EW-DJ67 - Medzizubná kefka PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nabíjateľný vodný irigátor na medzizubnú starostlivosť
Značka a model	Panasonic EW-DJ67
Rozmery (hlavné zariadenie)	219 (V) x 63 (Š) x 80 (H) mm
Rozmery (nabíjačka)	37 (V) x 86 (Š) x 101 (H) mm
Hmotnosť (hlavné zariadenie s kanylou)	Približne 275 g
Hmotnosť (nabíjačka)	Približne 200 g
Napájanie	Nabíjateľná lítium-iónová batéria, sieťová nabíjačka (automatická konverzia napätia)
Doba nabíjania	Približne 17 hodín
Doba prevádzky (plné nabitie, úroveň 5)	Približne 10 minút
Kapacita nádržky	Približne 200 ml (približne 60 sekúnd používania na úrovni 5)
Úrovne tlaku vody	5 úrovní (1 slabý až 5 silný), s pamäťou poslednej úrovne
Príslušenstvo v balení	Ultrazvuková kanyla (x2), ortodontická kanyla (x1), kanyla na starostlivosť o jazyk (x1), nabíjačka, identifikačný krúžok
Hlavné funkcie	Medzizubné čistenie, starostlivosť o parodontálne vačky, stimulácia ďasien, ortodontické čistenie, čistenie jazyka
Návod na použitie	Naplňte nádržku vodou (max 40 °C), vyberte režim, vložte kanylu do úst, zapnite
Údržba a čistenie	Vyprázdnite a opláchnite po každom použití, vyčistite filter, nádržka je vhodná do umývačky riadu, nechajte uschnúť na vzduchu
Bezpečnosť	Nabíjačku neponárajte, používajte iba studenú/vlažnú vodu, nezdieľajte kanyly, v prípade pretrvávajúceho krvácania zastavte
Spotrebný materiál a náhradné diely	Ultrazvuková kanyla (WEW0986, vymeňte každých 6 mesiacov), ortodontická kanyla (WEW0984, 3 mesiace), kanyla na starostlivosť o jazyk (WEW0985, 6 mesiacov)
Životnosť batérie	Približne 3 roky; výmenu vykonáva iba autorizované centrum
Určené použitie	Len na domáce použitie

Často kladené otázky - EW-DJ67 PANASONIC

Ako nabíjať vodný irigátor Panasonic EW-DJ67?

Zapojte napájací kábel nabíjačky do sieťovej zásuvky, potom umiestnite hlavné zariadenie vertikálne na nabíjaciu základňu. Nabíjanie trvá približne 17 hodín. Počas nabíjania svieti červený indikátor a po dokončení nabíjania po 5 sekundách zhasne.

Aké sú rôzne režimy tlaku vody?

Zariadenie ponúka 5 úrovní tlaku od 1 (slabý) po 5 (silný). Stlačte tlačidlo výberu režimu na zmenu úrovne. Posledná použitá úroveň je uložená, okrem prípadu dlhšej nečinnosti alebo vybitej batérie.

Ako čistiť zariadenie po použití?

Vyprázdnite zvyšnú vodu z nádržky, krátko zapnite zariadenie na vypustenie vody z hadičky, potom odstráňte kanylu a nádržku. Nádržku umyte vlažnou vodou (max. 50°C, vhodná do umývačky riadu). Všetky časti utrite a nechajte uschnúť na vzduchu. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Kedy je potrebné vymeniť kanyly?

Ultrazvuková kanyla sa vymieňa každých 6 mesiacov, ortodontická kanyla každé 3 mesiace (alebo hneď, ako sú štetinky ohnuté) a kanyla na starostlivosť o jazyk každých 6 mesiacov (alebo ak je tkanivo zafarbené). Kanyly sa predávajú samostatne.

Prečo z kanyly nevyteká voda?

Zariadenie musí byť držané vertikálne, aby sa voda nasávala. Ak problém pretrváva, skontrolujte, či filter na konci sacieho potrubia nie je upchatý. Jemne ho vyčistite mäkkou kefkou. Ak je kanyla upchatá, vymeňte ju.

Môže sa vodný irigátor používať v sprche alebo vo vani?

Áno, zariadenie je určené na používanie vo vani alebo v sprche. Nabíjačka však nesmie nikdy zmoknúť a pred akýmkoľvek kontaktom s vodou musí byť odpojená.

