EWDJ11 - Escova interdental PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EWDJ11 PANASONIC

• Os irrigadores orais podem ser utilizados, sob supervisão, por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização.

• Os irrigadores orais devem ser utilizados apenas com água fria ou tépida, ou com soluções especícasdeacordocomas instruções do fabricante.

• As criancas nao devem brincar com o aparelho. PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 104 2022/6/16 9:43:06105 Português Precauções de segurança Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida. Explicação dos símbolos Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicare descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorretamente. ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte. CUIDADO Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menores ou danos materiais. Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicare descrever o tipo de instruções a respeitar. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimentodefuncionamentoespecícoquenão deve ser realizado. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimentodefuncionamentoespecícoque tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança. PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 105 2022/6/16 9:43:06106 Português

ADVERTÊNCIA Não armazene ao alcance de crianças ou de bebés. Não permita que utilizem este aparelho. - Fazer tal poderá causar um acidente ou ferimentos. Interrompa imediatamente a sua utilização se for detetada uma anomalia ou uma avaria. - Senãoozer,poderáocorrerferimentosouum incêndio. CUIDADO Nunca modique, desmonte ou repare. - Fazer tal poderá causar um acidente ou ferimentos.

Contacte um centro de assistência autorizado para reparação.

• As pessoas que não são capazes de operar o aparelho não devem utilizá-lo.

• As pessoas com pouca sensibilidade oral não devem utilizar este aparelho. - Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas. O aparelho deve ser utilizado unicamente para a limpeza oral. - Fazer isso pode causar um acidente ou ferimento quando a corrente de água for apontada para os olhos, nariz, ouvidos, língua ou garganta. Não encha o tanque com água a temperaturas maiores que 40 °C. - Caso contrário, poderá causar queimaduras. PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 106 2022/6/16 9:43:06107 Português CUIDADO Não partilhe o bico irrigador com os seus familiares ou outras pessoas. - Caso contrário, poderá causar uma infecção ou inamação. Não deixe cair o aparelho ou o sujeite a choques elétricos. -Seozerpoderácausarferimentos. Os terminais de alimentação das pilhas não se destinam a entrar em curto-circuito. - Fazer tal poderá causar queimaduras ou ferimentos. As pessoas que tenham doenças periodontais graves, que estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam apreensivas devido a algum sintoma na boca devem consultar um dentista antes de utilizarem o aparelho. -Senãoozerem,poderãoocorrerferimentosou danos nos dentes e gengivas. Após a utilização, limpe o corpo principal, o depósito e o bico irrigador e seque-os. - Caso não o faça, tal poderá causar danos à sua saúde devido à propagação de bolor e bactérias. PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 107 2022/6/16 9:43:06108 Português CUIDADO

• Siga sempre as advertências impressas nas pilhas alcalinas.

• Verique a polaridade das pilhas alcalinas (+ e -) e instale-as corretamente.

• Não misture pilhas alcalinas novas e velhas ou diferentes tipos de pilhas alcalinas.

• Remova as pilhas alcalinas imediatamente e elimine-as em segurança quando estas estiverem descarregadas.

• Retire as pilhas alcalinas quando não for utilizar o aparelho durante um longo período de tempo.

• Utilize as pilhas alcalinas respeitando a validade recomendada das mesmas.

• As pilhas não recarregáveis não se destinam a ser recarregadas. - A inobservância em fazer tal poderá causar ferimentos ou a contaminação circundante devido à geração de calor, arrebentamento, ou fugas das pilhas alcalinas. PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 108 2022/6/16 9:43:06109 Português Identicação das peças (Consulte a página 2)

• O bocal é um consumível.

Interruptor de alimentação [0/1/2]

• A pilha alcalina não é fornecida. Por favor, adquira-a separadamente.

Tubo de sucção de água Acessório

Bolsa Poderá existir humidade on interior da unidade principal (depósito e tubo de sucção de água, etc.) deixada pela água destilada usada para os testes de produção. Utilização prevista

• Não encha o depósito com nada que não seja água da torneira ou água tépida (por ex., sal, elixir bucal ou produtos químicos, etc.). - Seozer,podeprovocarumaavaria.

• Não seque a unidade principal com um secador ou aquecedor. - Caso contrário, poderá causar uma avaria ou deformação das peças.

• Após a utilização, guarde o aparelho num local com pouca humidade. - Colocá-lo numa casa-de-banho ou semelhante pode causar uma avaria. PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 109 2022/6/16 9:43:06110 Português Instalar as pilhas alcalinas

• Mantenha as suas mãos e o corpo principal secas.

• Certique-sedequeointerruptordealimentaçãoestá denidoparaaposição"0".

1. Puxe o corpo principal e remova--a do depósito.

2. Instale as pilhas alcalinas.

Remova a tampa das pilhas. (Fig. 1) Insira as pilhas. (Fig. 2) Alinhe a tampa das pilhas com o respetivo compartimento e encaixe a tampa das pilhas fazendo-a deslizar para a respetiva posição. (Certique-sedequeatampadaspilhaseo compartimentodaspilhasestãoinstaladosrmemente e que não existe folga.) (Fig. 3)

• Utilize apenas pilhas LR6 (pilha alcalina AA), caso contrário a alimentação e o número de utilizações pode variar. Encha o depósito de água com água

1. Retire o corpo principal até ver a marca " ". (Fig. 4)

2. Instale o bico irrigador enquanto segura no corpo

3. Adicione água. (Fig. 5)

• Utilize sempre água da rede pública ou água tépida.

• Se a água estiver fria, use água tépida com uma temperatura de até 40 °C.

Posição de água completa PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 110 2022/6/16 9:43:06111 Português Forma de utilização Recomendamos enxaguar o interior da sua boca com o jato de água após escovar os seus dentes.

• O aparelho poderá não funcionar em ambientes com uma temperatura inferior igual ou inferior a 5 °C.

• Também pode ser utilizado num banho. Mantenha o rosto sobre a pia. Ponto 1 Posicione a unidade principal verticalmente. Ponto 2 Se a unidade principal estiver demasiado inclinada, a água não sai pelo bico irrigador.

irrigador na sua boca e feche-a suavemente.

2. Ligue o interruptor

de funcionamento. (Selecione o nível de pressão da água.) Para limpeza normal Para a primeira utilização. Quando tem preocupações sobre as suas gengivas. Quando sente que o nível 2 (Normal) é demasiado forte. Parar

• Não pressione a ponta do bico irrigador com demasiada força contra os seus dentes ou gengivas.

• Não operar quando o depósito está vazio, exceto para drenar a água do aparelho. -Seozer,podeprovocarumaavaria.

3. Quando tiver terminado de usar esta aplicação,

desligue o interruptor de funcionamento (mantendo o bico irrigador na sua boca). PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 111 2022/6/16 9:43:07112 Português Precauções Altere a forma de utilização e desloque o aparelho consoanteanalidadeeaáreaquepretendelimpar. Limpeza interdental

• Direcione o jato de água para o espaço entre os dentes.

• Direccione o jato de água para a parte frontal e traseira dos dentes. Limpeza das bolsas periodontais

• Direccione o jato de água para o espaço entre os dentes e gengivas.

• Desloque o jato de água lentamente ao longo das gengivas.

• Limpe a parte da frente e lateral dos dentes, bem como atrás dos molares. ►Sobre o tártaro dentário Édifícilderemovertártarooucálculodentárioxadoà superfície dos dentes usando apenas um jato de água, pelo que é necessária uma escova de dentes para escovar os dentes. Recomendamos enxaguar o interior da sua boca com o jato de água após escovar os seus dentes. ►Sobre o sagramento das gengivas Inicialmente pode ocorrer sangramento, mesmo com gengivas saudáveis. Isto é causado porque as gengivas não estão habituadas a tal estimulação. O sangramento deve parar normalmente após uma ou duas semanas de PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 112 2022/6/16 9:43:08113 Português utilização. Poderá existir um problema com as gengivas (doença periodontal, etc.) caso o sangramento continue durante mais de 2 semanas. Em tais casos, interrompa a utilização do aparelho e consulte o seu dentista. Após a utilização Limpe o aparelho após cada utilização.

1. Drene a água. (Fig. 6)

Elimine a água após cada utilização. Ligue o interruptor de funcionamento.

• Coloque o interruptor de funcionamento para a posição de desligado quando já não sair água.

2. Lave com água. (Fig. 7)

Remova o bico irrigador enquanto pressiona o botão de libertação. Remova o depósito (puxando-o com força). Remova a tampa inferior.

• O depósito de água e a tampa inferior podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

3. Seque-a. (Fig. 8)

4. Instale novamente o depósito e guarde o aparelho.

Nãoquecomosseusdedospresosnaunidadede armazenamento do bico irrigador .

Empurre-o para dentro de depósito ao rodar o corpo principal.

Posição de armazenamento PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 113 2022/6/16 9:43:08114 Português Notas

• Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros químicos para limpar o aparelho. -Seozerpoderáresultaremavarias,ssurasou descoloração das peças.

• Não lave o corpo principal ou o bico irrigador com água tépida acima dos 50 °C.

• Utilize detergente de cozinha neutro e enxágue bem com água para garantir que não permaneça nenhum resíduo de detergente após a limpeza. Se o ltro car obstruído Esfreguesuavementeoltro(apontadotubodesucção de água) com uma escova macia.

Filtro (Fig. 10) Substituição do bico irrigador (vendido à parte) Substituição

• O ciclo de substituição é de cerca de 6 meses por motivos de higiene.

• Substitua o bico irrigador seapontadestecar deformada, mesmo no espaço de 6 meses. Novo bico irrigador Bico irrigador deformado N.º de referência Bico irrigador de substituição para EW-DJ11 WEW0987 Bico normal PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 114 2022/6/16 9:43:08115 Português Resolução de Problemas Problema Causa pos´sivel e ação O jato de água está fraco. Oltroestáobstruído.

• Removaasujidadedoltro. (Consulte a página 114.) O bico irrigador está obstruído. A saída do bico irrigador está esmagada.

• Substituaobicoirrigador. (Consulte a página 114.) Não sai água. A unidade principal está muito inclinada.

• Utilize-ana posição vertical. Pode demorar um pouco para aspirar a água.

• Coloqueáguana porta do bico (

instale o bico e ligue o interruptor de alimentação.

PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 115 2022/6/16 9:43:08116 Português Problema Causa pos´sivel e ação Fugas de água da tampa inferior. O anel de borracha da tampa inferior não está instalado corretamente.

) voltada para fora. O aparelho não funciona. As pilhas não estão inseridas corretamente.

• Insiraaspilhas corretamente. (Consulte a página 110.) As pilhas estão esgotadas.

• Substituacompilhasnovas. Ouídodaspilhasestásair.

• Contacteumcentrode assistência autorizado para reparação. A tampa do depósito

) sai. Esta pode sair quando está aberta.

• Alinhe-acom o eixo e pressione-a. Se os problemas ainda não conseguirem ser solucionados, contacte a loja onde comprou o aparelho ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação.

• Empurre PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 116 2022/6/16 9:43:09117 Português Especicações Fonte de alimentação Pilha alcalina Pilha Duas pilhas LR6 (pilhas alcalinas AA) (vendido à parte) Tempo de operação Aprox. 20 minutos (quando são utilizadas duas pilhas Panasonic LR6 (Pilhas alcalinas AA), o nível de pressãodaáguaestádenido para 2 e a temperatura ambiente for de 20 °C) Volume do tanque Aprox. 150 mL (Para aproximadamente 35 segundos de funcionamento, quando o nível de pressão da águaestádenidopara2) Dimensões Aprox. 30,9 cm (ou 23,4 cm quando o bico irrigador não está instalado) (A) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (P) Em armazenamento: Aprox. 15,4 cm (A) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (P) Ruído aéreo 72 (dB (A) re 1 pW) Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica. PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 117 2022/6/16 9:43:09118 Português Eliminação de Equipamentos Usados Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Este símbolo nos produtos, embalagens, e/ ou documentos que os acompanham indica que os produtos elétricos e eletrónicos usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produtos usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corretamente, estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos. Importador: Panasonic Marketing Europe GmbH Representante Autorizado na UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha Fabricado por: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Cidade de Kadoma, Osaca, Japão PB021690 - DJ11 _(07PT)_06-16-22.indd 118 2022/6/16 9:43:09119 Svenska Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic. Läs igenom denna bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Bruksanvisning (Hushållsbruk) Portabel mundusch Modellnr. EW-DJ11 Innehåll Säkerhetsföreskrifter p. 121
• Avsedd användning p. 124
• Beskrivning av delarna p. 124
• Installera alkaliska batterier p. 125
• Fyll vattenbehållaren med vatten p. 125
• Användning p. 126
• Efter användning p. 128
• Felsökning p. 130
• Specikationer PB021690 - DJ11 _(08SV)_06-16-22.indd 119 2022/6/16 9:59:36120 Svenska VARNING p. 132