DEH-V2.1 E60 - Osuszacz MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DEH-V2.1 E60 MSW

Niniejsza instrukcja obstugi zostata przytuttumaczona dla Twoojewy wygody za pomocat tumaczenia maszynowej. Dotożono wszelkich staran, aby zapewnić doktradne tumaczenia. Naleź jejnek pamietacja, ze zachne tumaczenia automatyczne są jest doskonate i nie ma na celu zastapienia tumlaczy-ludzi. Oficjalny instrukcja obstugi jest wersja angielska. Wszelkie rozbȩnosci lub roźnice powstate w tumlaczeniu nie są wiszące i nie są skutków prawnych dla celów zgodnosci lub egzekwowania przyopsisów. W razie jakichkolwiek pytań co do doktradosci informaci zawartych w Instrukcji obstugi prosimy zapoznać sie z wersja angielska tej instrukcji, która jest wersja oficjalna.

Dane techniczne

Opis parametu	Wartosci parametu	Wartosci parametu	Wartosci parametu
Nazwa produktu	Osuszacz powietrza	Osuszacz powietrza	Osuszacz powietrza
Model	MSW-DEH-V2.1 E60	MSW-DEH-V1 A55	MSW-DEH-V1 C60
Nominalna pojemnosć	60 l/dzień (30°C, 80%RH), 36 l/dzień (27°C, 60%RH)	55 l/dzień (30°C, 80%RH), 33 l/dzień (27°C, 60%RH)	60 l/dzień (30°C, 80%RH), 36 l/dzień (27°C, 60%RH)
Zasilacz	220-240 V~/50 Hz	220-240 V~/50 Hz	220-240 V~/50 Hz
Moc znamionowa wiejsciowa	850 W (30°C, 80% wilgotnosci względnej)	650 W (30°C, 80% wilgotnosci względnej)	850 W (30°C, 80% wilgotnosci względnej)
Prȩd wiejsciowy znamionowy	3,7 A (30°C, 80% wilgotnosci względnej)	2,8 A (30°C, 80% wilgotnosci względnej)	3,7 A (30°C, 80% wilgotnosci względnej)
Maksymalna znamionowa moc wiejsciowa	1000 W (38°C, 80% wilgotnosci względnej)	980 W (38°C, 80% wilgotnosci względnej)	1000 W (38°C, 80% wilgotnosci względnej)
Maksymalny znamionowy przy我们知道 wiejsciowy	4,5 A (38°C, 80% wilgotnosci względnej)	4 A (38°C, 80% wilgotnosci względnej)	4,5 A (38°C, 80% wilgotnosci względnej)
Poziom ciasnienia akustycznégo	≤55dB(A)	≤55dB(A)	≤55dB(A)
Maksymalny	290 zł/260 g	290 zł/240 g	290 zł/260 g

PL

Opis parametru ładunek czynnika chłodniczego	Wartość parametru	Wartość parametru	Wartość parametru
Masa netto	30.5 kg	28 kg	29.5 kg
Maksymalne ciasnienie robocze po stronie ssȩcej/wydechowej	2,8 MPa/0,8 MPa	2,8 MPa/0,8 MPa	2,8 MPa/0,8 MPa
Maksymalne dopuszczalne ciasnienie wymiennika ciepta	2,8 MPa	2,8 MPa	2,8 MPa

Opis ogolny

Instrukcja obstugi ma na celu pomoc w bezpiecznym i bezproblemowym korzystaniu z urzadzenia. Produkt zaprojektowano i wyprodukowano zgodnie ze scistymi wytycznych technicznymi, przy uzyciu najnowoczesniejszych technologii i komponentów. Ponadto jest onprodukowany zgodnie z najbardziej rygorystycznych standardami jakosci.

NIE UZYWAJ URZADZENIA, JESLI NIE PRZECZYTALES DOKLADNIE I NIE ZROZUMIALES TEJ INSTRUKCJI OBSLUGI.

Aby wyduzyć zwyotnosć urzadzenia i zapewnić和他的 bezawaryjną prace, naleź ykorzystać zkiego zniniejsza instrukcji obstugi i regularnie wykonywać prace konserwacyne. Dane techniczne i specyfikacja zawartew niniejszej instrukcji obstugi sąactualne. Producent zastręga sącie sprawo do wropydwaniazmianzwiazanych z poprawa jakosci. Urzadzenia zaprojektowano tak, aby zminimalizowej ryzyko emisi haatasu, biorac pod uwage postep technologiczny i moziwość redukcji haatasu.

Legenda

Produkt spetnia odpowiednie normy bezpieczentwa.

Przed uzyciem nalezy przyczycytać instrukcję.

Produkt nalezy poddać recyklingowy.

OSTRZEZENIE! lub UWAGA! lub PAMIETAJ! Dotyczy opisanej sytuacji. (ogólny znak ostrzejawczy)

UWAGA! Ostrzeżenie przydralnyi prędom!

UWAGA! Zagrożenie pożarowe - materiały tatwopalne!

Stosowac wyłacznie wewnatr pomieszczen.

PAMIETAJ! Rysunki zawarte w niniejszej instrukcji stuza wytcznie celom pogladowym i w niedtorych szczegótach moga roznic sie od rzechywistego produktu.

1. BezpieczeINSTwo uzytkowania

UWAGA! Przechytać wsztkie ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych są wsztkie instrukcje. Niedostosowanie są do ostrzeżymi instrukcji są skutkowych prȩdom, poźarem i/lub powaznych obrotemmi, a nowetak smiercie.

Termin „urzadzenie" i „produkt" uzywane w ostrzeżeniach i instrukcjach odnosza są do: Osuszaczgowietra

1.1. Bezpieczeinsteinwo elektryczne

a) Wtyczka musi pasowej do gniażdka. Nie modyfikowej wtyczki w jakolweitów spośob. Stosowanie oryginalnych wtyczek i pasujacych gniażdek zjmniejsza ryzyko prāzenia przem.
b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kotty i lodówki. Rzyko porazenia przem elektrycznym wzrasta, jesti uziemione urzadzenia bedzie narażone na Dziatanie desczcu, bedzie miato bezposredni kontakt z mokra powierzchnia lub bedzie uzywane w wilgotnym srodowisku. Dostanie są wody do urzadzenia zwiększa ryzyko seinem uszkodzenia oraz porazenia przem.
c) Nie wolno dotykać urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi rekcoma.
d) Uzywaj kabla wyłacznie zgodnia z为其 przyznaczenia. Nigdy nie nalewy uzywać go do przenoszenia urzadzenia lub wymiagania wyczki z gniażdka. Trzymaj kabel z dala od zródet ciepta, oleju, ostrych krawedzi i ruchomych czȩci. Uszkodzone lub splątane kable zȩkszaja ryzyko porazenia przem.
e) Ježeli nie mayna uniknac uzywania urzadzenia w wilgotnym otoczeniu, nalezy zastosowac wytacznik roznicowopradowy (RCD). Stosowanie wytacznika roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
f) Nie nalezy uzywac urzadzenia, jesti przywod zasilajacy jest uszkodzony lub nosi widocznie slady zuzymica. Uszkodzony przywod zasilajacy powinien dostac wymieniony przyez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta.
g) Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym, nie zanurzaj przywodu, wtyczki ani urzadzenia wodzie lub innych plynach. Nie nalezy uzywać urzadzenia na mokrych powierzchniach.
h) UWAGA! NIEBEZPIECZENSTWO ZYCIA! Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani innych plynach.
i) Uzywaj wytcznie uziemionych zródet zasilania.

1.2. BezpieczeNSTwo w.),

a) Upewnij sie, ze.), sie.
b) Uwnejie oswieltone. Nieporzadek w.),
c) Oswieltlenie moga byc przyczyna wypadkow. Staraj sie mysec perspektywicnie, observerwuj, co sie...,
d) Zieruj sie zdrowym rozsadkiem podczas pracy z urzadzeniem.

PL

b) Nie nalezy uzywać urzadzenia w srodowisku potencjalnie zagroźonym wybuchem, na przykBtad w obecnosci tawopalnych cieczy, gazów lub pytow. Urzadzenia generuje iskry, które moga spowodować zapton pytu lub oparów.
c) W przypadku zauważenia uszkodzenia lub nieprawidówego Dziatania urzadzenia sązy natychmiast wytyczyć je i niedzwocznie zglosć ten fakt przytożonemu.
d) Ješti ne masz pewnosci, czy produkt dziatra prawidtowo lub zauwamytes uszkodzenie, skontaktuj sie z serwisem producenta.
e) Napraw produktu要去dokonywacwytacznie serwis producenta. Nie probuj naprawiać urzadzenia samodzielnie!
f) W przypadku pozaru nalezy ugasić go gasnica proszkowa lub gasnica na dwutlenek węgla (c02) (przeznaczonà do gaszenia urzadźem elektrycznych pod napieciem).
g) Prosimi zachowac tê instrukcje do wykorzystania w przysztosci. W przypadku przekazania urzadzenia osobie trzechiej nalezy przyekacać jej rornyiez instrukcje obstugi.
h) Przechowuj elementy opakowania oraz mateczeci montaźowej w mojejscu niedostepnym dla daneci.
i) Urzadzenie trzymać z dala od daneci i zwierzt.

Pamiętac! Podczas korzystania z urzadzenia sąȩzy zapewnic bezpieczędwo;dzieciom i osobom postronnym.

1.3. Bezpieczenstwo osobiste

a) Nie nalezy uzywac urzadzenia, freieli jest sie zmeczonym, chorym lub pod wptywem alkoholu, narkotykw lublekow, ktore moga znaczo ograniczyc zdolnosc obstugi urzadzenia.
b) Urzadzenia nie jest przyznaczone do obstugi przyez osoby (w tym przyci) o agraniczonych funkcjach umystowych i sensorycznych lub osoby niedosiadajace odpowiedniego dozwiadzenia i/lub wiedzy, chyba ze znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub ostrzymaty one instrukcje dotyczne obstugi urzadzenia.
c) Urzadzeniem moga postugiwac sie wytcznie osoby sprawne fizycnie, zdolne do loro obstugi, odpowiednio przeszkolone, zaznajomione z niniejsza instrukcja i przeszkolone w zakresie bezpieczeniastwa i higieny pracy.
d) Aby zapobiec przypadkowemu wączeniu urzadzenia, przy podtaczeniem go do zróćda zasilania naleź upewnić sie, ze przyȩćznik jest w pożycji WYLACZONY.
e) Urzadzenie nie jest jabawką. Dzieci musza znajdowac sie pod nadzorem, aby mieć pewnosć, zeNie bawía sie urzadzeniem.

1.4. Bezpieczne uzytkowyanie urzadzenia

a) Nie nalezy przyciezacz urzadzenia. Uzyj odpowiednich narzedzi do danego zadania. PrawidtowoOCRZdobrane urzadzenie bedzie lepiej i bezpiecznych wykonywato zadanie, do ktorego zostato zaprojektowane.
b) Przed Rozpoczeciem regulaci, czyszczenia lub konserwacci nalezy odączy urzadzenia od zasilania. Takie Dziatanie zapobiegawcze zmiejsza ryzyko przypadkowej aktywacci.
c) Gdy nie korzystasz z urzadzenia, przechowuj je w bezpiecznym比我jscu, niedostepnym dla daneci i其中有 niedzajomionych z urzadzeniem i niedapoznajacych sie z instrukcj obstugi. Urzadzenia doit stwarza zagrozenia w rekach niedoswiadczonych uzytkownikow.
d) Utrzymuj urzadzenia w doskonaatym stanie techniczynm. Przed kaźdym uzyciem nalezy sprawdzic,czy nie wystepuja ogolne uszkodzenia, w szcęgólnosci czy elementy ruchome nie majorę pęknietych czȩsci lub elementów, a takze czyNie wystepuja innewarunki, króre moga mistręw na bezpiecznych prace urzadzenia. W przypadku stworżenia uszkodzenie nalezy przyzciem oddac urzadzenia do naprawy.

