EWDJ11 - Periuță interdentară PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EWDJ11 PANASONIC

• Irigatoarele orale pot utilizate de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, sub supraveghere.

• Irigatoarele orale trebuie utilizate doar cu apă rece sau caldă, sau cu soluţii specice, aşa cum au fost ele denite în instrucţiunile producătorului.

• Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 248 2022/6/15 13:23:04249 Română Măsuri de siguranţă Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu şi daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranţă. Explicarea simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi descrie nivelul de risc, rănire şi daune materiale, care pot avea loc atunci când semnicaţia acestora nu este luată în considerare şi are loc o utilizare necorespunzătoare. AVERTISMENT Indică un risc potenţial care poate cauza rănirea gravă sau moartea. ATENŢIE Indică un pericol care poate cauza răniri minore sau pagube materiale. Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi descrie tipul instrucţiunilor care trebuie respectate. Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specice de utilizare care nu trebuie efectuată. Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată utilizat în siguranţă. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 249 2022/6/15 13:23:04250 Română AVERTISMENT Nu lăsaţi la îndemâna copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsaţi să îl folosească. - În caz contrar puteţi cauza accidente sau răniri. Opriţi imediat utilizarea dacă apar anomalii sau funcţionarea incorectă. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza rănire sau incendiu. ATENŢIE Nu efectuaţi modicări, dezasamblări sau reparaţii. - În caz contrar puteţi cauza accidente sau răniri.

Contactaţi un centru service autorizat pentru reparaţii.

• Persoanele care nu pot acţiona acest aparat nu trebuie să-l utilizeze.

• Persoanele cu simţuri orale slabe nu trebuie să utilizeze acest aparat. - Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul dinţilor şi gingiilor. A nu se utiliza în alt scop decât pentru curăţarea orală. - În caz contrar, se poate produce un accident sau rănire atunci când jetul de apă este orientat spre ochi, nas, urechi, limbă sau gât. Nu umpleţi rezervorul cu apă la o temperatură mai mare de 40 °C. - Procedând astfel se pot cauza arsuri. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 250 2022/6/15 13:23:04251 Română

ATENŢIE Nu folosiţi în comun duza împreună cu familia sau alte persoane. - Procedând astfel există risc de infecţie sau inamaţie. Nu scăpaţi aparatul şi nu-l supuneţi şocurilor. - În caz contrar puteţi cauza răniri. Terminalele bateriilor furnizate nu trebuie scurt-circuitate. - În caz contrar, există riscul de arsuri sau rănire. Persoanele care pot avea o afecţiune parodontală, care urmează un tratament stomatologic sau care sunt îngrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să consulte un dentist înainte de utilizare. - Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la leziuni dentare şi ale gingiilor. După utilizare, curăţaţi piesa principală, rezervorul şi duza, şi uscaţi-le. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza deteriorarea sănătăţii prin propagarea mucegaiului şi bacteriilor. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 251 2022/6/15 13:23:04252 Română

• Respectaţi întotdeauna măsurile de precauţie inscripţionate pe bateriile alcaline.

• Vericaţi polaritatea bateriilor alcaline (+ şi -) şi instalaţi-le corect.

• Nu amestecaţi baterii alcaline noi cu cele vechi sau tipuri diferite de baterii alcaline.

• Scoateţi imediat bateriile alcaline când sunt descărcate şi aruncaţi-le în condiţii de siguranţă.

• Scoateţi bateriile atunci când nu utilizaţi dispozitivul pentru o perioadă mai lungă de timp.

• Vă rugăm să utilizaţi bateriile alcaline până la data recomandată de utilizare.

• Bateriile nereîncărcabile nu trebuie reîncărcate. - În caz contrar, bateria se poate supraîncălzi sau exploda şi pot provocate răniri sau contaminarea mediului înconjurător datorată scurgerilor. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 252 2022/6/15 13:23:04253 Română Identicarea părţilor componente (Vezi pagina 2)

• Duza este o componentă consumabilă.

Spatele unităţii principale

• Bateria alcalină nu este furnizată. Vă rugăm să o achiziţionaţi separat.

Pungă Este posibil să e umezeală în interiorul unităţii principale (rezervorul de apă şi furtun), rămasă din apa distilată folosită pentru testarea produsului. Domeniul de utilizare

• Nu umpleţi rezervorul cu altceva în afară de apă de la robinet sau apă călduţă (ex. sare, apă de gură sau chimicale etc.). - În caz contrar, există risc de defecţiune.

• Nu uscaţi unitatea principală cu un uscător de păr sau un radiator cu ventilator. - Procedând astfel se poate cauza o defecţiune sau deformare a pieselor.

