EWDJ11 - Periuță interdentară PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Periuță interdentară (jet dentar portabil)
Model	EW-DJ11
Marcă	Panasonic
Alimentare	2 baterii alcaline LR6 (AA) neincluse
Capacitate rezervor	150 ml
Autonomie	Aproximativ 20 minute (cu baterii Panasonic LR6, nivel 2, 20 °C)
Nivele de presiune	2 (Normal și Moale)
Dimensiuni (cu canulă)	30,9 cm (Î) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (A)
Dimensiuni (fără canulă)	23,4 cm (Î) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (A)
Zgomot emis	72 dB(A)
Temperatura maximă a apei	40 °C
Canulă inclusă	Canulă clasică (consumabilă)
Accesorii	Toc de depozitare
Utilizare	Doar pentru uz casnic
Siguranță	Nu direcționați spre ochi, nas, urechi; nu utilizați cu apă de gură sau produse chimice
Întreținere	Curățați după fiecare utilizare; mașina de spălat vase posibil pentru rezervor și capacul inferior
Înlocuire canulă	La fiecare 6 luni din motive de igienă
Curățare filtru	Perie moale dacă este înfundat
Baterii	Scoateți dacă nu este folosit mult timp; nu amestecați tipuri
Garanție	Contactați un centru de service autorizat

Întrebări frecvente - EWDJ11 PANASONIC

Cum se instalează bateriile alcaline?

Asigurați-vă că aparatul este oprit (butonul pe '0'). Scoateți corpul principal al rezervorului. Deschideți capacul compartimentului pentru baterii, introduceți două baterii LR6 (AA) respectând polaritatea (+/-), apoi închideți capacul glisându-l până la clic. Montați apoi rezervorul.

Se poate utiliza apă de gură sau sare în rezervor?

Nu, umpleți rezervorul doar cu apă de la robinet sau apă distilată. Utilizarea apei de gură, sării sau altor substanțe chimice poate cauza o defecțiune.

De ce jetul de apă este slab?

Acest lucru se poate datora unui filtru înfundat sau unei canule blocate. Curățați filtrul (vârful furtunului de aspirație) cu o perie moale. Dacă canula este deformată sau înfundată, înlocuiți-o.

Cum se curăță filtrul aparatului?

Filtrul se află la vârful furtunului de aspirare a apei. Frecați-l ușor cu o perie moale pentru a îndepărta murdăria. Asigurați-vă că nu este blocat pentru un debit optim.

Ce fac dacă apa nu iese?

Verificați mai întâi că aparatul principal este bine vertical. Dacă apa tot nu iese, puneți puțină apă în orificiul de montare al canulei, instalați canula, apoi porniți. Dacă problema persistă, curățați filtrul sau canula.

Cât de des se înlocuiește canula?

Se recomandă înlocuirea canulei la fiecare 6 luni din motive de igienă. Înlocuiți-o mai devreme dacă vârful este deformat.

Se poate utiliza aparatul la duș?

Da, aparatul poate fi utilizat în cadă sau la duș. Cu toate acestea, aveți grijă să nu-l scăpați și respectați instrucțiunile de siguranță.

Ce fac în caz de scurgere de apă a capacului inferior?

Verificați că inelul de cauciuc al capacului inferior este instalat corect, cu partea convexă orientată spre exterior. Dacă scurgerea persistă, contactați un centru de service autorizat.

Gingiile sângerează în timpul utilizării, este normal?

O ușoară sângerare poate apărea la început deoarece gingiile nu sunt obișnuite cu stimularea. Aceasta ar trebui să se oprească după 1-2 săptămâni. Dacă sângerarea persistă după 2 săptămâni, încetați utilizarea și consultați un dentist.

Cum se depozitează aparatul după utilizare?

Goliți rezervorul, curățați-l împreună cu capacul inferior. Lăsați să se usuce. Depozitați canula în compartimentul său împingând-o până la poziția de depozitare. Păstrați aparatul într-un loc uscat și ferit de umiditate.

MANUAL DE UTILIZARE EWDJ11 PANASONIC

Domeniul deutilizare 253

Identificarea pärtilor componente 253

Instalarea 山 inlocuirea bateriilor alcaline 254

Umpleti cu apa rezervorul de apa 254

Mod de utiliser 255

Dupautilizare 257

Depanare 259

Specifications 261

Vă multumim că aṭi achizitionat acest produs Panasonic.
Înainte de a utilizes acest dispositiv, va rugam să
citiș toate aceste instruciuniși să le păstrați pentru
referinte ulterioare.

