EWDJ11 - Szczoteczka międzyzębowa PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWDJ11 PANASONIC

• Irygatory do jamy ustnej mogą być używane przez dzieci powyżej ósmego roku życia, lecz wyłącznie pod nadzorem; dotyczy to także osób o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz osób nieposiadających odpowiedniego doświadczenia i umiejętności.

• Irygatory do jamy ustnej mogą być używane wyłącznie z zimną lub ciepłą wodą lub ze specjalnymi roztworami, które zostały opisane w instrukcji producenta.

• Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 184 2022/6/15 11:37:46185 Polski Środki ostrożności Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, należy przestrzegać następujących środków ostrożności. Wyjaśnienie użytych symboli Poniższe symbole klasykują i opisują poziom zagrożenia, rodzaj urazu oraz uszkodzenia własności w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu. OSTRZEŻENIE Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne uszkodzenie ciała lub śmierć. UWAGA Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne. Poniższe symbole klasykują i opisują typ instrukcji, których należy przestrzegać. Ten symbol oznacza, że nie należy wykonywać określonej procedury. Ten symbol oznacza, że procedura musi zostać wykonana, aby obsługa urządzenia była bezpieczna. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 185 2022/6/15 11:37:46186 Polski

OSTRZEŻENIE Nie przechowuj w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie pozwalaj dzieciom na używanie tego urządzenia. - Może to spowodować wypadek lub uszkodzenie ciała. Natychmiast zaprzestań używania, jeśli wystąpią nieprawidłowości lub awaria. - Niezastosowanie się do tego może spowodować uraz lub pożar. UWAGA Nie wolno modykować, demontować ani naprawiać. - Może to spowodować wypadek lub uszkodzenie ciała.

Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy.

• Osoby mające trudności z obsługą tego urządzenia nie powinny go używać.

• Osoby ze słabym stopniem odczuwania w jamie ustnej nie powinny używać tego urządzenia. - Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł. Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenie jamy ustnej. - Skierowanie strumienia wody na oczy, nos, uszy, język lub gardło może spowodować wypadek lub obrażenia ciała. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 186 2022/6/15 11:37:46187 Polski UWAGA Nie należy napełniać zbiornika wodą o temperaturze wyższej niż 40 °C. - Może to spowodować poparzenia. Nie udostępniaj dyszy członkom rodziny ani innym osobom. - Może to doprowadzić do infekcji lub stanu zapalnego. Nie należy upuszczać ani narażać na wstrząsy. - Może to spowodować uszkodzenie ciała. Nie doprowadzaj do zwarcia na złączach baterii. - Takie działanie może spowodować oparzenie lub uraz. Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł, w trakcie leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia. - Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł. Po użyciu wyczyść oraz osusz korpus, zbiornik i dyszę. - W przeciwnym wypadku może dojść do powstawania szkodliwych dla zdrowia pleśni i bakterii. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 187 2022/6/15 11:37:46188 Polski UWAGA

• Zawsze stosuj się do środków ostrożności wydrukowanych na etykiecie baterii alkalicznych.

• Sprawdź biegunowość baterii (+ i -), po czym umieść je poprawnie w urządzeniu.

• Nie łącz starych i nowych baterii ani różnych rodzajów baterii alkalicznych.

• Wyjmij baterie alkaliczne i zutylizuj je w bezpieczny sposób zaraz po ich rozładowaniu.

• Wyjmij baterie, jeśli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas.

• Baterii alkalicznych nie używaj po dacie przydatności.

• Zabrania się ładowania baterii nieprzeznaczonej do ładowania. - W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zanieczyszczenia środowiska spowodowanego generowaniem ciepła, wybuchem lub wyciekiem baterii alkalicznych. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 188 2022/6/15 11:37:46189 Polski Dane dotyczące części (Patrz strona 2)

• Dysza jest materiałem eksploatacyjnym.

Tył jednostki głównej

• Bateria alkaliczna nie jest częścią zestawu. Kup ją oddzielnie.

Przewód ssący Akcesorium

Futerał W jednostce głównej może znajdować się woda destylowana (np. w zbiorniku i w przewodzie ssącym) pozostała po testowaniu produktu. Przeznaczenie

• Napełniaj zbiornik wyłącznie wodą kranową lub letnim roztworem wody (np. z solą, środkami do płukania jamy ustnej itp.). - Może to spowodować awarię urządzenia.

• Nie osuszać jednostki głównej suszarką lub grzejnikiem wentylatorowym. - Takie działanie może być przyczyną awarii lub odkształcenia części urządzenia.

• Po zakończeniu użytkowania schowaj urządzenie w suchym miejscu. - Pozostawienie urządzenia w łazience może doprowadzić do awarii. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 189 2022/6/15 11:37:46190 Polski Wkładanie baterii alkalicznych

• Używaj urządzenie suchymi rękami i trzymaj korpus z dala od wilgoci.