• După utilizare, depozitaţi aparatul într-un loc cu umiditate scăzută. - Lăsarea aparatului în baie sau în locuri asemănătoare poate cauza o defecţiune. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 253 2022/6/15 13:23:04254 Română Instalarea şi înlocuirea bateriilor alcaline

• Menţineţi mâinile şi piesa principală uscate.

• Comutatorul să e la poziţia „0“.

1. Trageţi de piesa principală şi îndepărtaţi-o de pe

Îndepărtaţi capacul bateriei. (Fig. 1) Introduceţi bateriile. (Fig. 2) Aliniaţi capacul bateriei la compartimentul bateriei şi ataşaţi capacul bateriei prin glisare. (Capacul bateriei şi compartimentul bateriei să e bine instalate, fără spaţiu între ele.) (Fig. 3)

3. Instalaţi rezervorul.

• Folosiţi doar LR6 (baterii alcaline AA), altfel puterea şi numărul ciclurilor de utilizare va diferit. Umpleţi cu apă rezervorul de apă

1. Trageţi de piesa principală până la semnul „ “.

2. Instalaţi duza în timp ce ţineţi de piesa principală.

Apăsaţi duza ferm până când auziţi un declic.

3. Adăugaţi apă. (Fig. 5)

• Folosiţi apă proaspătă sau călduţă.

• Dacă apa e rece, folosiţi apă călduţă la temperatură de până la 40 °C.

Poziţie cu apă completă PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 254 2022/6/15 13:23:04255 Română Mod de utilizare Este recomandat să curăţaţi interiorul gurii cu un jet de apă după periere.

• Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze dacă temperatura ambiantă este în jurul valorii de 5 °C sau mai scăzută.

• Poate folosit şi în cadă. Ţineţi faţa deasupra chiuvetei. Punctul 1 Poziţionaţi unitatea principală în poziţie verticală. Punctul 2 Dacă unitatea principală este prea înclinată, apa nu iese din duză.

1. Poziţionaţi duza în

gură şi închideţi uşor gura.

întrerupătorul de pornire. (Alegeţi nivelul de presiune a apei.) Pentru curăţare normală Pentru prima utilizare. Când vă faceţi griji pentru gingii. Când simţiţi că 2 (Normal) e prea puternic. Oprire

• Nu împingeţi vârful duzei prea tare pe dinţi sau pe gingii.

• Nu folosiţi atunci când rezervorul de apă este gol, decât dacă uscaţi umezeala din aparat. - Acest lucru poate cauza o defecţiune.

3. Când terminaţi de folosit aparatul, opriţi

întrerupătorul (în timp ce ţineţi duza în gură). PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 255 2022/6/15 13:23:05256 Română Zone de îngrijire Schimbaţi modul în care folosiţi şi mişcaţi aparatul în funcţie de scopul utilizării şi de zona pe care doriţi să o curăţaţi. Curăţare interdentară

• Orientaţi jetul de apă spre spaţiul dintre dinţi.

• Orientaţi jetul de apă înspre faţa şi spatele dinţilor. Curăţarea buzunarului parodontal

• Orientaţi jetul de apă înspre spaţiul dintre dinţi şi gingii.

• Deplasaţi încet jetul de apă de-a lungul gingiilor.

• Curăţaţi faţa şi spatele dinţilor şi în spatele molarilor. ►Despre tartru Este dicil de îndepărtat tartrul sau calculii dentari ataşaţi de suprafaţa dinţilor doar cu jetul de apă, aşa că este nevoie să periaţi dinţii. Este recomandat să curăţaţi interiorul gurii cu un jet de apă după periere. ►Despre sângerarea gingivală Sângerarea iniţială este posibilă, chiar şi în cazul gingiilor sănătoase. Acest lucru se datorează faptului că gingiile nu sunt obişnuite cu stimularea. Sângerarea ar trebui să se oprească după una sau două săptămâni de utilizare. Sângerarea care persistă pentru mai mult de două săptămâni poate indica o problemă gingiilor (afecţiune parodontală etc.). În acest caz, se recomandă încetarea utilizării aparatului şi consultarea dentistului. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 256 2022/6/15 13:23:06257 Română După utilizare Vă rugăm să curăţaţi aparatul după ecare utilizare.

1. Scurgeţi apa. (Fig. 6)

Aruncaţi apa după ecare utilizare. Acţionaţi întrerupătorul de pornire.

• Opriţi întrerupătorul, până când nu mai iese apă deloc.

2. Spălaţi cu apă. (Fig. 7)

Scoateţi duza în timp ce apăsaţi butonul. Scoateţi rezervorul (trageţi cu putere). Îndepărtaţi capacul inferior.

• Rezervorul şi capacul inferior pot spălate la maşina de spălat vase.

4. Instalaţi rezervorul şi depozitaţi aparatul. (Fig. 9)

Montaţi capacul inferior. Depozitaţi duza.

Nu vă ciupiţi degetele în duza din compartimentul de depozitare .

Împingeţi în rezervor rotind piesa principală.

Indicator depozitare Observaţii

• Nu utilizaţi diluant, benzină, alcool sau alte chimicale pentru a curăţa aparatul. - În caz contrar poate funcţiona necorespunzător, piesele se pot crăpa sau decolora.

• Nu spălaţi piesa principală sau duza cu apă călduţă care depăşeşte 50 °C.

• Utilizaţi detergent neutru de bucătărie şi clătiţi bine cu apă pentru a vă asigura că nu rămâne nicio urmă de detergent după curăţare. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 257 2022/6/15 13:23:06258 Română Dacă ltrul este înfundat Frecaţi uşor ltrul (vârful furtunului de aspiraţie) cu o perie moale.

Filtru (Fig. 10) Schimbarea duzei (vândută separat) Înlocuire

• Ciclul de înlocuire este de 6 luni din motive de igienă.

• În cazul în care vârful duzei se deformează, înlocuiţi duza cu una nouă înainte de 6 luni. Duză nouă Duză deformată Cod articol Duză de schimb pentru EW-DJ11 WEW0987 Duză obişnuită PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 258 2022/6/15 13:23:06259 Română Depanare Problemă Cauză posibilă şi măsură Jetul de apă este slab. Filtrul este înfundat.

• Îndepărtaţi murdăria de pe ltru. (Vezi pagina 258.) Duza este înfundată. Ieşirea duzei este turtită.

• Înlocuiţi duza. (Vezi pagina 258.) Nu iese apă deloc. Unitatea principală este prea înclinată.

• Utilizaţi în poziţie verticală. Poate dura un timp pentru a aspira apă.

• Puneţi apă în portul pentru duză (

montaţi duza şi porniţi comutatorul de alimentare.

PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 259 2022/6/15 13:23:07260 Română Problemă Cauză posibilă şi măsură Se scurge apă din capacul inferior. Inelul de cauciuc al capacului inferior nu este instalat corect.

• Instalaţi partea convexă (

) în exterior. Aparatul nu funcţionează. Bateriile nu sunt introduse corect.

• Introduceţi bateriile corect. (Vezi pagina 254.) Bateriile sunt consumate.

• Înlocuiţi cu baterii noi. Lichidul din baterii se scurge.

• Contactaţi un centru service autorizat pentru reparaţii. Capacul rezervorului

) iese. Poate ieşi când e deschis.

• Aliniaţi cu axul şi împingeţi. Dacă problemele tot nu pot rezolvate, contactaţi magazinul în care aţi cumpărat dispozitivul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii.

• Împingeţi PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 260 2022/6/15 13:23:07261 Română Specicaţii Alimentare Baterie alcalină Baterie Două LR6 (baterie alcalină AA) (comercializată separat) Durata de operare Aprox. 20 de minute (Când două baterii Panasonic LR6 (baterii alcaline AA) sunt folosite, presiunea apei e la 2, iar temperatura camerei e de 20 °C) Volum rezervor Aprox. 150 mL (Pentru aprox. 35 de secunde de funcţionare când nivelul de presiune a apei este setat la 2) Dimensiuni Aprox. 30,9 cm (sau 23,4 cm când duza nu este instalată) (Î) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (D) La depozitare: Aprox. 15,4 cm (Î) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (D) Zgomot în aer 72 (dB (A) re 1 pW) Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică. PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 261 2022/6/15 13:23:07262 Română Depunerea la deşeuri a echipamentelor Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Acest simbol de pe produse, ambalaje şi/ sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie să e amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională. Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să e pedepsită în conformitate cu legile naţionale. Importator: Panasonic Marketing Europe GmbH Reprezentant autorizat în UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Fabricat de: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 262 2022/6/15 13:23:07263 Türkçe Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın. Kullanım Talimatları (Ev kullanımı) Taşınabilir Ağız Duşu Model No. EW-DJ11 İçindekiler Güvenlik önlemleri p. 265
• Kullanım amacı p. 268
• Parçaların tanımı p. 268
• Alkalin pilleri takma p. 269
• Su tankı suyla doldurun p. 269
• Kullanım p. 270
• Kullanımdan sonra p. 272
• Sorun Giderme p. 274
• Teknik Özellikler PB021690 - DJ11 _(17TR)_06-15-22.indd 263 2022/6/15 13:09:05264 Türkçe UYARI p. 276