247

AVERTISMENT

• Irigatoarele orale pot fi utilizes de copiii în vârsta de peste 8 aniși de personale cu capacitatei fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experițăși cunoștinte, sub supraveghere.
• Irigatoarele orale trebuie utilize doar cu apă rece sau calda, sau cu soluti specifice, aça cum au fost ele definite în instructiunile producătorului.
• Copii nu trebuie lasaşi să se joace cu acest dispositiv.

Măsuri de siguranta

Pentru a reduce riscul de ranire, deces, electrocutare, incendiu si daune materiale, trebuie respectate intotdeauna urmatoarele măsuri de siguranță.

Explicarea symbolurilor

Urmatóarele symboluri sunt utilizespentru a clasifica Şi descrie nivelul de risc, ranire sidaune materiale, care pot avea loc atunci cand semnificaţia acestora nu este luata in considerare s are loc outilizare necorespunzătoare.

AVERTISMENT

Indica un risc potențial care poate cauza ranirea grava sau moartea.

ATENTIE

Indica un pericol care poate cauza raniri minore sau pagube materiale.

Urmatoarele symboluri sunt utilizeate pentru aclasifica si descrie tipul instruunilor care trebuie respectate.

Acest symbolism este utilizespentru aalertautilizatoriiasupra unei proceduri specifice deutilizare care nu trebuie efectuata.

Acest symbolism este utilizespentala alertautilizatoriiasupra unei proceduri specifie deutilizare caretrebuie efectuata, astfel incat dispositivul sa poata fiutilizat in sigurantha.

AVERTISMENT

Nu lasa'i la indemana copiilor sau sugarilor. Nu ii lasa'i sa'il foloseasca.

• In caz contrar puteti cauza accidente sau raniri.

Oprişi imediat utilizesa dacă apar anomalii sau functionarea incorctă.

• Nerespectarea acestei instruţiuni poate cauzarănire sau incendiu.

ATENTIE

Nu efectuati modificari,dezasamblari sau reparati.

• In caz contrar puteti cauta accidente sau raniri.

• Contactați un centru service autorizat pentru reparatiți.

• Persoanele care nu pot actiona acest aparat nu trebuie să-l utilizeze.

• Persoanele cu simțuri orale slabe nu trebuie să utilizeze acest aparat.

• Procedand astfel există risc de leziuni la nivelul dințilorși gingilor.

A nu se utilizes in alt scop decât pentru curățarea orală.

• In caz contrar, se poate produce un accident saurànire atunci cánd jetul de apă este orientat spre ochi, nas, urechi, limbă pau gât.

Nu umpleti rezervorul cu apă la o temperatura mai mare de 40^ .

• Procedand astfel se pot cauza arsuri.

ATENTIE

Nu folosiţi in comun duza impreună cu familia sau alte persone.

Nu scapati aparatul si nu-l supuneti socurilor.

• In caz contrar puteti cauta raniri.

Terminalebateriilor furnizate nu trebuiescurt-circuitate.

• In caz contrar, există riscul de ursuri sau rănire.

Persoanele care pot avea o afectiune parodontală, care urmează un tratament stomatologic sau care sunt ingrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să consulte un dentist îniate de/utilizare.

• Nerespectarea acestor indicatei poate duce la leziuni dentare si ale gingilor.

Dupăutilizare,curataşi pisa principală,rezervorulşiduza,siuscati-le.

• Nerespectarea acestei instruţiuni poate cauza deteriorarea sanătatii prin propagarea mucegaiului si bacteriilor.

ATENTIE

• Respectați intotdeauna măsurile de precație inscriptionate pe bateriile alcaline.
• Verificazioni polaritatea bateriilor alcaline (+ s i -) s i installati-le corect.
• Nu amestecati baterii alcaline noi cu cele vechi sau tipuri diferite de baterii alcaline.
• Scoateşimediat bateriile alcaline cand sunt descârcate Şi aruncați-le in condiții de siguranta.
• Scoateşi bateriile atunci cand nu utilizes dispositivul pentru o perioadă mai lungă de temp.
• Vă rugăm să UTILIZATI bateriile alcaline până la data recomandata de/utilizare.
  Bateriile nereincarcabile nu trebuie reincarcate.
• In caz contrar, bateria se poate supraçinalzi sau exploda.si pot fi provocate raniri sau contaminarea mediului inconjurător datorata scurgerilor.

Domeniul de utilizes

• Nu umpleti rezervorul cu alteva in afară de apă de la robinet sau apă calduță (ex. sare, apă de gura sau chimicale etc.).
• In caz contrar, exista risc de defeciune.
• Nu uscați unitatea principala cu un uscător de pâr sau un radiator cu ventilator.
• Procedand astfel se poate cauza o defectiune sau deformare a pieselor.
• Dupăutilizare, depositați aparatul intr-un loc cu umiditate scazută.
• Lásarea aparatului旨在 baie sau旨在 locuri asemânătoare poate cauza o defeçtiune.