• Upewnij się, że przełącznik jest ustawiony w pozycji „0”.

1. Pociągnij korpus i odłącz ją od zbiornika.

2. Włóż baterie alkaliczne do urządzenia.

Zdejmij pokrywę baterii. (Rys. 1) Włóż baterie. (Rys. 2) Załóż pokrywę baterii na komorę baterii i zatrzaśnij ją, przesuwając do końca. (Upewnij się, że pokrywa baterii i komora baterii są pewnie zamontowane i nie powstały luki.) (Rys. 3)

3. Zamontuj zbiornik.

• Zawsze używaj baterii LR6 (alkalicznych AA). W przeciwnym wypadku zasilanie będzie nieprawidłowe lub liczba użyć urządzenia będzie mniejsza. Napełnianie zbiornika wody

1. Pociągnij korpus, aż zobaczysz oznaczenie „ ”.

Oznaczenie wyciągania

2. Zainstaluj dyszę, trzymając korpus. (Rys. 4)

Zamontuj dyszę aż do zatrzaśnięcia.

3. Napełnij zbiornik wodą. (Rys. 5)

• Zawsze używaj wody prosto z kranu lub letniej wody.

• Jeśli woda wydaje się zbyt zimna, wlej do zbiornika letnią wodę o temperaturze nieprzekraczającej 40 °C.

Pozycja pełnego zbiornika PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 190 2022/6/15 11:37:46191 Polski Sposób użycia Czyść jamę ustną strumieniem wody po umyciu zębów szczoteczką.

• Urządzenie może nie działać w temperaturze 5 °C lub niższej.

• Możesz także korzystać z urządzenia podczas kąpieli. Trzymaj twarz nad umywalką. Krok 1 Ustaw główne urządzenie pionowo. Krok 2

w jamie ustnej i zamknij usta.

przełącznikiem. (Wybierz poziom ciśnienia wody.) Do normalnego czyszczenia Do pierwszego użycia. Gdy martwisz się o dziąsła. Gdy uważasz, że poziom 2 (normalny) jest zbyt mocny. Stop

• Nie przyciskaj końcówki dyszy mocno do zębów ani dziąseł.

• Nie używać urządzenia, gdy zbiornik wody jest pusty, z wyjątkiem opróżniania wody z urządzenia. - W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia urządzenia.

3. Gdy skończysz korzystać z urządzenia, wyłącz je

przełącznikiem (trzymając dyszę w ustach). Jeśli jednostka główna jest zbyt mocno przechylona, woda może nie wypływać z dyszy. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 191 2022/6/15 11:37:46192 Polski Techniki użytkowania Zmieniaj sposób, w jaki poruszasz urządzeniem, zależnie od celu i obszaru, który chcesz wyczyścić. Czyszczenie przestrzeni międzyzębowych

• Kieruj strumień wody na przestrzeń między zębami.

• Kieruj strumień wody na zęby z przodu i z tyłu. Czyszczenie kieszonek dziąsłowych

• Kieruj strumień wody w kierunku przestrzeni między zębami a dziąsłami.

• Powoli przesuwaj strumień wody wzdłuż dziąseł.

• Czyść zęby z przodu i z tyłu, a także przestrzeń za zębami trzonowymi. ►Informacje o osadzie nazębnym Usuwanie osadu i kamienia nazębnego z zębów jedynie strumieniem wody jest bardzo trudne, dlatego należy myć zęby szczoteczką. Czyść jamę ustną strumieniem wody po wymyciu zębów. ►Informacje o krwawiących dziąsłach Nawet zdrowe dziąsła mogą krwawić na początku korzystania z irygatora. Dzieje się tak, gdyż nie są przyzwyczajone do takiej stymulacji. Krwawienie zwykle ustaje po 1–2 tygodniach korzystania. Jeśli krwawienie nie ustanie po 2 tygodniach, możliwe, że występuje problem z dziąsłami (choroba periodontyczna itp.). W takim przypadku zaprzestań używania urządzenia i skonsultuj się z dentystą. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 192 2022/6/15 11:37:47193 Polski Po użyciu Czyść urządzenie po każdym użyciu.

1. Usuń wodę ze zbiornika. (Rys. 6)

Usuwaj wodę po każdym użyciu. Włącz produkt przełącznikiem.

• Wyłącz urządzenie przełącznikiem, gdy z przewodu przestanie wypływać woda.

2. Umyj wodą. (Rys. 7)

Przyciśnij i przytrzymaj przycisk, po czym zdejmij dyszę. Usuń zbiornik (ciągnąc za niego mocno). Zdejmij pokrywę dolną.

• Zbiornik i pokrywę dolną można myć w zmywarce.

4. Zainstaluj ponownie zbiornik i schowaj urządzenie.

(Rys. 9) Załóż pokrywę dolną. Schowaj dyszę.

Uważaj, aby nie przyszczypnąć palca przegrodą na dyszę .

Dopchnij ją do zbiornika, jednocześnie obracając korpusem.

Pozycja przechowywania Uwagi

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj rozcieńczalnika, benzyny, alkoholu ani innych substancji chemicznych. - Części urządzenia mogą się przez to zepsuć, popękać lub odbarwić.

• Nie myj korpusu ani dyszy wodą o temperaturze wyższej niż 50 °C. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 193 2022/6/15 11:37:47194 Polski

• Użyj neutralnego detergentu kuchennego i dobrze przepłucz wodą po umyciu, aby koniecznie usunąć wszelkie pozostałości detergentu. Zatkanie ltra Delikatnie wytrzyj ltr (końcówkę przewodu ssącego) miękką ściereczką.

Filtr (Rys. 10) Wymiana dyszy (sprzedawana oddzielnie) Wymiana

• Wymieniaj dyszę co 6 miesięcy z przyczyn higienicznych.

• Wymień dyszę, jeśli końcówka zdeformuje się, nawet przed upływem 6 miesięcy. Nowa dysza Zniekształcona dysza Numer części Dysza wymieniana na EW-DJ11 WEW0987 Dysza zwykła PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 194 2022/6/15 11:37:47195 Polski Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna i możliwe rozwiązanie Strumień wody jest słaby. Filtr jest zatkany.

• Usuń zanieczyszczenia z ltra. (Patrz strona 194.) Dysza jest zatkana. Wylot dyszy jest zgnieciony.

• Wymień dyszę. (Patrz strona 194.) Woda nie wypływa. Urządzenie główne jest zbyt mocno pochylone.

• Ustaw dyszę pionowo. Zassanie wody może chwilę potrwać.

• Przepłukaj gniazdo dyszy (

) wodą, zamontuj dyszę i włącz urządzenie włącznikiem.

PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 195 2022/6/15 11:37:48196 Polski Problem Możliwa przyczyna i możliwe rozwiązanie Woda przecieka przez pokrywę dolną. Pierścień gumowy pokrywy dolnej zainstalowano nieprawidłowo.

• Zainstaluj ją z wypukłą częścią skierowaną (

) na zewnątrz. Urządzenie nie działa. Baterie są w nieprawidłowej pozycji.

• Włóż prawidłowo baterie. (Patrz strona 190.) Baterie wyczerpały się.

• Wymień baterie na nowe. Z baterii wyciekł elektrolit.

• Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy. Pokrywka zbiornika

) odchodzi. Pokrywa może odchodzić po otwarciu.

• Wyrównaj ją z osią i dociśnij. Jeśli ciągle nie jest możliwe rozwiązanie problemów, należy skontaktować się ze sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione lub z autoryzowanym punktem serwisowym rmy Panasonic.

• Dopchnij PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 196 2022/6/15 11:37:48197 Polski Dane techniczne Zasilanie Bateria alkaliczna Bateria Dwie LR6 (baterie alkaliczne AA ) (sprzedawane oddzielnie) Czas pracy Około 20 min (gdy korzystasz z dwóch baterii LR6 rmy Panasonic (alkalicznych AA), poziom ciśnienia wody wynosi 2, a temperatura w pomieszczeniu 20 °C) Pojemność zbiornika Ok. 150 mL (Przez około 35 sek. Pracy, kiedy poziom ciśnienia wody jest ustawiony na 2) Wymiary Ok. 30,9 cm (lub 23,4 cm w przypadku niezainstalowanej dyszy) (wys.) x 5,2 cm (szer.) x 5,7 cm (głęb.) Po złożeniu: Ok. 15,4 cm (wys.) x 5,2 cm (szer.) x 5,7 cm (głęb.) Poziom hałasu 72 (dB (A) re 1 pW) Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 197 2022/6/15 11:37:48198 Polski Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznacza, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Upoważniony przedstawiciel w UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Wyprodukowano przez: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia PB021690 - DJ11 _(12PL)_06-15-22.indd 198 2022/6/15 11:37:48199 Česky Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic. Před zahájením provozu tohoto spotřebiče si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití. Návod k obsluze (Pro domácí použití) Přenosná ústní sprcha Model EW-DJ11 Obsah Bezpečnostní opatření p. 201
• Účel použití p. 205
• Označení částí p. 205
• Vložení alkalických baterií p. 206
• Plnění nádržky na vodu p. 206
• Používání spotřebiče p. 207
• Po použití p. 209
• Řešení potíží p. 211
• Technické údaje PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 199 2022/6/15 11:19:01200 Česky VAROVÁNÍ p. 213

1. Zastrčte si trysku