Čo robiť, ak mi pri používaní krvácajú ďasná?

Mierne krvácanie je na začiatku normálne, pretože si ďasná zvykajú na stimuláciu. Ak krvácanie pretrváva dlhšie ako dva týždne, prestaňte používať a poraďte sa so zubným lekárom; môže to byť príznak parodontálneho ochorenia.

Ako používať kanylu na starostlivosť o jazyk?

Nastavte tlak na úroveň 5. Umiestnite kanylu na jazyk bez prílišného tlaku a pomaly ju posúvajte zozadu dopredu. Obmedzte používanie na raz denne, aby ste predišli podráždeniu jazyka.

Ako vyprázdniť nádržku s vodou po použití?

Otvorte veko nádržky, vylejte zvyšnú vodu. Potom zapnite zariadenie na niekoľko sekúnd, aby ste vytlačili vodu z hadičky. Potom odstráňte kanylu a nádržku na samostatné čistenie.

Je zariadenie vhodné pre nositeľov ortodontických aparátov?

Áno, zariadenie je kompatibilné vďaka priloženej ortodontickej kanyle. Používajte tiež ultrazvukovú kanylu na čistenie okolo zámkov. Pre konkrétne odporúčania si pozrite návod.

NÁVOD NA OBSLUHU EW-DJ67 PANASONIC

D Ortodontická tryska (x1)

EW-DJ67

- Na jazyk netlačte príliš silno.

▶ Ortodontická tryska

Identifikácia častí......294

Nabíjanie....295

Používanie ......296

Ošetrované miesta .....298

Po použití ....300

Najčastejšie otázky....302

Riešenie problémov ....303

Životnosť batérie 306

Likvidácia prístroja ....306

Technické špecifikácie ....307

Výmena trysky (predáva sa samostatne) 307

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

VÝSTRAHA

- Nabíjačku neponárajte do vody ani ju vodou neumývajte. V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

- Počas čistenia nabíjačky vždy odpojte elektrickú zástrčku z domovej zásuvky.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu.

- Ústne sprchy môžu pod dohľadom používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.

- Ústne sprchy by sa mali používať iba s teplou alebo studenou vodou, alebo špecifickým roztokom podľa pokynov výrobcu.

- Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

- Nepoužívajte inú, len dodanú nabíjačku; používajte ju len na určený účel. Dodanú nabíjačku tiež nepoužívajte so žiadnym iným výrobkom. (Pozrite stranu 294.)

V opačnom prípade môže dôjsť k popáleniu alebo k požiaru v dôsledku skratu.

- Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole.

Bezpečnostné opatrenia

Aby ste predišli úrazom, poraneniam alebo poškodeniu majetku, postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

Nasledujúca tabuľka označuje stupeň rizika v dôsledku nesprávnej obsluhy.

(Z7HW)	NEBEZPEČENSTVO	Označuje potenciálne nebezpečenstvo s dôsledkom vážneho poranenia alebo smrti.
(KYD3)	VÝSTRAHA	Označuje potenciálne nebezpečenstvo, ktorého dôsledkom by mohlo byť vážne poranenie alebo smrt'.
(A47A)	UPOZORNENIE	Označuje potenciálne nebezpečenstvo, ktorého dôsledkom by mohlo byť menšie poranenie alebo poškodenie majetku.

VÝSTRAHA

▶ Ochrana pred úrazmi

- Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich prístroj používať.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu náhodným požitím odpojiteľných častí.

VÝSTRAHA

▶ Napájanie

• Elektrickú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky mokrými rukami.
• V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.
• Nepoužívajte nabíjačku v blízkosti umývadla alebo vane napustenej vodou.
• Prístroj nepoužívajte, ak sú napájací kábel alebo elektrická zástrčka poškodené alebo ak je pripojenie k elektrickej zásuvke uvoľnené.
• Napájací kábel ani elektrickú zástrčku nepoškodzujte, neupravujte, násilne neohýbajte, neťahajte, neomotávajte ani nezväzujte. Na napájací kábel tiež nekladte nič ťažké ani ho neprivierajte.
• V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.
• Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.
• Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerých elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania.
• Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju elektrickej energie so zhodným menovitým napätím uvedeným na nabíjačke.
• Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz.
• V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom.

▶ V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy

- Pri používaní nabíjačky okamžite prestaňte používať a odpojte elektrickú zástrčku zo zásuvky.

• V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.
• Hlavná jednotka alebo nabíjačka sú deformované alebo neštandardne horúce.
• Z hlavnej jednotky alebo nabíjačky cítiť zápach spálenia.
• Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo nabíjačky počuť neštandardný zvuk.

Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy.

▶ Tento výrobok

• Tento výrobok má zabudovanú nabíjateľnú batériu. Túto nevhadzujte do ohňa, nevystavujte účinkom tepla, nenabíjajte, nepoužívajte ani nenechávajte na miestach s vysokou teplotou.
• V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo explózii vstavanej nabíjateľnej batérie.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

• Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.
• V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

VÝSTRAHA

▶ Čistenie

• Elektrickú zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo usádzaniu prachu (raz za polrok).
• V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru kvôli chybnej izolácii spôsobenej vlhkosťou. Elektrickú zástrčku vytiahnite a utrite ju suchou tkaninou.

UPOZORNENIE

• Osoby, ktoré nedokážu prístroj obsluhovať, ho nesmú používať.
• Osoby so slabým citom v ústach nesmú prístroj používať.
• V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo poškodeniu zubov, ďasien a jazyka.
• Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorením, mali ošetrené zuby alebo majú obavy zo symptómov vo svojej ústnej dutine, sa musia pred použitím poradiť so zubným lekárom.
• Pri používaní trysky na starostlivosť o jazyk dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

- Nevkladajte príliš hlboko (približne 3/4 viditeľného rozsahu).

- Ak sa vyskytne zápal jazyka, prestaňte prístroj používať; ak zápal pretrváva aj po 3 dňoch, poraďte sa s lekárom.

- Ignorovanie upozornenia môže mať za následok poranenie alebo poškodenie zubov, ďasien a jazyka.

▶ Tento výrobok

- Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na čistenie ústnej dutiny.

- Keď prúd vody smeruje do očí, nosa, uší, jazyka alebo hrdla, môže to spôsobiť nehodu alebo poranenie.

- Nádržku na vodu nenapĺňajte vodou, ktorá má teplotu vyššiu ako 40 °C.

- V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám.

- Trysku nepoužívajte spoločne s ostatnými členmi rodiny ani spoločne s inými osobami.

- V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalu.

- Na vrch nabíjačky nekladte kovové predmety, ako je minca či spona.

- V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám v dôsledku nadmerného tepla.

▶ Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia

- Zabráňte, aby sa na elektrickú zástrčku prilepili kovové predmety alebo nečistoty.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.

- Počas skladovania neomotávajte napájací kábel okolo nabíjačky. - V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča napájacieho kábla, čo môže spôsobiť požiar, ktorého príčinou je skrat.

UPOZORNENIE

• Ak prístroj nenabíjate, odpojte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.
• V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu.
• Kábel odpojte tak, že potiahnete za vidlicu, nie za sieťový kábel.
• V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.
• Po použití vyčistite hlavnú jednotku a dýzu a vysušte ich. (Pozrite si strany 300 až 302.)
• Opomenutie môže spôsobiť ohrozenie vášho zdravia v dôsledku šírenia plesní a baktérií.

Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie

NEBEZPEČENSTVO

• Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto prístrojom. Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch.
• Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte.
• Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla.
• Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju neprepichujte klincom.
• Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi.
• Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov.
• Nepoužívajte ani nenechávajte batériu na miestach vystavených vysokým teplotám, ako sú miesta na priamom slnku či v blízkosti iných zdrojov tepla. • Nikdy neodlupujte tubus.

- V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, vznieteniu alebo explózii.

VÝSTRAHA

• Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí a batoliat.
• Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie. Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom.

VÝSTRAHA

- Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s očami, oči si nešúchajte a dôkladne ich vypláchnite čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.

- Zanedbaním môže dôjsť k poraneniu očí. Okamžite sa poraďte s lekárom.

UPOZORNENIE

- Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s pokožkou alebo odevom, vykonajte opláchnutie čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.

- Zanedbaním môže dôjsť k zápalu.

Dôležité informácie

• Pri prvom použití ústneho rozstrekovača môžete spozorovať mierne krvácanie ďasien, aj keď sú vaše ďasná zdravé. Dôvodom je to, že sú vaše ďasná stimulované ústnym rozstrekovačom po prvýkrát. Krvácanie by sa malo zastaviť po jednom alebo dvoch týždňoch používania. Krvácanie, ktoré trvá dlhšie ako dva týždne, môže byť indikáciou nezvyčajného stavu vašich ďasien, ako je periodontálne ochorenie. V takom prípade prestaňte používať ústny rozstrekovač a poraďte sa so svojím zubným lekárom.
• Do nádržky na vodu nedávajte soľ, ústnu vodu ani iné chemikálie.
• Prístroj nesušte sušičom ani teplovzdušným ohrievačom. Hlavnú jednotku nesušte sušičom ani teplovzdušným ventilátorom. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche alebo deformácii dielov.
• Po použití prístroj uskladnite na mieste s nízkou vzdušnou vlhkosťou. Ponechanie prístroja v kúpeľni môže spôsobiť poruchu.
• Prístroj správne nabite podľa tohto návodu na obsluhu. (Pozrite si stranu 295 "Nabíjanie".)
• Tento prístroj obsahuje batériu, ktorú môžu vymeniť len kvalifikované osoby. Podrobnosti o oprave získate v autorizovanom servisnom stredisku.

Identifikácia častí

D Ortodontická tryska (x1)

EW-DJ67

⑬ Otvor na vloženie trysky

⑭ Identifikačný krúžok ⑮ Držiak trysky ⑯ Čistiaca tkanina

(Pozrite stranu 307.)

Poznámka

V hlavnej jednotke (nádržka na vodu a nasávacia hadička) môžu byť zvyšky destilovanej vody, ktorá sa používala na testovanie výrobku.

Nabíjanie

V prípade nízkej kapacity batérie

Indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia (✗) bliká raz za sekundu v nasledujúcich prípadoch.

Elektrickú zástrčku zasuňte do elektrickej zásuvky.

2 Hlavnú jednotku zasuňte priamo do nabíjacej časti tak, aby predná strana smerovala dopredu.

- Nabíjanie sa ukončí po približne 17 hodinách. (Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od zostávajúcej kapacity batérie.)

3 Kvôli bezpečnosti a šetreniu energie odpojte elektrickú zástrčku.

- Nabíjanie batérie dlhšie ako 17 hodín nespôsobí hlavnej jednotke žiadne poškodenie.

Prevádzkový čas po úplnom nabití

Približne 10 minút

(Ak je tlak vody nastavený na úroveň 5)

- Mení sa v závislosti od okolitej teploty a podmienok používania.

▶ Poznámky

• Čas nabíjania sa môže líšiť pri prvom použití prístroja, alebo ak sa prístroj nepoužíval dlhšie ako 6 mesiacov. Okrem toho sa počas prvých niekoľkých minút nabíjania nemusí rozsvietiť indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia ( ), ale rozsvieti sa počas nabíjania.
• Batéria sa znehodnotí po viac než 6 mesiacoch nepoužívania, preto aspoň raz za 6 mesiacov batériu úplne nabite.
• Odporúčaná okolitá teplota na nabíjanie je 5 °C až 35 °C. Pri extrémne nízkych alebo vysokých teplotách sa batéria nemusí nabíjať správne alebo vôbec.
• Pokračovanie v nabíjaní batérie nebude mať vplyv na výkon batérie.

Používanie

1 Naplňte nádržku na vodu čistou vodou.

1. Otvorte kryt nádržky na vodu.

• Vždy používajte vodu z vodovodnej siete alebo vlažnú vodu. - Ak je voda na pocit studená, použite vlažnú vodu s teplotou do 40 °C.

Poloha s úplne naplnenou vodou

2 Nainštalujte trysku.

• Silno zatlačte, pokým nezačujete "kliknutie".
• Vyberte si trysku podľa potreby. (Pozrite si strany 298 až 299.)

4 Vyčistite ústnu dutinu vodným prúdom.

1. Trysku vložte do úst.
2. Ústa zľahka zatvorte.
3. Zapnite hlavným vypínačom (①) prístroj.
4. Tlak vody môžete prepínať stláčaním prepínača úrovne aj počas používania prístroja.
5. Ak je hlavná jednotka veľmi naklonená, voda nebude vychádzať z trysky.
6. Prístroj môžete používať aj vo vani.

Bod 1

Nakloňte sa nad umývadlo.

Bod 2

Umiestnite hlavnú jednotku vzpriamene.

5 Aby ste zabránili striekaniu vody dookola, hlavným vypínačom (①) prístroj vypnite, kým máte trysku v ústach.

Keď sa odpojí kryt nádržky na vodu, môžete ho pripevniť podľa nižšie uvedeného postupu.

Informácie o funkcii pamäte tlaku vody

Prístroj si zapamätá naposledy zvolený tlak vody, s ktorým sa spustí aj pri nasledovnom použití.

Keď prístroj dlhší čas nepoužijete alebo je batéria takmer vybitá, tlak vody sa vráti na úroveň 1.

Čas prevádzky s úplne naplnenou vodou

Približne 60 sekúnd.

(Ak je tlak vody nastavený na úroveň 5)

▶ Poznámky

• Pri prvom použití prístroja stlačte hlavný vypínač ( ) a skontrolujte tlak vody počas vytekania vody. Ak máte pocit silného dráždenia, vypnite hlavným vypínačom prístroj a použite ho na tlaku vody 1.
• Prístroj nemusí fungovať pri teplote okolia 5 °C alebo nižšej.
• Na konci ultrazvukovej trysky netlačte na zuby ani na ďasná príliš silno.

- Hlavným vypínačom nezapínajte prístroj, keď je nádržka na vodu prázdna, len ak vypúšťate vodu z hlavnej jednotky. (Mohlo by to spôsobiť poruchu.)

Ošetrované miesta

• Uhol a pohyb trysky nastavte podľa účelu a oblasti, ktorú chcete vyčistiť.
• V oblastiach, kde sú ďasná citlivé, nastavte úroveň tlaku vody na 1.

Ultrazvuková tryska

Slúži na čistenie silným prúdom vody.

▶ Používanie

Medzizubné čistenie

• Prúd vody nasmerujte na priestor medzi zubami.
• Prúdenie vody smerujte z prednej aj zadnej strany zubov.

Čistenie periodontálnych väzov

• Nasmerujte prúd vody do priestoru medzi zubami a ďasnami.
• Prúd vody pomaly posúvajte pozdĺž ďasien.
• Vyčistite prednú aj zadnú stranu zubov a aj priestor za stoličkami.

Čistenie 2 v 1 pomocou vodného prúdu a trysky s kefkou.

▶ Používanie

Zľahka priložte koniec kefky na krivé zuby.

• Koniec kefky umiestnite na oblasť, ktorá sa kefkou ťažko čistí, a zvyčajne zostane nevyčistená.
• Kefkou pohybujte hlavne v medzizubných priestoroch.

V prípade oblasti s materiálom na upevnenie ortodontických zámkov

Ultrazvuková tryska

• Vodný prúd smerujte okolo materiálov na upevnenie ortodontických zámkov a mostíkov.

Ortodontická tryska

- Kefku zasuňte do medzery medzi zubami a materiálom na upevnenie ortodontických zámkov. - Pohybuje koncom kefky.

Nastavenie orientácie trysky

Smer prúdu vody môžete nastaviť otáčaním držiaka trysky.

Čistenie povrchu jazyka pomocou čistiacej tkaniny a prúdu vody.

▶ Čistenie jazyka

• Nastavte úroveň tlaku vody na 5. (Na opláchnutie jazyka.) - Pri striekaní vody zľahka priložte trysku na starostlivosť o jazyk a pomaly ňou opakovane pohybujte zozadu dopredu. - Čistenie jazyka je povolené maximálne raz denne. - Nadmerná sila môže poškodiť povrch jazyka. - Nezasahujte hlboko do jazyka. - Keď pri čistení vystrčíte jazyk dopredu, reflex zvracania* bude menej pravdepodobný. *Vzťahuje sa na stav nevoľnosti.

a Zozadu dopredu ⑥ Rozsah čistenia (cca. 3/4 viditeľného rozsahu)

Čistenie povrchu jazyka čistiacou tkaninou

Občas sa môže čistiaca tkanina prilepiť k povrchu jazyka. Posunutím čistiacej tkaniny mierne dozadu ju odlepíte.

