EWDJ11 - Mezizubní kartáček PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EWDJ11 PANASONIC

• Ústní irigátory mohou používat děti od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze tehdy, pokud jsou pod dozorem.

• Ústní irigátory mohou být používány pouze se studenou nebo teplou vodou nebo s konkrétními roztoky, které jsou denovány v návodu výrobce.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 200 2022/6/15 11:19:01201 Česky Bezpečnostní opatření Pro snížení rizika zranění, úmrtí, úrazu elektrickým proudem, požáru a poškození majetku vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření. Vysvětlení použitých symbolů Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, ke kterým by mohlo dojít ignorováním upozornění a nesprávným používáním. VAROVÁNÍ Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím. UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí, které může vést k lehkému zranění nebo k poškození majetku. Následující symboly jsou používány pro klasikaci a popis typů instrukcí, které je nutno dodržovat. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu spotřebiče. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 201 2022/6/15 11:19:01202 Česky

VAROVÁNÍ Neskladujte spotřebič v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim spotřebič používat. - Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k nehodě nebo ke zranění. Pokud dojde k nějaké anomálii nebo k poruše, ihned přestaňte spotřebič používat. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění nebo požár. UPOZORNĚNÍ Výrobek neupravujte, neopravujte ani nerozebírejte. - Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k nehodě nebo ke zranění.

S požadavky na opravu kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Osoby, které tento spotřebič nejsou schopny ovládat, jej nesmí používat.

• Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou citlivostí v ústech. - To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní. Nikdy nepoužívejte spotřebič k jinému účelu, než je čištění dutiny ústní. - Pokud tak učiníte, může dojít k nehodě nebo zranění, jestliže je proud vody namířen na oči, nos, uši, jazyk nebo krk. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 202 2022/6/15 11:19:01203 Česky

UPOZORNĚNÍ Nenaplňujte nádržku vodou o teplotě vyšší než 40 °C. - To může způsobit popáleniny. Trysku nesdílejte s členy rodiny ani s jinými osobami. - Mohlo by dojít k infekci nebo zánětu. Spotřebič nepouštějte na zem ani jej nevystavujte nárazům. - Mohlo by dojít ke zranění. Připojovací svorky baterií nesmí být zkratovány. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit popáleniny nebo zranění. Lidé s onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří se obávají symptomů ve svých ústech, se před použitím musí obrátit na dentistu. - Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození zubů a dásní. Po použití vyčistěte tělo spotřebiče, nádržku na vodu a trysku a osušte je. - Nedodržení tohoto pokynu může poškodit Vaše zdraví kvůli šíření plísní a baktérií. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 203 2022/6/15 11:19:01204 Česky

• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na alkalických bateriích.

• Zkontrolujte polaritu alkalických baterií (+ a -) a správně je vložte do bateriového prostoru spotřebiče.

• Nepoužívejte staré a nové alkalické baterie nebo různé typy alkalických baterií zároveň.

• Alkalické baterie po vybití okamžitě vyjměte a bezpečně je zlikvidujte.

• Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, alkalické baterie z něj vyjměte.

• Alkalické baterie používejte v souladu s doporučeným datem spotřeby.

• Nedobíjecí baterie se nesmí dobíjet. - Při nedodržení tohoto pokynu může dojít ke zranění nebo znečištění okolí v důsledku generování tepla, prasknutí nebo k úniku z alkalických baterií. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 204 2022/6/15 11:19:01205 Česky Označení částí (viz strana 2)

• Tryska je spotřební materiál.

Spodní kryt hlavní jednotky

• Alkalická baterie není součástí dodávky. Zakupte si ji samostatně.

Sací hadička Příslušenství

Pouzdro Po testování produktu může uvnitř hlavní jednotky zůstat zbytková vlhkost z destilované vody (v nádržce a sací hadičce atd.). Účel použití

• Nádržku plňte pouze vodou z kohoutku nebo vlažnou vodou a nepoužívejte žádné přísady (např. sůl, ústní vodu nebo chemikálie atd.). - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu.

• Hlavní jednotku nesušte fénem ani teplovzdušným topidlem. - Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit selhání nebo deformaci částí.

• Po použití skladujte spotřebič v místě s nízkou vlhkostí. - Přechovávání v koupelně může způsobit poruchu. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 205 2022/6/15 11:19:02206 Česky Vložení alkalických baterií

• Mějte ruce a tělo spotřebiče suché.

• Zkontrolujte, že spínač je nastaven na "0".

1. Vytáhněte tělo spotřebiče z nádržky na vodu.

2. Instalujte alkalické baterie.

Sejměte kryt baterie. (Obr. 1) Vložte alkalické baterie. (Obr. 2) Kryt prostoru na baterie nasaďte tak, aby dobře doléhal, a poté jej zasuňte na své místo. (Zkontrolujte, zda kryt bateriového prostoru i sám prostor jsou náležitě instalovány a není mezi nimi mezera.) (Obr. 3)

3. Instalujte nádržku na vodu.

• Používejte pouze typ LR6 (AA alkalické baterie), jinak se může výkon nebo počet použití lišit. Plnění nádržky na vodu

1. Vytáhněte tělo spotřebiče, dokud neuvidíte značku

2. Nainstalujte trysku a přidržujte přitom tělo

spotřebiče. (Obr. 4)

Trysku zasuňte, dokud neuslyšíte cvaknutí.

3. Nalijte do nádržky vodu. (Obr. 5)

• Vždy používejte čerstvou vodu z kohoutku nebo vlažnou vodu.

• Pokud máte pocit, že je voda studená, použijte vlažnou vodu o teplotě do 40 °C.

Plná nádržka PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 206 2022/6/15 11:19:02207 Česky Používání spotřebiče Po vyčištění zubů doporučujeme vypláchnout vnitřek úst proudem vody.

• Při okolní teplotě přibližně 5 °C nebo nižší nemůže spotřebič fungovat.

• Spotřebič můžete používat i v koupelně. Pokud je hlavní jednotka příliš nakloněná, voda z trysky nevytéká. Svou tvář mějte vždy nad umyvadlem. Bod 1 Hlavní jednotku mějte ve svislé poloze. Bod 2

1. Zastrčte si trysku

do úst a zlehka je zavřete.

2. Stiskněte tlačítko.

(Zvolte úroveň tlaku vody.) Pro běžné čistění Pro první použití. Pokud máte obavy o své dásně. Pokud máte pocit, že úroveň 2 (běžná) je příliš silná. Stop

• Nepřitlačujte konec trysky příliš silně na zuby či dásně.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud je nádržka prázdná, s výjimkou případu, kdy ji chcete vyprázdnit. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu.

3. Po použití spotřebič vypněte (trysku přitom stále

mějte ve svých ústech). PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 207 2022/6/15 11:19:02208 Česky Péče o spotřebič Způsob používání a manipulace se spotřebičem můžete měnit v závislosti na účelu a oblasti, kterou chcete vyčistit. Čištění mezizubních prostor

• Proud vody z vodní trysky nasměrujte na prostor mezi zuby.

• Namiřte proud vody na přední a zadní stranu zubů. Čištění periodontální kapsy

• Namiřte proud vody do prostoru mezi zuby a dásněmi.

• Pomalu pohybujte vodní tryskou podél dásní.

• Očistěte přední a zadní stranu zubů včetně prostoru za stoličkami. ►Zubní kámen Zubní kámen přichycený na povrchu zubů lze vodním paprskem odstranit jen obtížně, proto je k čištění zubů nutný zubní kartáček. Po vyčištění zubů doporučujeme vypláchnout vnitřek úst proudem vody. ►Krvácení z dásní Počáteční krvácení z dásní se může projevit i u dásní zdravých. Je to způsobeno tím, že dásně nejsou na podobnou stimulaci zvyklé. Během jednoho nebo dvou týdnů používání krvácení zpravidla ustane. Pokud krvácení pokračuje i po dvou týdnech, může to znamenat, že dásně nejsou v pořádku (periodontální onemocnění atd.). V takovém případě přestaňte spotřebič používat a poraďte se se svým zubařem. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 208 2022/6/15 11:19:03209 Česky Po použití Po každém použití spotřebič vyčistěte.

1. Nechte vodu vytéci. (Obr. 6)

Po každém použití vodu ze spotřebiče nechte vytéci. Stiskněte tlačítko.

• Když voda přestane vytékat ven, tlačítko vypněte.

2. Omyjte vodou. (Obr. 7)

Za současného stisknutí tlačítka pro uvolnění trysky trysku vyjměte. Nádržku na vodu odeberte (tak, že za ni pevně zatáhnete). Odeberte spodní kryt.

• Nádržku na vodu a spodní kryt je možné umýt v myčce na nádobí.

3. Osušte jej. (Obr. 8)

4. Nainstalujte nádržku zpět a spotřebič uložte. (Obr. 9)

Připojte spodní kryt. Uložte trysku.

Nepřiskřípněte si prsty v úložné jednotce trysky .

Zastrčte ji do nádržky a přitom otáčejte tělem spotřebiče.

Poloha pro uložení Poznámky

• Při čištění spotřebiče nepoužívejte rozpouštědla, benzín, alkohol ani jiné chemikálie. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu, popraskání nebo změnu barvy součástí.

• Tělo spotřebiče ani trysku neomývejte vodou o teplotě vyšší než 50 °C. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 209 2022/6/15 11:19:03210 Česky

• Použijte neutrální kuchyňský čisticí prostředek a poté jej dobře opláchněte vodou, abyste se ujistili, že po čištění nezůstanou na spotřebiči žádné zbytky čisticího prostředku. Pokud je ltr ucpaný Otřete ltr (konec sací hadičky) jemně měkkým kartáčkem.

