EWDJ11 - Spazzolino interdentale PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EWDJ11 PANASONIC

• Gli irrigatori orali possono esser utilizzati sotto supervisione da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità siche,sensorialiomentali ridotte,privediesperienzao delle necessarie conoscenze.

• Gli irrigatori orali si utilizzano conacquafreddaotiepida, oppureconsoluzionispeciche secondo quanto stabilito nelle istruzioni del produttore.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini. PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 56 2022/6/15 14:29:0857 Italiano Precauzioni di sicurezza Perridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche, incendiedanniaoggetti,osservaresempreseguentile precauzioni di sicurezza. Spiegazione dei simboli Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicaree descrivereillivellodirischio,dilesioniedidanniaoggetti causati in caso di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio. AVVERTENZA Denotaunrischio potenzialechepotrebbe portare a gravi lesioni o al decesso. ATTENZIONE Denotaunrischioche potrebbe provocare lesioni di minore entità o danni alle cose. Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicaree descrivere il tipo di istruzioni da osservare. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da non eseguire. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da seguire per consentire il funzionamento sicuro dell’unità. PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 57 2022/6/15 14:29:0858 Italiano AVVERTENZA Non conservare alla portata dei bambini. Non lasciarglielo usare. - Farlo potrebbe causare incidenti o lesioni. Interrompere immediatamente l’utilizzo in presenza di anomalia o malfunzionamento. - Non farlo potrebbe causare lesioni o incendio. ATTENZIONE Non modicarlo, smontarlo o ripararlo. - Farlo potrebbe causare incidenti o lesioni.

Contattare un centro di manutenzione autorizzato per la riparazione.

• Le persone che non sono in grado di operare non devono usare questo apparecchio.

• Il dispositivo non deve essere usato da persone con alta sensibilità alla cavità orale. - Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive. Non usare mai per uno scopo diverso da quello della pulizia orale. - Ciò potrebbe causare incidenti o lesioni quando il gettod’acquaèpuntatoversogliocchi,ilnaso,le orecchie,lalinguaolagola. Non riempire il contenitore con acqua a una temperatura superiore a 40 °C. - Ciò potrebbe causare ustioni. Non condividere l'ugello con la tua famiglia o altre persone. -Ciòpotrebbecausareinfezionioinammazioni. PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 58 2022/6/15 14:29:0859 Italiano ATTENZIONE Non farlo cadere né sottoporlo a urti. - Farlo potrebbe provocare lesioni. Le batterie dei terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati. - Farlo potrebbe causare ustioni o lesioni. Le persone che possono avere malattie parodontali, denti trattati, o sono interessate da sintomi all’interno della loro bocca devono consultare un dentista prima dell’uso. - Potrebbe causare lesioni o danni a denti e gengive. Dopo l'uso, pulire il corpo principale, il serbatoio e l'ugello e asciugarli. - La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare danni alla salute a causa della propagazione di muffe e batteri.

• Seguire sempre le avvertenze stampate sulle batterie alcaline.

• Vericare la polarità delle batterie alcaline (+ e -) e installarle correttamente.

• Non mescolare batterie alcaline vecchie e nuove o di diverso tipo.

• Rimuovere le batterie alcaline immediatamente e smaltirle quando sono scariche.

• Rimuovere le batterie alcaline quando non si usa l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato.

• Usare le batterie alcaline durante il periodo di garanzia.

• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. - Non farlo potrebbe causare lesioni o contaminazione circostante dovute alla generazione di calore o alla perdita delle batterie alcaline. PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 59 2022/6/15 14:29:0860 Italiano Identicazione parti (Vedere pagina 2)

• L’ugello è un materiale di consumo.

Interruttore [0/1/2]

• La batteria alcalina non è fornita. Si prega di acquistarla separatamente.

Tubo di aspirazione dell’acqua Accessorio

Borsa Potrebbe esserci dell'umidità all'interno dell'unità principale (serbatoioetubodiaspirazionedell'acqua,ecc.)rimasta dall'acqua distillata utilizzata per il test del prodotto. Uso previsto

• Non riempire il serbatoio con nient'altro che acqua del rubinetto o acqua tiepida (es. sale, colluttorio o prodotti chimici, ecc.). - Potrebberovericarsiproblemidifunzionamento.

• Non asciugare l’unità principale con phon o termoventilatore. - Ciò potrebbe causare malfunzionamenti o deformazione delle parti.

• Dopo l’utilizzo, riporre l'apparecchio in un luogo con basso livello di umidità. - Posizionarlo in bagno o in un luogo simile può causare un malfunzionamento. PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 60 2022/6/15 14:29:0861 Italiano Installare le batterie alcaline

• Tenere le mani e il corpo principale asciutti.

