EW-DJ67 - Szczoteczka międzyzębowa PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EW-DJ67 PANASONIC

Akumulatorowy irygator jamy ustnej (Do użytku domowego)

EW-DJ67

Nr modelu. EW-DJ66

Spis treści

Środki ostrożności ...... 245

Ważne informacje .....249

Dane dotyczące części......250

Ładowanie ....251

Sposób użytkowania .....252

Techniki użytkowania ....254

Po użyciu 256

Często zadawane pytania .....259

Rozwiązywanie problemów .....260

Żywotność akumulatora 263

Utylizacja urządzenia ....263

Dane techniczne 264

Wymiana dyszy (sprzedawana oddzielnie) 264

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

• Nie zanurzać ładowarki w wodzie, ani nie myć wodą. Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.
• Podczas czyszczenia ładowarki należy zawsze wyciągać wtyczkę zasilania z gniazdka elektrycznego. Niezastosowanie się do powyższego może być przyczyną porażenia prądem lub obrażeń.
• Przewodu zasilania nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu, ładowarkę należy wyrzucić. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną wypadku lub obrażeń.
• Irygatory do jamy ustnej mogą być używane przez dzieci powyżej ósmego roku życia, lecz wyłącznie pod nadzorem; dotyczy to także osób o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz osób nieposiadających odpowiedniego doświadczenia i umiejętności.
• Irygatory do jamy ustnej mogą być używane wyłącznie z zimną lub ciepłą wodą lub ze specjalnymi roztworami, które zostały opisane w instrukcji producenta.
• Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.
• Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnej innej ładowarki niż tej dostarczonej z produktem. Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń w połączeniu z dołączoną ładowarką. (Patrz strona 250.) Może to spowodować oparzenie lub pożar na skutek zwarcia.
• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obok symbolu.

Środki ostrożności

Upewnij się, że przestrzegasz poniższych instrukcji.

Aby zapobiegać wypadkom, urazom ciała i uszkodzeniom mienia, należy przestrzegać poniższych instrukcji.

■Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia.

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć.
⚠ OSTRZEŻENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.
⚠ UWAGA	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne.

OSTRZEŻENIE

▶ Zapobieganie wypadkom

• Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci używały tego urządzenia.
• Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w wyniku przypadkowego połknięcia wymiennych części.

OSTRZEŻENIE

Zasilanie

• Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki zasilania do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką.
• Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.
• Nie umieszczaj ładowarki w pobliżu zlewu czy wanny lub nad nimi, jeśli znajduje się w nich woda.
• Nie używaj urządzenia, gdy przewód zasilający lub wtyczka zasilania są uszkodzone lub nie można ich poprawnie podłączyć do gniazdka sieciowego.
• Nie wolno uszkadzać, modyfikować, zginać na siłę, ciągnąć, skręcać ani wiązać przewodu zasilającego lub wtyczki zasilania. Ponadto niekładź niczego ciężkiego na przewodzie zasilającym ani go nie ściskaj.
• Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.
• Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.
• Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek zasilania do jednego obwodu sieci lub gniazda elektrycznego, może spowodować pożar w wyniku przegrzania.
• Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na ładowarce.
• Włóż całkowicie wtyczkę zasilania.
• W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

▶ W przypadku nieprawidłowego działania lub usterki

- Natychmiast przerwij użycie i odłącz wtyczkę zasilania podczas korzystania z ładowarki.

• W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów.
  

- Jednostka główna lub ładowarka są zdeformowane lub nietypowo gorące.

• Jednostka główna lub ładowarka wydzielają swąd.
• Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania jednostki głównej lub ładowarki.

Niezwłocznie zwrócić się w celu sprawdzenia lub naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego.

▶ Ten produkt

• Ten produkt posiada wbudowany akumulator. Nie wrzucaj go do ognia, nie nagrzewaj ani nie ładuj, nie używaj i nie pozostawiaj w miejscu o wysokiej temperaturze.
• W przeciwnym wypadku może dojść do przegrzania, zapłonu lub wybuchu wbudowanego akumulatora.
• Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

- Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

▶ Czyszczenie

- Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania (co pół roku), aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnością.

Odłącz wtyczkę zasilania i przetrzyj suchą ściereczką.

UWAGA

Zapobieganie uszkodzeniom zębów i działset

- Osoby mające trudności z obsługą tego urządzenia nie powinny go używać.

- Osoby ze słabym stopniem odczuwania w jamie ustnej nie powinny używać tego urządzenia.

- Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów, działęł i języka.

• Osoby z podejrzeniem choroby działę, w trakcie leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia.
• Podczas używania dyszy do czyszczenia języka przestrzegaj następujących środków ostrożności.
• Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z niej.
• Nie szczotkuj na siłę.
• Nie wkładaj zbyt głęboko (około 3/4 widocznego zakresu).
• Jeśli dojdzie do zapalenia języka, przestań korzystać z urządzenia. Jeśli zapalenie będzie utrzymywało się dłużej niż przez 3 dni, skonsultuj się z lekarzem.

- Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów, działę i języka.

▶ Ten produkt

• Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenie jamy ustnej.
• Skierowanie strumienia wody na oczy, nos, uszy, język lub gardło może spowodować wypadek lub obrażenia ciała.
• Nie należy napełniać zbiornika wody wodą o temperaturze wyższej niż 40 °C.

- Może to spowodować poparzenia.

• Nie udostępniać dyszy członkom rodziny ani innym osobom.
• Może to doprowadzić do infekcji lub stanu zapalnego.
• Na ładowarce nie wolno umieszczać metalowych przedmiotów, takich jak monety lub spinacze.

- Może to spowodować poparzenia z uwagi na nadmierne ciepło.

UWAGA

▶ Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności

- Nie dopuścić do zetknięcia się metalowych obiektów lub śmieci z wtyczką zasilania.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

- Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy. - Może to spowodować uszkodzenie ciała.

- Podczas przechowywania nie owijać przewodu zasilającego wokół ładowarki.

- W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu zasilającego na skutek naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia.

- Odłącz wtyczkę zasilania od gniazda elektrycznego, gdy urządzenie nie jest ładowane.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

- Odłącz wtyczkę zasilania, przytrzymując za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek zwarcia.

- Po każdym użyciu, oczyść główne urządzenie i dyszę i pozostaw je do wyschnięcia. (Patrz strony od 256 do 259.)

- Niezastosowanie się do tych zaleceń być przyczyną narażenia na niebezpieczeństwo Twojego zdrowia z powodu rozmnażania się pleśni i bakterii.

Postępowanie z wyjątkym akumulatorem podczas utylizacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi produktami.
• Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.
• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przebijaj ostrym narzędziem.
• Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.
• Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.
• Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.
• Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora.
• Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

- Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

- Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje uszkodzenie ciała.

W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE

- Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przepłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

- W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka. Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

UWAGA

- Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą lub ubraniem, należy ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

- W przeciwnym razie może wystąpić zapalenie skóry.

Ważne informacje

• Po rozpoczęciu korzystania z irygatora do jamy ustnej może występować lekkie krwawienie działę, nawet jeśli działą są zdrowe. Jest tak, ponieważ działą są stymulowane przez irygator po raz pierwszy. Krwawienie powinno ustąpić po jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie utrzymujące się dłużej niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy stan działę, spowodowany np. parodontozą. W takim przypadku zaprzestań korzystania z irygatora i skonsultuj się z dentystą.
• Nie umieszczać soli, płynu do płukania ust lub innych środków chemicznych w zbiorniku wody. Takie działanie może być przyczyną awarii.
• Nie osuszać urządzenia suszarką lub grzejnikiem wentylatorowym. Takie działanie może być przyczyną awarii lub odkształcenia części urządzenia.
• Po użyciu urządzenie należy przechowywać w miejscu o małej wilgotności. Pozostawienie urządzenia w łazienice może być przyczyną jego uszkodzenia.
• Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją obsługi. (Patrz strona 251 "Ładowanie").
• Urządzenie zawiera akumulator, który wymienić może wyłącznie wykwalifikowany serwisant. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu ustalenia szczegółów naprawy.

