HL 18 BL - Pistolet termiczny METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HL 18 BL METABO

Instrukcja oryginalna Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że akumulatorowe nagrzewnice wentylatorowe (z przyłączem gazu) oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Jednostka notyfikowana *4), dokumentacja techniczna *5) - patrz strona 3. Akumulatorowa nagrzewnica wentylatorowa (z przyłączem gazu) jest przeznaczona wyłącznie do ogrzewania i osuszania dużych, dobrze wentylowanych pomieszczeń, namiotów itp. Dobrze wentylowane pomieszczenia muszą mieć otwory wentylacyjne (wlotowe i wylotowe) o powierzchni co najmniej 700 cm

. Kubatura pomieszczenia musi wynosić co najmniej 280 m

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku domowego (zastosowanie w budynkach mieszkalnych). Każde inne zastosowanie i każda modyfikacja urządzenia są niezgodne z przeznaczeniem, wiążą się z dużym ryzykiem wypadku i dlatego są zabronione. W przypadku zastosowań profesjonalnych koniecznie przestrzegać wszystkich innych wymagań dotyczących użytkowania, a w szczególności podłączenia gazu. W przypadku stosowania w budynkach użyteczności publicznej przestrzegać przepisów krajowych. Przestrzegać lokalnych przepisów. Akumulatorowej nagrzewnicy wentylatorowej nie wolno użytkować w piwnicach ani poniżej poziomu gruntu. Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi wyłącznie użytkownik. Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych uwag dotyczących bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony elektronarz ędzia zwrócić szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, materiały graficzne i dane techniczne, którymi opatrzono elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie poniższych uwag może się stać przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/albo poważnych obrażeń ciała. Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby móc z nich skorzystać w przyszłości. Przekazując elektronarzędzie innym osobom, należ y przekazać również niniejszą dokumentację. Stosować tylko w dobrze wentylowanych obszarach, z dala od materiałów palnych. N

PRZESTRZEGAĆ PRZEPISÓW

KRAJOWYCH. Po użyciu zakręcić dopływ gazu na zaworze butli. Przed zapaleniem palników upewnić się, że dmuchawa działa prawidłowo. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku domowego. Akumulatorowej nagrzewnicy wentylatorowej nie wolno użytkować w piwnicach ani poniżej poziomu gruntu. Nie zezwalać dzieciom na używanie urządzenia. Nadzorować dzieci, aby zapewnić, że nie będą się bawiły urządzeniem. Nie pozwalać na zbliżanie się dzieci do urządzenia i obszaru roboczego! W przypadku wycieku gazu: natychmiast zamknąć zawór (17)

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

3. Ogólne uwagi dotyczące

4. Specjalne uwagi dotyczące

bezpieczeństwaPOLSKIpl

butli gazowej i otworzyć wszystkie okna i drzwi. Wentylowane pomieszczenia muszą mieć otwory wentylacyjne (wlotowe i wylotowe) o powierzchni co najmniej 700 cm

. Kubatura pomieszczenia musi wynosić co najmniej 280 m

Akumulatorowej nagrzewnicy wentylatorowej nie wolno użytkować w piwnicach ani poniżej poziomu gruntu. Nigdy nie stawiać butli z gazem przed pracującą nagrzewnicą. Niebezpieczeństwo pożaru! Uwaga, gorące części. Przed oddaleniem się od urządzenia zawsze zamykać zawór butli i zabezpieczyć urządzenie przed nieuprawnionym uruchomieniem. Nigdy nie pozostawiać gotowego do pracy lub pracującego urządzenia bez nadzoru. Nie ograniczać i nie zasłaniać otworów wylotu i/lub wlotu powietrza, zapewnić stały, swobodny dostęp do otworów. Nigdy nie przykrywać urządzenia, aby nie dopuścić do jego przegrzania. Urządzenie użytkować na płaskiej, nie nachylonej, niepalnej i stabilnej powierzchni. W przypadku użytkowania kilku urządzeń zachować minimaln

odległość 2 metrów. Urządzenie ustawiać z dala od ścian, materiałów łatwopalnych i źródeł zapłonu. Zachować bezpieczną odległość co najmniej 2 metrów wokół urządzenia. Nie używać w otoczeniu zagrożonym wybuchem, gdzie występują substancje takie jak ciecze palne, gazy, a w szczególności mgły farb i pyłów. Ludzie i zwierzęta nie mogą przebywać bezpośrednio przed urządzeniem, ponieważ wydmuchiwane powietrze może być bardzo gorące. Upewnić się, że z powodu wiatru lub innych czynników środowiskowych do urządzenia, a w szczególności do otworów urządzenia nie dostaną się żadne łatwopalne przedmioty. W razie pojawienia się zapachu gazu nie włączać i nie wyłączać światła, nie uruchamiać żadnych innych przełączników elektrycznych i nie używać telefonu, radiotelefonu ani telefonu komórkowego w strefie zagrożenia. Nie używać otwartego ognia, nie palić papierosów. Natychmiast zamknąć zawór butli gazowej. Natychmiast przewietrzyć pomieszczenie. Przed przystąpieniem do regulacji, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć akumulator, zamknąć zawór butli gazowej i pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Nigdy nie podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Nie otwierać. Zwrócić się do specjalisty, patrz rozdział „Naprawa”. Sprawdzić, czy wąż gazowy nie jest uszkodzony, pęknięty lub porowaty. Sprawdzić armaturę pod

ątem uszkodzeń. W raziePOLSKI pl

potrzeby, zaprzestać używania i zlecić naprawę. Chronić akumulatory przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych ani odkształconych akumulatorów! Nie otwierać akumulatorów! Nie dotykać i nie zwierać styków akumulatora! Z uszkodzonych akumulatorów Li-Ion może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W razie wydostania się cieczy z akumulatora i kontaktu ze skórą bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. Jeżeli ciecz z akumulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Jeśli maszyna jest uszkodzona, wyjąć akumulator i zamknąć zawór butli gazowej. Transport akumulatorów Li-Ion: Warunki przesyłania akumulatorów Li-Ion reguluj

przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Przed wysyłką akumulatorów Li-Ion zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo. Akumulatory wolno wysyłać tylko w przypadku, gdy ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć akumulator z maszyny. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). Patrz strona 2. Wskazówka: zdjęcia są przykładowe. Części przedstawione na zdjęciach mogą się różnić w zależności od kraju. 1 Kratka wlotu powietrza 2Uchwyt do przenoszenia 3Obudowa 4Wylot powietrza 5Gwint przyłączeniowy (do węża gazowego) 6Włącznik/wyłącznik 7Przycisk zapłonu 8Pokrętło nastawcze (płynna regulacja dopływu gazu / mocy grzewczej) 9Podstawa 10 Uchwyt na wąż gazowy 11 Wąż gazowy 12 Przycisk zaworu gazu 13 Przycisk do odblokowywania akumulatora 14 Przycisk wskaźnika pojemności * 15 Wskaźnik pojemności i sygnalizator * 16 Akumulator * 17 Zawór butli gazowej * 18 Gwint butli gazowej * 19 Adapter butli gazowej (jeśli jest konieczny) * 20 Nakrętka złączkowa 21 Regulator ciśnienia 22 Przycisk zabezpieczenia przed wyciekiem gazu 23 Gwint regulatora ciśnienia 24 Gwint węża gazowego

• w zależności od modelu/wyposażenia

6.1 Podłączanie i wymiana butli gazowej

Przestrzegać uwag dotyczących bezpieczeństwa. Patrz również rozdział 3. i 4. Nie używać bez regulatora ciśnienia (21). Wymagane części - Brak w zakresie dostawy: dostępna w handlu butla gazowa (5 lub 11 kg, maks. 13 kg), klucz płaski, odpowiedni, dobrej jakości spray do wykrywania nieszczelności lub środek pianotwórczy. -W zestawie: regulator ciśnienia (21), wąż gazowy (11), w razie potrzeby adapter do butli gazowej (19) (dla różnych krajów). Podłączenie (patrz zdj., strona 2) (W razie wątpliwości zwrócić się do wykwalifikowanego specjalisty)

1. Nakręcić gwint węża gazowego (11) na gwint

5. Elementy urządzenia

przyłącza gazu (5) i dokręcić kluczem płaskim (SW 17).

2. Sprawdzić, czy gwint (18) butli gazowej pasuje

do gwintu regulatora ciśnienia (21). W razie potrzeby: Odpowiedni adapter butli gazowej (19) nakręcić na gwint (18) butli (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) i dokręcić kluczem płaskim (SW 17).

3. Nakręcić ręcznie nakrętkę złączkową (20)

regulatora ciśnienia na gwint (18) butli gazowej (lub adaptera butli gazowej (19)) (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) i dokręcić ręcznie. Nie używać narzędzi – może to spowodować uszkodzenie uszczelki i utratę szczelności.

4. Nakręcić gwint (24) węża gazowego na gwint

regulatora ciśnienia (23) (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) i dokręcić kluczem płaskim (SW 17) – przytrzymując drugim kluczem płaskim w przewidzianych do tego celu powierzchniach pod klucz na regulatorze ciśnienia (21), aby zapobiec obracaniu się regulatora ciśnienia i niepożądanemu przeniesieniu siły.

5. Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń

przy ciśnieniu roboczym! Patrz rozdział 7.1. (Test szczelności) Wymiana butli gazowej Zachować ostrożność przy wymianie butli gazowej! Przestrzegać również uwag dotyczących bezpieczeństwa zawartych w rozdziale 3. i 4.. Wyłączyć urządzenie, wyjąć akumulator i pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia – niebezpieczeństwo pożaru! Nową butlę gazową należy pozostawić w pozycji pionowej przez co najmniej 1 godzinę przed jej wymianą. Butlę gazową wymieniać wyłącznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu lub na zewnątrz, z dala od otwartego ognia (świece, papierosy, inne urządzenia z otwartym ogniem).

1. Zamknąć zawór (17) butli gazowej.

2. Odkręcić nakrętkę złączkową (20) regulatora

ciśnienia (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) i zdjąć regulator ciśnienia (21) z butli gazowej.

3. Nałożyć kapturek ochronny na gwint (18) butli

4. Podłączyć nową butlę gazową (jak opisano w

rozdziale 6.1). Po podłączeniu nowej butli gazowej i przed ponownym uruchomieniem urządzenia koniecznie przeprowadzić próbę szczelności: patrz rozdział 7.1.

Przed pierwszym użyciem naładować akumulator (16). W razie spadku mocy ponownie naładować akumulator. Informacje dotyczące ładowania akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi ładowarki Metabo. Dla akumulatorów litowo-jonowych ze wskaźnikiem naładowania (15) (zależ nie od wyposażenia): -Naciśnięcie przycisku (14) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą LED (15). -Jeżeli miga jedna LED, akumulator jest prawie rozładowany i trzeba go ponownie naładować. Wyjmowanie i wkładanie akumulatora Na czas nieużywania wyjąć akumulator z produktu. Wyjmowanie: nacisnąć przycisk zwalniania blokady akumulatora (13) i wyjąć akumulator (16). Wkładanie: wsunąć akumulator (16) do zatrzaśnięcia w blokadzie.

Butlę gazową użytkować i przechowywać wyłącznie w pozycji pionowej. Wskazówki -Przed użyciem (szczególnie po dłuższym okresie nieużywania) sprawdzić, czy części, przez które przepływa gaz nie są zablokowane przez owady itp. Zablokowane rury gazowe mogą powodować niebezpieczne cofanie się płomienia. -Sprawdzić, czy wąż gazowy nie jest uszkodzony, pęknięty lub porowaty. Sprawdzić armaturę pod kątem uszkodzeń. W razie potrzeby, zaprzestać używania i zlecić naprawę. -Uruchomić urządzenie dopiero po upewnieniu się, że wąż gazowy i jego połączenia są szczelne: patrz rozdział 7.1. (Test szczelnoś ci). - W przypadku wycieku gazu: natychmiast zamknąć zawór (17) butli gazowej i otworzyć wszystkie okna i drzwi. -Ustawić butlę gazową w taki sposób, aby przewód nie był załamany lub skręcony, nie był naprężony i nie miał styczności z gorącymi elementami urządzenia. Test szczelności Aby przeprowadzić test szczelności, spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności wszystkie wykonane połączenia śrubowe przy otwartym zaworze butli gazowej i podłączonym regulatorze ciśnienia. W miejscu nieszczelności pojawią się pęcherzyki powietrza. W takim przypadku należy natychmiast zamknąć zawór butli i ponownie dokręcić połączenia śrubowe. Następnie powtórzyć test szczelności. Jeśli po kilku próbach nadal istnieje nieszczelność, zwrócić się do specjalisty dysponuj ącego odpowiednimi uprawnieniami. Włączanie urządzenia Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo oparzenia. Przy włączaniu zawsze stać z boku lub z tyłu urządzenia, nigdy przed wylotem powietrza (17). Nie przemieszczać pracującego urządzenia.

7. UżytkowaniePOLSKI pl

Nagrzewnica gazowa mocno się nagrzewa – niebezpieczeństwo poparzenia. Nie dotykać, nie przykrywać. Utrzymywać z dala od otwartego ognia. W żadnym wypadku nie próbować zapalać gazu płomieniem.

1. Włożyć akumulator (16).

2. Otworzyć zawór (17) butli gazowej.

3. Nacisnąć przycisk zabezpieczenia przed

wyciekiem gazu (22).

4. Włączyć dmuchawę za pomocą włącznika/

wyłącznika (5). Sprawdzić, czy dmuchawa pracuje (za kratką wlotu powietrza (1)) i czy powietrze jest wydmuchiwane przez otwór wylotu (4) powietrza. Pozostawić dmuchawę włączoną przez co najmniej 30 sekund, a następnie...

5. nacisnąć i przytrzymać przycisk zaworu gazu

(12). Nacisnąć również przycisk zapłonu (7) (po drugiej stronie urządzenia). W razie potrzeby kilkakrotnie nacisnąć przycisk zapłonu (7), nadal trzymając wciśnięty przycisk zaworu gazu (12). Po zapaleniu trzymać przycisk zaworu gazu (12) wciś nięty przez kolejne 10 sekund. Jeżeli po zwolnieniu przycisku zaworu gazu (12) nadal nie nastąpił zapłon: Przed ponownym zapaleniem pozwolić dmuchawie pracować jeszcze przez co najmniej 1 minutę, do momentu, aż gaz zostanie całkowicie wydmuchany.

6. Płynnie ustawić żądaną moc grzewczą (dopływ

gazu) za pomocą pokrętła nastawczego (8). Wskazówka: - W przypadku, gdy zapłon jest utrudniony lub nieregularny, przed ponownym uruchomieniem urządzenia sprawdzić przepływ powietrza. Dmuchawa musi być sprawna. Nie zakrywać kratki wlotu powietrza (1) i wylotu powietrza (4). -W przypadku długotrwałego, ekstremalnego użytkowania może nastąpić oblodzenie (oszronienie) butli gazowej. W takim przypadku należy podłączyć do urządzenia nową lub większą butlę gazową.

7.2 Wycofanie z eksploatacji

Wyłączanie urządzenia

1. Zamknąć zawór (17) butli gazowej.

2. Pozwolić dmuchawie pracować jeszcze przez

co najmniej 2 minuty, aby ochłodzić urządzenie, a następnie nacisnąć włącznik/wyłącznik (6) (aby wyłączyć dmuchawę).

3. Wyjąć akumulator (16).

4. Odkręcić regulator ciśnienia (21) od butli

Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z czyszczeniem i konserwacją: zamknąć zawór (17) butli gazowej, wyjąć akumulator, pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Przetrzeć obudowę lekko wilgotną lub suchą szmatką. Usunąć kurz odkurzaczem uniwersalnym.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z czyszczeniem i konserwacją: zamknąć zawór (17) butli gazowej, wyjąć akumulator, pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Co najmniej raz w miesiącu oraz przy wymianie butli gazowej: -Sprawdzić, czy wąż gazowy nie jest uszkodzony, pęknięty lub porowaty. Sprawdzić armaturę pod kątem uszkodzeń. W razie potrzeby, zaprzestać używania i zlecić naprawę. -Na regulatorze ciśnienia i wężu gazowym nadrukowana jest data produkcji. Elementy wymienić najpóźniej po upływie 10 lat od daty produkcji. -Po dłuższych przestojach, pracach konserwacyjnych lub serwisowych przeprowadzić kontrolę działania całego urządzenia, w tym kontrolę szczelności wszystkich połączeń, przez które przepływa gaz, oraz kontrolę bezpieczeństwa elektrycznego zgodnie z VDE

Prace konserwacyjne i naprawy wolno wykonywać wyłącznie instalatorom posiadającym uprawnienia w zakresie instalacji gazowych!

Dmuchawa nie działa:

• Naładować akumulator. Brak przepływu gazu:

• Butla gazowa jest zamknięta – otworzyć zawór (17)

• Butla gazowa jest pusta – wymienić

• Podczas włączania dłużej przytrzymać wciśnięty przycisk zaworu gazu (12). Płomień gaśnie podczas pracy:

• Naładować akumulator.

• Butla gazowa jest pusta – wymienić

• Podczas włączania dłużej przytrzymać wciśnięty przycisk zaworu gazu (12).

• Chronić przed wiatrem i przeciągami.

Przestrzegać warunków przechowywania. -Przechowywać poza zasięgiem dzieci. -Przechowywać w suchym, zabezpieczonym przed mrozem miejscu. - Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30°C. - Butli gazowej nie należy przechowywać w domu, poniżej poziomu gruntu ani w niewentylowanych pomieszczeniach. - Zabezpieczyć zawór butli gazowej kapturkiem ochronnym lub nakrętką zabezpieczającą. -Butlę gazową (nawet pustą) zawsze przechowywać w pozycji stojącej.

11. PrzechowywaniePOLSKIpl

• Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance System). Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymogi i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi. A Ładowarki: SC 30, ASC 55, itd. BAkumulatory: LiHD: p. 4
• ,0 Ah p. 6253
• 67000 LiHD: p. 5
• .5 Ah p. 6253
• 68000 Li-Ion: p. 2
• ,0 Ah p. 6255
• 96000 Li-Ion: p. 4
• ,0 Ah p. 6255
• 91000 Li-Ion: p. 5
• .2 Ah 92000 itd. Kompletny program osprzętu można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu. Wszelkie naprawy urządzenia mogą przeprowadzać wyłącznie instalatorzy posiadający uprawnienia w zakresie instalacji gazowych! Wolno stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Metabo. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i osprzętu. Nie wolno wyrzucać akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi! Uszkodzone lub zużyte akumulatory zwrócić do dystrybutora produktów Metabo! Nie wrzucać akumulatorów do wody. Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elek- tronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro- nicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zu żyte elektronarzędzia trzeba segre- gować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Przed utylizacją rozładować akumulator w elektro- narzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. U=napięcie akumulatora p. 6255

type =zastosowany gaz

max = maks. znamionowa moc cieplna

max = maks. temperatura płomienia

PMax =maks. moc grzewcza V=natężenie przepływu powietrza GC = zużycie gazu

max =maks. zużycie gazu Cat = kategoria p=ciśnienie robocze d=średnica dyszy m=ciężar z najmniejszym akumulatorem Dopuszczalny gaz: butan lub propan lub mieszanina propan-butan prąd stały Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).

14. Ochrona środowiska

15. Dane techniczneΕΛΛΗΝΙΚΆ el