wyznaczone granice, wizualne lub fi zyczne. Aby kosiarka automatyczna mogla wykryc drogo do przewodu doprowadzajacego (24) i natestPN do staci ludowania (19), kosiarka automatyczna przy pierwyszym uruchomieniem i koszeniem musi zostac umieszczona w staci ludowania (19). Kosiarka automatyczna za pomocg Globalnego Systemu Nawigacdji Satelitarnej (GNSS) ustala dane potożenia staci ludowania (19). Jeźeli położenie staci ludowania (19) zostało zmiennentze, konieczne jest umieść ponownie kosiarke automatyczna w staci ludowania (19) w celu kalibracja. Naleź upewnicie, ze wykrywanie pozycji nie jest utrudnione przy zadaszenia lub inne olstny. Nie lokowej staci ludowania (19) obok wysokich budynków. W takich warunkach kalibracja sąbo'y ciemność z powodu braku sygnalu.

Ježeli akumulator jest sprawie calkowicie rozladowany, kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19). Za pomocaj modu GNSS kosiarka automatyczna ustala swoja odleglosć od staciładowania (19) i szuka staciładowania. Ježeli kosiarka automatyczna w drodze do petli doprowadzajacej natrafi na granice ogrodu lub przeszkody, kosiarka automatyczna zapisuje

PL

swoje aktualne położenie i wykonuje mapowanie obszaru koszenia. Dzięki temu przy ciąglej eksploataci kosiarka automatyczna szybciej znejduje drogo do staci ludOWANIA (19).Po dojechaniu do przewodu doprowadzajacego (24) kosiarka automatyczna przy pomocy czujnikow wykrywania przewodu jetzt do staci ludOWANIA (19).Wazoleński od wielkość i ksztalu ogrodu ten proces moze trwać kilka minut.

Oprocz的方式来证明它。
Oproczkiego Urzadzenia korozysta z Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS), aby pourabă dane odnosnie wschodu i zachodu stonca dla danej lokalizacja. Wystarczajca ilosć swiatła dziennego jest konieczna dla prawidowej fungcjki kosiarki automatycznej. W regularnych odstepach czasu sprawdzać,czy soczewka moduł kamery (15)Nie jest zabrudzone.

5.2 Czujniki

Kosiarka automatyczna wyposañona jest w kilka czujników bezpiecznych. Dzięki tym czujnikom kosiarka automatyczna要去 poruszać są spowoim obszarze koszenia.

Czujnik podnoszenia:

Ježeli kosiarka automatyczna zostanie podniesiona od tylu o wiecej niz 30^ od podloza lub przyednie kofo (12) utraci kontakt z podlozem, powoduje to natychmiastowe zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10).

Czujnik przechylenia:

Ježeli kosiarka automatyczna przechyli są mocno w jeder strone, powoduje to natachmiast zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10).

Czujnik napotkania przyszkody:

Kosiarka automatyczna wykrywa przeszkody na swoejr drozhe. Jezieli kosiarka automatyczna zderzy sie z przeszkoda, powoduje to natychmiastowe zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10). Nastepnie kosiarka cofa sie oddalajac sie od przeszkody.

Modul kamery:

Kosiarka automatyczna jest wyposazona w moduł kamery (15), k theory anomalizuje obszar koszenia (ok. 1 m2) znajdujacy sie przy kosiarka. Kamera jest przy tym skierOWANA na podloze, przy czym pole widzenia obejmuhe przemtiwy o maksymalnej wysokość 50 cm. Przetwarzany material obrazowy zapisywany jest lokalienie i tylko tymczasowo wAMIcie kosiarki automatycznej i jest nadpisywany przy nowy material w sposob ciagly. Kosiarka jest w stanie wykrywać przyszkody

i Rozpoznac obszar pracy, na ktorym nie ma juices trawy. Jezelosiaryka automatyczna wykryje przeszkode lub wykryje, ze na obszarze przy nie ma trawnika, kosiarka automatyczna sie zatrzymuji i zaczyna kosic w wybranym losowo kierunku. Ze wzgledu na funkcjie modulu kamery nie jest maylowi, aby kosiarka automatyczna pracowala ozmierzchu lub w nocy. Czas pryac kosiarki powinien zatem zostacwybrany tak, aby urzadzenie pracawato przy swietle Dziennym, poniewaz jest to warunkiem dla niedawodnej praczy kosiarki automatycznej. Oproczerto pozwala to uniknac zagrozenia dla zwierzataktywnych ozmroku takich jak np. jeze.

Czujniki odlegosto:

Kosiarka automatyczna wyposzażona jest w czujniki odlegósci (16),;dzieki ktrōrnymi计划生育 przeszkody na swojej drodze. Jeźeli kosiarka automatyczna wykryje przeszkode, urzadzenia sie zatrzymuje i za-czyna kosic w wybranym losowo kierunku.

Czujnik pola magnetycznéo Kosiarka automatyczna jest wyposazona w czujnik pola magnetycznégo (29) ireuse temu wykrywa połozona na ziemi tasmę magnetyczna (27). Ježeli kosiarka automatyczna wykryje tasmę magnetyczna, urzadzenia sie zatrzymuje i zaczyna kosć w wybranym losowo kierunku. Taśma mag-. netyczna sluzy jako wirtalne ograniczenia i za pomocą sily magentycznej pozwala wyznacZYc strefy bez koszenia.

Czujnik deszczu:

Kosiarka automatyczna wyposzażona jest w czujnik desczcu (5), kóry zapobiega pracy kosiarki w desczcu. Gdy czujnik wykrywa opady desczcu, kosiarka automatyczna wraca do staci ludOWANIA (19) i jest tam fodowana do calkowitego naładowania akumulatora. Od momentu, gdy czujnik desczcu (5) calkowicie wysecht, kosiarka automatyczna pozostaje w staci ludOWANIA (19) zgodnia z ustawionym czasem opoźnienia. Kosiarka automatyczna wraca do pracy po uplywie tego czasu zgodnie z harmonogramem praczy kosiarki. Jeźeli czujnik desczcu (5) jest wączony (co jest zalecane, aby chronic trawnik), na ekranie (50) wyswietlany jest jasny symbol chmury. Jeźeli czujnik zadział, wyswietlany jest ciemny symbol chmury z kroplami desczcu. Nie zwierać obydwu metalowych czujników elementami z metalu lub ingno przywodźacego materiaiu. Uniemożliwa to poprawne funkcjonowanie

PL

kosiarki automatycznej.

Modul GNSS

Kosiarka automatyczna za pomocag Globalego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) ustala wlasne poLOzenie i poLOzenie staci fodowania (19). Pozwala to kosiarce szybciej znalec droge powrotna do staci fodowania (19).

Kosiarka automatyczna wykorzystuje Globalny System Nawigacji Satelitmarnej (GNSS), aby ustalic czas wschodu i zachodu słonca dla danej lokalizacja,;dzieki czemu urzadzenia nie kosi po zmroku lub w nocy. Dziem temu kosiarka automatyczna要去poprawnie i niedawodnia pracstawecze swoim modulo kamery (15).

Za pomocag modulu GNSS kosiarka automatyczna wyznacza przy czaly czas swoja odlegostoć od staciładowania (19). Kosiarka automatycznaMZe oddalic sie o maksymalnie 1000m od staciładowania (19);w zpeciwnym razie na wyswietlaczu wyswietla sie komunikat bledu i kosiarka automatyczna nieMZe pracacaw zttrybie obszaru glownego. W trybie obszarow bobocznych odlegostoć od staciładowania (19)nie ma znaczenia.

WI-FL:

Kosiarka automatyczna jest wyposzażona w moduł WLAN Bluetooth. Stan lub sila sygnalu sieci WLAN jest odpowiednio pokazywana na wyświetlaczu.

5.3 Przygotowania

Ježeli zdrbla trawy są dluzsze niz 60 mm trawnik musi zostac najpiew przyciety, aby uniknac przyczenia kosarki i neograni czy wydajnosci jej pracy. Uzyc dokiego celu zwyktej kosarki lub podkaszarki. Usunac z trawnika wszelkie niedamocowane prezedmioty, ktore moglyby zostac uszkodzone przyez kosiarke automatyczna lub moglyby spowodowac uszkodzenie kosarki. Sprawdzic zarowno obszar koszenia i granicr trawnika, jak i obszary, ktore nie maja byc koszone. W nastepnych rozdzaialach tej instrukcj obstugiznajda Paanstwo informace na temat, jak mayna Jednoznacnie wyznaczyc granice trawnika i chronie posczegolne obszary. Niektore przeszkody moga wystarczajco wczesnie dostac Rozpoznane przykosi kat automatyczni i wymagajakomplikowanej ochry. Przygotowac nastepujace narzedzia: mtotek, obcegi, obcegi do usuwania izolaci i poziomice (opcjonalnie).

5.3.1 Obliczanie nachylenia trawnika

Kosiarka automatyczna要去 Pokonywac nachylenia do 25% Z tego powodu nalezy unikać siliejszych nachylen. Nachylenie要去 obliczyc na podstawie wartość wysokość tokonanej na dony m odcinku (rys. 3a).

Przyklad: a / b = 25cm / 100cm = 25%

5.3.2 Montaz akumulora

Kosiarka automatyczna wymaga uzycia jegeno akumulatora (A) Power X-Change. Uwaga: W zaleznosci od wybranego modelu akumulator (A) besoinie wchodzic w sklad Paanstwa kosiarki automatycznej. OtworzycPokrywe komory akumulatora (9).Nacisnac przycisk blokady akumulatora (A)i wsunac akumulator (A) w seinemocowanie. Zamknac Pokrywe komory akumulatora (9), zwracajac uwage na to, aby sie poprawnie zablokowa (rys.3b). Aby wyjac akumulator (A) otworzycPokrywe komory akumulatora (9). Nacisnac przycisk blokady akumulatora (A) i wyjac akumulator (A).

5.4 Stacia tadowania

5.4.1 Miejsce ustawienia staci ladowania W pierwsssje kolejnosci okreslic opymalne mscde stacli ladowania (19).Konieczne jest zeweutrze gniazdo elektryczne, ktore zapestaly dopwy pradu, abi kosiarka automatyc mogla zawsze pracacwac. Stacia ladowania a musi sie znajdowac na plaskiej powierzchniysicsokoosci darniny. Ten obszar musi byc plas rowny i suchy. Stace ladowania (19)azoleu ulokowac na krawedzi obszaru koszenia. Na zwrocić przy tym uwage na to, abi przewodzazilania staci ladowania (19) nie byt ulozon w obszarke koszenia lub aby zakopac go, abi wykluczyc mozliwość uzskodzenia go przykosiarykę automatyczną.

Ulokowac stacja tadowsania (19) tak, aby przywoć doprowadzajcy (24) byt dostrzej dostepny z kazdéj strony i znajdowat sie na wolnej powierzchni bez przyszkód. Stacja tadowsania (19) nie pouinna byc umieszczana w trudno dostepnych naroznikach lub w obszarach dostepnych tylko przyze wąska odcinki trawnika. Upewnic sie, ze kosiarka automatyczna w staci tadyujućaj ma wystarczajco silne połaczenia z siecia WLAN. Maksymalna odlegostość staci tadowsania (19) od granicy trawnika nie pouinna nigdy przyzekraczać 1000 m. Ma to na celu zwiększenia zabeźpieczzenia przykradzież. W przypadku wymijszej odlegostość wyswietla sie komunikat blędu na wyświetlaczu (50) i kosiarka

PL

automatyczna nieMZe pracacwC wtrybie obszaru glownego.Wtrybie obszarowpobocznychodlegostoC od staci Iadowania (19) nie ma znaczenia.

Zaleca sie, aby maksymalna odleglość między granica trawnika a stacja ladowania (19) nie przyzekraczata 50 m, aby w ten sposob zapewnic yosoka wydajnosć automatyczné procesu koszenia. Wraz ze zwiększeniem odleglość od staci ladowania (19)要去 dość do togo, ze pozialny poziom naładowania akumulatora kosiarki automatycznej nie wystarczy, aby kosiarka automatyczna mogla wrócić do staci ladowania (19). W przypadku trawniku o sąwośzych powierzchniach naleź uzyć akumulatora w sąwośszej pojemnosci. Naleź wybrać.),挺好 w chlodnym otoczeniu. Wysokie budynki i drzewa moga spowodowej pogorszenia jakosci sygnalu GNSS, wDyniku czego kosiarka automatyczna nie jest w stanie sama znalecz drogi powrotnej do staci ladowania (19). Z tego powodu naleź zachować odpowiedni odstep od wysokich budynów badź drzew i zworcie uwage na to, aby stacja ladowania (19) znajdwiała sie pod golem siebem. Dodatkowo naleź zworcie uwage na to, aby przyzwód doprowadzajcy (24) byt poloźony w linii prostej na odcinku co najmiec 1 m w kierunku do przyodu od staci ladowania (19) i co najmiec 0,5 m za stacja ladowania (19) (rys. 4a). Zakrzywienia i zakrzyte na drodze kosiarki bezposrednio przystacja ladowania (19) moga utrudniac dokowanie, krone konieczne jest do Rozpoczycia ladowania kosiarki.

