Solo T 23125.2 HD V2 SD - Traktor AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	AL-KO
Model	Solo T 23125.2 HD V2 SD
Typ produktu	Ciągnik koszący samobieżny
Szerokość koszenia	125 cm (szacunkowo)
Pojemność kosza zbierającego	310 litrów
Typ przekładni	Hydrostatyczna nożna
Sprzęgło noża	Elektromagnetyczne
Typ silnika	Silnik benzynowy 4-suwowy
Paliwo	Benzyna bezołowiowa, min. LO 91
Pojemność zbiornika	Około 7 litrów (szacunkowo)
Regulowana wysokość koszenia	Tak, kilka stopni za pomocą dźwigni
Maksymalne nachylenie	18% (około 10°)
Przeznaczenie	Ogrody prywatne i rekreacyjne
Urządzenia bezpieczeństwa	Styki hamulca, pokosu koszącego, siedzenia, kosza zbierającego, kanału wyrzutu
Wyświetlanie błędów	Ekran z kodami błędów (Err 01 do Err 12)
Opcja Smart Cockpit	Moduł Bluetooth i aplikacja AL-KO inTOUCH
Opróżnianie kosza	Elektryczne lub ręczne w zależności od wersji
Regularna konserwacja	Sprawdzenie oleju, filtra powietrza, świecy zapłonowej, ciśnienia opon, noża
Czyszczenie	Strumieniem wody, bez myjki ciśnieniowej
Ciągłe zużycie	Noże tnące, pasek klinowy, filtr powietrza
Gwarancja	Zgodnie z obowiązującymi przepisami, wymagane oryginalne części

Często zadawane pytania - Solo T 23125.2 HD V2 SD AL-KO

Jak uruchomić silnik ciągnika koszącego AL-KO Solo T 23125.2?

Usiądź na siedzeniu, wciśnij do końca pedał hamulca i zablokuj go dźwignią. Upewnij się, że pokos koszący jest wyłączony (przełącznik w pozycji 0). Ustaw regulator obrotów w pozycji wysokiej (ssanie, jeśli jest). Włóż kluczyk zapłonu i przekręć go w pozycję III do momentu uruchomienia (maksymalnie 5 sekund). Puść kluczyk, wróci do pozycji II. Następnie ustaw obroty robocze.

Jak sprawdzić urządzenia bezpieczeństwa przed użyciem?

Przed każdym uruchomieniem sprawdź styki bezpieczeństwa: styk hamulca (silnik nie powinien uruchomić się, jeśli hamulec jest zwolniony), styk pokosu koszącego (silnik nie powinien uruchomić się, jeśli pokos jest włączony), styk siedzenia (silnik zatrzymuje się, jeśli wstaniesz, gdy pokos jest włączony), styk kosza (silnik zatrzymuje się, jeśli kosz jest podniesiony) i styk kanału wyrzutu (silnik nie uruchamia się, jeśli kanał jest zdjęty). Wykonaj te testy na płaskiej powierzchni.

Jak opróżnić kosz zbierający?

W zależności od wersji użyj przełącznika kołyskowego po lewej stronie siedzenia (opróżnianie elektryczne) lub dźwigni sterującej. Dla dźwigni: pociągnij ją do tyłu (17/a), następnie popchnij w kierunku jazdy, aby otworzyć (17/b). Złóż kosz do tyłu aż do zatrzaśnięcia. Silnik zatrzymuje się, jeśli kosz jest podniesiony, gdy pokos koszący jest włączony.

Jak ustawić wysokość koszenia?

Użyj dźwigni regulacji po prawej stronie siedzenia kierowcy (06/2). Opuść dźwignię, aby uzyskać krótsze koszenie, podnieś ją, aby uzyskać wyższe koszenie. Normalna wysokość to 4-5 cm (stopnie 2 lub 3). W przypadku wysokiej lub mokrej trawy wybierz wyższą wysokość.

Jak używać funkcji mulczowania?

Do mulczowania koś regularnie (1-2 razy w tygodniu), tnąc tylko około 1/3 wysokości trawy. Użyj pokosu koszącego bez kosza zbierającego. Resztki są rozdrabniane i pozostawiane na miejscu. Upewnij się, że trawa nie jest zbyt wysoka ani mokra, aby uzyskać optymalny efekt.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź poziom paliwa i jego jakość. Następnie skontroluj filtr powietrza, świecę zapłonową (czyszczenie lub wymiana) i upewnij się, że akumulator rozruchowy jest naładowany. Sprawdź również, czy hamulec jest zaciągnięty, pokos koszący wyłączony, a styk siedzenia prawidłowo wciśnięty.

Jak wymienić nóż tnący?

Zatrzymaj silnik, wyjmij kluczyk zapłonu i odłącz przewód świecy. Podnieś kosiarkę za pomocą odpowiedniego urządzenia. Zdejmij pokos koszący (patrz rozdział 9.5). Wymień nóż na oryginalną część. Dokręć z zalecanym momentem. W razie potrzeby zleć sprawdzenie wyważania w specjalistycznym warsztacie.

Jakie ciśnienie w oponach jest zalecane?

Zalecane ciśnienie to 1 bar (około 14,5 PSI). Regularnie sprawdzaj ciśnienie odpowiednim manometrem. Nierówne ciśnienie może wpływać na jakość koszenia.

Jak czyścić ciągnik koszący po użyciu?

Zatrzymaj silnik i wyjmij kluczyk zapłonu. Nie używaj myjki ciśnieniowej, aby uniknąć uszkodzenia części elektrycznych i łożysk. Czyść obudowę, pokos koszący i kanał wyrzutu szmatką, szczotką lub umiarkowanym strumieniem wody. Kosz zbierający czyść osobno wodą.

Jak przechowywać kosiarkę zimą?

Opróżnij zbiornik paliwa i odpowietrz gaźnik, aby uniknąć osadów. Przechowuj kosiarkę w suchym, zabezpieczonym przed mrozem pomieszczeniu. Wyjmij akumulator i przechowuj go w chłodnym miejscu (10-15 °C). Ładuj go okresowo, jeśli nie jest używany. Nasmaruj punkty smarowania zgodnie z planem konserwacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Solo T 23125.2 HD V2 SD AL-KO

PAXHbA! OnachocTo od pa3apaHa

Wtamnahe nloue. NckbyuHaBem 6aTepnje cTapTepa Kaia 6aWTeHcN TpaKToP paN MoKe doHn Do pa3apaBa eNeKTPOHcKnx WtAmnHx nOya y"smart Cockpit-y".

OkpeneHTe KbUy 3a naBeHe y noJoxaj "0" (Tj. naBeHe nckbUyeHo), npe Hero wTo nckbUyNTe 6atepjuy cTapTepa.
HnkaHa HEmoJTe paunTa 6aWteHcknM TpaKTopom 6e3 6atepije cTape.

2.6.1 Бекун Bluetooth мodyн anлкauиja AL-KO inTOUCH

"smart Cockpit" je onpemJBen 6exnHnM Bluetooth moJyom. Oh omoryhaba 6exnHo NOBe3nBaBe BaWer NamETHor TeJefoHa ca 6aHTeHcKm TpaKTopoM.

IpbO noBe3nBaHe mOryhJe y pOky od 60 ceKHy nOcNe OkpeTaHa KaByua 3a naJbeHcy npOn3BObHy no3nuiy (noIoXaj I, II nII III).

Iocne npBor noBe3nBaHa je ycnoctabbaHe Be3e ca 6exuHIM Bluetooth moynom moryhe y CBAKOM TpeHyTKy, cBe DoK je KytNBaTOp YKbUyeH.

1 Informacja dotyczne niniejszej instrukcji obshugi 208

1.1 Symbole na stronie tytułowej 208
1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze 208

2 Opis produktu 208

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznacenieniem 208
2.2 Niebezpieczenstwo nieprawidlowego uzycia 209
2.3 Symbole umieszczone na urzadzeniu 209
2.4 Urzadzenia zabezmieczajace i ochronne 209
2.5 Przeglad produktu (01) 209
2.6 Opcja "smart Cockpit" (43)* 210

2.6.1 Modul bezprzewodowy Bluetooth i applikacja AL-KO inTOUCH 210
2.6.2 Dzialania w "Smart Home" / "Smart Garden"(IFTTT) 211

3Zasadybezpieczenstwa 211
4 Wypakowanie i montaz traktorka. 211
5Elementoyobslugowe 211

5.1 Standardowa deska rozdzielcza (02). 211
5.2 Deska rozdzielcza z wyświetlaczem (03) 212

5.2.1 Klawisze funkcyjne i informacja na wyświetlaczu 212
5.2.2 Kontrolki 213

5.3 Pedal hamulca i sprezgla (05) 214
5.4 Obsługa przydekędni (prędkość jazdy) (04). 214
5.5 Nożna przyzekladynia hydrostatyczna (04, 05) 214
5.6 Obsluga zespolu tnacego (06) 214

6 Uruchomienie 214

6.1 Kontrola przyrzadytnacego 214
6.2 Napelnienie olejem 214
6.3 Napelnienie paliwem (09) 214
6.4 Kontrola cijsnienia w oponach 215

6.5 Montaz kosza na trawe (10-13) 215
6.6 Kontrola zabezpieczén 215

6.6.1 Kontrola wyłacznika stykowej hamulca 215
6.6.2 Kontrola wylacznika stykowej zespolu tnacego... 216
6.6.3 Kontrola wyłacznika stykowej fotela 216
6.6.4 Kontrola wylacznika stykowej kosza na trawe 216
6.6.5 Kontrola wylacznika stykowejkanalu wyrzutowo ....216

7 Eksploatacja traktorka. 216

7.1 Podstawowe czynnosci przygoto-wawcze. 216
7.2 Zastosowanie wyposzazenia dodatkowego 217
7.3 Przemieszczanie traktorka ogrodowego (15, 16) 217
7.4 Uruchamianie i wyłuczanie silnika .....217
7.5 Jazda traktorkiem 217

7.5.1 Przygotowanie do jazdy przy temperaturach ponizej 10^ 217
7.5.2 Jazda z užyciem nožnej przykladni hydrostatycznej. 218
7.5.3 Jazda z uzymiem tempomatu 218
7.5.4 Jazda i koszenie na zboczach ....218
7.5.5 Koszenie przy pomocy traktorka ogrodowej 218

8Czyszczenie traktorka ogrodowego 220

8.1Czyszczenie kosza na trawe 220
8.2Czyszczeniekorpusu,silnikaiprzej-kladni 220
8.3Czyszczeniekanalu wyrzutowego (18) 221

9 Utrzymanie w ruchu. 221

9.1 Plan konserwacji 221
9.2 Plan smarowania 222
9.3 Wymiana kof 222
9.4 Akumulator rozruchowy 223

9.5 Demontaz przyrzadu tnacego 224
9.6 Wymiana paska klinowego 224

10 Transport 224
11 Przechowywanie 224
12 Pomoc w przypadku usterek 225

12.1 Wyswietlanie usterek na wyswietlaczu i ich usuwanie 227

13 Obsluga klienla/Serwis 229
14 Gwarancja. 229

1 INFORMACJE DOTYCZACE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojezyczn jest oryginaln instrukcja obslugi. Wszystkie pozostale wersje jezykowe są thumaczeniami oryginalnej instrukcji obslugi.
Ponieszka instruktja obstugi winna byc przychowywna zawsze w sposob umozliwajcy jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotycznych urzadzenia.
Urzadzenie doit byc przykazywane wylacznie wraz instrukcj obslugi.
Nalezy stosowac sie do wskazowek dot. bezpieczenstwa i ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcj obslugi.
Traktorki ogrodowe dostarczane są w rożnych variantach wyposzażeniowych. Naleźymią, ze zamieszczone ilustracje moga rożnic sie od rzejczywistego wygladu danego urzadzenia. W przypadku problemów ze zrozumieniem przystawionych opisów naleź skontaktuć sie ze SPECIALISTYCznym punkttem serwisowym lub producentem.
Przestrzegac dołaczonej instrukcji montazu i instrukcji obsglugi silnik benzynowego.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem nalezy dokladnie przyczytań niniejsza instrukcje obshalgi. jest to konieczne dla zapewniazenia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obshalgi.

Instrukcja obstugi

Symbol Znaczenie

Nie uzywać urzadzenia benzynowego w poplizu otwartych plomieni i zródelciepla.

1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZENSTWO! Oznacza niebezpieczestewo prowadzace do smierci lub cięzkich obrażćcia.
OSTRZEZENIE! Oznacza potencjalne niebezpieczenia mogace prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychcia.
OSTROZNIE! Oznacza potencjalne niebezpieczscreeno mogace prowadzic do srednich lub lekkich obrazencia.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do szkód rzechowych.

WSKAZOWKA Szczegolne wskazowki ulatwiejace zrozumienie instrukcji i obstugi.

2 OPIS PRODUKTU

Traktorki ogrodowe z wyrzutnikiem tylnym produktowane są w rożnych wersjach. Przy poniższych opisach umieszczonych w niniejszej instrukcjie eksploataci;naleź zworcie uwage na to, czy opis pasuje do uzytkowanego tractorka ogrodowej.

Cechy traktorka ogrodowego:

Przekladnia: Hydrostat noźny
Sprzeglo nozy: elektromagnetyczne
Pojemnosć kosza: 310 I
Oproznianie kosza: elektrycznie, teeskopo-wa dzwignia

Poza tym wystepuja roznice w systemach mulczowania, typie silnika, mocy silnika i szerokosci koszenia.

Róznice między typami:

Szerokosciecia
Rodzaj przyekliadni (T3 i G700)
Odblokowanie obejsciowe przykträdni

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Traktorek ogrodowy przyznaczony jest do koszenia prywatnych ogrodów domowych i ogrodów dzialkowych o nachyleniu terenu wynoszącymaks. 10^ (18%) . Zastosowania dodatkowe, jak np. mulczowanie, dozwolone jest wyłacznie pod

warunkiem uzycia oryginalnego wyposazenia dodatkowego oraz nieprzekraczania wartosci granicznych obciȩzenia.

Opisywane urzadzenie jest przyznaczone do zastosowania w ramach uzytku prywatnego. Kaźde内阁e zastosowanie oraz niedzwolone zmiany lub modyfikacja traktowane są jako eksploataczna niedzgodnia z przyznaczeniem i prowadź do utraty gwarancji i waznosci deklaracje zgodnosci (znak CE) oraz do wyłącenia wszelkBiej odpowiedzialnosci producenta za szkody poniesione przyzytkownika lub osoby trzechie.

2.2 Niebezpieczestewo nieprawidlowego uzycia

Traktorek ogrodowy nie jest przyznaczony do zarobkowniku uzytkowania na terenie parkow publicznych, obiektow sportowych oraz w rolnictwie i lesnictwie.

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenia spowodowne przy sączystaniu z przyczepy nalezy pamiętać o nieprzekraczaniu dopuszczalnychciagnietych ladunków orazNieprzekraczaniudozwolnych wzniesien/spadków. Tego typu przekroczenia要去 stanowic zbyt duze obciezenia dla hamulcow traktorka odrowego i prowadzićdoNiebezpiecznych sytuacje!

WSKAZOWKA Naleź yamyę tym, zetraktorek ogrodowy nie posiada dopuszczenia doporuszania sie po drogach i dlatego nie moznagoo uzytkowac na drogach publicznych!

2.3 Symbole umieszczone na urzadzeniu

Przed uruchomieniem nalezy za- poznać sie z instrukcja obslugi!

Nalezy pamietac, by podczas koszenia w strefie roboczej maszyny nie przybywały zadne innosoby, w szczegolnosci daneci i zwierzeta.

Przed pracami konserwacyjnymi i naprawczymi wyciagnac kluczyk ze stacyjki!

Uwaga, niebezpieczenstwo! Nie zblizać dloni ani stop do mechanizmu tnacego!

Nie jeździć po zboczach o nachyleniu przyzekraczajacym 10^ (18%) !

Zagrożenie: Nie wchodźć tutaj!

Rzyko poparzenia o gorace powierzchnie!

2.4 Urzadzenia zabezmiepieczajace i ochronne

OSTRZEZENIE! Zagrozenia spowodOWane zdemontowaniem lubzmiana zabezpieczen! Zabronione są wszelkie prace ze zdemontowanymi lubzmienionymi zabezpieczeniami. Uszkodzone zabezpieczenia nalezy bezzwocznie naprawic lub wymienic!

Do zabezpieczén naleę przy przebe wszymtkim:

Wylacznik stykowy hamulca
Węłacznik stykowy przyrzȩdu tnącego
Wylacznik stykowy kosza na traw
Wylacznik stykowy fotela kierowcy
Pokrywy przyrzadu tnacego
Wylacznik stykowy kanalu wyrzutnika

2.5 Przegl'd produktu (01)

Nr elementu

1 Kierownica

2 Deska rozdzielcza

3 Pedal hamulca

4 Pokrywa silnika

5 Mechanizm przyegradsni sąȩcy do jazdy do tyłu

6 Mechanizm przyegradsni sąȩcy do jazdy do przyodu

7 Zespóltnący

8 Regulacja wysokość koszenia

Nr elementu

9 Obejscie przyekladyni
10 Czujnik kosza na trawe
11 Mechanizm uruchamiajacy kosz
12 Kosz na trawe
13 Fotel kierowcy
14 Elektryczne uruchamianie kosza
15 Dzwignia ustalajaca pedalu hamulca
16 Dzwignia tempomatu

• Wykonanie jest roźne i zaleźne od danego modeleu

2.6 Opcja "smart Cockpit" (43)*

• Jeźeli opcja "smart Cockpit" nie naleźy do zakresu dostawy,ość są OPCjonalnie zamontowac poźniaj.

Opcja "smart Cockpit", smartfon obšugujuc ylacznosć Bluetooth i aplikacja AL-KO inTOUCH znacznie zwiększaja komfort obśugi posiadanego traktorka ogrodowej klasy Premium.

Gniazdo USB opcj "smart Cockpit" umo zliwia ladowanie smartfonu w czasie jazdy. Jezeli posiadany smartfon obsluguje funkcje ladowania indukcyjneo, moins dodatkowo nabyc modul Rozszerzajacy do indukcyjneo ladowania.

Prosimy o Kontakt ze specialistycznym sprezedawca.

UWAGA! Niebezpieczeneistwo zniszczenia pplytki. Odlaczenia akumulatoria rozruchowego podczas pracy tractorka ogrodowej要去 spo-wodować zniszczenia pplytek elektronicznych w module "smart Cockpit".

Obróci kluczymi do pozycji "0" (tj. zapłon wy)—czony) przyd odśćzieniem akumulatora roż—ruchowej.
Nigdy nie uzywac traktorka ogrodowego bez akumulatoria rozruchowego.

2.6.1 Modul bezprzewodowy Bluetooth i aplikacja AL-KO inTOUCH

Modul "smart Cockpit" jest wyposzaźny w modulo bezprzewodowy Bluetooth. UMZlwiia on bezprzewodowe polączenia smartfonu z traktorkiem ogrodowym.

Pierwsze powiazanie jest moziwe w ciagu 60 sekund po obroceniu kluczzyka do dowolnej pozycji (połozenia I, II lub III).

Po pierwszym powiaczaniu nawiazanie polaczenia z modulem bezprzewodowym Bluetooth jest征求意见 w kaźdej chwili, gdy tylko traktorek jest uruchomiony.

Aplikacja AL-KO inTOUCH

W smartfonie wymagane jest połaczenia z Internetem, aby sąwiwo byto zainstalowanie aplikacja AL-KO inTOUCH i korzystanie z funkcji internetowych. Połaczenia internetowej w smartfonie jest nawiązywane albo przyszeciem komórkowa, albo WLAN.

Aplikacja AL-KO inTOUCH jest dostepna dla urzadzen z systemem Android w skepie Google Play Store oraz dla urzadzen z systemem iOS w skepie Apple App Store:

https://alko-garden.com/smart-connect/

Zeskanuj ten kod QR, aby dowiedziec sie, w jakisposob zainstalowac aplikacja AL-KO inTOUCH w swoim smartfonie i uzyskać wiecej informacjina temat swojejego urzadzenia. W ten posob można rownieź połaczyc swoje urzadzenia "smart-connected" z Internetem.

1. Uruchom aplikacja AL-KO inTOUCH.
2. Utworz konto uzytkownika w punkcie "Zarejestruj" lub zaloguj sie, uzywajc istniejacego konta w punkcie "Zaloguj". Jezel zarejestrowano juices konto uzytkownika w naszym sklearnpie internetowym, maar go uzyc.
3. Wprowadz nowe urzadzenie, wybierajac "Dodaj nowe urzadzenie".
4. Postepuj zgodnie z dalszymi instrukcjami.
5. Ježeli rejestrowane urzadzenie jest urzadzeniem obstugujacym system "smart-connect", uruchom asystenta "smart-connect" bezpos-rednio przy urzadzeniu.
6. Postepuj zgodnie z dalszymi instrukcjami.

W przypadku usterek w Dziąnii traktorka ogrodowej pomoc要去kontakt ze sprezedawca za posrechnictwem applikaci AL-KO inTOUCH. W tym celu konieczne jest udzielenie sprezedawcy dostepu w applikaci AL-KO inTOUCH.

WSKAZOWKA Aktualizacja aplikacje AL-KO inTOUCH sa wykonywane automatycznie przyez Internet (FOTA: Firmwareupdate Over The Air).

2.6.2 Dzialania w "Smart Home" / "Smart Garden" (IFTTT)

W aplikacja AL-KO inTOUCHromatic uruchomic do 3 dzialan IFTTT (IFTTT: If This Then That). Na stronie https://ifttt.com/ nalezy wczesnej okreslic te dzialania (np. sterowanie urzadzeniami w "Smart Home" lub "Smart Garden", wączenia nawadniania, otwarcie bramy garazowej). Dziafania IFTTT moga byc darmowe lub platne w zaleznosci od modelu subskrypcji dostawcy.