PL

e) Przechowywać urzadzenia w nichejscu niedostepnym dla daneci.
f) Naprawy lub konserwacje urzadzenia powinny byc wykonywane przy osoby wykwalifikowane, przy uzyciwu wytcznie oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to bezpieczne uzytkowanie.
g) Aby zapewnić integralnosć Dziatania urzadzenia, nie naleź wy usuala fabrycznie zamontowanych oston ani odkrećć zadnychŚrub.
h) Podczas transportu i przenoszenia urzadzenia pomiedzy magazynem a moyen pruneznaczenia nalezy przystręgacz zasad bezpieczność w i higieny pracy dotycznych recznych operaci transportowych obwiazujacych w kraju, w kórum urzadzenia bedzie uzytkowane.
i) Nie przesuwaj, nie regulj i sie obracaj urzadzenia w trakcie pracy.
j) Regularnieczysć urzadzenia,aby zapobiec gromadzeniu sie uporczywych zabrudzen.
k) Urzadzenie nie jest jabawka. Dzieciom nie wolno wykonywać prac czyszczących i konserwacynjnych bez nadzoru osoby dorostej.
l) Zabrania sie ingerencji w konstrukcje urzadzenia w celu zmiany seinen parametrów lub konstrukcji.
m) Trzymaj urzadzenie z dala od zrodet ognia i ciepta.
n) Nie zastaniaj otworow wentylacyjnych!
(10) UWAGA! Urzadzenia ze węgłeu na swoja konstrukcje zawiera gazy palne stȩść izolacje. Z togo węgłeu po zakończeniuk okresu uzytkowania urzadzenia sąȩzy oddac do utylizacja przy czachowcow.
p) Zabrania sie umieszczania urzadzenia w_CITY otwartego ognia, kuchenek elektrycznych, piecowa węglowych i innych zródetciepta, a takze w_CITY bezposredniego swiatta stonecznégo.
q) Urzadzenia nie wolno podlączać do gniażdka innego nig zgniazdko scienne. Nie naleź y stosowa rozgATEzników ani gniażdek wielokrotnych.
r) Przewód zasilajcy podłuczony do urzadzenia musi być prawidtowo uziemiony i odpowiadc danym technicznych!
s) Nie umieszczaj cięzkich przydmiotów na urzadzeniu.
t) Nie uszkadzaj uktadu chtodniczego.

UWAGA! Mimo bezpiecznej konstrukcji urzadzenia i了我的 zabezmieczne, a takze zastosowania dodatkowych elementów zabezmieczajych operatora, podczas korzystania z urzadzenia istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub obrażen. Zachowaj czujnosć i kieruj są zdrowym rozsadkiem podczas korzystania z urzadzenia.

Opis

Ten produit doivent usunć wilgoć zgowiatrza Dziennie.

PL

LISTACZESCI

Widok wybuchowy

Numer	Część
1	Wyświetlacz/ekran
2	Pokrywa
3	Siatka filtracyjna
4	Wlot powietrza
5	Pokrywa zbiornika na wodę
6	Zbiornik na wodę
7	Uchwyt
8	Wylot powietrza
9	Koło

PL

KLAWISZE I SYMBOLE WYSIWIELACZA

Klawiszewyswietlacz

Numer	funkcjonować
1	Tryb osuszania
2	Wskaźnik poziomu napelnienia (zbiornik na wode)
3	Wskaźnik automatycznégo Rozmrażania
4	Wskaźnik wilgotnosci
5	Licznik godzin pracy
6	Klawisz wączania/wyȩczania
7	Klawisz w gorne
8	Klawisz w doł
9	Klucz wiatrowy
10	Wyświetlacz prędkości

Funkcje klawiszy:

1. Przycisk wączania/wyȩczania: Wącza i wȩcza urzemdatzie.
2. Klawiszegóra/dót: Ustaw zydany poziom wilgotnosci (30%-80%). Przytrzymaj klawisz, aby szybko dostosowej.
3. Klawisz WIND: Ustaw predkość produktu.

INSTRUKCJA OBSLUGI

1. Podlacz urzadzenia. Urzadzenia wyemituju sygnat dzwiekowy, a na wyświetlaczu pojiawi sie aktualny poziom wilgotność otoczenia.
2. Ustaw zydany poziom wilgotnosci (30%-80%). Podczas regulacci przycisk trybuosuszania bedzie migat.
3. Po ustawieniu zădanego poziomu nalezy odczekać 5 sekund, az wartosc zostanie zapisana. Przycisk trybu osuszania przystanie migać, a produkt zacznie działć.