Ježeli akumulator jest sprawie calkowicie rozladowany, kosiarka automatyczna szuka przystawodoprowadzajacego (24), aby wrócić do staci ludowania (19). Kosiarka automatyczna za pomocja GNSS w regularnych odstepach czasu porownije swoje aktualne połozenia z wykalibrowanym połozeniem staci ludowania. Kosiarka automatyczna jetzt wierunku staci ludowania (19) i w kilku etapach szuka przywodupdoprowadzajacego (24). Podczas tego procesu kosiarka automatyczna kilkukrotnie są zatrzymuje zzmienia kierunek ruchu, aby dojechać do przywodu doprowadzajacego (24). Gdy kosiarka automatyczna znajduje sie w poplizu przyrzwoj ruchów obrotowych i sify syngalu przywodupdoprowadzajacego (24) zaczyna wykrywać połozenia przywodupdoprowadzajacego. Jeźeli podczas koszenia kosiarka automatyczna

natrafi na przyszkode lub granice trawnika, zapi-suje ich pozycje. Dzięki temu nastepuje mapowa-nie terenu, ktore ulatwa kosiarce automatycznej szybsze znalezionie drogi powrotnej do stacli-jadowania (19).

Gdy kosiarka automatyczna (24) dojedzie do przywodu doprowadzajacego, jakie wzdłusz niego w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara do staci ludowania (19). Zengo powodu nalezy zwróci uwage na to, aby podczas instalowania staci ludowania (19) są odpowiednio ulokowa i skierowa w odpowiednia strone (rys. 4a).

5.4.3 Podłaczenia staci tadowania do zasi-lacza

1. Przed podłaczeniem staciładowania (19) do sieci elektrycznej, upewnić sie, ze napiecie sieciowe wynosi 100-240 V i czestotliwość 50/60 Hz.
2. Podlączycz zasilacz (20) bezposrednio do gniażda wtykowego. Nie uzywać przyzewodu doźadnych innych celów.
3. Nigdy nie uzywac zasilacza (20), gezeli jest on uszkodzony. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodow lub zasilacza (20) natychmiast zleci ich wymiane autoryzowanemu spejalisce.
4. Nie ladowac kosiarki automatycznej w wilgotnym otoczeniu. Nie ladowac kosiarki automatycznej przy temperaturze powyzej 40^ lub ponije 5^
5. Chronic kosiärke automatycznaj zasilacz (20)\ przed zrodliami ciepla,kontaktem z woda i chemikaliami. Nie dopuscić do kontaktu przewodu zasilacza (20)z ostrymi krawędziami, ponieważ grozi to uzskodzeniami przewodu.
6. Podlączycz zasilacz (20) do staciładowania (19) (rys. 4b).
7. Właczyckiary glówny wącznikiem (7), wstawic kosiarke automatyczna z akumulatorem w stȩcie tadowania (19) i naładowac calkowicie przyd pierwszym uruchomieniem.

5.4.4 Informacja dotycznejadowania

Kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19) w nastepujacych sytuacjach:

Uzytkownik wybral ręcznia powrótkosiarki automatycznej do staci.
- Poziornaladowania akumulatoraspadponizej 30%
Dzienny czas pracy sie zakoningzyl.
Zadzialat czujnik deszczu.
Kosiarka automatyczna sie przyegrzała.
Zaczyna siezmierzcha,co powoduje,ze

PL

modu kamery nied Dziata prawidfowo.

Kosiarka automatyczna szuka przywodu doprowadzajacego (24) i nastepnie jegie automatycznia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowej zegara wzdluz przywodu doprowadzajacego (24) do staci ladowania (19). Podczas ladowania akumulatoria dioda LED (19a) na staci ladowania swieci sie na czerwono. Gdy akumulator jest calkowicie naładowany, wskaznik LED (19a) staci ladowania (19) swieci na Zielono. Symbol bateriiPokazuje rowniez pojemnosc bateri na wyswietlaczu. Gdy bateria jest ladowana, w symbolu bateri pojawia sie blyskawica. Jezeli w droze powrotnej do staci ladowania (19) wzdluz przywodu doprowadzajacego (24) kosiarka automatyczna natrafi na przyszkode, wówczas po pod(jjikku prob kosiarka zatrzymuje sie przydezszkoda i nieMZwo ci do staci ladowania (19). Usunac wszelkie przyszkody z przywodu doprowadzajacego (24). Jezeli temperatura akumulatora przykroczy 45^ process ladowania zostanie przyerwany, aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora. Gdy temperatura z powrotem sie obnizy, ladowanie jest kontynuowanee samoczynnie.

Ježeli temperatura ukladu sterowania kosiarki automatycznej przekroczy 65^ , kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19). Gdy temperatura z powrotem sie obnizy, kosiarka samocznynn wznawia prace zgodnie z aktualnymi ustawieniami. Ježeli akumulator sie calkownik Rozladujze zanim kosiarka automatyczna wróci do staciładowania (19), nieMZna uruchomicosiarki. Zanieść kosiarke automatyczny z powrotem do staciładowania (19) i pozostawic przy tym kosiarke wączona glównym wylącznikiem (7). Nastepnie automatycznie Rozpoczyna sie ludOWANIE kosiarki automatycznej.

5.5 Przewód doprowadzajczy

UWAGA! Przeciète przywody doprowadzajće i wynikajće z tego szkody nie są objęte gwarancja!

5.5.1 Ukladanie przyzewodu doprowadzajęcego

Przewód doprowadzajacy (24) można poprowadźć zarówno po ziemi, jak i w gruncie. W przypadku bardzo twardej lubUCHe gleyh haki mocujace (23) moga sie złamać podczas wbijania. Jeźeli ziemia jest bardzo sucha, podlac trawnik przyźystapieniem do instalacji przewodu doprowadzajacego (24).

Instalacja na ziemi

Połozć przy przȩwod doprowadzajcy (24) na ziemi tak, aby mocno przylegal do podło z przymocowac go przy pomocy zańczonych haków mocujacych (23). Połowienie przyzewodu doprowadzajcie (20) są zańsky skorygowac podczas pierwszych tygodni po Rozpoczeciaryczykosiarki automatycznej. Po pewnym czasie przyzewod doprowadzajcy (24) zostanie porosniety traw i nie bedzie juz widocznych. Maksymalna odlegość między hakami mocujacymi (23) podczas instalacji przyzewodu doprowadzajciego (24) nie powinna przyzekracza 1 m. Nie dopuścić do tego, aby w niktokyrch mistręcach przyzewod doprowadzajcy (24) nie leżal plasko na ziemi odstawat od podło. Upewnicie są przyzewod doprowadzajcy (24) nie bedzie maygbyć przyzekipty przyze kosiarke automatyczna. Kosiarka automatyczna podczas koszenia bedzie przyzejność z walczonym zespolem tnącyم przyzwod doprowadzajcy.

Instalacja w ziemi

Zakopac przewod doprowadzajacy (24) w ziemi na gblebokosc nie wieksza niz 5 cm. W ten sposob mayna zapobiec uszkodznieniom przewodu doprowadzajacego (24) np. podczas wertykulaci lub napowietrzania trawnika.

Uwaga!

Ponieważ przewód doprowadzajacy (24) nie zawsze jest ukladany wzdlusz granicy trawnika, wąźne jest, aby zapamiętać połozenia przywo-du doprowadzajacego (24), abyNie uzskodzic go podczas prac w ogrodzie. W razie potrzeby wykonac szkic lub zrobic zdjecia wykonanej instalacji. Jeźeli przewód doprowadzajacy (24) nie zostal zakopany w ziemi, aby zapobiec.go uszkodzeniom nalezyNie wykonywać wertykulacji lub nap战略布局na trawnika w poplizu przywodu doprowadzajacego (24).

5.5.2 Instalacja petli doprowadzajacej

• Przewód doprowadzajcy (24) tworzy痔le doprowadzajca, przyki ktorej kosiarka automatyczna znajduje droge powrotna do staciładowania (19).
• Przewód doprowadzajcy (24) naleź uloźć w linii prostej na odćinku co najmiej 1 m w kierunku do przyodu od stȩjławania (19) i co najmiej 0,5 m za stȩcąławania (19) (rys. 4a). Zakrzywienia i zakrzyne na drodze kosiarki bezpos省教育ni pożed stȩcąławania (19) moga utrudniać dokOWanie, kró konieczne jest do Rozpoczeciaławania kosiarki.

PL

• Minimalna powierzchnia objeta przewodem doprowadzajacym (24) powinnawynosić co najmiej 5m^2 (rys. 4a). Zaleca sie wykorzystac cata dlugosc pryzewodu doprowadzajacego (24) i utozyc go w formiejak najbardziej zblizonej do kwadratu. Petle doprowadzajaca nalezy utozyc tak, aby kosiarka automatyczna mogla dorze dojecha cdo staci ladowania (19) z kaźdegojejscaw ogrodzie.
• Odlegosto捂dy dwoma odcinkami przywo-du doprowadzajacego (24) powinna winosi co najmiej 0,8 m (rys. 4a).
• Przewód doprowadzajcy (24) nie są krzyżować.
  Zwrociuwageta,to,aby na przewodzie doprowadzajacym (24)nieznajdowaly sie zdne przeszkody.
  Zwrociuwage na to,aby w pasie o szerokosci ok.30 cm po prawej i po lewej stronie od przywodzajacego (24) nie znajdowaly sie zdne przyszkody (rys. 4c).Zachowac rorniez odpowiednoidstep od granicy ogrodu i od wysokich kraweznikow lub wysokiej koski sukowej.W przypadku drogi rownej z powierzchnia trawnika, zachowanie odstepu miedly przyzewodem doprowadzajacym (24)a ta droga nie jest konieczne.

5.6 Podlaczenia staciadowsania

Zakończyk uładanie calego przywodu doprowadzajęcgo (24) przyd polaczenia wolné goka z staćka ladowania (19).

Przed podlaczieniem przewodu

doprowadzajęcego (24) do staci tadowania (19) wyjac wtyczke zasilania z gniażdka sielewogo. Przewód prowadźcy jest juź czȩciwo zmontowany na staci tadyujacej. Kabel prowadźcy jest juź ułoźony pod stacja tadyujacja i podźćzony do lewego czarnego zȩczna. Sprawdzic to polaczenia pod wzygodem stabilnégo zamocownik.

Przy ukladaniu przywodu doprowadzajacego (24) naleź poprowadzić drugi koniecz przewodu przy z otwor i podlaczy go do sprawego, czerwonego gniażda (rys. 4d).

Uwaga! Przewód doprowadzajcy (24) nie sąsie krzyżować!

Nastepnie podlączyc urzadzenie do sieci elektrycznej. Jeźeli instalacja zostafa wykonana prawidlowo, dioda LED (19a) na staci ludOWIA

(19) swieci sie swiattem ciagym na Zielono.
Ježeli dioda LED sie nie swieci, nalezy njapiwew sprawdzić wsystkie zlacza.

Ježeli dioda LED sie swieci, ale inaczej niz ciaglym Zielonym swiattem, nalezy przyczyta odpowiednie wskazówki w tabeli „Wskazania diody na staci ladowania i usuwanie usterek".

5.7 Obszar koszenia - przeszkody i granice obszaru koszenia

5.7.1 Granica trawnika

Wokó t calego obszaru koszenia musi sie znajdowac Jednoznacnie Rozpoznawalna, ciagla granica trawnika. Nalezy zapoznać sie z moziwośćmi wyznaczania granicy trawnika opisanymi w tym rodziale. Wykonac kontrole granicy obszaru koszenia Rozpoczynajac od dowolnego punktu na granicy trawnika i idac wzdluz granicy trawnka wokó trawnika az dojdzie sie do punktu wyjsciowo.

Wokó obszarów, ktore znajduja są wewnatrix powierzchni roboczej i ktoreNie powinny byc koszone, musi byc wyznaczona jaknoznacnie Rozpoznawalna, ciagla granica trawnika. Postepońac tak samo jak przy wyznaczaniu zewétrznych granic obszaru koszenia.

Waskie odcinki trawnika

Ježeli na terenie trawnika znajduje sie wąski odcinek, kosiarka automatyczna sąne na nim pracstaw pod warunkiem, ze ten fragment trawnika ma szerokosć co najmnej 1,2 m i dlugosc nie Więskaż niz 8 m (rys.5a). W przypadku dlugich, wąskich odcinków trawnika kosiarka automatyczna sąneNie znaleść drogi powrotnej do staci ludannessia (19).

- Odstep na granicy trawnika

Gdy kosiarka automatyczna zbliza sie do granicy trawnika, jest to Rozpoznawane przyez modul kamery (15) z przodu kosiarki automatycznej. W odlegosci co najmiej 30 cm powinno nie byc内在 powerzchni trawnika (rys.5b).Nalezy zwrociwagu na to,aby na granicy trawnika ne bye to roznic wysokoosci podtoza, poniewaz kosiarka automatyczna要去 majpiewy wyjecha c poza sama granice trawnika zanim sie zatrzyma i pojdzie w innym kierunku. Lezace ninej rabatki kwiatowe lub wyzsze krawedzie z kamienia moga spowodac uszkodzenia kosiarki automatycznej.Regularnie sprawdza,cczy granice trawnika ne zostaly zarosniete, poniewaz要去 spowodac,ze kosiarka automatyczna wyiedzie poza obszar koszenia.Granice trawnika mozza rowniez

PL

otoczyc rowna z ziemia scejkz kamienia lub plyt chodnikowych, co powoduje wyraznie Rozpoznawnalna granice obszaru koszenia.

• Odstep na granicy trawnika z woda Generalnie kosiarka automatyczna tak jak opisano powyzej skutecznie Rozpoznaje granice trawnika. Poniewacz nie myza wykluczyc, ze kosiarka automatyczna wyIEDzie poza granice trawnika, zalea sie zachowac co najmiej 50 cm odstepu miedzy granica trawnika a woda (stawem, oczkiem wodnym, basen itp.) (rys. 5c). Aby skutecznie zapobiec wychaniu kosiarki automatycznej do wody zalea sie otoczyc powierzchnie z woda podwyzsazona krawedzia.
• Granica trawnika z podwyższoną krawędzia powyzej 25 cm Dzieki czujnikom odlegósci (16) kosiarka automatyczna Rozpoznaje przyszkody o wysokość co najmiej 25 cm (rys. 5d). Dzię temu granicz trawnika są nowie wyznaczy,rowmieź przy pomocy podwyższonych przyszkód. Kosiarka automatyczna zatrzymuju sie w odlegósci ok. 20 cm od przyszkody, skrać i kontynuuje koszenia w innym kierunku. Uwaga! - Powoduje to, ze kosiarka automatyczna niedosi do same granicy trawnika, wDyniku czego pozostajnychskoszony obszar o szerokosci ok. 20 cm.
  Granica trawnika z podwyższoną krawędzia powyzej 10 cm Dzięki czujnikom napotkania przeszkody kosiarka automatyczna sąze zderzać sie z przyszatkodami o wysoksi ponizej 25 cm. Moga one rawniesz sluźć do wyznaczania granicy trawnika. Nalezy zworci uwage na to, ze w takiej sytuaci konieczne jest stabilne ograniczenia o wysoksi co najmiej 10 cm (rys. 5e).

5.7.2 Przeszkody

Przeszkody to przydmioty, ktozznajduja sie wewnatrz obszaru koszenia. Czujnik kosiarki automatycznej umozliwiaja wykrywanie wie lu przeszkod. Miekkie, niest bilne lub wartosciowe przeszkody nalezy odpowiednio chronic przy kosiarka. W tym celu moza wykorzysta te same mozliwosci odgradzania jak w przypadku przy granicy trawnika.

• Przeszkody o wysokość powyȩje 25 cm (rys. 5f)

Czujniki odlegosci (16) wykrywaja hieruchome przeszkody o wysokosci powyzej 25 cm i szerokosci co najmnej 3 cm, np. drzewa, sciany, ploty, meble ogrodowe. Jezeli kosiar

ka automatyczna napotyka na przeszkode, zatrzymuje sie i kontynuuje koszenie w innym kierunku. Przy tym kosiarka nie kosi odcinka ok. 20 cm przyd przeszkoda.
- Przeszkody o wysokość poniȩjej 25 cm (rys. 5g)
Ježeli czujniki odlegosto (16) nie wykryfy przeszkody, kosiarka automatyczna zderza sie z przeszkoda, co powoduje zadzialanie czujników napotkania przeszkody. Kosiarka automatyczna sie zatrzymuje i kontnuuje koszenie w innym kierunku. Przeszkody muszamiec wysokosc co najmiej 10 cm. Delikatne i niestabilne przydmioty nalezy chronic odpowiednim odgrodzeniem.
- Kamienie iinne przeszkody o wysokosci ponizej 10 cm Kamienie, skaly i niskie przeszkody o wysokosci ponizej 10 cm, ktore znajduja sie w obszarze koszenia, musza byc chronione, poniewaz w przyciwnym razie kosiarka automatycznna要去 nic thrpejecha. Grozi to uszkodzeniem i blokada kosiarki automatycznej. (Patrz Rozdziel „Granica trawnika"). Drzewa traktowane są przyez kosiarke automatyczna jako przeszkody. Tym niemniej jejeli z podloza wystaja korzenie o wysokosci mniejszej nim 10 cm, ten obszar musi byc chronioniy opdowiednim ograniczeniem przyd kosiarka. Zapobiega to uszkodzeniu korzeni i kosiarki automatycznej.
Przeszkody, któ tylko stabo odbijaja sygnat wysylany przy czujniki odlegosci kosiarki automatycznej (np. plot, zwyoplot) moga nie zostac Rozpoznanl lub zostac wykryte za poźno. Rownież prezemti od sblam wizualny kontrascie do powierzchni trawnika moga byc trudne do wykrycia przy uzadzenia. Aby zapewnic bezpieczna zmiane kierunku ruchu kosiarki bez koniecznosci kontaktu kosiarki z prezemitom, nalezy odgrodzic te obszary lub prezemioty przy uzyciu tasmy magnetycznej (27). Tasma magnetyczna (27) peini funkcjeprzenosnej, tymczasowej granicy w danym obszarze koszenia. Czujniki pola magnetcznego kosiarki automatycznej wykrywajta smemagnetyczna (27), co powoduje, ze kosiarka zmienia kierunek ruchu po dojeechaniu do krawedzita tasmy. W ten sposobMZno odgrodzic obszary ogrodu, w ktorych kosiarka ma nie kosic, np.:
Tymczasowe odgrodzenia czeci ogrodu na czas przyjecchia w ogrodzie, aby w tym czasie kosiarka nie wjeźdała do tej czȩci ogrodu.

5.7.3 Tasma magnelyczna (rys. 5h-l)

PL

• Ustawiona na lato w obszarze koszenia trampolina lub basen ogrodowy.
• Swiezo posadzone drzewo jest wraziwena uszkodzenia i na poczatkpu powinno byc chronione przynejechaniem przyez kosiarke automatyczna.
• Sezonowałaka z kwiatami posiana w ogrodzie dla owadów. Kosiarka automatyczna nie powinna kosiciego terenu i dlatego od samego poczȩku naleź go chronicź przy koszeniem.
  W danej czeci ogrodu posiano nowy trawnik i ta czeci ogrodu na poczaru powinna byc chroniona przyd kosiarka. Podloje beschze nie jest ubite i przyd pierwyszym koszeniem powinna wyrośnac mocna damina.

Ulozyc tasm magnetyczna (27) w odlegosci kiku centymetrow od danego obszaru lub przydmiotu. W razine potrzeby skrokci tasm magnetyczna (27) (minimala dlugosc: 50 cm). Aby granica stworzona z kilku fragmentow tasm magnetycznej zostafa poprawnie Rozpoznana, danezy ulozyt casmakay, aby odstep miiedzy koncami nie przekraczal 8 cm (rys. 5k). Nalezy upewnic sie, ze zewnetrzna granica obszaru koszenia wyznaczona jest przyez wizualna granice lub fizczne odgrodzenia. Przymocowac tasm magnetyczna (27) do podloza hakami mocujacymi (23) w odstepieNie Wiegszym niz 1 m.
Zachowac co najmiej 80 cm odstepu od przywo- du doprowadzajacego (24) oraz miiedzy dwoma nieiazaleznymi odgrodzonymi obszarami, aby koslarka automatycne nie miaja problemow z przyejazdem (rys. 5l).

Unikaukladania tasmymagnetycznej (27) na pochylej powierzchni, poniewaz kosiarka automatyczna要去ie zeslizgnac poza ogrodzony obszar i nie wykryc wyznaczonej granicy. Tasme magnetyczna (27) mozna tak samo jak przewod doprowadzajacy (24) zainstalowac na ziemi jiw gruncie do glebokosci ok. 5 cm.Uwaacz,aby tasmagmctczna (27) nie leza za gleboko w ziemi, poniewaz要去 utrudnic prawidtowe wykrywanie tasmy przy uzosiarke automatyczna i tym samym nie mozna zagwarantowac poprawnej funkcj.

5.7.4 Obszar glowny i obszar povoczny (rys. 5m)

Obszar roboczny (B) to obszar pracy urzadzenia, ktfory nie jest polaczony bezposrednio z obszarem glownym (A), np. waskim odcinkiem trawnika. Kosiarka automatyczna nie要去 samoczynie i bezposrednio dojechać do obszaru roboczneo.

Aby kosic obszar hoboczny (B), nalezy przenieść kosiarke automatyczna do obszaru hobocznego (B). Właczy kosiarke automatyczna glównym wylącznikiem (7). Uruchomic zędany program koszenia i wybrać w punkcie menu opcje „Obszar hobocznyy" (patrz „Ustawienia kosiarki automatycznej"). Jeźeli poziom naładowania akumulatora spadnie do niskiego poziimu podczas przy w obszarze hobocznys (B), kosiarka automatyczna są czȩ probesówata wrocić do staci ludomania (19). Kosiarka automatyczna kosi ale akumulator są Rozladuje. NatestPNie nalezy naładowaNakumulator lub przenieść kosiarke automatyczny powrotem do staci ludomania (19).

Uwaga!

Kosiarka automatyczna要去 oddalic sie o
maksymalnie 1000 m od staciładowania (19); w
przeciwny razie na wyświetlaczu (50) wyświetla
sie komunikat będu i kosiarka automatyczna nie
moze pracstaw y trybie obszaru glownego. W
trybie obszarów hobocznych odlegosto od staci
ładowania (19) nie ma zznaczenia.

5.7.5 Odstep od cudzych koszonych powierzchni

Nalezy zachowac odstep od cudzych koszonych powierzchni (np. trawnika sąsiadów), na ktorch znajduja sie przywody agrizacjace. Przewod agrizacjczy wysyla sygnal, ktorch maybe ustrudnicznaleziezenia drogi powrotnej do staciładowania (19) przyez kosiarke automatyczna.

5.8 Modul GNSS

5.8.1 Kalibrowanie położenia staci tadowsania
Aby kosiarka automatyczna mogla znalecz
droge powrotna do pęti doprowadzajęc i staci tadowsania (19), kosiarka automatyczna musi wykalibrować położenie staci tadowsania (19) za pomocą Globalnégo Systemu Nawigȩci Satelitarnej (GNSS).

W tym celu postawic gotowa do pracy i wączona glównym wylącznikiem (7) kosiärke automatyczna w staci tadowania (19). Podczas procesu kalibracji symbol GNSS zanika na wyswietlaczu (50). Po zakończeniuideo piorytetu symbol GNSS zaȩweci sie na state lub zacznie migac, jesti sygnat jest sławby. Ten proces要去 potrwać do kilkunastu minut. Nalezy sie upewnic, ze wykrywanie pozycji nie jest utrudnione przyez zadaszenia lub inné osłony. Nie lokowac staci tadowania (19) obok wysokich budynków. Zachowanć odpowiedni odstep od wysokich budynków i drzew. Wazoleżnosci od wa

PL

runków kalibracja要去byc niemożliwa z powodu sławego sygnatu.

5.8.2 Mapowanie

Aby kosiarka automatyczna mogla wrocić do stacił odawania (19), wyznacza za pomocamy moduł GNSS swoja odlegostoć od stacił odawania (19). Jeźeli kosiarka automatyczna w drodze do stacił odawania (19) natrafi na granice ogrodu lub przyszkody, zapisuje swoje aktualne połozenia i wykonuje mapowanie obszaru koszenia. Dzięki temu podczas piąglej eksploatacji kosiarka automatyczna sąwo wrocić szybciej do stacił odawania (19).

5.8.3 Usuwanie mapy terenu

Aby usunac wszystkie informace GNSS dotyczace kosiarki automatycznej, wybrac pozycje „Dziennik kosiarki" w menu ustawien, a nastepnie wskazać i potwierdzic pozycje „Usun mape". Kosiarka automatyczna musi teraz wrocic do staci ladowania (19), aby ponownie skalibrowac pozycje staci ladowania (19). Jeźeli wykonanowcjsze zmlany w obszarce koszenia,azole sie usunac mape z pamieci kosiarki automatycznej. Ponadto na mape kosiarki automatycznej moga wphyac zófte plamy na trawiku w miesiacach letnich i opadajace listcie jestenia. W takich przypadkach nalezy rowniez usunanckarte w sposob opisany powozyj. W takich przypadkachazolemymczasowo ni uzywać trybu automatycznégo, lecz uzywać do pracy kosiarki automatycznej trybu powierzchni bobocznych w odpowiednich obszarach ogrodu.

Aby zapewnic bezpieczna eksploatacje kosiarki automatycznej bez przywodu ograniczajacego, kosarka automatyczna sprawdza granice obszaru koszenia za pomocamodulu kamery (15). Modul kamery (15) analizuje obszar koszenia (ok. 1m^2 ) znajdujacy sie przykdosiarka. Jezeli kosarka automatyczna natrafi na granie obszaru koszenia,要去 na podstawie danych parametrow wyznaczyc wartosjakosci granicy.

5.9.1 Jazda inicjuja - pierwsze uruchomienie urzadzenia

Nalezy pamietac o tym, ze przyd jazda
inicijupleakumulator kosiarki automatycznej musi zostacalkowicie naładowany. Dzięk temu kosiarka automatyczna要去
trakcie jegnoe cyklu zakończy wyznaczanie
wartoscireferencjnej. Jeźeli poziom naładowania
akumulatoria nausejny na wykonanie jazdy

inicijoucej, kosiarka automatyczna samoczynie wraca do staci ladowania (19) i przy kolejnym uruchomieniu kontynuuje jazde.
Aby ocenic pewnosc granic obszaru koszenia, kosiarka automatyczna musi dla poprawnej eksploataci wyznaczy indywidualnaweartość referencyjdackażego z obszarów koszenia. Aby wyznaczywcartość referencyjna kosiarka automatyczna jestzie jak w normalnym trybie pracy w obszarze koszenia w wybranym losowo kierunku. Jeźeli kosiarka automatyczna napotka na przeszkode, zatrzymuju sie i analizuje obszar koszenia znajdujocy są przy urzemdeniem. Nastepnie kosiarka automatyczna jestzie dalej w wybranych losowo kierunku.

Ze wźględów bezpieczenia podczas jazdy inicjuciej zespótnagy pozostaje wylączony. Jeźeli kosiarka natrafi na granie obszaru koszenia, analizuje są jest to odpowiednio wskazywane na wyswietlaczu. Stale pojawiazćy są symbol trawnika na wyswietlaczu oznacza bezpiecznych granice, a stale migajcysymbol oznaczanie nepewna granice. Do pewné go wyznaczenia wartosci referencyjnię konieczne jest co najmiej 200kontaktów z dana granica obszaru koszenia. Po osiagnęciu 200kontaktów sprawdzane jest,czy przy uzyskanej wartosci jakość dana granica jest oceniona są pewna. Jeźeli kosiarka automatyczna oceni t wartosc są nowystarczȩco pewna, kosiarka automatyczna kontynuuje jazdé incjaliacyjna az do osiagniecia nastepnych 200kontaktów.

Ježeli jazda inicujuça zostala zakończona i.udalo sie uzyskać pewna wartosc jakosci granicy, kosi-arka automatyczna Rozpoczyna koszenia obszaru koszenia zgodnie z ustawieniami czasu koszenia. Ježeli nie.udalo sie uzyskać pewnej wartosci referen-cyjnej, kosiarka automatyczna zatrzymuje sie i wyswietla komunikat blędu na wyswietlaczu (50). Sprawdzic granice obszaru koszenia i poprawie granice, kröne Nie moga byc Jednoznacnie odroznione od obszaru koszenia. Zwóci przy tym uwage na to, ze obszar koszenia musi sie Jednoznacnie odroznia od otaczajacego go obszaru. Usunac zapisana wartosc referen-cyjna (patrz punkt 5.9.4) i nastepnie powtorzyc incjalizacja urzadzenia.

5.9.2 Kontrola jakosci granicy podczas pracy Podczas pracy w trybie automatycznym kosiarka automatyczna sprawdza w regularnych odstepach czasu,czy aktualna wartosc jakosci granicy obszaru koszenia zmienia sie w porownaniu z wartoscią referencjina okreslonny przyjej皮肤病 incijujuce. Jesli jakosc trawnika ulegnie znaczone

PL

mu pogorszeniu, kosiarka automatyczna zatrzyma sie w staci tadowania i zasygnalizuje to odpowiednim komunikatem o blédzie na wyswietlaczu.

Symbol przywodu doprowadzajęcego swieci na state

Kosiarka automatyczna znajduje sie wewnatrix lub w povlizu petli wyszukiwania albo znajduje sie w stacji fodowania (19), ale nie jest fodowana.

Symbol przewodu doprowadzajacego miga
Kosiarka automatyczna znajduje sie dareko od petli wyszukiwania lub zasilanie staci fodowania (19) dostalo przerwane. Przewod doprowadzajcy (24) dostal bltednie podlaczony lub uszkodzony.
Kosiarka zatrzymuje sie w staci fodowania (19) i jest fodowana.

5.9.3 Eksploatacja kosiarki automatycznej na powierzchniach bobocznych

Kosiarka automatyczna要去 zapisć indywidnalna wartość dla powierzchni glównej i dla powierzchni robocznej. Z togo powodu konieczne jest wykonanie jazdy inicjalizacyjnej dla kawkiej nowej powierzchni robocznej. Kosiarka automatyczna要去 byc uzywana tylko na jederpowierzchni robocznej. Jeźeli chą Państwo,aby kosiarka automatyczna kosila naktapn powierzchnie roboczna, konieczne jest usunac zapisanova wartość jakosci granicy powierzchni robocznej i wykonanie kolejnej jazdy inicjalizacynej.

5.9.4 Usuwanie zapisanych wartosci

Po dluszsej przerwie w koszeniu wartosci jakosci granicy mogty ulec zmianie, co moze byc przyczyna blgodow w pracy urzadzenia w nastepnymsezion. Z tego powoduazole sie co roku na poczatku szonu unasnwartoscJakosci granicy i ustalic nowa wartoscreferencjna.Dzieki temu moins zapewnic bezpiecznainiezawodna eksploatacje kosiarki automatycznej.

Aby usanac wartosci referencyjne w kosiarce automatycznej, wybrac pozycje Dziennik kosiarki"w menu ustawien, a nastepnie wybraci potwierdzic pozycje,Usun wartosci graniczne".

5.10 Wączenia i kontrola instalacji

5.10.1 Kontrola instalacji przywodu doprowadzajacego i staciładowania (rys.6a)

Jak tylko dioda LED (19a) na staciţij tăgowania (19)
zacznie swiecić sie na zielono, oznacza to, ze teren jest przygotowy do koszenia przyez kosiarke automatyczna. Najpierw upewnić sie, ze haki mocujuce (23) na przewodzie doprowadzajacym

(24) sa calkowicie wbite w zieme.

Umieść kosiarke automatyczna w niewielkiej odleglosci za stacja tadowania (19) w petli wyszukiwania, aby sprawdzić pelna odleglosć przyzewodu doprowadzajacego (24), sąsi to myzliwe. Kosiarka automatyczna powinna przy tym jesteczne nie znejdowadc są na przewodzie doprowadzajycm (24) i byc skierowana w strone przewodu doprowadzajacego (24). Wączyc glówny wylącznik (7) (ON) (rys. 8). Nacisnac przycisk „STOP" (3) i otworzyc poukrywo pola obstugi (13). Aby odblokownik kosiarke automatyczna, wpisać numer PIN (partrz roźdliaz „Blokada/PIN"). Najpierw nacisnac przycisk „MODE" (52). Za pomocza przycziskowy nawigacyjnych (55) wybrać punkt „Do staci tadowania" i potwierdzić wybor przycziskiem „OK" (56). Nacisnac przycisk „START" (53) i zamknac przytoky ekranu. Kosiarka automatyczna szuka przyzewodu doprowadzajacego (24), aby zaNaleźc drogo powrotna do staci tadowania (19). Kosiarka automatyczna jestie najpierw do przodu, sądochodzie do przyzewodu doprowadzajacego (24). Mozieli jest, są kiarska automatyczna są na chwie zatrzyma, aby wykonac anzilę połozenia i kierunku. Nastepnie kiarska jestie wzdłusz przyzewodu doprowadzajacego (24) w kierunku przyciewnym do ruchu wskazowej zagara. Zwórcic przy tym uwage na to, aby na przewodzie doprowadzajocym (24)Nie leżaly zarde prezemioty.

Nastepnie akumulator kosiarki automatycznej jest lakowany, aż poziom naładowania osiagini 100%. Jeźeli wystapia trudnosci podczas dokowania, zmieńo polozenia staci lakowania (19) tak, aby lakOWanie bedzie moglo przybiegac bez problemów. Kosiarkę automatycznych są zatrzymać w dowolnym momencie, naciskajc czerwony przycisk „STOP" (3). Po naciśću przyciscu „STOP" (3) kosiarka są zatrzymuju i czeka na dalsze polecenia. Sprawdzic rownież mięjsca polozone dalej od petli doprowadzacje i obszary polozone waskimi odcinkami trawnika. Powtórzyc ne ten proces zgodnia z powyzszym opisem i skierować kosiarky automatycznych z powrotem do staci lakowania (19).

5.10.2 Kontrola obszaru koszenia (rys. 6b)

Aby sprawdzić granice obszaru koszenia, naleź iść wzdȩz granicy trawnika i sprawdzić,czy obszar koszenia jest calkowicie otoczony odpowiednim odgrodzeniem lub przyszkodami. Powtorzyć kontrôle rownikę dla wszystikh obszarów, ktre Majorę nie sący koszone (np. rabatki kwiatowe, basen ogrodowy, staw) i sprawdzić,czy są one

PL

wyrażnie odgrodzone na calym obwodzie. Za-lecamy sprawdzić wszystkie krytyczne.), mo do ktorych nie ma sie pewnosci przy kosiarka automatycznja je poprawnie Rozpozna. W tym celu postawic kosiarke automatycznwa odlegosci ok. 1 m od.), ktore ma byc skontrolowane. Kosiarka automatycznca powinna byc przy tym skierOWANA w strone tego.), Sprawdzić.), Nostepnie uruchomic kosiarke zgodnia z opisem w rozdziale 6.5.3. Kosiarka automatycznca jestie napiwery do przodu i powinna Rozpozna granice trawnika lub przeszkode. Proces nozza przerwać w zazej chwili, naskiej przymisc „STOP" (3). Powtórzyc ten proces dla zaźdego z.), co do ktorych nie ma sie pewnosci,czy zostaly poprawnie Rozpozna.

5.10.3 Kontrola połozenia staci (rys. 6c)

Aby sprawdzić polożenie staciładowania (19) naleź po zakończenu kalibrowania postawic kosiárke automatyczna w rożnych punktach trawnika i natestepnie wydać mu polecenie szukania staciładowania (19). Natestepnie odesląc kosiarke automatyczna z powrotem do staciładowania, jak opisano w rozdziebie 6.5.4. Proces można przyȩwac w kazdéj chwili, naciskąć przyczisk "STOP" (3). W razie potrzeby wykonac poprawki obszaru, polożenia przywućdu doprowadzajęcego (24) i polożenia staciładowania (19).

5.11 Mocowanie staci tadowania

Po sprawdzeniu, ze kosiarka automatyczna dane za prawidlowo i ze znaleziono odpowiednie połowenie staci ladowania (19), staja ladowania (19) musi zostac przymocOWANA srbami mucujacymi (21). Kluczem sześćciokatnym (22) wkręcć s Ruby mocujuce (21) calkowcie w ziemie (rys. 7).

5.12 Wskaznik poziomu naładowania akumulatora

Nacisnac przy pomocy 3 diod LED wskazuje w jakim stopniu akumulator jest naładowany (rys. 12b).

Wszystkie 3 diody LED swieca sie:

Akumulator jest calkowicie naładowany.

Świecza sie 1 lub 2 diody LED:

Wystarczajcy do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozcludowy, naleź naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumulatora ponije wartosci minimalnej. Odlaczyc akumulator od ladowarki i pozostawic go na jeder dzień w temperaturze pokojowej. Jezel blad sie powtorzy, oznacza to, ze akumulator zostal gleboko rozladowany i jest uszkodzony. Wyjać akumulator z urzadzenia. Zabrania sie uzywania lub ladowania uszkodzonych akumulatorów.

Uwaga!

W przypadku użycia akumulatora Multi Ah (np. 4-6Ah) naleź wybraćȩ wękSZAJ pojemnosć akumulatora. Dziȩki procesosów ochrònego tawkomania i rozwadomania kosiarki automatycznej użcie mnieszciej pojemnosci w celu wydluzenia zwyotnosci akumulatora nie jest konieczne.

5.13 Ladowanie akumulatora przy uzyciu ladowarki

W normalnym trybie pracy akumulator (A) kosiarki automatycznej ladowany jest w staci ladowania (19). Aby moc uzyc akumulatora (A) seriii Power-X-Change Niezaleznie od urzadzenia, maar go rowniez ladowac przy uzyciu zewnetrznej ladowarki Power-X-Charger. Uwaga! - W zaleznosci od wybranego modelu ladowarka (B) besoin nie wchodzić w sklad Państwa kosiarki automatycznej.