WSKAZOWKA Szczegółowe informacja na temat IFTTTdoğanznaleźna stronie: https://alko-garden.de/ifttt-de/

3 ZASADY BEZPIECZENSTWA

Zabrania sie eksploataci kosiarki przyez dane lub innie osoby, ktoreNie zapoznały sie z instrukcja obstugi maszyny.
Przestrzegac lokalnych przypisów okreslajacychminimalnywiekpersonelu obstugi.
Poinstruować daneci i młodzież o tym, ze urzadzenia nie jest przyeznaczone do zabawy.
Kosić tylko przy dobrym oświetleniu swiatlem Dziennym lub sztuczonym.
- Nie wpuszczać osob trzechich w obszar zagrożen.
Uzytkownik odpowiada za wypadki z udzialem osob trzechich oraz uszkodzenie mienia bedacego ich wasnosci.
Korzystać wyłacznie z oryginalnych częsci zamiennych i akcesoriów.
- Naprawy urzadzenia musza byc wykonywane wyłącznie przyez produkta lub jeder z autozygowanych przyez niego placowej obstugi klienca.
Nalezy korzystać zeŚrodków ochrony słuchu.
Traktorek ogrodowy nie posiada dopuszczenia do poruszania sie po drogach iNie wolno nim jeźdic po drogach publicznych.
Zabrania sie koszenia podczas burzy. Kosiarka nie posiada zabezpieczenia przy uderzeniem pioruna.
Na urzadzeniu nie wolno przywozic pasażerów.
- Nie wolno kosic na zboczach o nachyleniu przyekraczajacym 10^ (18%)
Z traktorkiem ogrodowym i/lub zamocowanym do niego wyposażeniem dodatkowy nie wolno pracstaw po spoźyciu alkoholu, wptywajych negatywnie na szybkosci reakcji lekarstw lub narkotyków.

Na wzniesieniu koszenie nalezy przy przechrowdzać zawsze w poprzek.
Nalezy przystrzejegoć obwiązujacych w dānym.),
Ciezar traktorka ogrodowej要去c przyczyna powaznych obrazen. Przy zaadunku i rozjadunku traktorka ogrodowej w celu przyetransportwoman go przy uzyciu innego pojazdu lub przyczepy nalezy zachowac szczegolna ostroznosc.
Opisywanego tractorka ogrodowej nie wolno holować. Dopuszczsa sie transportowanie kosiarki po drogach publicznych wyłącznie za pomocą odpowiedniago pijazdu.
Traktorka ogrodowej nie wolno uzytkowych w ze wentylowanych strefach roboczych (np. garaz). Spaliny zawieraja trujacy tl enerk węgla oraz inn substantancje szkodliwe.

4 WYPAKOWANIE I MONTAZ TRAKTORKA

Przy wypakowywaniu i montazu traktorka naleźystosowej są do wskazowej zawartych w dozczonej instrukczy montazu.

WSKAZOWKA Naleźty takłe przystrzejacość dołączonej instrukcjji obstogi silnika benzynowego.

OSTRZEZENIE! Zagrożenia wyniekę zNiekompletnego montaqu! Z traktorka ogrodowej nie wolno korzystać przy晗ność kompletnym zmontowaniem! Naleź przy przechrowadzić wzystkie prace montañowe opisane w instrukcji montaqu. W razie wąplwość naleź przy uruchomieniem skont⁺tawac są za spezialista, króty potworȩcie zzy montañ⁻zwost⁺ prawidłowo przypeławadzony! Sprawdzić wzystkie urędźenia zabeźpieczaj⁻ce i ochrⁿ pod kátem ich kompletnosci i prawidłowego dzia⁻anja!

5 ELEMENTOBSLUGOWE

Poniżej opisano elementy obślugowe traktorków ogrodowych z wyrzutnikiem tylnym. Naleź zworcie uwage na to,czy dany opis pasuje do uzytkowanego traktorka ogrodowej.

5.1 Standardowa deska rozdzielcza (02)

Ponieje objasniono elementy standardowej direkt rozdzielczej.

Regulacja prędkosci obrotowej silnika

WSKAZOWKA Pamietac, ze przystawienie regulatora prędkosci obrotowej podczas jazdy ma wplyw na prędkość przyemieszczania są kosiarki!

W przypadku regulatora ze zintegrowana przypustnica:

Przesuwajac regulator (02/2) zwieksza i zmnej-sza sie prędkość obrotowa silnika. W najwyszym połozenia wącza sie ssanie.

Załuczanie ssania: Przesunć regulatormaksymalnie do góry do pozycji symbolissania. Tej pozycji walno uzywać wylączNie do uruchamiania silnika.

Wskazowska: Niektore varianty tractorka wyposazone sa w przycisk ssania (02/1) umieszczony na beschodzielczej. Na-lezy go dodatkowo pociagnac w celu uruchomienia tractorka. Przycisk nalezy po-nownie wsunac po ustabilizowaniu pracy silnika!

Tryb koszenia: W tym położeniu silnik pracuje z maksymalna prędkość obrotowa.

Bieg jałowy: W tym położeniu silnik pracuje zminimalna prędkoscią obrotowa.

Stacyjka zaplonowa (02/4)

Poło­家住	Funkcja
0 Silnik wy⼓czony. Można wyciȩgnęć kluczyk.
I Reflektory⾋⼓czone. Po uruchomieniu silnika w⾸⼏ pozycji następuje⾋⼓czenie reflektorów.
II Po⼓NZenie robocze, gdy silnik pracu­je.
III Pozycja startowa⾎⼓czca do rozru­chu silnika. Gdy silnik zaczyna pracȩć,;naleźny zwolnić kluczyk. Kluczyk przeskaku­je wtedy z powrotem do pozycji ro­boczzej II.

5.2 Deska rozdzielcza z wyświetlaczem (03)

Przechytać ten rozdziel, sąsi traktorek wyposzaźony jest w wyświetlacz umieszczony powyzej standardowej deski rozdzielcieje.

5.2.1 Klawisze funkcyjne i informacja na wyświetlaczu

Poz. Oznaczenia Funkcja
03/2 Na wyświetlaczu są wskazywnane: 888.888	roboczogodziny dzienne (wyświetlanie informaci z!"); Wskazówka: Roboczogodziny dzienne wyświetlane są w sys- temie dziesjetnym (1,5 h = 1 h 30 min). lub roboczogodziny calkowite (wyświetlanie informaci bez wie- sca po przyceciku) Wskazówka: Roboczogodziny calkowite odliczane są od mo- mentu obrócenia kluczzyka zapłonowej do pozycji l.
03/5 Do przyłączenia informaci na wyświetlaczu: F	roboczogodziny calkowite Roboczogodziny calkowite Roboczogodziny dzienne Napiȩcie akumulatora Wskazówka: Roboczogodziny calkowite naliczane są dalej,ości kluczzyk zapłonowy znajduje są w stacyjce w pozycji „I".

Poz. Oznaczenia Funkcja

03/13 Reset robotogodzin Dziennych do wartosci,0".

Wskazówka: Istnieje mözgliwość zresetłowania do wartosci „0" wy%-tacznie roboczogodzin Dziennych, w przypadku roboczogodzin calkowitych nie ma takiej mözgliwość.

5.2.2 Kontrolki

Poz. Oznaczenia Kontrolka swieci sie:

03/1

przy załaczonym silniku:

uszkodzony lub mocno Rozladowany akumulator rozrucho wy.
przerwany przewód zasilajcy silnik - akumulator.
uszkodzony bezpiecznik (15 A - niebieski).
uszkodzony alternator w silniku.

przyniepracujacysimsilniku:
mocno Rozladowany akumulator rozruchowy.

Wskazówka: W przypadku zaświecenia są kontrolki naleź skont⁺taw⁻ć są z wyspecializowanym punktem serwisowym!

03/3 Kiedy napelniony jest kosz na trawe.

Oproznic kosz na trawe!

03/4 Kiedy wączy jest przyrzad tnacy.

03/6 Po zwolniieniu zespolu tnacego do jazdy do tytu.

03/7 Przy zdjectym koszu na trawe lub kiedy nie zostal on prawidlowo

zamkniety.

03/8 Przy wączonych refléktorach.

03/9 Po uruchomieniu hamulca oraz przy zablokowanym hamulcu.

03/10 Kiedy w zbiorniku paliwa znajduje sie tylko jestcze ok. 1,5 I pali

wa.

03/11 Kiedy poziom oleju jest nizszy od okreslonego stanu.

03/12 Kiedy kierowca scohodzi z traktora przy:

pracujacym silniku (hamulec jest zablokowy)

5.3 Pedal hamulca i sprzegla (05)

• Hamulec: Po naciśćciu pedalu hamulca (05/1) do oporu następuje uruchomienie hamulca na przydekadni i traktor wyhamowuje.
• Hamulec postojowy: Pociagniecie do góry dzwigni hamulca postojowego (05/2) przy wcińskiym pedale hamulca (05/1) powoduje zablokowanie hamulca. Hamulec zwalniany jest po ponownym wcińskicu pedalu hamulca do oporu.

5.4 Obluga przyekliadni (prędkość jazdy) (04)

Traktorki ogrodowe wyposazone są w noźna przydekadnić hydrostatycznia.

Niekto'remodele wyposazone sa w tempomat.

Do jazdy do tylu i do przyodu s让大家 umieszczone po prawej stronie dwa osobne pedalty.

Kierunek jazdy	Opis
Do przy- du	Nacisné prawy pedał (04/2), aby jechać do przydru.
Do tyłu Nacisné lewy pedał (04/1), aby je- chać do tyłu. Wskazowej: W przypadku naciść- cia pedał do przydye do tyłu sątepu- je wyłączenia przyrzȩdu tnącego. Tryb koszenia przy jejźcie do tyłu: patrz Rozdziat 7.5.5 "Koszenia przy pomocy traktorka ogrodowej", strona 218.

5.5 Nożna przydekędnia hydrostatyczna (04, 05)

Nożna przy pomoczy dwoch pedałów (04/1 i 04/2).

W celu Rozpoczecia jazdy zwolnic hamulec poststojowy (05/2) przy pracujacym silniku, a nastepnie wcisnac pedal (04/2) w celu Rozpoczecia jazdy do przodu lub pedal (04/1) w celu Rozpoczecia jazdy do tylu. Im mociej wcińskipty pedal, tym traktorek szybciej jetzt w wybranym kierunku.

Jazda do przyodu: Nacisnac po prawej stronie zewnetrzny medal (04/2).

Jazda do tylu: Nacisnac po prawej stronie wewnetrzny medal (04/1).

5.6 Obluga zespolu tnacego (06)

Regulacja wysokość koszenia

Zespóltnacy traktorka moins ustawiać w kilku stopniach na wysokość dzwignia (06/2) znajdujacja sie po prawej stronie obok fotela kierowcy.

1. Przesunarć dzwignie nastawczę (06/2) wźdanym kierunku. Dzwignia w doł oznacza niska wysokosci pięcía, dzwignia w gorne oznacza duża wysokosci piȩcia.

Doluczanie przyrzadytnacego

Doluczanie elektryczne: W obszarze deski rozdzielczej znajduje sie wyłacznik (02/5). Tym wyłacznikiem wącza sie przyrzad tnacy (np. pozycja „1").

6 URUCHOMIENIE

OSTRZEZENIE! Zagrożenia wyniekę zNiekompletnego montaqu! Z traktorka ogrodowej nie wolno korzystać przy晗ność kompletnym zmontowaniem! Naleź przy przechrowadzić wzystkie prace montañowe opisane w instrukcji montaqu. W razie wąpliwość naleź przy uruchomieniem skont⁺tawac są ze SPECIALISTA, kędy potworzy,czy montañ⁻ dostówodny przechrowadzony! Sprawdzić wzystkie uradzenia zabezmieczajce i ochrène pod katem ich kompletnosci i prawidłowego dzialania!

6.1 Kontrola przyrzadu tącego

Przed uzyciem nalezy zawsze przyprowadzic kontrôle wzrokowa pod katem zużycia lub uszkodzenia przyrzȩdu tnacego, sworzni mocujacych i kompletnej Jednostki tnacej. Aby unikné objawów niewywaźenia, zuzyte lub uszkodzone nożne alezy wymienić na nowe.

6.2 Napelnienie olejem

Silnik nalezy napelnic olejem przy pierwszym uruchomieniem. Nalezy przy tym przystrzegaczialecen instrukcji producenta silnika. Nalezy rowniez paminsć o regularnym kontrolowaniu poziomu oleju i seinem ewentualnym uzupelnianiu.

6.3 Napelnienie paliwem (09)

OSTRZEZENIE! Zagrożenie przy pracach z paliwem! Paliwo jest wysoce latwopalne. Zbiornik paliwa wolno napelniać wymiącznie na powietrzu! Obwiązuje zakaz palenia! Nie wolno tankować przy pracujacym lub gorącym silniku!

Do tankomania uzywac odpowiedniego lejka lub turki wlewowej, aby uniknac Rozlania paliwa na silnik, korpus lub podloze.

Ze wźględów bezpieczenia while nalezy w przypadku uszkodzenia wymienic zamkniecie zbiornika paliwa oraz inné loro elementy.

Zabrania sie uruchamiania silnika w przypadku przypeplenienia paliwa. Traktorek nalezy usunac z wiejsca zanieczyszczonego paliwem, a rozlane paliwo nalezy zebrac i zetrzec z podloza, silnika obudowy przy pomocy szmatki.

Nalezy unikać jakichkolwiek prob uruchomienia silnika, dopóki pary paliwa nie ulotnia sie.

Paliwo nalezy przechowyac wyłacznie w przywidzianych do tego pojemnikach.

Nalezy stosować benzynę bezolowyowa, liczba oktanowa min. 91.

Napelnianie zbiornika

1. W razie potrzeby wyłaczyc silnik i ze względow bezpiecznychwa wyjac kluczyk ze stacyjki zaplonowej.
2. Poczekac, aż silnik sie wychłodzi (ryzyko wybuchu w wyniku zapłonu paliwa).
3. NacisnacPokrywe korka paliwa (09/1).
4. Podniaśc Pokrywę korka paliwa (09/1) do goźry. Nastepuje odlobokowanie pokrywy korka paliwa (09/1).
5. Otworzyc korek paliwa (09/2) i wlac paliwo do zbiornika.

Wskazówka: Nie dopuść do przypełnienia zbiornika paliwa!

1. Zamknac korek paliwa (09/2).
2. ZamknacPokrywekorka paliwa (09/1) waki sposob,aby nastapilo jej zatrzasniecie.

6.4 Kontrola cisnienia w oponach

Cisnienie w oponach nalezy regulaarie kontrlować.
Oczytać wartość wymaganego ciasnienia powietrza na oponach (zalecenie 1 bar).

WSKAZOWKA 1 PSI = 0,07 bara.

Cisnienie w oponach przy kontrolowa i uzupelniac przy pomocy dostepnej w sprezedaź pompki nożnej.

6.5 Montaz kosza na trawe (10-13)

Traktorki ogrodowe dostarczane są z koszem na trawe. Naleź pamiętac, ze zamieszczone ilustracja要去 rożnicie od rzechywistego wygladu danego urzadzenia.

Ustawianie czujnika poziomu napelnienia kosza na trawe

Czujnik poziomu napelnienia informuje przy pomocy klaksonu o koniecznosci oproznienia kosza na trawe.

Czujnik poziomu napelnianiaUNCTA ustawic pod wzgludem jakosci koszonej trawy w 6 poTozeniach. Gdy koszona trawa jest sucha, czujnik poziomu napelniania nalezy przyzesunac do mniejszych poTozen. Gdy koszona trawa jest mokra lub wilgotna, czujnik poziomu napelnienia nalezy ustawic dUweJ. W ten sposob regulje sie czas napelniania kosza na trawe.

1. Wyłaczyc silnik (patrz Rozdziel 7.4 "Uruchamianie i wyłacznie silnika", strona 217).
2. Zdjac kosz na trawe (patrz Rozdziaf 8.1 "Czvszczenia kosza na trawe", strona 220).
3. Ustawic czujnik poziomu napelniania (10/1) na koszonja trawe (10/a), aby zablokowat sie w zadanym polozeniu.
4. Zamontowac ponownie kosz na trawe.

Zawieszanie kosza na trawe

1. Przytrzymać kosz na trawe jeder reka za uchwyt kosza (11/1), a druga reka za otwor mocujacy z tvy (11/2).
2. Symetrycznie nałoźyc kosz na trawe na prowadnice (11/3).
3. Druga reka lekko przechylic kosz na trawe do przydodu (12) w taki sposob, aby nastapiro za-trzaśniecie przyedniaji czȩci kosza na trawe.
4. Teraz obrcic w dof kosz na trawe (13/a).
5. Sprawdzić prawidowej osadzenia kosza na trawe.

6.6 Kontrola zabezpieczen

Przed kaźdym uruchomieniem traktorka ogrodowego naleź sprawdzić zabezmieczenia.

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenia podczas kon-. troli zabezpieczen! Kontrole zabezpieczen wolno przypoprowadzac wylicznie pozejciu要比sca na fotelu kierowcy oraz kiedy w povlizu nie ma. kadnych ludzi lub zwierzat!

Wszystkie kontrole nalezy przeprowadzać na równym podlozu, abyunikné niedzamierzonego przyrozstawie są kosiarki.

6.6.1 Kontrola wyłacznika stykowej hamulca

Wylacznik stykowy hamulca uniemozliwa uruchomienie silnika przy niewlaczonym hamulcu.

1. Silnik jest wyłaczny.

2. Zajac.),

3. Zwolnic hamulec postojowy, naciskajc peda! hamulca (05/1).
4. Spróbowac uruchomic silnik (kluczyk w pozycji III).

WSKAZOWKA Nie maye dojsc do rozruchu silnika!

6.6.2 Kontrola wyłacznika stykowej zespolu tk第一条

Węłacznik stykowy zespolu tnącego uniemożliwa uruchomienie silnika przy zaȩczonym zespole tnącym.

1. Silnik jest wyłaczony.
2. Zajac.),
3. Nacisnac peda hamulca (05/1) i załuczyc hamulec ręczny (05/2).
4. Włączycz zespółtnący (02/5, poźycja „1").
5. Spróbowac uruchomic silnik (kluczyk w pozycjci III).

WSKAZOWKA Nie要去 dojsc do rozruchu silnika!

6.6.3 Kontrola wyłacznika stykowej fotela

Wylacznik stykowy fotela gwarantuje wylaczenie silnika, jezeli przy załaczonym zespole tnacym fotel kierowcy pozostanieNieobsadzony.

1. Zajac.),
2. Nacisnac peda hamulca (05/1) i zaćczyc hamulec reczny (05/2).
3. Uruchomic silnik i umožliwić mu prace z mak-symalna predkosć obrotowa.
4. Włączycz zespółtnący (02/5, poźycja „1").
5. Odciazyć fotel, wstajc z niego (nie schodzic z kosiarki!).

WSKAZOWKA Silnik musi sie wyłaczyc!

6.6.4 Kontrola wyłacznika stykowej kosza na trawe

Wyłacznik stykowy kosza na trawę gwarantuje wyłaczenia silnika, sąȩ zosz na trawę nie jest prawidłowo zwieszyszony przy załaczonym zespole tnącym.

1. Zajac.),
2. Nacisnac peda hamulca (05/1) i załczyc hamulec reczny (05/2).
3. Uruchomic silnik i umožliwić mu prace z mak-symalna predkosć obrotowa.

4. Włączycz zespóftnagy (02/5, pozycja „1”).

5. Lekko podniać pusty kosz na trawe lub naci-snac wyłacznik otwierania.

WSKAZOWKA Silnik musi sie wyłaczyc!

6.6.5 Kontrola wyłacznika stykowejkanalu wyrzutowego

Wylacznik stykowy kanalu wyrzutnika uniemozliwia uruchomienie tractorka ogrodowego przyzdemontowanym kanale wyrzutnika.

1. Wyjac kosz na trawe.
2. Usunac kanat wyrzutowy (18/2).
3. Zajac.),
4. Nacisnac peda hamulca (05/1) i załaczyc hamulec reczny (05/2).
5. Uruchomic silnik.

WSKAZOWKA Nie要去 dojsc do rozruchu silnika!

7 EKSPLOATACJA TRAKTORKA

OSTRZEZENIE! Zagrożenia z powodu niewystarczajęceznajomosci pracy z traktorkiem ogrodowym! Przed uruchomieniem kosiarki naleź dokkadnie przyȩćyste instruktówataczji! W szczególność naleź przyestrzejaco wszymkich wskazowej bezpieczędstwa! Wszystkie prace montaźowe oraz pracze zwiȩzane z uruchomieniem naleź przyȩrowadzac zgodnia z zapeceniami. W razie wąplowość naleź skontakto-wać są producentem!

7.1 Podstawowe czynnosci przygotowawcie

Podczas koszenia nalezy zawsze nosic odpowiednie obuwie oraz dlugie spodnie. Wzadnym wypadku nie wolno kosic na boso lub w odkrytych sandałach.
Sprawdzić w calosci teren, na kórum uzywamy jest traktorek ogrodowy. Usunar wszystkie kamienie, kije, druty, kosci i innate ciała obce,ktore moglyby zostac pochwycone i odrzucane. Takze podczas koszenia nalezy zwraca uwage na wystepowanie cial obych.
Nalezy przypeprowadzic wzystkie pracemontażowe opisane w rozdziale "Uruchomienie". Dotyczy to zwlaszcza kontrli zabezpieczen.
Do ciagniecia ladunkow wolno uzywać wyacznie zaczepu przyczepowego! Nie wolno przyekraczać obciezenia podpory.
Transportowanie przydmiotów na traktorku ogrodowym jest zabronione!

7.2 Zastosowanie wyposzazenia dodatkowego

OSTRZEJELENIE! Zagrożenie wwyniku nieprawidłowego wyposzazenia dodatkowej lub.gojo niewlasciwogo uzycia! Wolno uzywać wy)—cznie oryginalego wyposzazenia dodatkowej pochodźacego od producenta traktorka! Naleź przyestręgać odnosnych przysepów zawartych w za)—oczonych instrukcjach ob)—ugi!

Uzywanie niedozwolonego wyposazenia dodatkowego lub seineniewaosciwe uzycie stanowy zagrozenia dla operatora oraz osob trzechich. Istnieje ryzyko przyȩzenia tractorka ogrodowej. Stwarza to zagrozenia powaznych wypadkBow.

7.3 Przemieszczanie tractorka ogrodowego (15, 16)

OSTROZNIE! Zagrożenie przy pchaniu na terenach pochyłych! Traktorek ogrodowy nalezy przyemieszczac tylko na poziomych powierzchniach! Na pochylosciach mogłowby dojsć doNie-kontrlowanego stoczenia sie w dól.

W przypadku noźnégo napȩdu hydrostatycznégo

Dzwignia obejscia (15/1) znajduje sie w tylnej prawej wnece koja.

Odblokowanie obejscia w przypadku przykładni T3 (typ: T15, T16, T18):

1. Wyciagnac dzwignie obejscia (15/1) i zacepić do góry (16).

2. Zwolnic hamulec.

Terazdoğanoprzystapićdo przemieszczania traktorka ogrodowego.

Odblokowanie obejscia w przypadku przykładni G700 (typ: T20, T23):

1. Wsunac dzwignie obejscia (15/1) i zaczepic do gory (16).

2. Zwolnic hamulec.

Terazdoğanoprzystapićdo przemieszczania traktorka ogrodowego.

7.4 Uruchamianie i wyluczanie silnika

Uruchamianie silnika

1. Usiąsć na fotelu kierowcy.
2. Całkowicie wcisnac pedal hamulca (05/1) umieszczony po lewej stronie i zablokowa go dzwignia ustalajaca (05/2).

3. Upewnic sie, ze zespótnacy NIE jest zaćczone. W zwiazku tym sprawdzić pozycje przyȩćcznika wychylnego (02/5, pozycja „0").

4. Przesunac regulator (02/2) sluzacy do regulaçji obrotow silnika do gornyogo oporu. W za-leznosci od wyposazenia znajduje sie tam symbol ssania. Ježeli nie, to nalezy pociagnac oddzielny przycisk ssania (02/1).

5. Włoźyc kluczyny zapłonowy do stacyjki (02/4).
6. Obrócić kluczycy do pozycji „III" i przytrzymać go w nied je do momentu uruchomienia silnika. Wskazówka: Aby chronicć akumulator rozru-chowy, proba rozruchu silnika nie powinna trwać dędzej niz ok. 5 s.
7. Nastepnie kluczyk naleź puiscić, kluczyk powraca automatyczné do pozycji „II".
8. Przesunac regulator (02/2) stuczycy do regulações obrotów silnika do pozycji roboczej. W przypadku variantu z przyciskiem ssania przycisk naleź y ponownie wcisné (02/1).

Wyluczanie silnika

1. Wyęczycz zespółtnący (02/5).
2. Ustawic regulator (02/2) sązcy do regulacji obrotów silnika w poźycji obrotów jałowych.
3. Nacisnac pedal hamulca (05/1) i zablokowa go za pomocag dzwigni ustalajacej (05/2).
4. Przekrecić kluczyk w stacyjce (02/4) do polożenia „0".
5. Wyciagnac kluczyk ze stacyjki zaplonowej.

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenie ze strony go-racego silnika! Przy wyluczaniu silnika nalezy zworcić uwage, by gorace elementy silnika (jak np. tumik) nie spowodowy zaplonu znajdujacych sie w povlizu przyxedmiotów lub materiały!

7.5 Jazda traktorkiem

OSTRZEZENIE! Zagrożenie spowodownne niedostosowaniem prędkosci! W szczególność na poścātku naleź poruszać sie z niskimi prȩdkosciymi, co pozwoli na przyzwyczajenie są do wąsciwość jezdnych i hamulcowych traktorka! Prźed kaźda zmianą kierunku prȩdkość jazdy naleź zredekownikac na tyle, aby kierowca przy czaly czas zachowywal kontrôle nad traktorkiem i abyNie miałycki和他的 prȩdwocenia!

Traktorek napędzany jest noźna przyzeklustniahydrostatyczna.

7.5.1 Przygotowanie do jazdy przy temperaturach poniżej 10^

WSKAZOWKA Naleźty sąze przyestrzejaco sąź dołączonej instrukcji obstogi silnika benzynowego.

1. Upewnic sie, ze zespótnacy NIE jest zaćczony. W zwiazku z tym sprawdzić przyelacznik wychylny (02/5, pozycja "0").
2. Uruchomic silnik i pozostawic wączony na ok. 30 sekund w celu uzyskania optymalnej lepkosci oleju przykładniowej. Po upływie tego czasułąna Rozpoczć jazdę. Zespóltnącyłąna wączyć dopiero po upływie kilku minut przyc y silnika.

7.5.2 Jazda z uzyciem nożnej przydekadni hydrostatycznej

1. Nacisnac peda hamulca (05/1) i zablokowac go za pomocag dzwigni ustalajacej (05/2).
2. Ustawic przyrzad tnacy na najwyzsej wyokość ciecia (06/2).
3. Uruchomic silnik.
4. Aktywowac hamulec (05/1).
5. Powoli nacisnac pedal sluzacy do jazdy w wybranym kierunku jazdy:

Do przodu: Pedal (04/2)
Do tylu: Pedal (04/1)

1. Im mocnej wcińskipty medal, tym traktorek szybciej jetzt w wybranym kierunku.
2. W celu zatrzymania traktorka pusic peda i nacisnac peda hamulca (05/1).

WSKAZOWKA Zawsze przy opuszczaniu
traktorka naleź uzyć dzwigni ustalajść przy
wciński tym pedale hamulca,ȩki czemu traktorek nie;będzie miałACCESSowy przypadkowej
zmiany swojej pozycji!

7.5.3 Jazda z uzyciem tempomatu

WSKAZOWKA TempomatUNCTAÇ Węlącznie podczas jazdy do przyd. Po naciśćci hamulca nastepuje automatycznie wymićzenia tempomatu.

Włączanie / wymiśćanie tempomatu:

Obróci dzwignie (02/3) w gore. Nastepuje wączenia tempomatu.
Obróci dzwignie (02/3) w dof. Nastepuje wyłaczenia tempomatu.

7.5.4 Jazda i koszenie na zboczach

OSTRZEZENIE! Zagrożenie spowodOWane blędną obślą podczas jazdy na zbo-czech! Podczas jazdy na zboczach zalecane jest zachowanie szczególnej ostrożnosci! Praca na zboczach jest zawszeNiebezpieczna. W zwiazku z tym naleźny w szczególnosci stosowej sądostepujacych wskazówek bezpieczędstwa! W przypadku buksomania kó lub w przypadku utknięcia traktorka przy przejędzaniu wzniesie-nia naleźwy wylaczyć przyrzadtnocy i doczepiane oprzyrzadowanie. Nastepnie naleźny opusci zbo-cze poruszajac sie powoli do tywu linii prostej! Ciezar pełnégo kosza na trawe zwiększa ryzyko przyzewrocenia są traktorka ogrodowego!

• Nie wolno uzywać kosiarki na zboczach o nachyleniu przykraczajacym 10^ (18%). Przykład: odpowiada to roznicy wysokość wynoszȩcej 18 cm na odcinku jederngo metra.
  Unikać gwätlownych manewrów podczas jazdy.
  Unikać gwaltownego hamowania.
  Utrzmywać niska prędkość.
  NiewolnoPokonywaćzboczwypoprzek.
  Niewolnodynamicznieprzyspiesza.
  Unikać gwaltownych ruchów kierownica.

7.5.5 Koszenie przy pomocy tractorka ogrodowego

Aby uzyskać zadowalajcy efekt koszenia, naleź dystosowsć prędkość jazdy do warunków panujacych na trawniku. Do koszenia naleź wybierać maksymalnie 2/3 moziwej prȩdkość jazdy uzyskiwanje przy uzyciu peda. Maksymalna prȩdkość traktorka okreslona jest wymiarcznie dla trybu jazdy bez wymiżzonego przyrzȩdu tędego. W warunkach standardowych wysokość koszenia winosi 4 - 5cm . Odpowyada to 2 lub 3. Zapadka regulacje wysokość (06/2). W przypadku wilgotnej lub mokraj trawy naleź kosić przy wyźsej wysokość koszenia.

W przyypadku bardzo wysokiej trawy wskazane jest koszenie w dwoch przyjsciach. Przy pierwyszym przyjsciu nalezy ustawic zespóltnocy w maksymalnej wysokość koszenia. Przy drugim przyjsciudoğanjiustawic zadanova wysokość koszenia.

7.5.5.1 Załuczanie zespolu tk Agreement

WSKAZOWKA Zespóltnacy wolno zaćczyc dopiero po Rozgrzewaniu silnika przyez ok. jaknej minut! Podczas zaȩczania zespóltnącego traktorek nie powinien stać w wysokiej trawie.

1. Uruchomic silnik.
2. Przesunac regulator (02/2) sluszcy do regula cji obrotow silnika do pozycj roboczej.
3. Ustawic przyrzad tnacy na najwyzsej wyokość cięcia (06/2).
4. Włączyć przyrzad tnacy przy pomocy przy.§ęćznika wychylnego (02/5, poźycja „1").
5. Nastawić za pomocamy dzwigni nastawczej (06/2) zadana wysokość koszenia.
6. Rozpoczac jazde traktorkiem.

7.5.5.2 Tryb koszenia przy jejźdie do tylu

WSKAZOWKA W przypadku naciśćpedalu przykładni do jazdy do tylu nastepuju wy%-aczenia przyrzȩdu tnęcego.

1. Nacisnac przycisk „Koszenie do tyfu" (02/6) i w ciagu 5 sekund nacisnac peda (04/1) jazdy do tyfu.

OSTRZEZENIE! Rzyko wypadku przy koszeniu do tytu! Podczas koszenia przy jejędzie do tytu naleź wy observerwowac obszar roboczy z tylu maszyny! Koszenia przy jejźcie do tylu naleź wykonywać tylko w sytuacje, gdy jest to konieczne!

7.5.5.3 Wyluczanie zespolu tntagego

OSTRZEZENIE! Zagrozenia spowodowne wybiegiem nozy! Ruch wirujacy/wybieg noza tnacego stwarza zagrozenia obrażeni cietych raki nóg! Dlatego nie naleź y blizac dloni i stop do narzédzi tnocych!

1. Właczyc przyrzad tnacy przy pomocy przyęzznika wychylnego (02/5, pozycja „0").

Przyrzad tnacy moins odłaczać zarówno przy stojącym traktorku, jak i podczas jazdy.

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo odniesienia obraż spowodowane przy cz wyrzucane przytedmioty! Podczas przyjeźdźania przy powierzchnie zwirowe przytedmioty moga dostac sie do pracujucego zespolu tnącego, a nastepnie moga zostac wyrzucone.

Zespółtnacy nalezy zawsze odączyc zanim kosiarka w Jedzie na innepowierzchnie, ani-zeli trawnik.

7.5.5.4 Oproznianie kosza na trawe

WSKAZOWKA W przypadku calkowitego napehnienia kosza na trawe wydawany jest akustyczny sygnat. Najpoźniaj w tym momencie na-lezy kosz oproznic.

W zależnosci od variantu wyposzażniowego traktorek ogrodowy wyposañony jest w elektrycznie uruchamiany mechanizm oprozniania kosza na trawe lub ręcznie uruchamiany Mechanizm oprozniania kosza na trawe z dzwignia uruchamjaća.

W przypadku wzystkich rodzajów koszy na trawe:

Oproznianie kosza na trawe odbywa sie z fotela kierowcy.
Ježeli przy dołaczonym przyrzadzie tnącym kosz na trawe zostanie podnieszony lub wyje-ty, to silnik wylączy sie.
Przyradians tącego nie są dość w przypadku niedrawidowej zamoczenia kosza na trawę.

Opróznianie elektrycznie uruchamianego kosza na trawe.

1. W celu opróznienia nacisnám przyȩcznik wychylny (07/1) po lewej stronie fotela kierowcy.
2. Aby zamknac kosz na trawe, nalezy ponownie nacisnac przyęcznik wychylny.

Opróznianie kosza na trawe za pomocag dzwigni obslugi

1. Wyciagnac dzwignie uruchamiajaca z kosza na trawe (17/a).
2. Nacisnac dzwignie w kierunku jazdy, aby otworzyc kosz na trawe (17/b).
3. Przesunac kosz na trawe za pomocy dzwigni do tylw celu loro wkeszczenia.

7.5.5.5 Mulczowanie

W celu uzyskania optymalnego efektu mulczowania trawnik powinien byc regularnie koszony (ok. 1 do 2 razy w tygodniu). Nalezy skosic 1/3 wyso-kosci trawy (np. przy wyso-kosci trawyDynosz-)cej 6 cm skosic 2 cm).Dzieki temu pokos zostanie dobrze Roztozony na trawniku.

7.5.5.6 Interwal koszenia

Nalezy pamietac, ze wzrost trawy jest roźny w zaleźnosci od pory roku. Na poczȩtku wiosnyazolec się wybranie krótszego interwań koszenia. Gdy z biegiem roku szybkosć wzrostu trawyzmniejszy się, interwań koszenia nalezy zwiekszycy.

Jesli trawa nie byla koszona przyez dluszzy czas, nalezy najpierw wybrać większe ustawienie wysokość koszenia i po dwoch dniach powtorzyc koszenia z mniejszym ustawieniem wysokość.

7.5.5.7 Koszenie wysokiej trawy

Jesli trawa rośa dlżej niz zwykle lub jest zbyt wilgotna, naleź wybrać wisksze ustawuminium wysokość koszenia. Nastepnie naleź powtorzyc koszenia z mniejszym, zwykflammatory ustawuminium wysokość.

7.5.5.8 Konserwacja noźty tnących

W trakcie calgo sezonu koszenia nalezy dbac o odpowiednia ostrosc noza tnacego, aby uniknac wyrywania i rozszarpywania trawy. Oderwane krawedzie trawy brazowieja. Zmniejsza to wzrost trawy i zwieksza jej podatnosc na choroby.

Po kaźdym uzyc sprawdzić noze tnace pod katem naostrzenia i oznak zuźycia! W razie potrzeby poszukać warsztatu naprawczego.
W przypadku wymiany nozy uzywac tylko oryginalnych nozny zamiennych.

8 CZYSZCZENIE TRAKTORKA OGRODOWEGO

Traktorek ogrodowy naleźy regularnie czyszć, co zapewni了我的 prawidowej dzialanie i dlęga zwyotnosć.

Po kaźdej zakończonej pracy traktorek danezy ocyszcie z przyklejonych zanieczyszczen.

Nie wolno uzywać urzadzen wysokocisnio-wych do czyszczenia kosiarki. Strumien wody z myjki wysokocisniowiej lub węza ogrodowej要去 doprowadźć do uszkodzenia instalacji elektrycznej lub toźysk.

W szczególnosci przy kontaktem z woda danezy chronić silnik, przytokladnić i rolki zwrotne oraz za-II instalacja elektryczna.

OSTRZEZENIE! Zagrożenia podczas czyszczenia! Zasady obłowiazujuce w przypadku wszystkich prac czyszczących:

Wyłaczyc silnik i wyjac kluczymi za zaporowej.
Odlaczyc wtyczke/wtyczki przewodow zaplonowych swiecy.
Zdemontowane w celu czyszczenia zabezpieczenia nalezy po zakończeniu czyszczenia ponownie zamontować.
NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA: Traktorek ogrodowy nalezy czyscić dopiero po loro schlodzeniu. Silnik, przykleadnia i thu-mik nagrzewaja sie bardzo podczas pracy!
NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIE-TYCH: Podczas prac przy narędziach tnacych naleź uwaźć na ostre noź. W przy padku wielostrzowych narȩdzi koszących ruch jederngo z narȩdzi sąpwadźć do uruchomienia innych narȩdź!

8.1 Czyszczenie kosza na trawe

W tym celu zdjac kosz na trawe oraz przyemyc w srodku i na zewnatrz za pomocagwa do wody. Zaschniete osady zanieczyszczelen nalezy ostroznie usuwac, np. za pomocagszczotki. Zwaszczaw przypadku koszy na trawe z workiem tkaninowym nalezy uwazac, by nie uszkodzic tkaniny.

WSKAZOWKA Oproznić kosz na trawe przyczyszczemien w opisany sposob. Napel-niony kosz na trawe jest za cięźki, aby sąg zostac bezpiecznych zdemontowy.

Demontaz kosza na traw

1. Wyłaczyc silnik.
2. Unieszek lekko kosz na trawę do góry.
3. Zdjać kosz na trawę od góry.

Zdejmownikie elektrycznie uruchamianego kosza na trawc

1. Wyęczyc silnik.
2. Sprawdzić,czy elektrycznie uruchamiany kosz na trawe jest zamkniety.
3. Unieszekosz na trawe do gory (ok. 30^
4. Zdjac kosz na trawe od góry.

8.2 Czyszczemenie korpusu, silnika i przydekliadni

UWAGA! Uszkodzenie instalacji elektrycznej przyż wnikajęc wode! Podczas czyszczenia traktorka woda naleź uwaźć na to, aby do instalacji elektrycznej nie dostawała są woda!

Do czyszczenia silnika i wzystkich punktow lozyskowania (koja, przytokladnia, lozyskowanie nozy) nie wolno uzywac wody aniuzzi myjki wysokocisnieniowej.

Wnikajaca do ukladu zapfonowo, gaznika i filtra powietrza woda moze byc przyczyna usterek. Woda w punktach lozyskOWania moze prowadzic do utraty smarowania, a tym samym do zniszczenia lozysk.

Do usuwania zanieczyszczenia i resztek trawy nalezy uzywać szmatki, zmiotki,PEDZla Z dlugim trzonkiem lub podobnych narzédzi.

8.3 Czyszczenie kanalu wyrzutowo (18)

Regularne czyszczenie gwarantuje bezproblemowa regulacja wysokość koszenia.

Kanał wyrzutnika zbudowy jest z dwóch wsunietych do siebie czȩci. Dolna czȩc zamocowana jest na stale w obudowej kosiarki. Gorna czȩcdoğan wyjmownik welu przypegowadzenia czyszczenia.

1. Zdemontowac kosz na trawe!
2. Wykręcić s Ruby (18/1) po lewej i prawej strońie kanalu wyrzutowego (18/2).
3. Wyjac kanal wyrzutnika przyez tylnascianke wypychajac go do tylu.
4. Dokladnie oczySci c gorny i dolny kanal wy-rzutnika.
5. Włoźyc kanat wyrzutnika do tylnej scianki. Przy tym naleź uwaźć na to, aby górna i dolna czȩc równo schodzily sie.
6. Przykrećić kanat dwoma srbami mocujacymi.
7. Zamontowac kosz na trawe.

9 UTRZYMANIE W RUCHU

OSTRZEZENIE! Zagrozenia podczas prac związanych z utrzymaniem w ruchu! Zasady w przypadku wszystkich prac związanych z utrzymaniem w ruchu:

Wyłaczyc silnik i wyjac kluczymi za zaporowej.
Odlaczyc wtyczke/wtyczki przywodow zaplonowych swiecy.
Zdemontowane przyzaznymi z utrzymaniem w ruchu zabezmieczenia nalezy ponownie zamontować po zakończeni prac.
NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA: Prace przy traktorku nalezy wykonywać dopiero po seinem schłodzeniu. Silnik, przykleadnia i tulum nagrzewaja są bardzo podczas przyc!
NIEBEZPICZENSTWO OBRAZEN CIE-TYCH: Podczas prac przy narędziach tnacych naleź uwaźć na ostre noź. W przy padku wielostrzowych narȩdzi koszących ruch jederngo z narȩdzi sąpwadźć do uruchomienia innych narȩdzi.
W przypadku wymiany częsci wolno stosowac wyłącznie oryginalne czȩci zamienne.
W razie wąpliwość naleź zawsze kontakto-wać są z wyspecializowanym punktem serwisisowym lub producentem.

9.1 Plan konserwacji

Nastepujuace prace moga byc przytkownika. Wszystkie po-zostale prace konserwacyjne, serwisowe i zwiagane z utrzymaniem w ruchu nalezy przyperowadzac w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

WSKAZOWKA Przy duzym obciązeniu i wysokich temperaturach interwały serwisowe moga ulec skroceniu.

Dodatkowo naleź stosowej są do zalecen dotycznych zalecanych corocznych prac smarownikicych wg planu smarOWania.

Czynnosć Przed	kaźdym użyciem	Po kaź-dym uzy-ciu	Po pierw-szych 5 godzi-nach	Co 25 ro-boczogo-dzin	Co 50 ro-boczogo-dzin	Przed kaźdym zloje-niem na magazyn
Kontrola poziomu oleju w sil-niku*	X
Wymiana oleju silnikowej*			X			X
Czyszczenie filtrа powietrza*)				X
Czynnosć Przed	kaźdym użyciem	Po kaź-dym uzy-ciu	Po pierw-szych 5 godzi-nach	Co 25 ro-boczogo-dzin	Co 50 ro-boczogo-dzin	Przed kaźdym zlausen niem na magazyn
Wymiana filtra powietrza)*					X
Kontrola świecy zapłonowej)*					X
Kontrola hamulca (próbine hamowanie na prostym od-cinku)	X
Kontrola cijsnienia w oponach X
Kontrola noźty tnących X
Kontrola mocowania elementów	X					X
Kontrola paska klinowego (kontrola wzrokowa)				X
Czyszczenie tractorka ogrodu-dowego		X
Czyszczenie kratki wlotu po-wietrza w silniku)*	X
Czyszczenie przekladni z resztek trawy i pokosu		X		X

^* patrz instrukcja obstugi producenta silnika

9.2 Plan smarowania

Aby zapewnic lekkosc poruszania sie ruchomych czosci, zalecamy smarowanie raz w roku ponizszych punktow.

Przed przystapieniem do smarowania lub spryskania smarem oczyscić szmatka wszystkie przyznaczone do smarowania punkty. Ze względu na ryzyko korozji nie wolno uzywać wody.

Punkty smarowania:

Gniazdo smarowe na wahaczu osi po sprawej i lewej stronie (21) nasmarowac smarem wielozadaniowym.
Spryskac olejem w aerozolu lozyskowanie osi przyedniaj na ramie (21/1).
Segment zębatkowy i zȩbnik w przybekładni kierownikiczzej (22) nasmarowania smarem wielozadaniowym.
Łoźyska rolkowe i piastę w przyzdnej i tylnej osi (23 / 20) nasmarować smarem wielozadaniowym.

WSKAZOWKA Przed smarowaniem osi i lozysk nalezy zdemontować przyednie i tylne koja.

Punkty obrotowe i loźyskowane: Smarowanie wszymtkich ruchomych punktow obrotowych i loźyskowych.

9.3 Wymiana kof

Wymiany kofmaybe dokonywac tylko na poziomym i stabilnym podlozu.

1. Ustawic traktorek ogrodowy w odpowiednim mistręsć, wyłaczyc silnik i wyjac kluczymi zystacyk zapłonowej.
2. Do konca wcisnac pedal hamulca (05/1) i zablokowac go za pomocag dzwigni ustalajacej (05/2).
3. Zabepieczyc traktorek przy przemieszczemien, podkladajac odpowiednie kliny. Klinny nalezy podkladac po niednoszonej stronie.
4. Traktorek ogrodowy naleź podnosić odpo-wiednim narędziem do podnoszenia (np. no-zycowym podnosnikiem samochodwym) umieszczonym po stronie, po któraj ma byc wymiieniane ko. Traktorek naleź podniaść na tyle, aby wymiieniane ko to mogło są swobodnie obracć.

Uwaga! Niebezpieczeinsteinwo uszkodzenia urzadzenia.

Podczas podnoszenia nalezy uwazac na to,

aby nie wygić zadnych elementów traktorka. Podnosnik nalezy podładać wyłącznie pod stabilne elementy metalowe.

1. Zabezpieczyc traktorek na wybranym elementie nosnym podwozia przy pomocy stabilnej podkladki (np. kantowki) w taki sposob, aby w przypadku zsuniecia lub przewrocenia podnosnika nie bylo moziwosci opadnięcia traktorka w dól.
2. Zdjec koIpak ochronny (19/1).
3. Wyjac podkfadke zabezpieczajca za pomocac srbokreta (19/2). Odlozyc podkfadke zabepieczajca w.), w., w, tórym nie zgubi sie.
4. Zdjać podkładke (19/3).
5. Zdjać koto z osi.

Wskazowka: Przy zdejmowani tylnych kóf z osi naleź uwazać na to, aby nie zgubic wpu-stów!

1. Przed ponownym zamontowaniem koja oczyscic os i otwor w kole i nasmarować je smarem wielozadaniowym.
2. Nałozyc kola na os.

Wskazowka: Podczas osadzania tylnych kof rowki wpustu pasowanego i tylnego kofa musza byc wzajemnie ustawione w taki sposob, aby:no na bylo fatwo wsunac wpust.

1. Nałoźyc na oś podkshalke.
2. Wcisnac podkladke zabezpieczajaca do rowka na osi. W przypadku ewentualnego korystania ze szczech nalezy uwazac na to, aby nie uszkodzic nimi osi.
3. Nałoźyc na os kołpak ochronny.
4. Zabrać podkładke zabezmieczajca traktorek przy opadnięciem w dóti ostrożnie opuscić traktorek na ziemie przy pomocy podnosnika.

9.4 Akumulator rozruchowy

W zakresie dostawy traktorka ogrodowej nie ma prostownika słȩzȩcego do ladowania akumulatora rozruchowego.

Dokladne oznaczenia akumulatora: patrz skrzynka na akumulator. Akumulator rozruchowy znajduje sie podPokrywa silnika.

Akumulator rozruchowy jest już fabrycznie naładowany.

Zasady bezpieczneistwa

OSTRZEZENIE! Zagrozenia wwyniku nieprawidłowego obchodzenia sie z akumulatorem Rozruchowym! W celuunikiecia zagrozenwynikajych z nieprawidłowego obchodzenia siez akumulatorem nalezy stosować sie do ponizszych punktow!

Akumuladora rozruchowego nie wolno przechowywać i podgrzewać w bezposrednim sąsiedztwie zródel otwartego ognia. Nie wolno go rownikę klasć na elementach grzejnych. Rzyko wybuchu.
Akumulator rozruchowy naleź przechowywać zimaw chłodnym i suchym pomieszczeniu (10 - 15^) .W trakcie为其 przechowywania naleź unikać temperatur ponijej temperatury zamarzania.
Nalezy unikać przechowywnia akumulatora Rozruchowej przyez drulezyny czas w nienaladowanym stanie. Jeźeli akumulator rozruchowy nie byt uzywany przyez drulezyny czas, nalezy go naładowac odpowiednim prostownikkiem.
Nalezy uwazać na to, aby nie zniszczyc akumuladora rozruchowej. Elektrolit (kwas siarkowy) powoduje oparzenia na skórze i odziezy - natychmiast przyemyc duź iloscią wody.
Akumulator rozruchowy nalezy utrzymywać wczystym stanie. Do przycieriania uzywać wy)—cznieSuchej szmatki. Nie stosowac wody, benzyny, Rozcieńczalnika lub podobnych srodkBow!
Zaciski przyȩczeniowe naleź yustrzymywać w czystym stanie i smarowania spejmialnym smarem do zacisków.
Zacisków przyłączeniowych nie wolno zwierac.

Ladowanie akumulatora rozruchowego

Ladowanie akumulatora jest konieczne:

• Przed zlozeniem na magazyn przyded zimowa przerwa w pracy.
  W przypadku dluszsej przerwy w pracy urzadzenia (ponad 3 miesiace).

OSTRZEZENIE! Zagrozenia wwyniku nie prawidlowego ladowania akumulatora! Pradladujacy prostownika nie maye przykraczać wartosci 5A, a napiecie ladujace powinnowynosc maks.14,4V.Przy wyyszym napieciu ladujacym nalezy liczyc sie z ryzykiem wybuchu akumulatora Rozruchowego! Przed pracami przy akumulatorze nalezy zawsze wyciagnac kluczyk ze stacyjki zaplonowej.

Zalecamy ladowanie unto bezobslugowego i gazoszczelnego akumulatora przy pomocy spejalnie przyeznaczonego do unto celu prostownika (do kupenia w spezialistycznych sklearnpach).

Przed ladowaniem akumulatora nalezy zapoznać sie z instrukcję oblsugi producenta prostownika.

OSTROZNIE! Rzyko zwarcia! Abyuniknac zwarcia, nalezy zawsze w pierwszej kolejnosci odłączć od akumulatora kabel-minusowy (-). Nalezy go rownikę podłączć na koncu! Przed pracami przy akumulatorze nalezy zawsze wyciagć kluczymi zapłonowej!

1. Wyciagnac kluczyk ze stacyjki zaplonowej (02/4).
2. Otworzyc poukwy sienilika.
3. Połaczycki klemy prostownika z zaciskami przyłączeniowymi akumulatora.

WSKAZOWKA Pamiętać o prawidłowym podłuczaniu biegunów:

Czerwona klema = biegun dodatni (+)
Czarna klema = biegun minusowy (-)

1. Podłaczyc prostownik do zasilania sieciowego i wączyc go.

9.5 Demontaż przyrzȩdu tącęgo

Przyrzad mocujacyNSEZY zdemontowac,aby moc korzysta z traktorka przy pracach zimowych oraz w przypadku wymiany paska klinowego.

1. Skręcic kierownice do oporu w lewo (32).
2. Zdemontowac kosz na trawe (33).
3. Zdemontowac kanal wyrzutnika (18).
4. Wykręcić srubę z lbem cylindrycznym (34) uchwytu szybu o 5 - 6 obrotów.
5. Opuscić przyrzad tnacy do najnizszego ustawenia (35).
6. Zdjec sprezyne naciagowa na przyrzadzie tnacym (36).

7. Obróci przyrzadtnacy calkowicie do góry (37).

8. Zdjaćkanal na pasek klinowy (38).

9. Zdjec pasek klinowy z paska klinowego silnika (39).
10. Opuscić ponownie przyrzad tnacy do najnizszego ustawenia (40).
11. Zdemontowac 4 trzpienie zabezmieczajace na pałakach mocujacych przyrzadu tnacego (41).
12. Zdjec pałaki mocujace przysz sworznie (41).

9.6 Wymiana paska klinowego

1. Odkrecić 6 nakrtek zabezmieczajycch (24).
2. Zdjać kanał na pasek klinowy (25).
3. Zdjec prawa Pokrywe przyrzadu tnacego i zdemontowac ja (26).
4. Zdjec lewa Pokryweprzyrzadu tnacego i zdemontowac ja (27).
5. Šrubes na rolce napinajacej odkręcić na tyle, aby我不想na bylo zdjec pasek klinowy (28).
6. Wyjac pasek klinowy.

WSKAZOWKA Prowadzenia i połozenia paska klinowej zależ od danego typu urzędzenia. Naleź stosowania są do naklejki ze wskazów-kami umieszczonej na przyrzȩdzie tnącym.

Zakladanie nowego paska klinowego

1. Nałoźyc pasek klinowy wokół leukko poluzowanej roli napinajacej i ponownie przykrećic rolke (30 / 31).
2. Załozyc pasek klinowy zgodnie z kolejnoscią wokół rolek i zwrócić uwage na prowadzenia i połozenia paska klinowej.

10 TRANSPORT

Podczas transportu traktorka ogrodowego przy użyciu sprzȩtu transportowygo (np. przyczepa samochodu cięzarowej) pod przyrzad tnący na-lezy podłoźć odpowiedni element ocie sączy zawieszenia przyrzadu tnącego.

Podczas transportu nalezy zwracać uwage na wystarczajcy udzwig srodka transportu i odpowiednie zabezpieczenia traktorka.

11 PRZECHOWYWANIE

Traktorek ogrodowy naleź przechowywać w miajscu zabezmieczonym przywarunkami pogodowymi, w szȩgólnosci przy wilgocia,发展战略 i dędźszym bezposrednim promieniowańem stonecznym.

W zadnym wypadku nie wolno przechowywać
traktora z napelnionym paliwem zbiornikiem we

wnatrz budynku, w ktorym opary paliwa moglybymiekontakt z otwartym zrodlem ognia lub iskrami. Traktorek nalezy przechowyac wyacznie w pomieszczeniach przyznaczonych do parkowania pojazdow silnikowych.

W przypadku dluszych okresow magazynOWANia, np. na okres zimy, unika w miare mozliwoSci pozostawiania tractorka ogrodowego z peNym zbiornikiem paliwa. Moze dojsc do ulatniania sie paliwa.

Przed dlugookresowa przerwa w eksploataci na-lezy spuisci paliwo ze zbiornika i gaznika, aby zapobiec odkladianiu sie osadow, a tym samym problemom z uruchomieniem silnika. Wiecej informaci na ten temat maya uzyskać wyspecjalizowy punkcie serwisowym.

12 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo skaleczenia. Poruszajace sie czeci urzadzenia o ostrych krawedziach moga spowodować obrażenia.

Podczas wykonywania prac zwiazanych z konserwacja, pielegnacja i czyszczemien naleź zawsze nosić rękawice ochronne!

WSKAZOWKA W przypadku zlokćen, króreNie zostaly wymienione w tej tabeli, lub takich,których nie möglich usunac we wąsnym zakresie, naleź skontaktoać sie z naszym dzialem obślugi klienra.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie uruchamia sie.	Brak paliwa. Napełnić zbiornik; sprawdzić odpowie-trzenie zbiornika; sprawdzić filtr paliwa.
	Niewlasciwe, zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku.	Naleź yawsze uzywać świeżego paliwa z czystych zbiorników; oczyȩcie gaźnik (warsztat ob.§ugowo-naprawczy).
	Zanieczyszczony filtr powietrza. PrzecZYscić filtr powietrza (patrz instrukcja ob.§ugi producenta silnika).
	Brak iskry zapłonowej. PrzecZYscićŚwiecie zapłonowa, w razie potrzeby zamontość nowa Śmieść, sprawdzić kable zapłonowe, sprawdzić uład zapłonu (warsztat ob.§ugowo-na-prawczy).
	WDyniku kilkukrotnych przyroz-ruchu za duźopaliwa w komorze spalania silnika.	Wykręcić i osuszyść zapłonowa.
Nie działa Rozrusznik. Rozladowany akumulator rozru-chowy.	NośadowaNakumulator nośsowaNakumulator.
	Nie działa wylącznik bezpiecień-stwa przy fotelu kierowcy.	Zajć prawność poźycje na fotelu kierowcy; uszkodzony wylącznik.
	Nie działa wylącznik bezpiecień-stwa w pedale hamulca.	Wcisné do oporu pedał hamulca.
	Załuczony zespóltnący. Wylączyć zespóltnący.
	Bezpiecznik na kablu (+) akumu-latora rozruchowego.	Sprawdzić bezpiecznik, w razie potrze-by wymiencić.
Spadajacja moc silniki.	Za wysoka lub zbyt wilgotna trawa.	SkorygłowxCysokość koszenia; za-pewnić wolnatrzestrzejdo pracy ze-spolu tnescgo cofajⁿ troché kosiarke.
	Zapchany kanal wyrzutowy/ze-spól tnący.	Wymiarczy scilnik i wyjać kluczyk ze sta-cyjki zaplonowej!OczyScić kanal wyrzutowy/zespól tnący.
	Zanieczyszczony filtr powietrza. PrzechywScić filtr powietrza (patrz instruk-cja obstugi producenta silnika).
	Nieprawidłowce ustawuminium gaźni-ka.	Zlecić sprawdzenia ustawuminium (warsztat obstugowo-naprawczy).
	Mocno zuzyty noź. Wymienić noź (warsztat obstugowo-na-prawczy).
	Za duź prędkość jazdy. Zmniejszczyć prȩdkość jazdy.
Kosiarka mocno wi-bruje.	Zespól tnący jest uszkodzony. Sprawdzić zespól tnący (warsztat obstugowo-naprawczy).
Traktorek ogrodowy nie rusza.	W przypadku napȩdu hydrosta-tycznych: brak napȩdu jazdy.	Przestawić dzwignie obejscia do poło-nia pracy (patrz Rozdziel 7.3 "Prze-mieszczanie traktorka ogrodowej (15, 16)", strona 217).
Nierówne koszenie. Zuzyte lub nieostre noź. Wymienić lub naostrzyć noź. Wywazyć naostrzone noź (warsztat obstugowo-naprawczy)!
	Nieprawidłowca wysokość kosze-nia.	Skorygowaość wysokość koszenia.
	Za niskie obroty silnika. Ustawić maksymalne obroty silnika.
	Za duź prȩdkość jazdy. Zredukowaość prȩdkość jazdy.
	Rozne ciasnienie w oponach. Napompowaość do uzyskania prawnłowey wartosci ciasnienia powietrza. Odczytać na oponie prawnłowe wartosci ciasnienia powietrza.
Kosz na trawę nie na-pelnilia są.	Za nisko ustawiona wysokość koszenia.	Skorygowaość wysokość koszenia.
	Trawa jest wilgotna – jest za pięźka do przenoszenia za po-mocą strumienia powietrza.	Przesuność operacja koszenia, dopóki powierzchnia trawnika nie wyschnie.
	Mocno zuzyty noź. Wymienić noź. (punkt serwisowy)
	Za wysoka trawa. 2-krotnie skoscić trawę:1. przyzejcie: maks. wysokość kosze-nia2. przyzejcie: zȩdana wysokość kos-zenia.
	Zatkany worek z tkaniny – brak przyptywu powietrza.	OczyScić worek z tkaniny.
	Zanieczyszczony kanal wyrzutowy/zespól tnący.	OczyScić kanal wyrzutowy/zespól tnący.
Nie działa wskȩznik napelnienia.	Resztki z koszenia na dźwigni wskȩznika napelnienia.	Usunęć resztki z koszenia z dźwigni wskȩznika napelnienia. Nastepnie sprawdzić swobodate ruchu.
Napęd trakcyjny, ha-mulec, spregoły i ze-spółtnący.		Wszelkie prace serwisowe w zakresie powyȩSZych podzespołowNSE wyko-nywać wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym!

12.1 Wyswietlanie usterek na wyswietlaczu ich usuwanie

Wyświe-tlana in-formacja	Będ Opis usterki	Usuniȩcie usterki
Err 01 Wymiarcznik fotela Elektronika Rozpoznaje nie-prawidowej stan wymiarcznika fotela.			1. Wymiarczyć i wymiarczyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kilkra razy dociąZYć i odciezyć fotel. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 02 Wymiarcznik ha-mulca		Elektronika Rozpoznaje nie-prawidowej stan wymiarcznika hamulca.	1. Wymiarczyć i wymiarczyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kilkra razy nacisność pedał hamulca. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 03 Wymiarcznik przy-rzȩdu tnącego		Elektronika Rozpoznaje nie-prawidowej stan wymiarcznika przyrzȩdu tnącego.	1. Wymiarczyć i wymiarczyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kilkra razy nacisność wymiarcznik przy-rzȩdu tnącego. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 04 Wymiarcznik ko-sza na trawe		Elektronika Rozpoznaje nie-prawidowej stan wymiarcznika kosza na trawe.	1. Wymiarczyć i wymiarczyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kilkra razy otworZYć i zamknąć kosz. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 05 Wyłącznik przy-kładni	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wȩćzniki przechładni.	1. Wȩćczyć i sączyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kılıka razy nacisność pedał jazdy do tychu. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 06 Wyłącznik sty-kowy kanalu wyrzutnika	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wȩćzniki kanał wyrzutnika.	1. Wȩćczyć i sączyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Wymontowość kanal wyrzutnika i po-nownie go zamontowania. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 07 Wyłącznik sty-kowy przyrzȩdu trącego	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wyjschia przyrzȩdu trącego.	1. Wȩćczyć i sączyć zapłon (pozycja 1). ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 08 Przekaquń roz-ruchowy	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wyjschia przyzekaqunika rozruchowego.	1. Wȩćczyć i sączyć zapłon (pozycja 1). ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 09 Zawór magne-tyczny	Elektronika silnika Rozpo-znaje nieprawidłowny stan wyjscia zaworu magnetycz-ngo silnika.	1. Wȩćczyć i sączyć zapłon (pozycja 1). ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 10 Cewka z⁺plonowa	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wyjscia cewki z⁺plonowej.	1. Wȩćczyć i sączyć zapłon (pozycja 1). ■ Autodiagnoza, ewentualnie automatyczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Wyświe-tlana in-formacja	Błąd Opis usterki	Usuniȩcie usterki
Err 11 Wegrętrzne na- piecie zasilajść	Elektronika Rozpoznaje nie- prawniedłowy stan wegrętrz-NEGowy wyjscia napiȩcia zasi- lączygo.	1. Wegrćzyć i sąćzyć zapłon (pozycja 1).■ Autodiagnoza, ewentualnie automa- tyczne wykasowanie usterki*,■ w przyciwnym wypadku skontakto- wać są z serwisem.
Err 12 Kontrola we- wegrętrzngo na- piecia zasilaj-) cego	Elektronika Rozpoznaje nie- prawniedłowy stan wegrętrz-nej kontroli napiȩcia zasil-źcego.	1. Wegrćzyć i sąćzyć zapłon (pozycja 1).■ Autodiagnoza, ewentualnie automa- tyczne wykasowanie usterki*,■ w przyciwnym wypadku skontakto- wać są z serwisem.
*: Wyświeglącz gaźnie przy tym na ok. 4 sekundy.**: Wykasowanie usterki poprzej naciśćcie przyciscu R (03/13).

13 OBSLUGA CLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczace gwarancji, naprawy lub czeci zamiennych nalezy kierowac do nj

bliszego punktu serwisowej AL-KO. Można go znaleź w następujaćj witrynie internetowej: www.al-ko.com/service-contacts

14 GWARANCJA

Ewertualne wady materiałowe lub produkty w urzadzeniu usuwamy przy uplywem ustawowo go okresu przyedawnienia roszczen z tytu rkojmi za wady fizyczne, dokonujac wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przyedawnienia ustalany jest zgodnie z sprawem obowiazujacym w kraju, w którym produkt zostal zakupiony.

Gwarancja obowiazujete lyko w przypadku:

Gwarancja wygasa w przypadku:

zastosowania sie do tresci niniejszej instrukcji obslugi,

samodzielnych prob naprawy,

prawidlowego postepowania,

samodzielnychzmian technicznych,

stosowania oryginalnych czeci zamiennych.

zastosowania niezgodnie z przyeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuye:

uszkodzenlakierusspowodowanychzwykymzuzyciem
cęsci zuzywalnych, oznaczonych na wykazie czesci zamiennych ramkaXXXXX (x).
■ silników spalinowych (w tym przypadku obłowacja oddzielne warunki gwarancji ustalone przy bez producenta)

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od momentu nabycia przyszego uzytkownika koncownik. Decydujace znaczenia ma tutaj data dokumentu zakupu. Naleź zworcić sie do dystrybutora lub najbliszego autoryzowanego punktu serwisowej, przydkląDACn niniejsza deklaracje gwarancyjna oraz dowod zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczecn nabywcy w stosunku do spreżdawcy z tytuł wad.

PREKLAD ORIGINÁLNIHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

H UPOZORNENIE Aktualizacja aplikacja AL-KO inTOUCH sa vykonavaju automaticzy cz internet (FOTA: Firmwareupdate Over The Air).

2.6.2 Akcie vo funkcii "Smart Home" / "Smart Garden" (IFTTT)

Cez aplikaciu AL-KO inTOUCH mozete spustit maximale 3 akcie IFTTT (IFTTT: If This Then That). Tieto akcie musite vopred nastavit na stranke https://ifttt.com/ (napr. ovladanie zariadeni vo funkcii "Smart Home" alebo "Smart Home", zapnutie zavlažovania, otvorenie garazovej brany). V zavislosti od predplateniho modelu poskytovatela mozu byt akcie IFTTT bezplatné alebo platené.

UPOZORNENIE Podrobné informácie o IFT-TT najdete tu: https://alko-garden.de/ifttt-de/

3 BEZPECNOSTN' POKNY

Upozornenie: Pri stahovani zadnych kolies znapravy nestratte zalicovane pera!

1. Pred opātovnou montážou vycistte napravu a otvor v kolese a namezte obe viacúcelovym tukom.
2. Nasuţe koleso na napravu.

Laadimine on vajalik:

NORADIJUMSMotoramirjaizsledzas!

6.6.4 Zales savakšanas tvertnes kontakstédža pärbaude

Zales savaksanas tvertnes kontakstledzis nodrosina, lai motors pärstatu darboties, ja, pie iesegtazales plaveja, zales savaksanas tvertne ir uzstadita nepareizi.

1. Apseidieties vaditaja sedekli.

2. Atlaidiet bremzupedali (05/1) un aktivizejiet stavbremzi (05/2).

3. ledarbiniet motoru un laujiet tam darboties ar maksimaliem apgriezieniem.

4. lesledziet p'aveju (02/5, gezicija "1").

5. Nedaudz paceliet sukso zales savaksanas tvertni vai ari pakustiniet atversanas sledzi.

NORADIJUMSMotoramirjazsledzas!