- Po použití môže z trysky kvapkať voda, pretože časť vody môže zostať v tkanine trysky. Po vypustení vody ju odstráňte. (Pozrite stranu 300.)

Po použití

Po každom použití prístroj vyčistite.

1 Na zachovanie čistoty vylejte zvyšnú vodu.

1. Otvorte kryt nádržky na vodu a vylejte zvyšnú vodu. • Vodu vylejte po každom použití prístroja.

1. Zapnite hlavným vypínačom (①) prístroj a z hlavnej jednotky vypustite zvyšnú vodu.
2. Ak už nevyteká žiadna voda, vypnite hlavným vypínačom (①) prístroj.
3. Vytiahnite trysku pri súčasnom stlačení tlačidla pre uvoľnenie trysky.

1. Nádržku na vodu vyberte potiahnutím nadol.

2 Vyčistite vodou.

- Nádržku na vodu môžete umývať v umývačke riadu. - Pri vyprázdňovaní neudierajte výrobkom o umývadlo.

3 Po vyschnutí prístroj uskladnite.

1. Z trysky, nádržky na vodu a hlavnej jednotky utrite všetku vodu pomocou utierky alebo podobnej tkaniny a vysušte ich v tieni na dobre vetranom priestore.

• Neumývajte teplou vodou, ktorá má viac ako 50 °C (okrem nádržky na vodu).
• Používajte neutrálny kuchynský detergent a po čistení všetok detergent odstráňte opláchnutím vodou.
• Nikdy nepoužívajte riedidlo, benzín alebo alkohol. (Mohlo by to spôsobiť poruchu, popraskanie alebo zmenu farby dielov.)
• Neškrabte tkaninu trysky na starostlivosť o jazyk ostrým hrotom, nechtom alebo podobne.

Ako pripevniť identifikačný krúžok

Umožní vám rozlišovať medzi viacerými tryskami, keď používate jeden ústny irigátor ako rodina.

Ortodontická tryska/Tryska na starostlivosť o jazyk

Ultrazvuková tryska

Vyrovnajte identifikačný krúžok (v ľubovoľnom smere) s tryskou a nainštalujte ho.

Naložte gumový identifikačný krúžok.

- Aj ak nie je identifikačný krúžok nainštalovaný, nemá to vplyv na fungovanie trysky.

Ak sa vyskytnú nečistoty

Utrite nabíjačku suchou utierkou. (Neoplachujte vodou.)

Najčastejšie otázky

Otázka Odpoveď

Ak sa batéria nebude dlhšie používať, zhorší sa jej stav?

Môžem prístroj nabíjať po každom použití?

Stav batérie sa zhorší, ak sa nebude používať dlhšie než 6 mesiacov, preto ju aspoň raz za 6 mesiacov úplne nabite.

Používa sa lítiovo-iónová batéria, preto nabitie po každom použití nemá žiadny vplyv na výdrž batérie.

Riešenie problémov

Vykonajte nasledujúce činnosti.

Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku zakúpili, alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

Problém Možná príčina		Činnosť
Počas nabíjania	Indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia sa nerozsvieti.	Prístroj bol práve zakúpený alebo sa nejaký čas nepoužíval.	Hoci indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia nemusí svietiť počas prvých niekoľkých minút nabíjania, bude svietiť počas nabíjania. Ak sa nerozsvieti ani po určitom čase, požiadajte o opravu vášho predajcu alebo servisné stredisko.
		Hlavná jednotka nie je v správnom kontakte s nabíjačkou.	Skontrolujte, či hlavná jednotka stojí vzpriamene tak, aby sa jej spodná časť dotýkala nabíjačky, a či svieti indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia. (Pozrite stranu 295.)
	Indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia rýchlo bliká (dvakrát za sekundu).	Okolitá teplota je počas nabíjania vel'mi nízka alebo vel'mi vysoká.	Nabíjajte v rámci odporúčaného teplotného rozsahu od 5 °C do 35 °C.Ak indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia bliká aj vtedy, keď prístroj nabíjate v rámci odporúčaného teplotného rozsahu, kontaktujte kvôli oprave vášho predajcu alebo servisné stredisko.
Počas nabijania	Prístroj sa aj po úplnom nabití dá používať len niekoľko minút.	Hlavná jednotka nie je v správnom kontakte s nabíjačkou.	Skontrolujte, či hlavná jednotka stojí vzpriamene tak, aby sa jej spodná časť dotýkala nabíjačky, a či svieti indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia. (Pozrite stranu 295.)
	Indikátor stavu takmer vybitej batérie/nabitia nebliká, ale prístroj prestal fungovať.	Batéria dosiahla koniec svojej životnosti (približne 3 roky).	Výmenu batérie zverte vášmu predajcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku.
Počas používania	Prístroj nefunguje.	Batéria dosiahla koniec svojej životnosti (približne 3 roky).	Výmenu batérie zverte vášmu predajcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku.
		Prístroj sa používa pri teplote približne 5 °C alebo nižšej.	Prístroj nepoužívajte pri teplote približne 5 °C alebo nižšej.
	Slabý prúd vody.	Upchatá tryska. Výstup trysky je zdeformovaný.	Vymeňte trysku za novú.
		Upchatý filter. Odstráňte nečistoty z filtra. (Pozrite stranu 301.)

Životnosť batérie

Približne 3 roky. Ak sa frekvencia používania prudko zníži aj po úplnom nabití, batéria už možno dosiahla svoju životnosť. (Prevádzková životnosť batérie sa môže líšiť v závislosti od podmienok používania alebo skladovania.)

Likvidácia prístroja

Pred zneškodnením prístroja z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú batériu.

• Batéria sa musí zlikvidovať bezpečným spôsobom.
• Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje.

Demontáž batérie

Tento obrázok sa musí používať len pri likvidácii prístroja a nesmie sa používať na jeho opravu. Ak prístroj svojpomocne rozoberiete, nebude viac vodovzdorný, čo môže spôsobiť poruchu.

• Hlavnú jednotku zoberte z nabíjačky a stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte pracovať, pokým sa batéria celkom nevybije.
• Vykonaním krokov ① až ⑤ rozoberte hlavnú jednotku a pomocou skrutkovača vyberte batériu.
• Zaizolujte + a - svorky tak, že na ne nalepíte pásku. (Aby sa zabránilo skratu svoriek).

Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu

Tento prístroj obsahuje lítium iónovú batériu. Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje.

Technické špecifikácie

Zdroj energie	Pozrite si štítok s označením na výrobku (Automatický prevod napätia)
Čas nabíjania Približne 17 hodín
Prevádzková doba	ÚROVEŇ 5:Približne 10 minút(pri 20 °C a úplnom nabití)
Objem nádržky	Približne 200 mL (Približne 60 sekúnd prevádzky, ak je tlak vody nastavený na 5 a používa sa ultrazvuková tryska)
Rozmery	Hlavná jednotka: 219 (V) x 63 (Š) x 80 (H) mm (bez trysky)Nabíjačka: 37 (V) x 86 (Š) x 101 (H) mm
Hmotnosť	Hlavná jednotka: Približne 275 g (s ultrazvukovou tryskou)Nabíjačka: Približne 200 g
Akustický hluk vo vzduchu	60 (dB (A) re 1 pW)

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Výmena trysky (predáva sa samostatne)

▶ Ultrazvuková tryska

- Tryska by sa mala vymeniť približne raz za 6 mesiacov z hygienických dôvodov, aj keď nie je zdeformovaná.

▶ Ortodontická tryska

- Ortodontickú trysku vymeňte každé 3 mesiace. Ak sú štetiny kefky ohnuté, vymeňte ju aj skôr ako za 3 mesiace.

	Nová tryska(koniec)	Zdeformovaná(opotrebovaná)tryska (koniec)
Ultrazvuková tryska
Ortodontická tryska

• Vymeňte trysku na starostlivosť o jazyk o približne 6 mesiacov.
• Ak sa farba čistiacej tkaniny zmení, vymeňte ju skôr ako o 6 mesiacov.

	Nová tryska		Tryska so zmenenou farbou
Tryska na starostlivost' o jazyk

Číslosúčiastky	Náhradná tryska (×2)
WEW0986 U	trazvuková tryska
WEW0984 Or	todontická tryska
WEW0985	Tryska nastarostlivost' o jazyk

Autorizovaný zástupca v EÚ:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol)

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou týkajúcou sa príslušnej chemikálie.

Panasonic

Návod na použitie