1. Porownac,czynapiece na tabliczce znamionowej tadowarki jest zgodne z napieciem sieciowym.Wlozyc wtyczkezasilania tadowarki (B) do gniazdka.Zielona dioda LEDzaczyna migac.
2. Nasunac akumulator (A) na ladowarke (B) (rys. 12a).
3. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na ladowarce" objasniono znaczenia wskazan diod na ladowarce.

Podczas tadowania akumulator要去 nieco sie nagrzać. jest to normalne zjawisko.

Jesli tadowanie akumulatora nie jest möglich, prosze sprawdzić,

czy jest napiecie w gniażdku.
czy styk na kontaktach ladowarki jest prawidlowy.

PL

Jesli tadowanie akumulatora nadal nie jest mozliwe, prosimy przystęc na adres naszego serwisu obstugi klienów

tadowarke
- orazakumulator.

Aby zapewnic odppowiednia przesytke urzadzenia, prosimy skontaktowac sie z naszym serwisem obstugi klienla lub punktem sprzedazy, w ktorym nabyto urzadzenie.

Przy wysylicz lub utylizacja akumulatorow lub urzadzen akumulatorowych zwracac uwage na to, aby byty pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby unikonac zwarcia i pozaru!

Odpowiednie i regularne tadowanie akumulatora zapewnia loro dluga zwyotnosc. Ladowanie jest konieczne, jej stwierdzi sie, ze moc urzadzenia sie zmielejsza. Nie Rozladowywa calkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

6. Obluga

6.1 Wylacznik glowny

Kosiarka automatyczna wyposazona jest w wylącznik glówny (7). Glównym wylącznikiem (7)要去 wylączyć (ON) i wylączyć (OFF) kosiarke (rys. 8). Po wylączenu kosiarki jest ona zablokowa na kodem PIN.

6.2 Pole obstrugi

Kosiarka automatyczna jest fabrycznie zaprogramowana i posiada ustawienia standardowe. Wrazie potrzeby przy jezmienic. Chociaz ustawienia fabryczne są odpowiednia dla Większość ogrodów,-ninezy mimo to zapoznać są z dostepnymi opcjami.

Objasnienie fungcji pola obstugi z wyswietlaczm cieklokrystalicznym (rys.9)

1. Wyswietlacz ciektokrystaliczny
2. Przycisk „SET“ - przycisk ustawien
3. Przycisk „MODE" - przycisk programu koszenia
4. Przycisk "START" - przycisk startu
5. Przycisk "BACK" - przycisk cofania
6. Przyciski nawigacyjne
7. Przycisk, OK - przycisk potwierdzenia

6.3 Regulacja wysokość koszenia

Uwaga! Zawsze przyzdprzystapieniem do zmiany wysokość koszenia wylączyć kosiarę automatycznej. W tymelu nacisnac przycisk „STOP" (3). Wysokość koszenia kosiarki automatcznej przy wyregulawć bezstopniowo przy pomocy regulacja wysokość koszenia (4) w zakresie od 20 do 60 mm, przy czym wybrano wysokość przydzyta na skali.

W przypadiu dlugosci zdzbel trawy知识产权 jiz 60 mm trawnik musi dostac najpierw przyciety na wysokość nie知识产权 jiz 60 mm, aby nie spowodować pręciezenia kosiarki iNie ograniczyc wydajnosci jej pracy. Użyć do togo celu zwyktlej kosiarki lub podkaszarski.
Po zakończeni uiu instalaci wysokość koszenia现阶段 wyręgulowość przy pomocy regulaji wysokość koszenia (4). Rozpoczą zawsze odnej wysokość wysokość koszenia i zmieje są stopniwo az do anginość zędanej wysokość.

6.4 Blokada/PIN

Blokada zapobiegaNieupowaznionemu uzyciu kosiarki automatycznej bez waznego kod dostepu. W tym celu konieczne jest wpisac swoj czterocyfrowy kod zabeziepieczajacy.

Element zwolnienia blokady

Przed uruchomieniem kosiarki automatycznej nalezy wpisać poprawny kod PIN (standardowy PIN: 0 - 0 - 0 - 0^n ). Wpisać kod PIN za pomoczą przycisków nawigacyjnych (55).

Standardowy PIN: Nowy PIN: 0 0 0 0

Zmienic PIN

AbyzmienicPINpostepowacwnapepujacy spoob:

1. Odblokowa pole obstugi
2. Nacisnac przycisk, SET (51), aby wrowadzic ustawienia.
3. Za pomocaprzyciskownawigacyjnych (55) wybraCW menu wyswietlacza (50)punkt Informacione ogolne",a natestpieK Kod PIN"
4. Najpierw za pomocę przycisków nawigacyjnych (55) wpisć aktualny PIN (standardowy PIN: 0-0-0-0).
5. Nastepnie za pomocz przyciskowy nawigacyjnych (55) wpisac wlasny PIN.
6. Potwierdzić wykonane ustawenia.
7. Powtorzyc krok 5 i 6,aby potwierdzić nowy PIN.
8. Uwaga! Zanotować nowy PIN!

PL

Odzyskiwanie kodu PIN w razie utraty

PrzygotowaPokwitowanie zakupi i numer seryjny kosiarki automatycznej, poniewaz besteht potrzebne w czasie tego procesu. Sa one konieczne, aby odzyska犄 PIN!

Variant A:

1. Gdy urzadzenie jest w zablokowane, naskac przycisk „SET" (51) przyez 6 sekund.
2. Numer PUK jest wówczas wyświetlany na ekranie (50).
3. Zwócić sie do serwisu obłowigi Kunden, aby otrzymać swój PIN.

Variant B:

1. Podlączyc pusty pendrive do gniazda USB (14) zgodnie ze wskazówkami na rysunku 11.
2. Kosiarka automatyczna automatycznie zapi-sje numer PUK na pendrivie i wydaje sygnat-dzwiekowy po zakończeni unto tego procesu.
3. Odłaczyc pendrive. Podłaczyc pendrive do komputera i odczytać zapisane dane. Kosiarka automatyczna zapisła plik tekstowy (*.txt). Ten plik zawiera osobisty kod PUK. Zwrocić sie do serwisu obstugi clientsa, aby ostrzymać przy PIN.

6.5 Ustawenia kosiarki automatycznej

W menu glówny na wyświetlaczu ciełokrystalicznym (50) znajduja są ustawienia daty i czasu kosiarki automatycznej oraz informacja na temat aktualné poziomu akumulatora. Na pasku narȩdź wyświetlany jest,rownież stan czujnika deszczu,stan sygnalu przywo-du wybranego trybu,GNSS i WLAN. Na polu obstugi można za pomocza przyciscu „SET" (51) zmienić ustawienia kosiarki automatycznej oraz za pomocza przyciscu „MODE" (52) uruchomicoskiarę automatyczna w wybranych z programów koszenia. Za pomocza przycisków nawigacyjnych (55) wybrać zędany punkt,aby wykonac ustawienia. Nacisnac przycisc „BACK" (54),aby wyjsć z danego punktu menu.

6.5.1 Programy koszenia - przycisk „MODE" (52)

W menu „MODE“ möglich uzyć przycisków nawigacyjnych (55), aby wybrac jeder z dwoch trybow pracy Ręczny lub Harmonogram i skierowański kosiarskę z powrotem do staciść wodania.

Tryb reczny:

W tym.), wybrac, czy kosiarka automatyczna ma kosic normalnie czy punktowo poza ustalonym harmonogramem. Istnieje moziwość

wyboru obszaru glownego i dodatkowego. Dokladne informacja na temat obydwu obszarów zamieszczono w rozdziele „Uruchomienie" w punkcie „Obszar glowny i dodatkowy".

Spot Mowing

W niedtorych mistrustoch wynik zwyklego koszenia kosiarka automatyczna moze byc niewystarczajcy. Postawic kosiarke automatyczna w takim mięsću i uruchomici kosiarke automatyczna. Kosiarka automatyczna zacznie wtedy kosic trawnik po spirali, dopóki nie napotka przeszkody lub dopóki-cameraNie Rozpożnaźadné obszaru trawnika, ktopica zostadc skoszony. Kosiarka pracuje teraz do momentu Rozladowania akumulatora i powraca do staciładowania.

Powró do staciładowania

Umieść kosiarke automatyczna w staci tadowania (19) zgodnia z opisem w rozdziale 6.5.4.

Harmonogram:

Zakres robocz yosiarki jest ograniczony wschodem i zachodem stońca. Biezure wartosci sa wyswietlane na wyswietlaczu w menu „Harmonogram". Jesli ustawiony czas Rozpoczecia pracy przypada prersted wyswietlonym czasem wschodu stońca (w lewym gornym rogu wyswietlacza), kosiarka automatyczna nie Rozpocznie koszenia do czasu wschodu stońca. Jesli ustawiony czas zakośćniz koszenia przypada po wyswietlnej godzinie zachodu stońca (w sprawym gornym rogu wyswietlacza), kosiarka automatyczna powróci do staci ludowania o wyswietlonej godzinie, aNie o zdefiniowanej godzinie.

Wazne!

Czas wschodu i zachodu stońca obliczony przyez automatyczna kosiarke jest wyswietlany z 30-minutowym zapasem bezpieczenstwa, aby zapewnic bezbędne dzialanie.

W tym trybie można ustawic czas koszenia na daneż za pomocza przycisków nawigacyjnych (55). Można zdefiniowac dwa zagresy koszenia Dziennie. Zdefiniowane zagresy koszenia można przemiść na inné dni lub zaplanowej kaźdy;dzień indywidualnie.

W przypadku ustawienia dwoch zakresow koszenia jegneo dnia zakresy koszenia nie mogsie nakladac i musza zostac wygenerowane w

PL

ciagu Jedneo dnia. Zakres koszenia nie moze przechodzic na nastepny dzien.

Aby usnac ustawiony zakres koszenia, trzeba ustawic zakres koszenia na 00:00-00:00.

Jako orientacyjn wartosz zakresu koszenia zaleca sie 8 godzin Dziennie na 500m2 Wazoleński od wielkosci i ksztalu ogrodu nalezy dopasowac odpowiednio czas pracy kosiarki.

6.5.2 Ustawenia - przycisk „SET"

Przyciskiem SET" (51) można wykonac podstawowe ustawienia kosiarki automatycznej. Za pomoczą przyczisków nagiwacyjnych (55) przyjeść do wybranego punktu i potworȩdźwo wykonane ustawienia lub anulowacz je, nacskajć odpowiednio przyczisk „OK" (56) lub „BACK" (54).

Jazda powrotna

Mozna ustawic odcinek cofania sie kosiarki, ktrony kosiarka automatyczna jestie do tylu od stacji tadamowania (19).Zgodnie zustawieniem tej odleglosci kosiarka automatyczna przyejdza dany odcinek, cofajac sie, a nastepnie obraca sie w kierunko koszonej powierzchni. Upewnicie, ze podczas jazdy kosiarki automatycznej przyez wybrany odcinek cofania sie kosiarka nie opusciona wyznaczonego obszaru koszenia.

Czujnik deszczu

Za pomocaj tej funckj ustawien noza
zapromawac dziatanie czujnika deszczu (5). W
ustawieniach fabrycznych czujnik jest wlaczy.
Mozna aktywowac lub bezaktywowac czujnik
deszczu (5) lub ustawic czas opoznienia. Czas
opoźnienia to czas, przy czary kosiarka automatyczna pozostaje w staci ludowania (19) po
wyschnieciu czujnika deszczu (5).

Protokóf kosiarki

W tym podpunkcie要去 wyświetić pamieć będów i usunac mape, wartosci graniczne lub zdjecia.

Informacja ogólne

• Kod PIN: Można zmienić PIN kosiarki automatycznej iustawic wlasny PIN. W tymelu postepość zgodnia z instrukcjami w roździale
  "Blokada/PIN".Uwaga!Zanotowa nowy PIN.
• Data i godzina: Za pomocja przyciskowy nawigacyjnych (55) przejce do odpwiedniego punktu i wybrac zadane ustawienia.
• Jezyk: Za pomocą przycisków nawigacyjnych (55) przyjeść do zędanego jezyka.
• Wersja oprogramwomania: Tutaj zamieszczono informacja na temat aktualnej wersji oprogramo

wania kosiarki automatycznej.

Link APP

W tym podpunkcie można skonfigurowac
polaczenia Wi-Fi kosiarki automatycznej za pomocą smartfona. Można rownikź zresetowej
polaczenia Wi-Fi i uzyskać informacja o polaczenia Wi-Fi.

Zresetuj

W tym mistręc uzyte zęsćne zȩstowymi kosiarska automatyczna do ustawien fabrycznych, co spowoduje uzuniecie wszystkich ustawien, a sąze anulowanie polączenia Wi-Fi.

6.5.3 Uruchomienie

1. Nacisnac przycisk „STOP" (3) i otworzyc calkowicie Pokrywe ekranu (23).
2. Odkowac pole obstugi (2).
3. Przyciskiem MODE" (52) wybrać zȩdany program koszenia i zȩdana powierzchnie przy kosiarki Off (urzȩdzenia wymięczone).
4. Najpierw nacinac przycisk START" (53).
5. ZamknacPokrywe ekranu (23).

Kosiarka automatyczna pracuje wedlug ustawionego trybu roboczego. Na wyswietlaczu (50) wyswietlana jest informacja o poziomie naładowania akumulatora. Jeźeli poziom naładowania akumulatora spadnie ponijej 30% kosiarka wraca automatycznie do staciładowania (19).

Wskazowska: Do eksploataggi kosiarki automatycznej konieczne jest wyznaczenia wartosci referencingjnej wartosci jakosci. Wyznaczana jest ona tak jak opisano w rodziale „Granice ogrodu - wartosci jakosci granicy", dlatego kosiarka automatyczna na poczatkurorozpoczyna prace z wyłaczonym zespolem tnocym. Po wyznaczeniu tej wartosci kosiarka Rozpoczyna koszenie wedlug ustawionego czasu koszenia.

6.5.4 Anulowanie procesu koszenia

1. Aby natychmiast zatrzymać kosiarke automatyczna, nacisnac przycisk „STOP" (3).
2. Całkowicie otworzycPokrywe ekranu (23).
3. Odkowac pole obstugi (2).
4. Nacisnac przyczisk „MODE" (52) i wybrać „Do staciładowania", aby kosiarka automatyczna wrocila do staciładowania (19).
5. Najpierw nacinac przycisk,START" (53).
6. ZamknacPokrywe ekranu (23).

PL

6.5.5. Stan STOP:

Po naciśćciu przyciscu，“STOP”(3) kosiarka automatyczna zznajduje sie w stanie STOP, co wskazywane jest odpowiednio na wyswietlaczu ciełokrasticznym (50). Kosiarka automatyczna przyrywa koszenia do czasu, az ten stan zestanie anulowy.

Po odkobokaniu pola oblugi (2) otwiera sie okno, w ktoym wyswietlana jest opcja anulowania stanu STOP. Potwierdzenie powoduje anulowanie tego stanu. W przyciwnym wypadku kosiarka automatyczna pozostaje na要比scu bez ruchu. Aby anulowac stan STOP moins rowiez uruchomic kosiarke automatyczna lub wystac ja z powrotem do staci ladowania (19). Zamknac Pokrywe ekranu (23).

6.6 Sterowanie kosiarka automatyczna przy uzyciu aplikacji Einhell Connect

Za pomocaj aplikacji Einhell Connect mozna wygodnie sterowac kosiarka automatyczna z dowolnégo.),Pobierz applikacja, korzystañc z ponieszych tączy lub kodów QR:

iOS: http://qr.einhell.com/12e103ce

Android: http://qr.einhell.com/176c0443

Polacz kosiarke automatyczna ze smartfonem i postepuj wedlug wyswietlonych wskazowek.

Wskazówki dotyczę połaczenia:

• Aby zarejestrowac urzadzenie, nacinac przycisk „Set" (51) na panelu sterowania. Uzyc przycisków nawigacyjnych (55), kliknio w dói wybrać podmenu „APP link".
• Do rejestraciż urzadźem wymagane jest konto uzytkownika w aplikenci Einhell Connect.
• Lokalizacja urzadzenia musi byc wączona, aby sąza boły korzystać z polaczenia Bluetooth.
• Aby zarejestrować kosiaręk automatyczna,

uruchomí tryb parowania za pomocawyswietlacza kosiarki. Proces rejestrazioniostanie szcęgólowo opisany w applikazioni.

Kosiärke automatycznaglezy połaczyc z Telefonem tlyko w aplikacja Einhell Connect.
Zasieg połaczenia Bluetooth jest agraniczony. Dlatego podczas pierwszego uruchomienia naleź pożostć w popliwu kosiarki.

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepezieczneistwo!

Przed Rozpiecem prac konserwacynych i czyszczemen urzadzenia calkowice odaczyc urzadzenie od zasilania - wyjac wtyczke zasilania z gniazdka wtykownik, wylaczyc urzadzenie glonym wylacznikiem (7) (OFF) (rys.8) i wyjac akumulator (A) z koskiary automatcznej (rys.3b). Ostrożnie! Nosic rekawice robocz!

7.1 Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny wentylacyjne i odubowa silnika powinny byc w miar moziwocki zawsze wole od pytu i zanieczyszczeni. Urzadzenia wytrzejczyszcieciereczka lub przydmuchać spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
• Nigdy nie czyscić kosiarki automatycznej pod biezenia woda, zwlaszcza pod ciśnieniem.
• Urzadzenia czyscić regularnie wilgotna sciereczka z niewielka iloscia szarego mydla. Nie uzywać zadnych srodków czyszczących ani Rozpuszczaczników; moga one uzskodzic czȩsci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwazac, aby do wétrza urzadzenia nie dostała są woda.
• Do czyszczenia kosiarki automatycznejazolec sie uzywac tylko szczotki lub scierki.
  Sprawdzićczy ostrza(10)i plya nożowa (11) moga sie poruszac.
• Do czyszczenia stykowski odawania kosiarki automatycznej (1) i stacił odawania (19) uzyć sroków do czyszczenia metali lub bardzo drobnego papieru scierneo. OczyScić je, aby zapewnic wydajnosć procesu odawania.

7.2 Konserwacja

W regularnych odstepach czasu sprawdzać,czy soczewka modu kamery (15) nie jestbrudna i czyszć ja. Zwaszcza na skutekopadów deszczu要去dojs do zabrudzeniasoczewki. Nie uzywać do tego celu zadnych

PL

agresywnych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalnikow.

W razine zuzycia lub uszkodzenia ostrzy (10) lub ich srb mucujacych nalezy wymienic zawsze caly komplet tych czesci.
- Wymienic wszelkie zuzyte lub uszkodzone czesci.
- Aby zapewnic dlugi okres uzytkowania nały ocyszcie i nastepnie naoliwić wszystkie s Ruby, kola oraz osie.
- Regulararnapielegnacja kosiarki automatycznej zapewnia nie tylko jej dluszka trwalosci i wydajnosci, lecz rownik uzomyliwa dokladniejsze i prostsze koszenia trawnika.
Najszybciej zuzywajca sie czescia urzadzenia sa ostrza (10).Regularnie sprawdza cst an ostrzy (10) i ich mocowanie. Jezeli kosiarka automatyczna nadmiernie wibruje oznacza to, ze ostrza (10)s uszkodzone lub zdeformowaty sie na skutek uderzen. Jezeli ostrza (10)s zuzyte lub uszkodzone, musza zostac natychmiast wymienione na nowe.
- Regularniesprawdzaćwynik koszenia trawnika. Tepe ostrza powoduja nierówn, wystrzejpione korce zdzel trawy podczas koszenia. Moze to spowodowa wysuszenia i zbrażowienie powierzchni trawnika. Naleź regularnie wymierencia ostrza na nowe, aby trawa byta koszona równo i Jednolicie.
- Regularniespreadzac,czy na spodzie kosiarki automatycznej nie ma zabrudzen. Regularnie czyszic kosiarke automatyczna. Niezwcznie usuwac silniejsze zabrudzenia.
Wciagu pierwszych tygodni pracy kosiarki automatycznje i po uprzednim koszeniu zwykka kosikarka要去zybko dojsc do silnego zabrudzenia kosiarki automatycznej. Z tego powodu nalezy w tym okresie czosciiej sprawda za cye spod kosiarki automatycznnej nie jest zabrudzony.
- Trawnik nalezy skracac stopniowo, aby zapobiec silnym zarudzeniom.
We wnetrzu urzadzenia nie ma innych czeci wymagajacych konserwacci.

7.2.1 Wymiana ostrzy

Przed wymian ostrza nalezy odctczyc akumulator.

Uzywac tylko oryginalnych ostrzy, poniewaz w przechiwym wypadku poprawne funkcjonwartanie i bezpieczene stwo nie są zagwarantowane. Kosiarka automatyczna wyposzacona jest w trzy ostrza (10) zamontowane na plicye nozowej (11). Zwyotnosc tych ostrzy (10)wynosi do 3 miesiecy

(o ile nie natrafiā na przeszkody). Aby zapobiec ograniczeniu wydajnosci i niedrōwnowazeniu urzadzenia wszystkie trzy ostrza (10) nały wymieniać"Justocȩstie.

Aby wymienic ostrza (10) postepowac w
nastepujacy sposob (rys. 10) -Uwaga! -Nosic
rekawice ochonne:

1. Wkrétakiem zablokować plyte nożowa (11), aby nie mogla sie obracć. W tym celu wloźyc wkrétak przyez odpowiednie otwory w plycie nożowej (11) i grzebieniu oslony.
2. Odkrecic s Ruby mocujace.
3. Wyjadc stare ostrza (10) i wlozyc nowe. Wszystkie trzy ostrza (10) sąz wyjmieniac JDBCnoczesnie jako komplet, nigdy pojdynczo.
4. Nastepnie z powrotem mocno dokrecic招投标 mucujaca. Upewnic sie, ze nowe ostrza (10) moga sieOCRacbe przeszkód.

Regularnie przyprowadzac ogolna kontrloe stanu kosiarki automatycznej i usuwac wzystkie nagromadzone osady i pozostalosci po koszeniu. Zawsze przyrozpieczemicznoszu sprawdza cstan ostrzy (10). W celu zlecenia napraw nalezy zworci ci do naszego punktu obslugicka. Stosowac tylko oryginalne czeci zamienne.

Aby aktualizowac oprogramowanie skopiować nowa wersje oprogramwomania na pusty pendrive (w razie potrzeby sformatowac pendrive przy kopiowianiem). Przed wykonaniem poniższych kroków upewnić sie, ze akumulator jest calkowicie naładowany.

1. Ustawic kosiarke automatyczna w obszarze koszenia. Podczas aktualizaci j oprogramowania kosiarka automatyczna nie mozeznajdowa c sie w staci ladowania.
2. Podlączyc pusty pendrive do gniażda USB zgodnia ze wskazówkami na rysunku 11.
3. Kosiarka automatyczna Rozpoczynaactualizacja oprogramgowania i wyswietlainformacja oactualnym stanie.
4. Po zakoniceniuactualizaci odlaczyc pendrive i uruchomic ponownie kosiarke automatyczna glownym wyfwacnikiem (7).

Alternatywnieactualizacja oprogramwomania这其中 rowniezprzejoprowadzicza posreodnictwem
aplikacji Einhell Connect. Wybrac „Ustawenia" w
applakci, a nastepnie opcje „Aktualizacja oprogramwomania sprętowego" i postpowac zgodnia
z dalszymi instrukcjami.

PL

7.2.3 Naprawa przywodu doprowadzajacego Najpierw odlaczyc stacie tadowania (19) od zasilania energia elektryczna. Jezeli dosto do przerwania lub przyciecia przywodu doprowadzajacego (24) w dowolnym mistryscu, nalezy uzyc do naprawy załaczonego tacznika kablowego (25). W tym celu wsunac oydwa korice przerwanego przywodu doprowadzajacego (24) w tacznik kablowy (25) i scisznac tacznik obcegami. Podlaczyc wtyk zasilania do gniazda wtykowego. Nastepnie skontrolowac stan diody LED (19a) na staci tadowania (19), aby sprawdzić,czy uklad działa poprawnie.

7.3 Zamawianie czesi zamiennych:

Zamawiajac czeci zamienne nalezy podac nastepujace informacja:

Typurzadzenia
- Numerartyku lu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numer wymaganej czeci zamiennej

Aktualne ceny i informacja można znaleźć na stronie internetowej www.Einhell-Service.comhttp://www.einhell-service.com/

Ostrza zamienne nr art.: 34.140.20

8. Składowanie

Przed przechowywniem przyze zime urzadzenia nalezy calkowicie naładowac akumulator (A) i wylaczy kosiarke automatyczna glównym wylącznikiem (7) (OFF). Wyjac akumulator (A) z urzadzenia. Odlaczyc zasilacz (20) od sieci elektrycznej i od staciść (19).

Przewod doprowadzajcy (24) maar pozostac przyzime na zewnatrz. Nalezy jegnak zapewnic, ze przytacza sa chronione przyzed korozja. W tym celu odlaczycz przytacza przyzwodu doprowadzajacego (24) od staci tadowania (19).

Urzadzenie i loro wyposazenie dodatkowe powinny byc przechowywane w ciemnym, suchym i nienarazonym na ujemne temperatury pomieszczeniu, w miejscu niedostepnym dla daneci. Optimalnata temperatura skladowania winosi od 5^ do 30^. Urzadzenie przechowyac w orignalnym opakowaniu.

9. Transport

• Wytaczyc urzadzenie glówny wythagnikiem (7) (OFF) (rys. 8).
  Zamontowac (o ile wystepuje) wyposazenie ochronne przywidziane do transporte urzadzenia.
• Chronic urzadzenie przyduszkodzeniami i silnymi wibracjami, ktore moga wystapić szcęgólnie podczas transportsu w pojadzach.
  Zabepieczyc urzadzenie przed przewroceniem sie lub zsunieciem.
  Podczas przenoszenia kosiarki automatycznej trzyma ja za uchwyt do przenoszenia (6) tak, aby plya nożowa (11) byta skierOWANA w strone przyciwna do ciala.

10. Utylizacja i recyckling

Urzadzenia umieszczone jest w opakowaniu zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje są do powtornyego uzytku lub utyizcj. Urzadzenia oraz jej gostręt skladaja są z roznych rodzażów materialów, jak np. metal i tworzywa. Nie wyrzuć uzskodzonych urzadzeń do smietnika! W celu odpowiednej utyizcjä danezy odàdarczadzenia do specialistyczné punktu zbiórki odpadów. Informacja o specialistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

PL

11. Wskazania diody na stacji fadowania i usuwanie usterek

Dioda LED (19a) Opis Sposob usuwania
Nie świeci są - Brak zasilania energia elektryczna		- Sprawdzić zasilanie energia elektryczna
Świeci są na zie-lono	- Kosiarka jest gotowa do ko-szenia - Akumulator jest calkowicie naładowany - Przewód doprowadzajcy (24) jest podłoczony
Miga na zielono - Przewód doprowadzajcy (24) zostal przerwany		- Sprawdzić,czy przywośd doprowadzajcy (24) nie zostal przerwany lub przyciety
Świeci są na czer-wono	- Trwa ladowanie akumulatora	- OdczekAAC,ź akumulator;będzie calkowicie naładowany.
Miga na czerwono	- Usterka na staci	- Sprawdzić przywośd zasilajcy staci ladowania

12. Wskazania diod kosiarki automatycznej i usuwanie usterek

Komunikat o bledzie kosiarki automatycznej na wyswietlaczu ciektokrystalicznym (50)

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Brak sygnatu	- Przewód doprowadzajcy (24) jest będnie pod✕ćzony - Brak zasilania energia elektryczna - Przewód doprowadzajcy (24) zostaw przerwany	Sprawdzić,czy dioda LED (21) na staci✕ćzówania (19)吞噬i są na zielono. - Sprawdzić,czy przewód doprowadzajcy (24) ułoźny jest prawnidów o i lezy po吞噬srodku pod stȩcę✕ćzówania (19). - Sprawdzić po✕ćzłe wodówia (19).
Poza obszarem	- Kosiarka automatyczna nie wykrywa trawnika ani granicy trawnika i dlatego znajduje są poza obszarem koszenia.	Nacisnocyprusyncrzycstop,aby otworzycpekrywo ekranu (13).Naciskaquć odpowied-nie przycisci na polu obstugi, Rozpocz)—ponownie proces koszenia. - Upewnić są,ź kiosiarka automatyczna znajduje są w obszarze koszenia,sprawdzić aktualné poźycy, w króraj auto-matyczna kosiarka są zatrzymaia.
Błąd akumulatora	- W kosiarce automatycznej wystapil będ✕ćd akumulatora - Nie musta na naładowość aku-mulatora - Akumulator jest za stary	- Upewnić są,ź akumulator zostawprawnidów zamontowy. - Sprawdzić,czy glówny wyp✕ćznik (7) jest吞噬szony (ON), gdy kosiarka automatyczna znajduje są w stȩcji✕ćzówania (19). - Sprawdzić po✕ćz)—nożenie stȩcji✕ćzówania (19). W razie potrzejby wymiennentec akumulator.

PL

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Błąd temperatury akumuladora	Za wysoka / za niska temperatura akumuladora lub przyegrzanie ukladu sterowania.Przy temperaturze akumuladora powyȩj 65°C kosiarka automatyczna wraca do staci Ładowania (19).Przy temperaturze akumuladora powyȩj 45°C lub poniȩj 0°C procesławgowania jest przymywany i kosiarka automatyczna czekawstaci Ładowania (19).	- Przesunność czas przy calcy kosiarki w lecie na wczesne ranne godziny i unika przy calcy kosiarki podczas najgorętszej pory dnia.- Po ostygniȩciu akumulatora sądy ukladu sterowania do dozwolonego zakresu temperatury, kosiarka automatyczna wraca samoczynnie do zaprogramowanego try-bu pracy.
Kosiarka podnie-siona	- Czujnik podnoszenia zadziałat przyze co najmnej 10 sekund bez przyzewy	Nacisnność przycisk STOP (3), aby otworzyć polkny ekranu (23). Naciskacja odpowied- nie przyciski na polu oblsugi (2) Rozpoczność poinownie proces koszenia:- Jeźeli ten bląd;będzie są powtarzań alewy sprawdzić,czy na obszarze kos- sienie nie ma przysztkód o wysokość powyȩj 10 cm, i usyne je lub odgrodzić od koszonego obszaru przy uzyciu taśmy magnetycznej (27).
Kosiarka zabloko- wana	- Czujnik napotkania przeszk- kody wykryl przysztkodę kilkarrazy w przyciągu minutyCzujnik napotkania przeszk- kody wykrYWAI przysztkodę przye 10 sekund w spośobciaglyCzujnik napotkania przeszk- kody podczas drogi powrot- nej do staci Ładowania (19)trzy razy wykryl przysztkodę.	Nacisnność przycisk STOP (3), aby otworzyć polkny ekranu (23). Naciskacja odpowied- nie przyciski na polu oblsugi (2) Rozpoczność poinownie proces koszenia: - Sprawdzić,czy kosiarka automatycznaNie została zablokowana przyez przysztkodę lub przy sie nie zaklinowa międź drze- wami, krzewami itp. Usyne przysztkodę lub wykluczyć ten obszar z terenu kosze- nia. - Jeźeli ten bląd;będzie są powtarzań, sprawdzić ulozenia przyzewodu doprowadzȩagego (24). Zwrócie przy tym uwage na szczególnie wąska narozniiki, korytarze, plotsy, skółki itp. i w razie po- trzeby skorygowość potożenie przyzewodu doprowadzȩagego (24). - Sprawdzić,czy trawaNie jest za wysoka i nie blokuje kosiarki. W takim przypad- ku trawnik sądy skosci na wysokość poniȩje 60 mm.

PL

Błąd	Mozliwa przyczyna	Usuwanie
Za blisko stacli - W chwili gdy kosiarka automatyczna otrzyma plecenie powrotu do stacliławadowania (19), znajdowej sie zbyt blisko stacliławadowania.	Nacisnac przycisk STOP (3), aby otworzyć sukrywoe ekranu (13). Naciskajć odpowied-nie sukzycski na polu obstugi (2) Rozpoczȩ ponownie proces koszenia: - W chwili otrzymania plecenia powrotu do stacliławadowania (19) kosiarka automatyczna powinna być oddalona od stacliławadowania o co najmiej 2 m.
Przewrócona - Kosiarka automatyczna byla przechylona przyez 10 sekund w sposob ciągly - Kosiarka automatyczna byla przyez dlustrzcy czas przechy-lona w jeder strone	Nacisnac przycisk STOP (3), aby otworzyć sukrywoe ekranu (13). Naciskajć odpowied-nie sukzycski na polu obstugi (2) Rozpoczȩ ponownie proces koszenia: - Postawić kosiarke automatyczna na plaskim podło u wiączyć z powrotem. - Jeźeli kosiarka automatyczna przyrewóciła sie na zbyt stromym zbocz_u w obszarze koszenia, naleź y zabeziepieczyc to.),不错se za pomocę dostarczonej taśmy magne-tycznej (27), tak aby objechać znacnez wzniesienia.
Błąkóf	- Przeszkoda spowodowa podnieszienie tylnych kóI (8) - Kosiarka zatrzymały są na nierównym trawniku, gdzie tylne koIa (8) moga sie obracć nie dotykajć podło lub silzigajć sie po nim.	Nacisnac przycisk STOP (3), aby otworzyć sukrywoe ekranu (23). Naciskajć odpowied-nie sukzycski na polu obstugi (2) Rozpoczȩ ponownie proces koszenia: - Postawić kosiarke automatyczna na plaskim podło u wiączyć z powrotem
Błąd przycisku STOP	Pokrywa ekranu (13) jest otwar-ta, aleNie nacisniétro sukzyciku „STOP" (3).	Nacisnac przycisk STOP (3), aby otworzyć sukrywoe ekranu (13). Naciskajć odpowied-nie sukzycski na polu obstugi (2) Rozpoczȩ ponownie proces koszenia: - Sprawdzic, czy za pomoczą sukzyciku „STOP" (3) można poprawnie otworzyć i zamknąć sukzywoe ekranu (13). - Sprawdzic, czy sukzycisk „STOP" (3) dla poprawnie.

PL

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
PCB przyegrzanie Za wysoka / za niska temperatu-ra akumulatora lub przyegrzanie ukuładu sterowania. - Przy temperaturze akumulatora powyȩje 65°C kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19). - Przy temperaturze akumulatora powyȩje 45°C lub poniȩje 0°C proces ladaywania jest przyerwyany i kosiarka automatyczna czeka w staciładowania (19).	- Przesunuć czas przycacy kosiarki w lecie na wczesne ranne godziny i unikać przycacy kosi-arki podczas najgoręszej pory dnia. - Po ostygniȩciu akumulatora sądycki ukuładu sterowania do dozwolonego zakresu tem-peratury, kosiarka automatyczna wraca samoczynnie do zaprogramowanego trybu pracy.
Deszcź	- Zadziały castszukin deszczu (5).	- Odczekość, aleki kosiarka automatyczna wyschnie. - Szczegółowy opis danejania czukina znej-duje są w rozdziele 5.2.
Błąd czujni-ka (przewód doprowadzajcy, odlegność, czuunik magnetyczny)	- Kosiarka automatyczna zostafa zatrzymana na skutek blȩdu czuunikia.	Wydędzyc kWosiarke naciskajć glówny wylącznik (7) (OFF) i wyncyć z powrotem, naciskajć wylącznik (ON), aby ponownie uruchomic kWosiarke automatyczna.
Błąd silnika / Prȩd przycec. sil.	- Kosiarka automatyczna zatrzymala są na skutek wykrycia prȩdu przyȩzeniaico w silniku lub blȩdu silnika.	Wydędzyc kWosiarke naciskajć glówny wylącznik (7) (OFF) i wyncyć z powrotem, naciskajć wylącznik (ON), aby ponownie uruchomic kWosiarke automatyczna. - Sprawdzic wysokość murawy w obszarze koszenia i w razie potrzeby przycić trawe zwyktka kosiarka do dlugosci zȩdbe trawy poniȩje 60 mm. - Zwięskość wysokość koszenia. Rozpoczȩć zawsze od najwojszej wysokość koszenia i zmieje są stopniowy ale do osiagnęcia zȩdbe wysokość. - Sprawdzic czy płyty nożowe (11) i kojaNie są zabrudzone i starannie oczyȩcie te;cȩsci. - Sprawdzic, czy tylne koja i płyta nożowa (11)Nie są zablokowane. Jeźeli nie uda sie Państwu usunę tych blokad, prosimy zworćcie są o pomoc do odpowiednigo punktu serwisowej.
Usterka - Kosiarka	automatyczna zostafa zatrzymana na skutek usterki.	Wydędzyc kWosiarke naciskajć glówny wylącznik (7) (OFF) i wyncyć z powrotem, naciskajć wylącznik (ON), aby ponownie uruchomic kWosiarke automatyczna.
Niew以上学历a granica Kosiarka automatyczna znej-duje są w staciładowania lub wewnutr zęptli doprowadzȩcie i odchylenie od wrotsci referencjnych są zwiększyło.	Sprawdzic granice obsaru koszenia. Usuȩć zapiisanów wrotność referencjnych, a natestPNy wykonac nowa incidacja wrotsci jakosci gra-nicy.

PL

Błąd	Mozliwa przyczyna	Usuwanie
Brak sygnalu z ka-mery	Kosiarka automatyczna nie od-biera sygnalu modułu kamery	Wyłączyć kosiarę za pomoczą glówno wyłącznika (OFF) i sąȩczyć są powrotem (ON), aby uruchomicź je ponawnie.
Zbyt duź odległość	Kosiarka automatyczna zna-jduje są za daleko od staci-ławadowania (19).	Wprowadzić kosiarę automatyczność w ob-szar koszenia w poplbru stacli ludowania. Wymiączyć kosiarość z pomoczą glówno wyłącznika (OFF) i sąȩczyć są powrotem (ON), aby uruchomicź są polownie.
Zbyt blisko taśmy magnetycznej	Kosiarka Rozpożnaje sygnatata smy magnetycznej w bezpośrednim sąsiedztwie	W celu uruchomienia kosiarka automatyczna musi znajdłowcie są w odlegloiść co najmiej 1 metra od taśmy magnetycznej.

Symbol Wi-Fi:

Będ	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Symbol WLAN/przekreslony	Kosiarka automatyczna nie od-biera sygnalu WLAN	-Uruchomic ponownie kosiarke automatycznaSprawdzic połaczenia WLANW razie poatrzejbowie skonfigurowa cołączenia WLAN.
Ślaby sygnat WLAN	Kosiarka automatyczna reaguje zeznacznym opóznieniem lub nie reaguje wcale.	Sprawdzic zasięg sieci WLAN w swoim ogrodzie.

Symbol GNSS:

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Symbol GNSS przekreslony Brak danych GPS	Kosiarka automatyczna nie od-biera sygnalu GNSS	Zworćić uwage na to, aby kosiarka auto-matyczna znajdowa są na zewnȩtrz, wierzadaszonym mistręcu iNie byta osłonięta od sygnalu GNSS
Symbol GNSS miga	Niedokładny sygnalu GNSS	Jeźeli sygnatu GNSS miga przyez caly czas, oznacza to,łe odzierany sygnul jest za slaby (na skutek załoniecie przyez budynek/drzewo) i naleź yzmienić połozenia staciładowania.
Symbol GNSS zanika	Kosiarka automatyczna szuka polączenia GNSS i kalibruju połowuminium staciładowania.	Poczekość, ale kalibracja zostanie zakończona.

PL

Wyszukiwanie usterek

Błąd	Mozliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automatyczna stoj w obszarze koszenia. Kosiarka automatyczna nie daje są uruchomic.	- Za niskie napięcía akumulata - Błąd obwodu elektrycznych lub elektroniki	- Zanieść kosiarke automatyczna do ladowania do staci ladowania (19). - Wędzycość glówny wymićznik (7) (ON). - Zworcie są o pomoc do serwisu obstrugi klien.
Kosiarka automatyczna nieMZe wjechać do staci ladowania.	- Stacja ladowania (19) jest nieprawidlowo zainstalowa.	- Sprawdzic,czy dioda LED (19a) na staci ladowania (19)吞噬i są na Zielono. - Sprawdzic,czy przemów doprowadzȩcy (24) jest podlączony do staci ladowania (19) i czymi przydwó doprowadzȩcy (24) jest ułoźny pośrodku staci ladowania (19). - Sprawdzic,czy polozenia staci ladowania (19) jest prawidlowe.
Kosiarka automatyczna pracije bardzo głowno.	- Uszkodzenie ostrzy (10) - Na ostrzech (10) osadzily są cieła obce - Kosiarka automatyczna zostafa uruchomiona zbyt blisko przyszkody - Uszkodzenie napȩdu noźny lub silnilka napȩdowego - Uszkodzenie innych;czeci kosiarki automatycznej	- Wymienić ostrza (10). Wymienić jedernoc三点sie wszymstkie 3 ostrza (10). - Wydajnosć kosiarki automatycznejazole od nastrzenia ostrzy (10). Z togo powodu daneźury utrzymywoć ostrza (10) w robry stanie technicznych. - Wymić bezpieczność kosiarke automatycznych i nosić rękawice robocze podczas czyszczenia ostrzy (10), aby za-pobiec ranom ciétrnym. - Zlecić naprawe lub wymianje silnilka w ser-wisie obstrugi klien.
Kosiarka automatyczna pozostaje w staci ladowania. Kosiarka automatyczna caly czas wraca do staci ladowania.	- Nieprawidlowe ustawienie czasu pracy - Poziom naładowania aku-mulatora jest za niski i spadì poniȩzej 30%. - Zadzielalandczynik deszczu. - Kosiarka automatyczna są przyegrzata. - Zaczywnsie zmierżchuć, co powoduje, ze moduł kameryNie;dzia prawidlowo.	- Sprawdzic ustawienie czasu pracy. - Kosiarka automatyczna rozmopczyna i kończy prace zgodnia z ustawionym har-monogramem pracy. Poza ustawionym czasem pracy kosiarka automatyczna pozostaje w staci ladowania (19).
Kosiarka automatyczna nieMZe znaleźć staci ladowania (19)	- Stacja ladowania (19) znaj-duje są wierzchu, w tymorym zasięg sygnatu GNSS jest za slaby. - Przeszkody znajduźcie są bezpośrednio w poplitupti przygowodu doprowadzȩciego ultrudniaja dojadz doptli.	- Poprawić połowuminium staci ladowania (19) i usunć zapisane mapy tak jak opisano w instrukcji obstrugi. - Poprawić skztattnptli przygowodu doprowadzȩciego lub zwięksZYCptIe.

UWAGA! Przeciete przywody doprowadzajace iwynikajace z tego szkody nie są objete gwarancja!

PL

Wyszukwanie usterek taśmy magnetycznej (27)

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automatyczna nie wykrywa taśmy magnetycznej (27) i przyzejność przyrozni.	- Taśma magnetyczna (27) znajduje sie za glęboko w ziemi.	- Uloźć taość magnetyczna (27) na gruncie lub ok. 5 cm poniȩj powierzchni.
	- Taśma magnetyczna (27) niedzia prawidlowo, ponieważ temperatura zewétrzna jest za wysocka.	- OdczekAAC,⁺ z⁺ temperatura spadnie. Unikać pracy kosiarki automatycznej w najgórszych godzinach dnia.
Kosiarka automatyczna zatrzymuje są lub jeźdi w niedrotnolowy spoßów w poplizu granicy.	- Taśma magnetyczna (27) znajduje sie za blisko przywodu doprowadzȩćego (24). Odstep między dwoma niedzȩznymi obszaru mi odgrodzonymi taść magnetyczna (27) jest za maly.	- Zachować co najmiec 80 cm odstepu między przywodem doprowadzȩćem (24) i taśma magnetyczna (27) oraz między dwoma niedzȩznymi odgrodzenia mi obszarami.
	- Przewody elektryczne powodujamy zlokocenia w obszarze koszenia.	- Naleź unikać przywodów elektrycznych, króre przybiegaj przyzwobaros koszenia. Umieść stacja odadowania (19) na brze-gu obszaru koszenia. Naleź zachować odstep od cudzych koszonych po-wierzchni (np. trawnika sąsiadów), na kró- rych zańduji są przyzewody ograniczajść.
Kosiarka automatyczna wijeść za strefę ograniczȩća.	- Kosiarka automatyczna zesilizguje sie poza granice wyznaczonny taść magnetyczna (27).	- Unikać ukradania taość magnetycznej (27) na pochylej powierzchni.
		- Przemstręgać opisanych wyȩje warunkowy iazolecen odność instalaci.

PL

13. Informacja o polityce prywatnosci FREELEXO CAM PLUS

W imieniu Einhell Germany AG bzw. kujemy, ze zdecydowali sie Pairstwo na korzystanie z kosiarki automatycznej FREELEXO CAM PLUS. Ochrona danych osobowych ma dla nas bardzo istote znaczenia. Ponizej zamiecijsmy informacja o tym, jakie dane podlegaj przytetwarzaniu podczas eksploatacji urzadzenia.

- Lokalizacja staciładowania

Kosiarka automatyczna zapisuje lokalnie wAMI ci urzadzenia dane o lokalizacji urzadzenia, ktore zostaly ustalone wyniku okreslenia poTozenia przysz system GNSS. Te dane sa konieczne, aby urzadzenia po zakoczeniu koszenia moglo znalec droge powrotna do staci ladowania badz do przewodu doprowazjacego. Podczas korzostania z uslug serwisowych ta informacja moze zostac odczytana z pliku zapisanedego fizycznie wAMI ci urzadzenia.

Godzina wschodu/zachodu slońca

Kosiarka automatyczna zapisuje lokalnie wAMI ci urzadzenia godziny wschodu izachodu slohca, ktore zostaly ustalone wwyniku okreslenia pozoenia przy system GNSS. Te dane są konieczne, aby urzadzenia moglo dostac uruchomione tylko w porach dnia, w ktorchy modul kamery moze generowac obrazy, tzn. przy wystarczajacym swietle. Podczas korzystania z uslug serwisowych ta informacja moze dostac odcztana z pliku zapisanedego fizyczie wAMI ci urzadzenia.

Obrazyzmodulukamery

Kosiarka automatyczna zapisuje lokalnie wAMIci urzadzenia obrazy wygenerowane przy cz modu kamery. jest to wynikiem wymagan systemowych i sluzy do ciagleh optymilaczi algorytmu kosiarki automatycznej. WAMIci kosiarki pozostaja zapisane obrazy, ktore zostafty wygenerowane podczas ostatnich 15 minut koszenia. Ten zestaw danych jest nadpiswymany przy nowe dane w sposob ciagly. Jesli kosiarka znajduje sie w staci ladowania, obrazy nie sa generowane. Podczas korzystania z uslug serwisowych te obrazy moga zostac odczytane z urzadzenia w celu kontrli analizy blędów, ktore wystapily podczas pracy urzadzenia. Te obrazy są nastepnie usuwane.

Mozna usunac z pamieci urzadzenia zarrono informace na temat lokalizaci, jak i zapisane obrazy. Nacisnac przycisk SET i wybrać podmenu Protokókosiarki. Nastepnie要考虑 uzyc opcj „Usunmape", aby usunac informace o lokalizaci z urzadzenia, lub „Usun zdjecia", aby usunac zdjecia zapisane w aparacie.

Szcęgółowà dokumentacja odnosnie naszej polityki prywatnosci znajdą Państwo na naszej stronie internetowej w zak;ladce Polityka prywatnosci.

PL

14. Wskazania diod na tadowarce

Stan diod		Znaczenia i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie świeci sie	miga Stan gotowość Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
Świeci sie	nie świeci sie	Ładowanie Trwa ladowanie akumulatora w przyspieszyszonym trybie. Informacja od- nosieczne czasu ladowania znajduja na ladowarce. Wskazówka! Wazoleńność od actualnégo poziomu naładowania akumula- tora faktyczny czas ladowania要去 odbiegać od podanego.
nie świeci sie	Świeci sie	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku. (READY TO GO) Natestepnie ladowarka przyłącza są automatycznie na proces ladowania ochronego, króty trwa aź do calkowitego naładowania akumulatora. Aby akumulatorie są calkowicie naładowat榔 alewy pozostawic go na ok. 15 minut dlusage na ladowarce. Postępowanie: Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
miga nie świeci sie	Świeci sie	Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuju w trybie ladowania ochrnoego. Z przyczyn bezpiecieznstwa proces ladowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dlusage niż podany czas. Moze to wystapić z nakȩptyćnych przyczyna: - Od ostatniego ladowania akumulatora uplynęto bardzo duź doczasu. - Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres. Postępowanie: Mimo to dalsze ladowanie akumulatora jest myłowie; zaczekać, aź zakończy są proces ladowania.
miga miga Bław		Nie jest myłowie naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony. Postępowanie: Zabrania są ladowania uszkodzonych akumulatorów. Wyjać akumulator z ladowarki.
Świeci sie	Świeci sie	Nieprawidowej temperatura Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wptywem bezpośred- niedgo promieniowania silestoneczego) lub za niska (poniȩje 0° C) Postępowanie: Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jedem;dzień w temper- aturze pokojowej (ok. 20° C).

PL

Symbol przykreslonego kołowego kontenera na opdady jest symbolem selektywnego zbierania odpadów. Zuzyty sprzęt: elektronarżędzia, akumulatory, ośprzȩ i opakowania, nie sąna umieszczacć sącznych z innymi odpadami. Symbol ten oznacza JDBCoczesnie, ze sprzȩ zostal wropyadźny do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednoczesnie informujemy, ze: 1) na terenie RP istmieje system zbierania, w tym zwrotu, zuzytego sprzȩ - w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokale punkty zbiórki, sklepy czy(inner punkty spreźedy sprzȩ. Szczegrówna informacja uzyskasz u swojego spreźawcy;

2) kaze de gospodarstwo domowe speltnia istotna role w przyczynia-niu sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recycl Klingu, zuzytego sprzetu; 3) do produkci sprzetu uzyto niebepeziecznch: substanci, mieszanan orang..., kotre moga powodowac potencjalne, niebepezieczne skutki dla srodowska i zdrowia ludzi, dlatego tez konieczne jest prawidlowe uzytkOWANIE sprzetu oraz jeu recyclung.

Nalezy pamietacym,aby przed oddaniem urzadzenia do utylizaci wyjac z niego akumulatory i elementy oswietyleniowe (np. zarowke).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, nawe fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicne zastrzezone.

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Akumulator
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjiyne* Ostrza
Brakujuce.czymi

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziatłoczy teźbyu uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paanstwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

TR

icindekiler