Dane dotyczące części

A B C Przód LEVEL POZIOM 5 (wysoki) POZIOM 1 (niski)

Tyt ⑤ ⑥ ⑧ ⑨ ⑦

① Włącznik zasilania (①)
② Przełącznik poziomu
③ Kontrolka poziomu ciśnienia wody (niebieska)
④ Kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ ładowania (czerwona)
⑤ Przycisk zwalniania dyszy
⑥ Przewód ssący
⑦ Filtr

⑧ Zbiornik wody
⑨ Pokrywka zbiornika wody

B Ladowarka (RE8-59)

⑩ Obszar ładowania

⑪ Przewód zasilający

⑫ Wtyczka zasilania

© Dysza ultradźwiękowa (x2) EW-DJ67 EW-DJ66

D Dysza ortodontyczna (x1) EW-DJ67

E Dysza do czyszczenia języka (x1) EW-DJ67

⑬ Gniazdo wkładania dyszy

⑭ Pierścień identyfikacyjny

⑮ Uchwyt dyszy

⑯ Włosie

- Dysza jest materiałem eksploatacyjnym. (Patrz strona 264.)

Uwagi

We wnętrzu jednostki głównej (w zbiorniku wody i przewodzie ssącym) może pozostać wilgoć po wodzie destylowanej używanej do testowania produktu.

Ładowanie

Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski

Kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ładowania ( ) miga raz na sekundę w następujących przypadkach.

• Po włączeniu urządzenia włącznikiem zasilania
• Po naciśnięciu przełącznika poziomu
• Po wyłączeniu urządzenia włącznikiem zasilania (miganie ustanie po 5 sekundach)

Kiedy kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ładowania (✗) miga, należy naładować akumulator.

1 Włóż wtyczkę zasilania do gniazdka sieciowego.

2 Postaw jednostkę główną pionowo w sekcji ładującej, kierując przednią część urządzenia frontem do siebie.

- Ładowanie zostaje zakończone po upływie około 17 godzin. (Czas ładowania może się różnić w zależności od poziomu naładowania akumulatora).

▶ Wskazania podczas ładowania

Ładowanie w toku

Ładowanie zakończone

Nieprawidłowe ładowanie (Miga na czerwono dwa razy na sekundę)

(Świeci /Nie świeci /Migac)

3 Ze względów bezpieczeństwa i w celu oszczędzania energii wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka.

- Ładowanie akumulatora przez ponad 17 godzin nie spowoduje uszkodzenia jednostki głównej.

Sposób sprawdzania, czy ładowanie się zakończyło Po zakończeniu ładowania, jeśli podłączysz jednostkę główną do ładowarki i od razu ją od niej odłączysz, kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ ładowania ( ) zaświeci i zgaśnie po 5 sekundach.

Czas pracy po pełnym naładowaniu

Około 10 minut

(Kiedy poziom ciśnienia wody jest ustawiony na 5)

- Różni się w zależności od temperatury otoczenia i warunków użytkowania.

▶ Uwagi

• Czas ładowania może być inny, jeśli urządzenie jest używane pierwszy raz lub nie było używane przez ponad 6 miesięcy.
  Ponadto kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/tadowania (✗) może nie świecić podczas pierwszych kilku minut ładowania, ale zaświeci się później, jeśli ładowanie będzie kontynuowane.

• Właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu, jeśli nie będzie on używany przez ponad 6 miesięcy. Z tego powodu należy wykonać pełne ładowanie przynajmniej raz na 6 miesięcy.

• Zalecana temperatura otoczenia w trakcie ładowania to 5 °C – 35 °C. Akumulator może nie ładować się prawidłowo lub w ogóle się nie ładować w skrajnie wysokiej lub niskiej temperaturze.

• Dłuższe ładowanie akumulatora nie wpływa negatywnie na jego parametry.

Sposób użytkowania

1 Napełnij zbiornik wody woda.

1. Otwórz pokrywkę zbiornika wody.

1. Wlewaj wodę, trzymając jednostkę główną poziomo.

2. Zawsze stosować świeżą wodę z kranu lub letnią wodę.

3. Jeśli woda wydaje się za zimna, użyj letniej wody o temperaturze 40 °C lub niższej.

Pozycja całkowitego napelnienia woda

1. Mocno zamknij pokrywkę zbiornika wody.

• Naciskaj zdecydowanie, aż usłyszysz kliknięcie.
• Wybierz dyszę dostosowaną do Twoich potrzeb. (Patrz strony od 254 do 256.)

3 Naciśnij przełącznik poziomu i wybierz poziom ciśnienia wody.

- Naciśnięcie przełącznika poziomu powoduje wybranie poziomu ciśnienia wody używanego ostatnio. Następnie, każde kolejne naciśnięcie przełącznika poziomu powoduje przełączanie poziomu ciśnienia wody w następujący sposób: 1 (niski) → 2 → 3 → 4 → 5

120mm

4 Oczyć wnętrze jamy ustnej strumieniem wody.

1. Umieść dyszę w ustach.
2. Delikatnie zamknij usta.

3. Włącz urządzenie włącznikiem zasilania (①).

4. Możesz przełączać poziom ciśnienia wody, naciskając przełącznik poziomu, nawet podczas korzystania z urządzenia.

5. Jeśli jednostka główna będzie za mocno przechylona, woda nie będzie wydostawać się z dyszy.
6. Można również używać w kąpieli.

Krok 1

Trzymaj twarz nad umywalką.

Krok 2

Ustaw jednostkę główną pionowo.

5 Aby zapobiec pryskaniu wodą, wyłącz urządzenie włącznikiem zasilania (①), pozostawiając dyszę w ustach po zakończeniu używania.

Jeśli pokrywka zbiornika wody odpadnie

Jeśli pokrywka zbiornika wody odpadnie, możesz ją założyć, wykonując poniższą procedurę.

Informacje o funkcji pamięci poziomu ciśnienia wody

Ostatni wybrany poziom ciśnienia wody zostanie zapamiętany i włączony przy kolejnym uruchomieniu urządzenia.

Jeśli urządzenie nie było używane przez długi okres lub doszło do rozładowania akumulatora, poziom ciśnienia wody powróci do ustawienia 1.

Czas pracy po całkowitym napełnieniu zbiornika wody

Okoto 60 sekund.

(Kiedy poziom ciśnienia wody jest ustawiony na 5)

▶ Uwagi

• Jeśli używasz urządzenia po raz pierwszy, naciśnij włącznik zasilania ( ①) i sprawdź poziom ciśnienia wody podczas jej wypływania z dyszy. Jeśli odczujesz silne podrażnienie, wyłącz urządzenie włącznikiem zasilania i ustaw ciśnienie wody na poziom 1.
• To urządzenie może nie działać w temperaturze otoczenia ok. 5 °C lub niższej.
• Nie dociskaj końcówki dyszy ultradźwiękowej za mocno do zębów ani działę.
• Nie włączaj urządzenia włącznikiem zasilania ( ) lody zbiornik wody jest pusty, chyba że zamierzasz usunąć wilgoć z wnętrza jednostki głównej. (Takie działanie może spowodować usterkę).

Techniki użytkowania

• Dostosuj kąt i ruch dyszy zależnie od miejsc i obszarów, które chcesz wyczyścić.
• W przypadku miejsc, w których dziąsła są wrażliwe, ustaw ciśnienie wody na poziom 1.

Dysza ultradźwiękowa

Do czyszczenia silnym strumieniem wody.

▶ Sposób użytkowania

Czyszczenie przestrzeni międzyżebowych

• Kieruj strumień wody na przestrzeń między zębami.
• Czyścić od przedniej do tylnej ściany zęba.

Czyszczenie kieszeni przyzębnej

• Kieruj strumień wody na przestrzeń między zębami a działami.
• Powoli przesuwaj strumień wody wzdłuż działęł.
• Wyczyścić przednią i tylną ścianę zęba oraz pomiędzy zębami trzonowymi.

Pielęgnacja działset

- Stymulacja działseł.

Dysza ortodontyczna

Do czyszczenia 2 w 1 strumieniem wody i dyszą szczoteczki.

▶ Sposób użytkowania

Delikatnie dotykaj krzywo ustawionych zębów końcówką szczoteczki.

• Umieść końcówkę szczoteczki na obszarze, który ciężko wyczyścić normalną szczoteczką do zębów, przez co obszar ten pozostaje niedomyty.
• Kołysz szczoteczką głównie w miejscach pomiędzy zębami.

-Obszary aparatów ortodontycznych

Dysza ultradźwiękowa

• Kieruj strumień wody dookoła zamków i łuku ortodontycznego.

Dysza ortodontyczna

• Wprowadź szczoteczką w przerwę pomiędzy zębem i aparatem ortodontycznym.
• Kołysz końcówką szczoteczki.

Aby dostosować kierunek dyszy

Kierunek strumienia wody można dostosować, obracając uchwyt dyszy.

Dysza do czyszczenia języka

Powierzchnię języka czyść włosiem i strumieniem wody.

▶ Czyszczenie języka

• Zwiększ poziom ciśnienia wody do 5. (Aby spłukać język do czysta.)
• Gdy urządzenie zacznie generować strumień, delikatnie przyłoż dyszę do czyszczenia języka do języka i poruszaj nią powoli po języku do góry i do dołu.

• Język możesz czyścić najczęściej raz dziennie.
• Zbyt intensywnym czyszczeniem można uszkodzić powierzchnię języka.
• Czyść wyłącznie powierzchnię języka.
• Wysuwając język na czas czyszczenia, zmniejszasz szansę odruchu wymiotnego*.
  *Odruch wymiotny może skutkować wymiotami.

① Od tyłu do przodu
⑥Zakres czyszczenia (ok. 3/4 widocznego zakresu)

Czyszczenie powierzchni języka włosiem

Co jakiś czas włosie może się zablokować o powierzchnię języka.

Delikatnie cofnij włosie, aby je odblokować.

- Po użyciu z dyszy może kapać woda, ponieważ jej niewielka ilość może pozostać we włosiu dyszy. Usuń ją po osuszeniu. (Patrz strona 257.)

Po użyciu

Czyść urządzenie po każdym użyciu.

1 Aby zachować czystość, wylewaj pozostałą wodę.

1. Otwórz pokrywkę zbiornika wody i wylej pozostałą wodę.

- Pamiętaj, aby wylewać pozostałą wodę po każdym użyciu.

1. Włącz urządzenie włącznikiem zasilania (①), aby wyłać pozostałą wodę z jednostki głównej.

2. Wyłącz urządzenie włącznikiem zasilania (①), gdy w zbiorniku nie będzie wody.

3. Przyciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania dyszy, a następnie zdejmij dyszę.

1. Wyciągnąć zbiornik wody pociągając do dołu.

2 Wyczyścić wodą.

• Zbiornik wody można myć w zmywarce.
• Nie uderzaj urządzeniem o umywalkę podczas opróżniania.

3 Schowaj urządzenie po wysuszeniu.

1. Zetrzyj pozostałą wodę z dyszy, zbiornika wody i jednostki głównej ręcznikiem lub podobną tkaniną, a następnie pozostaw je do wyschnięcia w miejscu zacienionym i z dobrą wentylacją.

1. Podłącz zbiornik wody.

2. Postaw jednostkę główną pionowo na ładowarce.

• Nie myj ciepłą wodą o temperaturze powyżej 50 °C (z wyjątkiem zbiornika wody).
• Użyj neutralnego płynu do naczyń, opłucz dokładnie wodą i upewnij się, czy nie ma pozostałości detergentu.
• Nigdy nie używaj rozcieńczalników, benzyny ani alkoholu. (Takie działanie może spowodować usterkę albo pęknięcie lub odbarwienie części).
• Nie skrob włosia dyszy do czyszczenia języka ostrą końcówką, paznokciem ani podobnym narzędziem.

Sposób podłączania pierścienia identyfikacyjnego

Pozwala to na rozróżnienie kilku dysz podczas korzystania z jednego irygatora do jamy ustnej przez rodzinę.

Dysza ortodontyczna/Dysza do czyszczenia języka

Dysza ultradźwiękowa

Wyrównaj pierścień identyfikacyjny (obracając w dowolnym kierunku) z dyszą, aby go zamontować.

Nasuń gumowy pierścień identyfikacyjny.

- Nawet jeśli pierścień identyfikacyjny nie jest podłączony, nie wpływa to negatywnie na działanie dyszy.

Gdy strumień wody jest słaby

Usuń zanieczyszczenia z filtra (końcówka przewodu ssącego). Delikatnie wyszoruj filtr miękką szczoteczką.

Przewód ssący

Kiedy zanieczyszczenia są uporczywe

Wytrzyj ładowarkę suchą ściereczką.

(Nie płucz woda).

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedź

Czy pojemność akumulatora spadnie w przypadku długiej przerwy w eksploatacji?

Czy mogę ładować urządzenie po każdym użyciu?

Pojemność akumulatora po 6 miesiącach bez eksploatacji jednostki może spaść. Pamiętaj, aby w pełni ładować urządzenie przynajmniej raz na 6 miesięcy. Urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. Ładowanie po każdym użyciu nie skróci okresu eksploatacji akumulatora.

Rozwiązywanie problemów

Wykonaj poniższe czynności.

Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Problem Możliwa przyczyna Działanie
Podczas ładowania	Kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ ładowania nie świeci.	Urządzenie zostało właśnie zakupione lub nie było używane przez jakiś czas.	Mimo że kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ładowania może nie świecić podczas pierwszych kilku minut ładowania, zaświeci się później, jeśli ładowanie będzie kontynuowane. Jeśli kontrolka nie zaświeci po jakimś czasie, należy zlecić naprawę w punkcie zakupu urządzenia lub serwisie.
		Jednostka główna nie jest prawidłowo ustawiona na ładowarce.	Sprawdź, czy jednostka główna jest ustawiona poziomo tak, aby jej spód stykał się ze stykiem ładowarki i czy kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ładowania świeci. (Patrz strona 251.)
	Kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ ładowania miga szybko (dwa razy na sekundę).	Temperatura otoczenia jest zbyt niska lub zbyt wysoka podczas ładowania.	Należy przeprowadzać ładowanie w zalecanym zakresie temperatury od 5 °C do 35 °C. Jeśli kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ładowania miga nawet podczas ładowania w zalecanym zakresie temperatury, skontaktuj się z punktem zakupu urządzenia lub z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy.
Podczas ładowania	Urządzenie można używać tylko przez kilka minut po całkowitym naładowaniu.	Jednostka główna nie jest prawidłowo ustawiona na ładowarce.	Sprawdź, czy jednostka główna jest ustawiona poziomo tak, aby jej spód stykał się ze stykiem ładowarki i czy kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ładowania świeci. (Patrz strona 251.)
	Kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ładowania nie miga, ale urządzenie przestaje działać.	Okres użytkowania akumulatora dobiegł końca (około 3 lata).	Wymień akumulator w punkcie zakupu urządzenia lub autoryzowanym serwisie.
Podczas użytku	Urządzenie nie działa.	Okres użytkowania akumulatora dobiegł końca (około 3 lata).	Wymień akumulator w punkcie zakupu urządzenia lub autoryzowanym serwisie.
		Urządzenie jest używane w temperaturze około 5 °C lub niższej.	Nie używaj urządzenia w temperaturze około 5 °C lub niższej.
	Strumień wody jest słaby.	Dysza jest zatkana. Wylot dyszy jest zgnieciony.	Wymień dyszę na nową.
		Filtr jest zatkany.	Usuń zanieczyszczenia z filtra. (Patrz strona 258.)

graph LR
    A["Podczas użytku"] --> B["Woda nie wypływa."]
    B --> C["Jednostka główna jest zbyt mocno przechylana."]
    B --> D["Zassanie wody może chwilę potrwać."]
    C --> E["Korzystaj z urządzenia z jednostką główną ustawioną pionowo. (Patrz strona 253.) Zassanie wody może chwilę potrwać."]
    D --> F["Przepłukać gniazdo dyszy Ⓞ wodą, zamontować dyszę i włączyć urządzenie włącznikiem zasilania."]
    G["Montaż dyszy jest utrudniony."] --> H["Przepłukać gniazdo wkładania dyszy wodą."]

Żywotność akumulatora

Ok. 3 lat. Jeśli częstotliwość użytkowania drastycznie spada, nawet po pełnym naładowaniu, akumulator mógł osiągnąć koniec cyklu eksploatacji.

(Żywotność akumulatora może się różnić w zależności od warunków użytkowania lub przechowywania).

Utylizacja urządzenia

Przed zutylizowaniem urządzenia należy wyjąć wbudowany akumulator.

• Akumulator należy utylizować w bezpieczny sposób.
• Upewnij się, że akumulator pozostawiony jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Ten rysunek powinien być używany tylko podczas utylizacji urządzenia, a nie do jego naprawy. Samodzielny demontaż urządzenia sprawi, że nie będzie ona już wodoodporne, co może spowodować jego uszkodzenie.

• Zdejmij jednostkę główną z ładowarki, naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie, i nie wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie.
• Wykonaj kroki od ① do ⑤, aby zdemontować jednostkę główną i wyjąć akumulator za pomocą śrubokręta.
• Zaizoluj zaciski + i -, przyklejając do nich taśmę. (Aby zapobiec zwarciu zacisków).

Dolna Górna

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Waszym kraju.

Dane techniczne

Źródło zasilania	Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Czas ładowania Ok. 17 godzin
Czas pracy	POZIOM 5:Ok. 10 minut(w temperaturze 20 °C po pełnym naładowaniu)
Pojemność zbiornika	Ok. 200 mL (Przez około 60 sek. pracy, kiedy poziom ciśnienia wody jest ustawiony na 5 i używana jest dysza ultradźwiękowa)
Wymiary	Jednostka główna: 219 (wys.) x 63 (szer.) x 80 (głęb.) mm (bez dyszy)Ladowarka: 37 (wys.) x 86 (szer.) x 101 (głęb.) mm
Waga	Jednostka główna: Ok. 275 g (z dyszą ultradźwiękową)Ladowarka: Ok. 200 g
Poziom hałasu 60 (dB (A) re 1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Wymiana dyszy (sprzedawana oddzielnie)

▶ Dysza ultradźwiękowa

- Dyszę należy wymieniać co około 6 miesięcy ze względów higienicznych, nawet jeśli nie jest odkształcona.

▶ Dysza ortodontyczna

- Wymieniaj dyszę ortodontyczną co około 3 miesiące. Jeśli włosie szczotki zegnie się, wymień element nawet przed upływem 3 miesięcy.

	Nowa dysza (końcówka)	Dysza zdeformowana (zużyta) (końcówka)
Dysza ultradźwiękowa
Dysza ortodontyczna

▶ Dysza do czyszczenia języka

• Wymieniaj dyszę do czyszczenia języka co około 6 mies.
• Jeśli włosie szczotki przebarwi się, wymień ją, nawet jeśli jeszcze nie upłynęło 6 mies.

	Nowa dysza		Przebarwiona dysza
Dysza do czyszczenia języka

Numer części	Wymieniana dysza (×2)
WEW0986	Dysza ultradźwiękowa
WEW0984 Dysza ortodontyczna
WEW0985	Dysza do czyszczenia języka

Upoważniony przedstawiciel w UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Importer:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Niemcy

Wyprodukowano przez:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/ komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione.

Panasonic

Provozní pokyny