• Assicurarsichel’interruttoresiaimpostatosu0.

1. Estrarre il corpo principale e rimuoverla dal serbatoio.

3. Installare il serbatoio.

• UtilizzaresoloLR6(batteriaalcalinaAA),altrimentila potenza o il numero di utilizzi potrebbero variare. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua

1. Estrarre il corpo principale nché non si vede il

segno “ ” . (Fig. 4)

2. Installare l'ugello tenendo il corpo principale. (Fig. 4)

3. Aggiungere acqua. (Fig. 5)

• Utilizzare sempre acqua fresca del rubinetto o acqua tiepida.

• Utilizzare acqua tiepida con una temperatura max di 40 °C.

Posizione pieno d’acqua PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 61 2022/6/15 14:29:0862 Italiano Uso Si consiglia di pulire l'interno della bocca con il getto d'acqua dopo aver lavato i denti.

• L’apparecchiopotrebbenonfunzionareselatemperatura ambiente è circa 5 °C o inferiore.

• Si può utilizzare in un bagno. Tenere il viso sopra il lavandino. Punto 1 Posizionare verticalmente l’unità principale. Punto 2 Sel'unitàprincipaleètroppoinclinata, l'acqua non esce dall'ugello.

1. Mettere l’ugello in

bocca e chiudere delicatamente la bocca.

l’interruttore. (Selezionare un livello di pressione dell'acqua.) Per la normale pulizia Per il primo impiego. Quando sei preoccupato per le tue gengive. Quandosentiche2 (Normale) è troppo forte. Stop

• Non premere con forza la punta dell'ugello contro i denti o le gengive.

• Non azionare quando il serbatoio è vuoto se non per scaricarel'acquadall'apparecchio. - Farlo potrebbe provocare un malfunzionamento.

3. Quando hai nito di usare questa applicazione,

spegni l'interruttore (mantenendo il beccuccio in bocca). PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 62 2022/6/15 14:29:0963 Italiano Suggerimenti per l'utilizzo Cambiailmodoincuiusiespostal'apparecchioinbase alloscopoeall'areachedesideripulire. Pulizia interdentale

• Dirigere il getto dell’acqua verso lo spazio tra i denti.

• Dirigere il getto dell’acqua sulla parte anteriore e posteriore dei denti. Pulizia delle tasche parodontali

• Dirigere il getto d'acqua sullo spazio tra i denti e le gengive.

• Spostare lentamente il getto d’acqua lungo le gengive.

• Pulisci i lati anteriore e posteriore dei denti e dietro i molari. ►Informazioni sul tartaro dei denti Èdifcilerimuovereiltartarodeldenteoiltartaroattaccato allasuperciedeldentesoloconungettod'acqua,quindi è necessario uno spazzolino da denti per lavarsi i denti. Si consiglia di pulire l'interno della bocca con il getto d'acqua dopo aver lavato i denti. ►Informazioni sulle gengive sanguinanti Inizialmenteilsanguinamentopuòvericarsianche congengivesane.Ciòèdovutoalfattochelegengive non sono abituate a tale stimolazione. L'emorragia si interrompe normalmente entro 1 o 2 settimane dall'uso. Potrebbe esserci un problema con le gengive (malattiaparodontale,ecc.)sel'emorragiacontinua peroltre2settimane.Inquesticasi,interromperel'uso dell'apparecchioeconsultareundentista. PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 63 2022/6/15 14:29:1064 Italiano Dopo l’uso Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

1. Scolare l'acqua. (Fig. 6)

Smaltire l'acqua dopo ogni utilizzo. Accendere l’interruttore.

• Spegnere l'interruttore quando non esce più acqua.

2. Lavare con acqua. (Fig. 7)

Rimuovere l'ugello mentre si preme il pulsante. Rimuovere il serbatoio (tirandolo con forza). Rimuovereilcoperchioinferiore.

3. Asciugarla. (Fig. 8)

4. Reinstallare il serbatoio e riporre l'apparecchio. (Fig. 9)

Spingilo nel serbatoio mentre il corpo principale sta ruotando.

Posizione di stoccaggio Note

• Nonutilizzarediluente,benzina,alcoloaltresostanze chimicheperpulirel’apparecchio. -Farlopotrebbeportareunmalfunzionamento,unarottura o una decolorazione delle componenti.

• Non lavare il corpo principale o l'ugello con acqua tiepida con temperatura superiore a 50 °C.

• Utilizzare un detergente neutro per cucina e sciacquare beneconacquaperassicurarsichenonrimangano residui di detersivo dopo la pulizia. PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 64 2022/6/15 14:29:1065 Italiano Se il ltro è intasato Stronaredelicatamenteilltro(lapuntadeltubodi aspirazione dell'acqua) con una spazzola morbida.

Filtro (Fig. 10) Sostituzione ugello (venduto separatamente) Sostituzione

• Il ciclo di sostituzione è di circa 6 mesi per motivi igienici.

• Sostituire l'ugello se la punta dell'ugello si deforma,ancheentro6 mesi. Nuovo ugello Ugello deformato Codice Ugello di ricambio per EW-DJ11 WEW0987 Ugello standard PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 65 2022/6/15 14:29:1066 Italiano Risoluzione dei problemi Problema Probabile causa e azione Il getto d’acqua è debole. Illtroèostruito.

• Rimuoverelosporcodal ltro.(Vederepagina65.) L’ugello è ostruito. L’uscita dell’ugelloèschiacciata.

• Sostituirel’ugello. (Vederepagina65.) L’acqua non fuoriesce. L’unità principale è troppo inclinata.

• Sipregadiusarlo in posizione verticale. L’aspirazione dell'acqua può richiedereunpo’ditempo.

• Versareacqua nell'apertura di montaggio dell'ugello

),montarel'ugello e accendere l'interruttore di alimentazione.

PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 66 2022/6/15 14:29:1067 Italiano Problema Probabile causa e azione L’acqua fuoriesce dal coperchioinferiore. L'anello di gomma delcoperchio inferiore non è installato correttamente.

) rivolta verso l'esterno. L’apparecchionon funziona. Le batterie non sono inserite correttamente.

• Inserirelebatterie correttamente. (Vederepagina61.) Lebatteriesonoscariche.

• Sostituireconnuovebatterie. Il liquido della batteria fuoriesce.

• Contattareuncentrodi manutenzione autorizzato per la riparazione. Il tappo del serbatoio dell'acqua (

) si stacca. Potrebbe staccarsi una volta aperto.

• Allinearlo all'asse e spingerlo verso l'interno. Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioniindicate,contattareilnegozioincuisièacquistata l’apparecchioouncentrodiserviziautorizzatoda Panasonic per la riparazione.

• Spingere dentro PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 67 2022/6/15 14:29:1168 Italiano Speciche Tecniche Alimentazione Batterie alcaline Batteria Due LR6 (Batterie alcaline AA) (Venduteseparatamente) Durata di funzionamento Circa 20 minuti (Quando si utilizzano due Panasonic LR6 (batterie alcalineAA),illivellodi pressione dell'acqua è impostato su 2 e la temperatura ambiente è di 20 °C) Volumeserbatoio Circa. 150 mL (Per ca. 35 secondi di funzionamento quando il livello di pressione dell'acqua è impostato su 2) Dimensioni Circa30,9cm(o23,4 cm quando l'ugello non è installato)(H)x5,2cm(L)x 5,7cm(P) Inmagazzino:Circa15,4cm (H)x5,2cm(L)x5,7cm(P) Rumore acustico nell’aria 72 (dB (A) re 1 pW) Il prodotto è progettato solo per uso domestico. PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 68 2022/6/15 14:29:1169 Italiano Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questosimbolosuiprodotti,sull’imballaggioe/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti iprodottiindicacheiprodottielettrici,elettronici nondevonoesseresmaltiticomeriutiurbani ma deve essere effettuata una raccolta separata. Peruntrattamentoadeguato,recuperoe riciclaggiodivecchiprodottiviinvitiamoa consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Conunosmaltimentocorretto,contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio,viinvitiamoacontattareilvostro comune. Losmaltimentononcorrettodiquestiriuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. Importatore: Panasonic Marketing Europe GmbH Rappresentante autorizzato nell’UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring15,22525Amburgo,Germania Fabbricato da: Panasonic Corporation 1006,OazaKadoma,CittàdiKadoma,Osaka,Giappone PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 69 2022/6/15 14:29:1170 PB021690 - DJ11 _(04IT)_06-15-22.indd 70 2022/6/15 14:29:1171 Español Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. Instrucciones de funcionamiento (Uso doméstico) Irrigador oral portátil Modelo n.º EW-DJ11 Contenido Precauciones de seguridad p. 73
• Uso previsto p. 77
• Identicación de las piezas p. 77
• Instalación de las pilas alcalinas p. 78
• Llene de agua el depósito de agua p. 78
• Instrucciones de uso p. 79
• Tras el uso p. 81
• Solución de Problemas p. 83
• Características PB021690 - DJ11 _(05ES)_06-15-22.indd 71 2022/6/15 14:23:2572 Español ADVERTENCIA p. 85