Filtr (Obr. 10) Výměna trysky (prodává se samostatně) Výměna

• Výměna je z hygienických důvodů nezbytná po šesti měsících.

• Trysku vyměňte i dříve než po šesti měsících, pokud je její konec zdeformovaný. Nová tryska Deformovaná tryska Číslo části Náhradní tryska pro EW-DJ11 WEW0987 Standardní tryska PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 210 2022/6/15 11:19:03211 Česky Řešení potíží Problém Pravděpodobná příčina a náprava Proud vody z trysky je slabý. Filtr je ucpaný.

• Odstraňte nečistoty z ltru. (Viz strana 210.) Tryska je ucpaná. Vývod trysky je promáčknutý.

• Vyměňte trysku. (Viz strana 210.) Nevytéká žádná voda. Hlavní jednotka je příliš nakloněná.

• Manipulujte se spotřebičem ve vertikální poloze. Může trvat nějakou dobu, než se voda nasaje.

), nainstalujte trysku a zapněte hlavní spínač.

PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 211 2022/6/15 11:19:04212 Česky Problém Pravděpodobná příčina a náprava Ze spodního krytu prosakuje voda. Pryžový kroužek spodního krytu není správně nainstalovaný.

• Nainstalujte jej s vypouklou částí

) směrem ven. Spotřebič nefunguje. Baterie nejsou správně vloženy.

• Vložte baterie správně. (Viz strana 206.) Baterie jsou vybité.

• Vyměňte je za nové baterie. Kapalina z baterií vytéká ven.

• S požadavky na opravu kontaktujte autorizované servisní středisko. Víčko nádržky na vodu (

) se uvolňuje. Zřejmě se uvolňujte při otevírání.

• Vyrovnejte je osobě a zastrčte dovnitř. Nelze-li problémy vyřešit, kontaktujte obchod, v němž jste spotřebič zakoupili, nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu.

• Zastrčte PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 212 2022/6/15 11:19:04213 Česky Technické údaje Zdroj napájení Alkalická baterie Baterie Dvě LR6 (AA alkalické baterie) (prodávají se samostatně) Doba provozu Cca 20 minut (Když jsou použity dvě Panasonic LR6 (AA alkalické baterie), je tlak vody nastaven na úroveň 2, a okolní teplota je 20 °C) Objem nádržky Přibližně 150 mL (Na asi 35 sekund provozu při nastavené úrovni tlaku vody na 2) Rozměry Přibližně 30,9 cm (nebo 23,4 cm, není-li tryska nainstalovaná) (V) x 5,2 cm (Š) x 5,7 cm (H) Ve složeném stavu: Přibližně 15,4 cm (V) x 5,2 cm (Š) x 5,7 cm (H) Akustický hluk ve vzduchu 72 (dB (A) při 1 pW) Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití. PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 213 2022/6/15 11:19:04214 Česky Likvidace použitých zařízení Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu. Tento symbol na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňuje na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad. Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech. Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy. Dovozce: Panasonic Marketing Europe GmbH Oprávněný zástupce v EU: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo Vyrobil: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonsko PB021690 - DJ11 _(13CS)_06-15-22.indd 214 2022/6/15 11:19:04215 Slovensky Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic. Pred používaním tohto spotrebiča si prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti. Návod na obsluhu (Domáce použitie) Prenosná ústna sprcha Č. Modelu EW-DJ11 Obsah Bezpečnostné opatrenia p. 217
• Určené použitie p. 221
• Identikácia častí p. 221
• Inštalácia alkalických batérií p. 222
• Plnenie nádržky na vodu p. 222
• Spôsob používania p. 223
• Po použití p. 225
• Riešenie problémov p. 227
• Technické špecikácie PB021690 - DJ11 _(14SK)_06-15-22.indd 215 2022/6/15 11:44:15216 Slovensky VÝSTRAHA p. 229

• Nemiešajte nové a staré alkalické batérie ani rôzne typy alkalických batérií.

• Po vybití alkalické batérie okamžite vyberte a bezpečne zlikvidujte.

• Ak nebudete dlhší čas spotrebič používať, alkalické batérie z neho vyberte.

• Alkalické batérie použite do odporúčaného dátumu spotreby.

• Tryska je spotrebný materiál.

• Skontrolujte, či je prepínač nastavený do polohy „0“.

1. Vytiahnite hlavnú časť a vyberte ju z nádržky.

2. Nainštalujte alkalické batérie.

3. Po skončení používania vypnite spotrebič spínačom

Po každom použití vodu zlikvidujte. Zapnite spotrebič spínačom.

• Keď už voda nevyteká, vypnite spotrebič spínačom.