EWDJ11 - Fogköz kefe PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EWDJ11 PANASONIC

• A szájzuhanyt gyermekek 8 éveskortól,acsökkentzikai, érzékelési és szellemi képességekkelrendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek felügyelet mellett használhatják.

• A szájzuhany csak hideg vagy meleg vízzel, valamint a gyártó szerint meghatározott különleges oldatokkal használható.

• A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 232 2022/6/16 9:35:24233 Magyar Biztonsági előírások Asérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ésa vagyontérintőkárokkockázatánakcsökkentéseérdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket. A szimbólumok jelentése Akövetkezőszimbólumokkalosztályozzukésírjukle ajelölésgyelmenkívülhagyásaésanemmegfelelő használat okozta veszély, sérülés, és vagyoni kár mértékét. FIGYELEM Súlyos sérülést vagy halált okozó lehetséges veszélyt jelöl. VIGYÁZAT Olyan veszélyre hívja fel agyelmet,amelykisebb sérülést, valamint anyagi kárt okozhat. Akövetkezőszimbólumokathasználjukabetartandó utasítások osztályozására és leírására. Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználókatolyanspecikusműködtetési eljárásragyelmeztessük,amelyetnemszabad végrehajtani. Ezt a szimbólumot használjuk, hogy gyelmeztessükafelhasználókatolyanspecikus működtetésieljárásra,amelyetkövetnikella készülékbiztonságosműködtetéséhez. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 233 2022/6/16 9:35:24234 Magyar FIGYELEM Ne tárolja gyermekek vagy csecsemők által elérhető helyen. Ne hagyja, hogy használják. - Ez balesetet vagy sérülést okozhat. Azonnal szüntesse meg a használatát, ha rendellenességet vagy hibás működést észlel. - Ennekgyelmenkívülhagyásasérüléstokozhat vagy tüzet. VIGYÁZAT Ne módosítsa, ne szedje szét, illetve ne próbálja megjavítani. - Ez balesetet vagy sérülést okozhat.

Forduljon hivatalos szervizhez a javításért.

• Olyan személyek nem használhatják a készüléket, akik nem képesek rá.

• Gyenge orális érzékeléssel rendelkező személyek nem használhatják ezt a készüléket. -Ellenkezőesetbensérüléstokozhatvagy károsíthatja a fogakat és az ínyt. Szájtisztítástól eltérő célra soha ne használja. - Balesetet vagy sérülést okozhat, ha a vízáram a szem, az orr, a fül, a nyelv vagy a torok felé irányul. Ne töltse meg a tartályt 40 °C-nál melegebb vízzel. -Ellenkezőesetbenégésisérüléseketokozhat. Ne használja a szórófejet a családtagokkal vagy másokkal közösen. -Ellenkezőesetbenfertőzéstvagygyulladástokozhat. Ne ejtse le, illetve ne tegye ki ütésnek. - Ez a készülék sérülését okozhatja. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 234 2022/6/16 9:35:24235 Magyar

VIGYÁZAT Tilos rövidre zárni az elemek pólusait. - Ez tüzet vagy sérülést okozhat. Ínybetegség, kezelés alatt álló fog, vagy szájüregi tünetek esetén használat előtt konzultáljon fogorvosával. - Ennek elmulasztása sérülést okozhat vagy károsíthatja a fogakat és az ínyt. Használat után tisztítsa, majd szárítsa meg a készüléktestet a víztartályt és a szórófejet. - A penész és a baktériumok szaporodása miatt ennek elmulasztása károsíthatja az egészségét.

• Mindig az alkáli elemekre nyomtatott gyelmeztetések szerint járjon el.

• Nézze meg az alkáli elemek polaritás jelöléseit (+ és -), majd ezeknek megfelelően tegye be azokat.

• Ne keverje a régi és új vagy különböző típusú alkáli elemeket.

• Amikor lemerültek az alkáli elemek, akkor azonnal vegye ki azokat és az előírásoknak megfelelően helyezze el hulladékként azokat.

• Vegye ki az alkáli elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

• Az ajánlott használhatósági ideig használja az alkáli elemeket.

• A nem újratölthető akkumulátorokat ne próbálja újratölteni. - Ennek megkísérlése sérülést vagy környezetszennyezéstokozhatahőfejlődés, robbanás vagy az alkáli elemek szivárgása miatt. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 235 2022/6/16 9:35:24236 Magyar Az alkatrészek azonosítása (Lásd 2. oldal)

• A szórófej fogyóeszköz.

A főegység hátoldala

• Nem tartozék az alkáli elem. Külön vásárolja meg.

Vízszívótömlő Tartozék

Hordtáska Előfordulhat,hogynedvességmaradtafőegységben (tartályban,vízszívótömlőbenstb.),amelyatermék tesztelésekor használt desztillált víz maradéka. Rendeltetésszerű használat

• Ne töltsön csapvízen vagy langyos vízen kívül mást (pl. sót, szájvizet, vegyszereket stb.) a tartályba. - Ezhibásműködéstokozhat.

• Ne szárítsa a főegységet szárítóval vagy fűtőventilátorral. - Ezhibásműködéstvagyazalkatrészekdeformálódását okozhatja.

• A használat után alacsony páratartalmú helyen tárolja a készüléket. - Fürdőszobábanvagyhasonlóhelyiségbenvalótárolása hibásműködéstokozhat. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 236 2022/6/16 9:35:24237 Magyar Az alkáli elemek betétele

• Tartsa szárazon a kezeit és a készüléktestet.

• Ellenőrizze,hogy„0”állásbavan-eállítvaakapcsoló.

1. Húzza meg a készüléktestet, és vegye ki a tartályból.

2. Tegye be az alkáli elemeket.

Vegye le az elemrekesz fedelét. (1. ábra) Dugja be az elemeket. (2. ábra) Állítsa egy vonalba az elemrekesszel az elemrekesz fedelét, majd a helyére csúsztatva tegye vissza az elemrekesz fedelét. (Ellenőrizze,hogyütközésigbevan-etolvaaz elemrekesz fedele, és nem maradt-e hézag.) (3. ábra)

3. Tegye be a tartályt.

• KizárólagLR6(AA)alkálielemethasználjon,ellenkező esetben eltérhet a teljesítmény vagy a használhatósági idő. Töltse fel a víztartályt vízzel

1. Addig húzza ki a készüléktestet, amíg láthatóvá nem

válik a „ ” jelzés. (4. ábra)

2. Szerelje fel a szórófejet, miközben a készüléktestet

Addignyomja,amígegy„kattanást”nemhall.

3. Öntsön bele vizet. (5. ábra)

• Mindig friss csapvizet vagy langyos vizet használjon.

• Ha hidegnek érzi a vizet, akkor maximum 40 °C-os langyos vizet használjon.

Vízzel telt helyzet PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 237 2022/6/16 9:35:24238 Magyar Használat Afogakkefévelvalótisztításautáncélszerűavízsugárral kiöblítenie a szájüregét.

• Előfordulhat,hogyakészüléknemműködikkb.5°C-nál alacsonyabbkörnyezetihőmérsékletesetén.

• Fürdőkádbanishasználható. Tartsa az arcát a mosdó felett.

Tartsaafőegységetfüggőlegesen.

1. Tegye a szórófejet

a szájába, és lazán zárja be a száját.

a kapcsolóval. (Válasszon ki egy víznyomás szintet.) Normál tisztítás esetén Azelsőhasználatsorán. Amikor aggódik az ínye miatt. Amikortúlerősnekérzi a 2 (normál) beállítást. Leállítás

• Nenyomjaaszórófejvégéterősenafogaihozvagyaz ínyéhez.

• Neműködtesse,haatartályüres,kivéve,hale szeretnéengedniavizetakészülékből. -Ezhibásműködéstokozhat.

3. Amikor befejezte a készülék használatát, akkor

kapcsolja ki (miközben a szájában tartja a szórófejet). Hatúlzottanmegvandöntveafőegység, akkornemjönkivízaszórófejből. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 238 2022/6/16 9:35:24239 Magyar Ápolási helyek Atisztítandóhelytőlfüggőenváltoztassaahasználati módot, és mozgassa a készüléket. Fogak közötti rések tisztítása

• Irányítsa a vízsugarat a fogak közötti résre.

• Irányítsa a vízsugarat a fogak elülsőéshátoldalára. Periodontális réstisztítás

• Irányítsa a vízsugarat a fogak és az íny közötti résbe.

• Lassan vezesse végig a vízsugarat az íny mentén.

• Tisztítsamegafogakelülső és hátsó oldalát, illetve az őrlőfogakmögöttirészt. ►A fogkővel kapcsolatos tudnivaló Kizárólag vízsugárral nehéz eltávolítani a fogakra tapadt fogkövet, ezért szükséges egy fogkefével is megtisztítani a fogakat. Afogakkefévelvalótisztításautáncélszerűavízsugárral kiöblítenie a szájüregét. ►A vérző ínnyel kapcsolatos tudnivaló Egészségesínyeseténiselőfordulhatkezdetivérzés.Ez azértfordulhatelő,mivelazelőttnemérteilyenstimuláció az ínyét. Normál esetben 1 vagy 2 hetes használat után megszűnikavérzés.Problémalehetazínyével(fogak körülibetegségstb.),ha2hételteltévelnemszűnikmeg a vérzés. Ebben az esetben ne használja a készüléket és forduljon egy fogorvoshoz. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 239 2022/6/16 9:35:26240 Magyar Teendők használat után Kérjük, tisztítsa ki a készüléket minden használat után.

1. Engedje le a vizet. (6. ábra)

Minden használat után engedje le a vizet. Kapcsolja be a kapcsolóval.

• Kapcsoljaki,hamárnemjönvízkibelőle.

2. Vízzel mossa le. (7. ábra)

Miközben megnyomva tartja a gombot, vegye ki a szórófejet. Vegyekiatartályt(nagyerővelvalóhúzással). Vegye le az alsó borítót.

• Mosogatógépben elmosogatható a tartály és az alsó borító.

3. Szárítsa meg. (8. ábra)

4. Illessze vissza a tartályt, és együtt tárolja azt a

készülékkel. (9. ábra) Tegye rá az alsó borítót. Tegye el a szórófejet.

Ügyeljenarra,hogynecsípődjenekbeazujjaia szórófej tárolórekeszbe

A készüléktest forgatása közben nyomja be a tartályt.

Tárolási helyzet Megjegyzések

• Ne használjon oldószert, benzint, alkoholt vagy vegyszereket a készülék tisztításához. -Ezhibásműködést,repedéstvagyazalkatrészek elszíneződésétokozhatja.

• Ne mossa 50 °C feletti meleg vízzel a készüléktestet és a szórófejet. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 240 2022/6/16 9:35:26241 Magyar

• Használjon semleges konyhai tisztítószert, és öblítse ki alaposan vízzel, hogy ne maradjon benne tisztítószer a tisztítás után. A szűrő eltömődése esetén Egypuhakeféveldörzsöljekíméletesenaszűrőt (avízszívótömlővégét).

Szűrő(10.ábra) A szórófej cseréje (külön vásárolható meg) Csere

• Higiéniai okokból körülbelül 6 hónaponként kell cserélnie.

• 6 hónapnál korábban cserélje ki a szórófejet, ha deformálódott a szórófej vége. Új szórófej Deformálódott szórófej Alkatrész szám Csere szórófej EW-DJ11-hez WEW0987 Normál szórófej PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 241 2022/6/16 9:35:26242 Magyar Hibaelhárítás Probléma Valószínű ok és tennivaló A vízsugár gyenge. Aszűrőelvantömődve.

• Távolítsaela szennyeződéseketa szűrőről.(Lásd241.oldal.) Aszórófejeltömődött.Aszórófej kimenete összenyomódott.

• Cseréljekiaszórófejet. (Lásd 241. oldal.) Nem jön ki víz. Afőegységettúlságosan megdönti.

• Függőleges helyzetben használja. Előfordulhat,hogyvalamennyi időbetelikavízbeszívása.

• Töltsönvizeta szórófej nyílásába

), helyezze be a szórófejet, majd kapcsolja be az üzemkapcsolót.

PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 242 2022/6/16 9:35:27243 Magyar Probléma Valószínű ok és tennivaló Víz szivárog az alsó borítóból. Nincsmegfelelően feltéve az alsó borítóra a gumigyűrű.

• Adomború oldalával (

) kifelé fordítva szerelje be. A készülék nem működik. Nincsenekmegfelelőenbetéve az elemek.

• Helyesentegyebeaz elemeket. (Lásd 237. oldal.) Lemerültek az elemek.

• Cseréljekiújelemekre. Szivárog az elemfolyadék.

• Forduljonhivatalos szervizhez a javításért. Leválik a tartály zárósapkája (

Lejöhet a nyitáskor.

• Állítsaegy vonalba a tengellyel, és nyomja be. Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic márkaszervizzel javítás végett.

• Nyomja be PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 243 2022/6/16 9:35:27244 Magyar Műszaki jellemzők Tápellátás Alkáli elem Elem Két LR6 (AA) alkáli elem (külön szerezhetőbe) Üzemidő Körülbelül 20 perc (Amikor két Panasonic LR6 (AA) alkáli elemet használ, víznyomás szint beállítása 2, 20 °C a helységhőmérséklet.) Tartály térfogata Kb. 150 mL (Körülbelül 35 másodperces működésreelegendő,amikora víznyomás szint beállítása 2) Méretek Kb. 30,9 cm (vagy 23,4 cm, amikor nincs felszerelve a szórófej) (M) x 5,2 cm (SZ) x 5,7 cm (Á) Tároláskor: Kb. 15,4 cm (M) x 5,2 cm (SZ) x 5,7 cm (Á) Levegőbenterjedő akusztikus zaj 72 dB (A) 1 pW teljesítménynél Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Műszakiadatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség: 2,4 V DC egyenfeszültség Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Tápellátás: beépített akkumulátor Tápfeszültség: 3,0 V egyenfeszültség Méretek (szélesség × magasság × mélység): 5,2 cm × 15,4 cm × 5,7 cm Tömeg: 210 g Megjegyzés:Aműszakiadatokváltoztatásánakjogát fenntartjuk. Atömegésméretadatokmegközelítőértékek. PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 244 2022/6/16 9:35:27245 Magyar Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, begyűjtéséről és ártalmatlanításáról Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken, a csomagoláson és / vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. Azelhasználódottkészülékek,megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelőenjuttassaelazokatakijelölt gyűjtőhelyekre. Etermékekelőírásszerűártalmatlanításával Önhozzájárulazértékeserőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását. Amennyibenabegyűjtésselés újrafelhasználással kapcsolatban további kérdéselenne,kérjük,érdeklődjönahelyi önkormányzatnál. E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik. Importőr: Panasonic Marketing Europe GmbH Hivatalos képviselő az EU-ban: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország Gyártotta: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japán PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 245 2022/6/16 9:35:27246 PB021690 - DJ11 _(15HU)_06-16-22.indd 246 2022/6/16 9:35:27247 Română Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic. Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare. Instrucţiuni de utilizare (Pentru uz casnic) Irigator oral portabil Nr. Model EW-DJ11 Cuprins Măsuri de siguranţă p. 249
• Domeniul de utilizare p. 253
• Identicarea părţilor componente p. 253
• Instalarea şi înlocuirea bateriilor alcaline p. 254
• Umpleţi cu apă rezervorul de apă p. 254
• Mod de utilizare p. 255
• După utilizare p. 257
• Depanare p. 259
• Specicaţii PB021690 - DJ11 _(16RO)_06-15-22.indd 247 2022/6/15 13:23:04248 Română AVERTISMENT p. 261