PL

1. Upewnij sie, ze urzadzenie jest umieszczone na stabilnej, poziomej powierzchni.
2. Urzadzenie nalewy zainstalować zgodnie z przyepsami dotyczymi instalacji elektrycznych.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGORozmrazania

Przy niskiej temperaturze urzadzenia automatycznych są rozmraża. Wentylator chłodźcy bedzie nadal pracstaw, podczas gdy spreźarka zostanie wyłączona. Kontrolka automatyczné odmrażania i przycisk wiatru zȩczna migać.

POJEMNIK NA ZBIÖR WODY

Jesli pojemnik zbiorczy jest petny, pijsi sie wskaznik poziomu napetnienia i przyez 5 sekund;będzieemitowany sygnat dzwiekowy. Urzadzenia przestanie osuszać.

OKRES PRZETWARZANIA

Licznik godzin przy wyświetla liczbę godzin uzytkowania urzadzenia.

WAZNE INSTRUKCJE

• Kompresor uruchomi sie trzy minuty po wączeniu produktu.
• Idealna temperatura pracywynosi od 5^ do 35^ .
• Podczas rozmrażania wentylator chłodźcy pracuje, ale spreȩzarka jest wymiączona.
• Filtr nalezy czyscić raz w miesiacu ciepta woda.
• Aby zapewnic odpowiednia cyrkulacja powietrza,NSEZY zachowac bezpieczna odleglość między urzadzeniem a scianami.
• Po kaczdym użyciu oprozniż pojemnik zbiorczy.
• Jeżeli urzadzenia nie bedzie uzywane przyduszyc zas, naleź je odączyć od zasilania i odpowiednio schować.
• Podczas przy lub transportu nie nalewy przechylac urzadzenia o wiecej niz 45^ .
• Jeżeli urzadzenia jest przechylone, nieNSE go uzywać przyez 12 godzin.

KOMUNIKATY O BLEDACH

Ježeli wystapi będ, na wyświetlaczu pojawi sie odpowiedni kod.

Kod btędu	Przyczyna	Rozwiȩzanie
E1	Bȩd czujnika cewki	Wymiȩń czujnik cewki.
E2	Bȩd czujnika wilgoci	Wymiȩń czujnik wilgoci.
E3	Bȩd czujnika temperatury	Wymiȩń czujnik temperatury.
E4	Bȩd systemu gorówno i zimnégo	Zleść sprawdzenie systemu specjalność.
E5	Temperatura w pomieszczeniu	Obniż temperaturę w pomieszczeniu, a produkt automatycznie uruchomi są
Kod这段时间	Przyczyna	Rozwiȩzanie
	jest zbyt wysoka	ponownie.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Awaria	Mоżliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Produkt nie Dziatra	1. Brak zasilania	1. Wącz zasilanie.
	2. Wtyczka glównaNie jest prawidłowo podȩczona	2. Podȩcz prawidłowo wtyczkte glówna.
	3. Wysiewctlany jest kod będu E4	3. Oprożnij pojemnik na wodę.
Stabe osuszanie	1. Wlot/wylot powietrza zakryty	1. Odkryj wlot/wylot powietrza.
Staba wydajnosć	1. Drzwilub oknaNie są zamkiptylub panujeniska wilgotnosć	1. Zamknij wzystkie drzewi okna.
Wysoki poziom haatasu	1. Urzadzenia na nierównym podłozu	1. Ustaw urzadzenia na równym podłozu.

Uživatská príručka

DÉMESIO! Perskaity kite visus saugos jspéjimus ir instrukcjjas. Perspéjmu ir instrukcjju

Sis Produktas gali pašalinti dręgmę iś oro per Diana.

DALIUSARASAS

Sprogstamas vaizdas

Skaičius dalis

1 Ekranas / ekranas
2 Dangtis
3 Filtro tinklelis
4 Oro jleidimo anga
5 Vandensrezervuaro dangcio plokste
6 Vandensbakas
7 Rankena
8 Oro isleidimo anga

LT

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońceniu okresu eksploataci wymagaja segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem zOADpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obowiązȩca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaja segregaci i utylizenci w wyznaczonych mistręcach. Dbajoc o prawidłowuy utilizacja, przyczyniazsi są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejszasz negatywn wptyw oddziąwania na srodowisko, czȩrowka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są boć karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7 66-002 Zielona Gora | Poland, EU

e-mail: [e-mail]