Identificarea părtilor componente (Vezi网页 2)

A Duză obişnuită

• Duza este o componentă consumabila.

B Unitatea principală
(1) Piesa principală
(2) Comutator [0/1/2]
(3) Rezervor
(4) Capac inferior
Spatele unității principale
(5) Capac baterie

• Bateria alcalina nu este furnizata. Vă rugam să o achizitionaşi separat.

(6) Furtun de aspiratie

Accesoriu

Punga

Este posibil să fie umezeală în interiorul unității principale (rezervorul de apăși furtun), rămasă din apă distilă folosită pentru testarea produsului.

Instalarea ŞiInsetlocuirea bateriilor alcaline

• Mentineti mainile si piesa principală uscate.
  Comutatorul să fie la poziţia „0".

• Trageti depiesa principala si indepartati-o de pe rezervor.

• Installati bateriile alcaline.

Indepartatu capacul bateriei. (Fig. 1)
Introduci bateriile. (Fig. 2)
3 Aliniati capacul bateriei la compartmentul bateriei si atasaqui capacul bateriei prin glisare. (Capacul bateriei si compartmentul bateriei sa fie bine instalate, fara spa tiu intre ele.) (Fig. 3)

1. Installi rezervorul.

Notă

• Folosi doar LR6 (baterii alcaline AA), alfel puterea si numărul ciclurilor de/utilizare va fi diferit.

Umplteci cu apa rezervorul de apa

1. Trageti de piesa principală până la semnul „(Fig. 4)

Semn de tragere

1. Installati duza in timp ce tinezi de piesa principală. (Fig. 4)

b Apasati duza ferm pana cand auziti un declic.

1. Adaugaşi apă. (Fig. 5)

2. Folosiţi apă proaspăță sau calduță.

3. Daca apa e rece, folosiţi apă calduță la temperatura de până la 40^ .
   Pozitie cu apa completeness

Mod de utiliser

Este recomandat sá curatai interiorul guri i un jet de apă dupa periere.

• Este posibil ca aparatul să nu functioneze dacă temperatura ambientă este în jurul valorii de 5^ sau mai scăzută.
• Poate fi folosit Şi in cada.

Punctul 1

Tineti fata deasupra chiuvetei.

Punctul 2

Positona unitatea principală in positie verticală.

Dacă unitatea principală este prea inclinata, apa nu iese din duza.

1. Pozitiona duza in gura si inchidei uesor gura.
2. Actionati intrerupatorul de pornire. (Alegeti nivelul de presiune a apei.)

• Nu impingeti vârful duzei prea tare pe din ti sau pe gingii.

• Nu folosiţi atunci cand rezervorul de apă este gol, decât dacă uscați umezeala din aparat.

• Acest lucru poate cauza o defectiune.

• Când terminati de folosit aparatul, opriţi intrerupătorul (in timpe ce tineţi duza in gura).

Zone de ingrijire

Schimbați modul în care folosițiși miscați aparatul în functie de scopul UTILIZARIIși de zona pe care doriti și o curăței.

Curătare interdentară

• Orientaţi jetul de apă spre spatuiul+dintre dinți.
• Orientati jetul de apă-inspiredfațași spatele dinților.

Curățarea buzunarului parodontal

• Orientaţi jetul de apă însprespatiul+dintre dinţi si gingii.
• Deplasaţi incet jetul de apă de-a lungul gigiilor.
• Curatai fata si spatele dintilor si in spatele molarilor.

Despre tartru

Este dificil de independantarat tartrul sau calculii dentari atasa de suprafata dintilor doar cu jetul de apa, asa ca este nevoie sa peria di nti.

Este recomandat sá curatai interiorul guri cu un jet de apà dupa periere.

Despre sangerarea gingivala

Sängerarea initiale este posibla, chiar si in cazul gingiilor sanatoase. Acest lucru se datoreazafaptului ca gingiile nu sunt obisnuite cu stimularea. Sangerarea ar trebui sse opreasca dupa una sau doua saptamani de/utilizare. Sangerarea care persista pentru mai mult de doua saptamani poate indica o problema gingilor (afectiune parodontala etc.). In acest caz, se recomanda incetareautilizarii aparatului si consultarea dentistului.

Dupăutilizare

Vă rugăm să curățați aparatul după fiecare適用are.

Aruncaţi apa după fiecare適用are.
Actionati intrerupatorul de pornire.

leire scurgere

• Opriţi intrerupătorul, până când nu mai iese apă deloc.

2. Spalati cu apa. (Fig. 7)

Scoatei duza in timpe apasa t butonul.
Scoatej rezervorul (tragetci cu putere).
3 Indeparta ti capacul inferior.

f
- Rezervorul Şi capacul inferior pot fi spălate la masina de spălat vase.

3. Uscati. (Fig. 8)

4. Installi rezervorul si depositaşi aparatul. (Fig. 9)

Monta capacul inferior.
Depozitate duza.

⑨ Nu va ciupiţi degetele în duza din compartmentul de deposizare.
日 Impingeti in rezervor rotind piesa principală.
① Indicator depositare

Observazioni

• Nu utiliziati diluant, benzina, alcohol sau alte chimicale pentru a curăta aparatul.
• In caz contrar poate functiona necorespunzător, piesele se pot crâpa sau decolora.
• Nu spalati piesa principală pau duza cu apă calduță care depășeste 50 °C.
• Utilizati detergent neutru de bucătărieși clătiș bine cu apă pentru a va asigura că nu rămâneonio urma de detergent după curățare.

Dacă filtrul este infundat

Frecati uşor filtrul (vârful furtunului de aspirăție) cu o perie moale.

① Filtru (Fig. 10)

Schimbarea duzei (vândută separat)

Inlocuire

Ciclul de inlocuire este de 6 luni din motive de igienă.
- In cazul in care vârful duzei se deformazeă, inlocuţi duza cu una nouă inainte de 6 luni.

Duză nouă	Duză deformață

Cod articol Duză de schimb pentru EW-DJ11
WEW0987 Duză obișnuită	© 2010

Depanare

Problema Cauza posibila si masura

Jetul de apa este slab.

Filtrul este infundat.
Indepartu murdaria de pe filtru. (Vezi pagina 258.)

Duza este infundata. lesireaduzeieste turtita.
Inlocui duza. (Vezi pagina 258.)

Nu iese apă deloc.

Unitatea principală este prea inclinata.
Utilizati in poziţie verticală.

Poate dura un timp pentru a aspira apă.
Puneti apă in portul pentru duza (K), montați duzași porniți comutatorul de alimentare.

Problema Cauza posibila 山 masure

Se scurge apă din capacul inferior.

Inelul de cauciuc al capacului inferior nu este instalat corect.

Installati partea convexa (m) in exterior.

Aparatul nu functionează.

Bateriile nu sunt introduse correct.

Introducei bateriile corect. (Vezi pagina 254.)

Bateriile sunt consumate.

Inlocui ci cu bateri noi.

Lichidul din baterii se scurge.

Contacta 山 un centru service autorizat pentru reparati.

Capacul rezervorului (n) iese.

Poate iesi cand e deschis.

→ Aliniati cu axul si impingeti.

Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactați magazinul în care ați cumpărat dispositivul Sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparati.

Specifications

Alimentare Baterie alcalină
Baterie	Două LR6 (baterie alcalină AA) (comercializataă separat)
Durata de operare	Aprox. 20 de minute (Când două baterii Panasonic LR6 (baterii alcaline AA) sunt folosite, presiunea apei e la 2, iar temperatura camerei e de 20 °C)
Volum rezervor	Aprox. 150 mL (Pentru aprox. 35 de secunde de fonctionareând nivalul de presiune a apei este setat la 2)
Dimensiuni	Aprox. 30,9 cm (sau 23,4 cmULDand duza nu este instalataă) (I)x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (D)La depozitare: Aprox. 15,4 cm(I) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (D)
Zgomot în aer 72 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizesarea casnica.

Depunerea la deşeur i a echipamentelor Doar pentru Uniunea Europeana Şi pentru tările cușsistema de reciclare

Acest simbol de pe produse, ambalaje 山 sau documentele insoitoare indicafaptul ca produsele electrice si electronice nu trebuie sa fie amestecate cu deseurile menajere obisnuite. Pentru un tratament corespunzator, pentru recuperarea si reciclarea produselor vechi, va rugam să le depuneti la punctele de colectare special amenajate, in conformitate cu legislata nationala.

Prin depunerea corespunzatoare a acestora la deseuri, vei ajuta la economisirea unor resurse valoroase si vei preveni potentiale efecte negative asupra sanatau umane si asupra mediului inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despree colectare si reciclare, va rugam sa contactaţi autoritateile locale.

Este posibil ca depunerea incorecta la deseuri s'aie pedepsita in conformitate cu legile nationale.

Importer:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Representant autorizat in UE: