EWDJ11 - Mezizubní kartáček PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Mezizubní kartáček (přenosná vodní sprcha)
Model	EW-DJ11
Značka	Panasonic
Napájení	2 alkalické baterie LR6 (AA) nejsou součástí
Kapacita nádržky	150 ml
Výdrž	Přibližně 20 minut (s bateriemi Panasonic LR6, stupeň 2, 20 °C)
Úrovně tlaku	2 (Normální a Jemný)
Rozměry (s kanylou)	30,9 cm (V) x 5,2 cm (Š) x 5,7 cm (H)
Rozměry (bez kanyly)	23,4 cm (V) x 5,2 cm (Š) x 5,7 cm (H)
Hluk	72 dB(A)
Maximální teplota vody	40 °C
Součástí kanyla	Klasická kanyla (spotřební)
Příslušenství	Úložný obal
Použití	Pouze pro domácí použití
Bezpečnost	Nesměřujte do očí, nosu, uší; nepoužívejte s ústní vodou nebo chemikáliemi
Údržba	Čistěte po každém použití; nádržku a spodní kryt lze mýt v myčce
Výměna kanyly	Každých 6 měsíců z hygienických důvodů
Čištění filtru	Jemně kartáčkem, pokud je ucpaný
Baterie	Vyjměte, pokud se delší dobu nepoužívá; nemíchejte typy
Záruka	Kontaktujte autorizované servisní středisko

Často kladené otázky - EWDJ11 PANASONIC

Jak nainstalovat alkalické baterie?

Ujistěte se, že je zařízení vypnuté (tlačítko na '0'). Oddělte hlavní tělo od nádržky. Otevřete kryt prostoru pro baterie, vložte dvě baterie LR6 (AA) dle polarity (+/-), poté kryt zavřete posunutím až na cvaknutí. Poté nasaďte nádržku.

Je možné použít ústní vodu nebo sůl v nádržce?

Ne, nádržku plňte pouze vodou z kohoutku nebo destilovanou vodou. Použití ústní vody, soli nebo jiných chemikálií může způsobit poruchu.

Proč je vodní paprsek slabý?

Může to být způsobeno ucpaným filtrem nebo kanylou. Vyčistěte filtr (špička sací trubice) jemným kartáčkem. Pokud je kanyla deformovaná nebo ucpaná, vyměňte ji.

Jak vyčistit filtr zařízení?

Filtr se nachází na špičce sací trubice vody. Jemně jej otřete měkkým kartáčkem, abyste odstranili nečistoty. Ujistěte se, že není ucpaný pro optimální průtok.

Co dělat, když voda nevytéká?

Nejprve zkontrolujte, zda je hlavní zařízení ve svislé poloze. Pokud voda stále nevytéká, dejte trochu vody do montážního otvoru kanyly, nasaďte kanylu a zapněte. Pokud problém přetrvává, vyčistěte filtr nebo kanylu.

Jak často vyměňovat kanylu?

Doporučuje se vyměnit kanylu každých 6 měsíců z hygienických důvodů. Vyměňte ji dříve, pokud je špička deformovaná.

Lze zařízení používat ve sprše?

Ano, zařízení lze používat ve vaně nebo sprše. Dávejte však pozor, aby nespadlo, a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Co dělat, když spodní kryt uniká vodu?

Zkontrolujte, zda je gumový kroužek spodního krytu správně nainstalován, s vyklenutou stranou směrem ven. Pokud únik přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Při používání krvácejí dásně, je to normální?

Mírné krvácení se může objevit na začátku, protože dásně nejsou zvyklé na stimulaci. Mělo by ustat po 1–2 týdnech. Pokud krvácení přetrvává déle než 2 týdny, přestaňte zařízení používat a poraďte se se zubním lékařem.

Jak zařízení po použití uložit?

Vylijte nádržku, vyčistěte ji a spodní kryt. Nechte uschnout. Kanylu uložte do její přihrádky zatlačením až do úložné polohy. Uchovávejte zařízení na suchém místě chráněném před vlhkostí.

NÁVOD K OBSLUZE EWDJ11 PANASONIC

(Pro domácí použití) Přenosnéustné sprcha

Model EW-DJ11

Obsah

Bezpečnostní opatřeni 201

Ucel pouziti 205

Oznaceni casti 205

Vlozeni alkalickych baterii 206

Pleninadrzky na vodu 206

Používáni spotřebie 207

Po použití 209

Rešeni potiží 211

Technické udaje 213

Dekujeme vám za zakoupení tohoto vyrobku Panasonic.
Pred zahájením provozu tohoto spotřebie si prečtěte
vsechny tyto pokyny a uložte je pro budouci použití.

VAROVÁNÍ

• Ustní irigátory mohou používat děti od 8 let, osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností aznalostí pouze tehdy,Pokud jsou pod dozorem.
• Ustní irigátory mohou byt používány pouze se studenou nebo teplou vodou nebo s konkrétními Roztoky, které jsou definovány v námodu vyrobce.
  Děti si se spotřebičem nesměji hrát.

200

Bezpečnostné opatření

Pro sníženi rizika zraněné, umrtí, urazu elektrickým proudem, požáru a poskozeni majetku vždy dodržujte následujíci bezpečnostné opatřné.

Vysvětlení použitych symbolů

Následujíci symboly jsou použity pro označeni a popis stupné nebezpečí, zraněné a poškození majetku, ke kterám by mohlo dojít ignorovánim upozorněné i a nasprávným používáním.

VAROVÁNÍ

Oznacuje potenciálni riziko, které mûze skončit vázznám zraněním nebo umrtim.

UPOZORNÉNÍ

Oznacuje nebezpeci,
které muže věst k
lehkému zraněné nebo k
poškození majetku.

Následujíci symboly jsou používány pro klasifikaci a popistypù instrukci, ktere je nutno doržovat.

Tento symbol se používa pro upozornění uživatelú na konkrétné postup, který nesmí byt prováden.

Tento symbol se používa pro upozorněni uživatelú na konkrétné postup, který musí byt dodržen v zájmu bezpečného provozu spotřebiece.

VAROVÁNÍ

Neskladujte spotbrebič v dosahu detí nebo kojencú. Nedovolte jim spotbrebič používat.

• Pri nedodrženi tohotoPokynu muze dojit k nehodenebo ke zraneni.

Pokud dojde k nejaké anomalii nebo k poruse, ihned prestahte spotrebič používat.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit zraneni nebo požár.

UPOZORNÉNÍ

Vyrobek neupravujte, neopravujte ani nerozebirejte.

• Pri nedodrženi tohotoPokynu muze dojit k nehodenebo ke zraneni.

S pożadavky na opravu kontaktujte autorizovanie servisni středisko.

• Osoby, které tento spotřebič nejsou schopny ovládat, jej nesmí používat.

• Tento spotbrebič by neměly používat osoby se snízenou citlivostí v ústech.

• To mûze zpùsobit poranění nebo poskození zubú a dásni.

Nikdy nepoužívejte spotřebič k jinému účelu, než je Čistěné dutiny ustné.

• Pokud tak učinite, muže DOJIT k nepodě nebo zraněni, jestlje je proud vody namířen na oči, nos, uši, jazyk nebo krk.

UPOZORNÉNÍ

Nenaplñujte nádržku vodou o teploté vyšsí než 40 °C.

-To muze zpusobit popaleniny.

Trysku nesdilejte s cheny rodiny ani s jinymi osobami.

• Mohlo by DOJIT K infekci nebo zanetu.

Spotrebič nepoustějte na zem ani jej nevystavujte nárazúm.

• Mohlo by DOJIT ke Zraněni.

Připojovaci svorky baterii nesmi byt zkratovány.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpʊsobit popáleniny nebo zraněni.

Lidé s onemocněinem dásní, zubú nebo ti, kterí se obávaji symptomu ve svych ustech, se préd použitím musí obrátit na dentistu.

• Nedodrženi muže věst ke zraněné nebo poškození lubu a dásni.

Po použití vyčistěte tělo spotřebiče, nádržku na vodu a trysku a osušte je.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze poškodit Vase zdraví kvūli šiřeni plísní a baktérií.

UPOZORNÉNÍ

Vždy doržujte bezpečnostní poudené na alkalickůch bateriích.
- Zkontrolujte polaritu alkalickych baterii (+ a -) a spravně je vložte do bateriového prostoru spotřebie.
- Nepoužívejte staré a nové alkalické baterie nebo rúzné typy alkalickych baterií zároven.
- Alkalické baterie po vybití okamžitě vyjměte a bezpečné je zlikvidujte.
- Pokud spotbrebič delsí dobu nepoužíváte, alkalické baterie z nej vyjměte.
- Alkalické baterie používejte v souladu s doporučeným datem spotřeby.
- Nedobíjecí baterie se nésmi dobíjet.
- Pri nedodrženi tohotoPokynu muze dojit ke zraneni nebo znečistěni okoli v dusledku generovani tepla, prasknuti nebo k uniku z alkalickych bateri.

Učel použití

• Nadržku plnte pouzevodouz kohoutku nebo vlažnouvodou a nepoužívejtežádnéprísady (napr. sul,ustnivodu nebo chemikálie atd.).
• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit poruchu.
• Hlavni Jednotku nesuste fénem ani teplovzduśnám topidlem.
• Nedodrženi tohoto Pokynu by mohlo zpúsobit selhání nebo deformaci Časti.
• Po použití skladujte spotřebič v misté s nízkou vlhkosti.
• Přechovávani v koupelně může způsobit poruchu.

Oznaceni犄stí (viz strana 2)

Standardni tryska

• Tryska je spotbrební material.

B Hlaví Jednotka

① Tělo spotřebače

② Spinač [0/1/2]

③Nádržka na vodu

④ Spodni kryt

Spodni kryt hlavní Jednotky

(5) Kryt baterii

• Alkalická baterie není současti dodávky. Zakupte si ji samostatné.

⑥ Sací hadička

Příslušenství

Pouzdro

Po testovani produktu muže uvnitř hlavní Jednotky zústat zbytková vlhkost z destilované vody (v nádržce a saci hadićce atd.).

Vlození alkalickych bateri

• Mějte ruce a tělo spotřebieSuché.

• Zkontrolujte, ze spinač je nastaven na "0".

• Vytáhněte tělo spotřebiece z nádržky na vodu.

• Instalujte alkalické baterie.

1 Sejměte kryt baterie. (Obr. 1)
Vložte alkalické baterie. (Obr. 2)
Kryt prostoru na baterie nasadte tak, aby dobre doléhal, a poté jej zaunte na své mistro. (Zkontrolujte, zda kryt bateriového prostoru i sám prostor jsou náležite instalovány a není mezi nimi mezera.) (Obr. 3)

1. Instalujte nádržku na vodu.

Poznámka

• Používejte pouze typ LR6 (AA alkalické baterie), jinak se může vykon nebo počet použití lišit.

Plněni nádržky na vodu

1. Vytáhněte tělo spotřebiece, dokud nevidíte značku "V. (Obr. 4)

Značka vytaženi

1. Nainstalujte trysku a pridržujte pritom telo spotrebice. (Obr. 4)

b Tryskuzasunte, dokud neuslysite cvaknuti.

1. Nalijte do nádržky vodu. (Obr. 5)

Vždy používejte Čerstvou vodu z kohoutku nebo vlažnou vodu.
- Pokud mate pocit, ze je voda studená, použijte vlăznou vodu o teplotě do 40^ .

Plná nádržka

Používání spotřebiče

Po vycisteni zubu doporučujeme vyplachnout vnitrek ust proudem vody.

• Pri okolní teplotě príblízně 5 °C nebo nižsí nemůže spotřebič fungovat.
• Spotbrebič muzete používat i v koupelně.

Bod1

Svou tvár mějte vždy nad umyvädlem.

Bod 2

Hlavni Jednotku mějte ve svislé poloze.

Pokud je hlavní Jednotka priliš nakloněna, voda z trysky nevyteká.

1. Zastréte si trysku do úst a zlehka je zavřete.
2. Stiskněte tlacítko. (Zvolte úroven tlaku vody.)

Pro bezné cisteni

Pro první použiti.

Pokud mate obavy osvédasne.

• Nepřitlačujte konec trysky príliš silné na zuby Či dásné.

• Spotbrebič nepoužívejte,Pokud je nádržka prázdná,s výjimkou pripadu, kdy ji chcete vyprázdnit.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit poruchu.

• Po použití spotřebic vypněte (trysku pritom stale mějte ve svych ustech).

Péce o spotřebic

Zpʊsob používání a manipulace se spotřebičem mǔžete měnit v závislosti na účelu a oblasti, kterou chcete vyčistit.

Čistěné mezizubnich prostor

• Proud vody z vodni trysky nasměrujte na prostor mezi zuby.
• Namirte proud vody na predni a zadni stranu lubu.

Čistěné periodontální kapsy

A

• Namirte proud vody do prostoru mezi zuby a dasynemi.
• Pomalu pohybjte vodni tryskou podel dasn.
• Očistěte prední a zadní stranu lubů včetné prostoru za stolickami.

Zubní kámen

Zubní kámen prichyceny na povrchu lubu lze vodním paprskem odstranit jen obtízně, proto je k Čištěné zubu nutné zubní kartáček.

Po vycisteni zubu doporučujeme vyplachnout vnitrtek ust proudem vody.

Krvácení z dásní

Poćatečné krvácení z dásní se muže projevit i u dásní zdravych. Je to způsobeno tím, ze dásně nejsou na podobnou stimulaci zvykle. Během jestnoho nebo dvou týdnú používání krvácení zpravidla ustane. Pokud krváceníPokračuje i po dvou týdnech, muže to znamenet, ze dásně nejsou v poradku (periodontální onemocnéni atd.). V takovém prípadě prestařte spotřebic používat a porad'te se se svym zubařem.

208

Po použití

Po kaźdem použití spotřebic vyčistěte.

1. Nechte vodu vyteci. (Obr. 6)

Po každém použiti vodu ze spotřebiče nechte vyтéci.
Stiskněte tlacítko.

Odtokovy otvor

Když voda prestane vytekat ven, tlacitko vypněte.

2. Omyjtevodou.(Obr.7)

Za soucasného stisknutí tlacítka pro uvolnéni trysky trysku vyjměte.
Nádržku na vodu odeberte (tak, ze za ni pevné zatáhnete).
Odeberte spodni kryt.

Pripojeni

• Nadržku na vodu a spodní kryt je možné umýt v myčce na nádobí.

3.Osuoste jej.(Obr.8)

4. Nainstalujte nádržku zpět a spotřebic uložte. (Obr. 9)

Pripojte spodni kryt.
Uložte trysku.

(9) Nepriskripnete si presty v ulozné jegnotce trysky
Zastrpte ji do nadrzky a pritom otacejte telem spotrebiče.
① Poloha pro ulożeni

Poznámky

• Pričistěné spotřebiče nepoužívejte Rozpoustědla, benzín, alkohol ani jiné chemikálie.
• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit poruchu, popraskani nebozmenu barvy soucasti.

• Tělo spotřebieče ani trysku neomývejte vodou o teplotě vyšínež 50 °C.

• Použijteneutralíkuchynský Čistici prostředek a poté jej dobře opláchněte vodou, abyste se ujistili, ze po Čistěné nezústanou na spotřebiči zádné zbytky Čisticího prostředku.

Pokud je filtr ucpány

Otrete filtr (konec saci hadicky) jemne mekkym kartackem. ① Filtr (Obr. 10)

Výměna trysky (prodáva se samostatné)

Vymena

Vymena je z hygienickych duvodu nezbytna po sesti mesicich.
- Trysku vyměnte i drivenez po šesti měsídich,Pokud je její koneczdeformovany.

Nová tryska	Deformovaná tryska

Čísló Části Náhradní tryska pro EW-DJ11
WEW0987 Standardní tryska

Rešení potíží

Problém

Proud vody z trysky je slabý.

Tryska je ucpaná. Vyvod trysky je promáčknuty.

Vyměnte trysku. (Viz strana 210.)

Nevytéká Žádná voda.

Hlavni Jednotka je prilis nakloněna.

→ Manipulujte se spotbrebičem ve vertikálni poloze.

Müze trvat nějakou dobu, než se voda nasaje.

Nalijte vodu do otvoru pro trysku (K), nainstalujte trysku a zapněte hlavní spínač.

Problém

Pryžový kroužek
spodniho krytu
není správně
nainstalovaný.

→ Nainstalujte jej s vypouklou cástí (m) směrem ven.

Spotrebič nefunguje.

Baterie nejsou spravne vlozeny.

Vložte baterie správně. (Viz strana 206.)

Baterie jsou vybite.

Vyměnte je za nové baterie.

Kapalina z bateriVyteká ven.

S požadavky na opravukontakujte autorizovansevisní středisko.

Vicko nadrzky na vodu (n) se uvolnuje.

Vyrovnejte je osobě a zastréte dovnitř.

Nelze-li problémy vyřěsít, kontaktujte obchod, v němž jste spotřebic zakoupili, nebo servisné centrum autorizováne společností Panasonic a požádeje t o opravu.

Technické udaje

Zdroj napájení Alkalická baterie
Baterie	Dve LR6 (AA alkalické baterie) (prodvají se samostatné)
Doba provozu	Cca 20 minut (Když jsou použity dvě Panasonic LR6 (AA alkalické baterie), je tlak vody nastaven na úroven 2, a okolní teplota je 20 °C)
Objem nádržky	Přibližné 150 mL (Na asi 35 sekund provozu prí nastavené úrovni tlaku vody na 2)
Rozměry	Přibližné 30,9 cm (nebo 23,4 cm, není-li tryska nainstalovaná) (V) x 5,2 cm (Š) x 5,7 cm (H) Ve složeném stavu: Přibližné 15,4 cm (V) x 5,2 cm (Š) x 5,7 cm (H)
Akustický hluk ve vzduchu	72 (dB (A) pri 1 pW)

Tento vyrobek je urcen pouze pro domácí použití.

Likvidace použitych zařizení

Jen pro staty Evropské unie a zeměs fungujicím

systémemrecyklacazprcovániodpadu.

Tento symbol na vyrobcích, jejich obalech a v doprovodné Dokumentaci upozornuju na to, ze se použitá elektrická a elektronická zařizení, nesměji likvidovat jako bězný komunální odpad.

Aby byla zajistena správná likvidace a recyklace použitych vyrobku, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na príslušnych sběrních mistrech.

Správnou likvidací prispejete k úspore cennych prirodnich zdroju a predejdete moznym negativním dopadum na lidské zdravá aživotní prostředí.

O dalsi podrobnosti o sberu a recyklaci opadu pozadejte mistrni urady.

Při nasprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Dovozce:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Oprávnény zastupce v EU:

(Domáce použitie) Prenosná ustna sprecha

C. Modelu EW-DJ11

Obsah

Bezpečnostné opatrenia 217

Urcené použitie 221

Identifikación Častí 221

Instalacia alkalickych baterii 222

Plenie nadrzky na vodu 222

Sposob pouzivania 223

Po pouzití 225

Riešenie problemov 227

Spotrebič neumiestnujte v dosahu batoliat a detí. Nedovol'te im ho používat'.

• V opacnom pripade by mohlo dojst' k urazu alebo poraneniu.

Spotrebič neupravujte, nerozoberajte ani neopravujte.

• V opacnom pripade by mohlo dojst' k urazu alebo poraneniu.

O opravu požiadajte autorizovany servis.

Trysku nepoužívajte spolovične s ostatnými Členmi rodiny ani spolovične s inými osobami.

• V opacnom pripe de dojst' k infekci alebo zapalu.

1. Vytiahnite hlavnú Čast' a vyberte ju z nádržky.

2. Nainstalujte alkalické batérié.

1 Demontujte kryt batérii. (Obr. 1)
Vložte batérié. (Obr. 2)
3 Zarovnajte kryt bateri s priehradkou na baterie a nasadte kryt baterie jehozasunutim do spravnej polohy. (Uistite sa, ze kryt baterie a priehradka na baterie su riadne nainstalované a nie je tam ziadna medzera.) (Obr. 3)

1. Nainstalujte nadržku.

Poznámka

• Používajte iba alkalické bátérie LR6 (AA), inak sa moźevykon alebo počet použití lišit'.

Zmehte sposob pouzivania a pohybu spotrebiča v závislosti od učelu a oblasti, ktorú chcete vyčistit.

Medzizubné Čistenie

Po každom použití spotrebič vycistite.

1. Vypustite vodu. (Obr. 6)

Po každom použiti vodu zlikvidujte.
Zapnite spotrebič spinačom.

Otvor na vypustanie

• Ked' už voda nevyteká, vampnite spotrebič spinačom.

2. Umytevodou.(Obr.7)

1 Demontujte trysku a zarven stlachte tlacidlo.
2 Demontujte nádržku (silnám t'ahom).
3 Demontujte dolny kryt.

f
- Nadržku a dolný kryt možno umyvat' v umyvačke riadu.

3. Vysuste. (Obr. 8)

4. Namontujte nádržku spāt' a spotrebic odložte. (Obr. 9)

Nainstalujte dolny kryt.
Odložte trysku.

Zabránte privretiu prsta v Jednotke na uchovávanie trysky.
Zatlačte ju nádržky a zároven otáčajte hlavnou Častou.
① Poloha ulożenia

Poznámky

• Na cistenie spotrebič nepoužívajte Rozpúst'adlo, benzín, alkohol Či iné chemikálie.
• V opacnom priade moze dojst' k poruche, prasknutiu cizmene zafarbenia sučastí.
• Hlavnu Čast' ani trysku neumyväjte vodou s teplotou nad 50^ .
• Používajteneutralnykuchynskýčistiaciprostriedok a riadne oplachnitevodou,aby počistenínezostal na zariadenížiadnyčistiaciprostriedok.

Ak je filter upchaty

Filter (koniec nasavacej hadiicky na vodu)jemne utrite makkou kefkou.

① Filter (Obr. 10)

Nasatie vody moze nejaky cas trvat. Nalejte vodu do otvoru trysky (K), nainstalujte trysku a zapnite hlavny vypinač.

Problém

Kryt nádržky (n) odpadne.

Po otvorenímöze odpadnút. →Zarovnajte ho s osou a zatlačte.

Pri nesprávnéj likvidácii tohto druhu odpadu možu byt' v sulade s platnou legislativou udelené pokuty.

Dovozka:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Autorizovany zastupca v EU: