HL 18 BL - Pistola termica METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HL 18 BL METABO

Istruzioni originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi termoventilatori a batteria (con attacco del gas) identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Organismo nominato *4), Documentazione tecnica *5) - vedere pagina 3. Il termoventilatore a batteria (con attacco del gas) è concepito esclusivamente per riscaldare e asciugare locali interni grandi e ben ventilati, tendoni per feste ecc. I locali ben ventilati devono avere aperture di aerazione e di sfiato di almeno 700 cm

. Il locale deve essere grande almeno 280 m

e oltre. Il dispositivo non è concepito per uso domestico (in edifici residenziali). Qualsiasi destinazione d’uso diversa o modifica al dispositivo è da considerarsi inappropriata, comporta un grave rischio di incidenti ed è quindi vietata. Per l’uso industriale è necessario osservare anche tutti gli altri requisiti sul funzionamento e in particolare sull’allacciamento del gas. Per l’uso in edifici pubblici si devono osservare le norme nazionali. Attenersi alle prescrizioni del proprio Paese. Il termoventilatore a batteria non va utilizzato in locali interrati o sotterranei. Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo è responsabile esclusivamente l’utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell’elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento. Utilizzare soltanto in un ambiente ben ventilato e lontano da materiali infiammabili. Q UESTO

L’USO IN EDIFICI PUBBLICI SI DEVONO OSSERVARE LE NORME NAZIONALI. Dopo l’uso, chiudere l’alimentazione del gas sulla valvola della bombola. Prima di accendere i bruciatori, assicurarsi che la ventola funzioni correttamente. Non è concepito per uso domestico. Il termoventilatore a batteria non va utilizzato in locali interrati o sotterranei. Non consentire mai ai bambini di utilizzare il dispositivo. I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con il dispositivo. Tenere lontano i bambini dall'utensile e dall'area di lavoro! Nel caso in cui venga a mancare la tenuta del gas, chiudere immediatamente la valvola (17) della bombola e aprire tutte le finestre e le porte. I locali devono avere aperture di aerazione e di sfiato di almeno 700

. Il locale deve essere grande almeno 280 m

e oltre. Il termoventilatore a batteria non va utilizzato in locali interrati o sotterranei.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

4. Avvertenze specifiche di

sicurezzaITALIANO it

Non posizionare mai la bombola a gas davanti alla ventola di riscaldamento mentre è in funzione. Pericolo d’incendio! Attenzione: parti surriscaldate. Prima di allontanarsi dal dispositivo occorre sempre chiudere la valvola della bombola e assicurare il dispositivo dalla messa in funzione non autorizzata. Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando è pronto a funzionare o mentre è in funzione. Le aperture di uscita e/o ingresso aria non si devono ridurre nelle dimensioni né bloccare e devono essere sempre accessibili. Per evitarne il surriscaldamento, non coprire mai il dispositivo. Utilizzare il dispositivo su una superficie piana, stabile, non inclinata e non infiammabile. Se si utilizzano più dispositivi, si deve mantenere una distanza minima di 2 metri. Il dispositivo deve essere posizionato soltanto in punti lontani da pareti, materiali infiammabili e fonti di accensione. Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 2 metri intorno al dispositivo. Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosioni con presenza di sostanze quali ad es. liquidi infiammabili, gas e in particolare nebbia di vernice e nebbia polverosa. Le persone e gli animali non devono trovarsi direttamente davanti al dispositivo, perché l’aria che fuoriesce può essere estremamente calda. Assicurarsi che il dispositivo non venga raggiunto da oggetti infiammabili per effetto del vento o altri influssi atmosferici, soprattutto le aperture. Se viene percepito odore di gas, non accendere né spegnere la luce, non azionare alcun altro interruttore elettrico e non utilizzare alcun telefono o cellulare nell’area di pericolo. Non utilizzare fiamme libere e non fumare. Chiudere immediatamente la valvola della bombola a gas. Aerare immediatamente il locale. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria, chiudere la valvola della bombola, lasciare raffreddare il dispositivo. Non tentare assolutamente di riparare il dispositivo di propria iniziativa. Non aprire. Rivolgersi a uno specialista, vedi capitolo “Riparazione”. Controllare il tubo flessibile del gas per assicurarsi che non sia danneggiato e che non presenti punti incrinati o porosi. Controllare i raccordi per assicurarsi che non siano danneggiati. Eventualmente non utilizzarli più, ma farli riparare. Proteggere le batterie dall’umidità! Non esporre le batterie al fuoco! Non utilizzare batterie difettose o deformate! Non aprire le batterie! Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!ITALIANOit

Dalle batterie agli ioni di litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile! Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido delle batterie entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita e affidarsi immediatamente alle cure di un medico! In caso di guasto al dispositivo, rimuovere la batteria dal dispositivo e chiudere la valvola della bombola. Trasporto delle batterie agli ioni di litio: La spedizione delle batterie agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione di batterie agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L’imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. Inviare le batterie solo se l’alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere la batteria dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo). Vedere a pagina 2. Nota! Le figure sono a titolo di esempio. Le parti raffigurate possono variare in base al paese. 1Griglia di aspirazione aria 2Impugnatura 3Corpo 4Apertura di uscita aria 5 Filettatura attacco (per tubo flessibile gas) 6 Interruttore di accensione/spegnimento 7 Pulsante di accensione 8 Rotellina di regolazione (regolazione in continuo dell’alimentazione del gas / della potenza termica) 9 Piede di appoggio 10 Supporto per tubo flessibile gas 11 Tubo flessibile gas 12 Pulsante valvola gas 13 Tasto di sbloccaggio della batteria 14 Tasto dell'indicatore di capacità * 15 Indicatore di capacità e del livello di carica * 16 Batteria * 17 Valvola bombola gas * 18 Filettatura bombola gas * 19 Adattatore bombola gas (se necessario) * 20 Dado a risvolto 21 Regolatore di pressione 22 Pulsante di protezione perdita gas 23 Filettatura regolatore di pressione 24 Filettatura tubo flessibile gas

• Secondo il modello/la dotazione

6.1 Collegamento e sostituzione della

bombola a gas Osservare le avvertenze di sicurezza. Vedere anche i capitoli 3. e 4. Non utilizzare senza il regolatore di pressione (21). Componenti necessari -Non in dotazione: Bombola a gas reperibile in commercio (5 / 11 kg, max. 13 kg). Chiave fissa. Spray o schiuma cerca- perdite adatti e certificati. -In dotazione: Regolatore di pressione (21), tubo flessibile del gas (11), eventuale adattatore per bombole a gas (19) (per diversi paesi). Collegamento (vedi fig. a pagina 2) (in caso di dubbi, rivolgersi a uno specialista qualificato)

1. Avvitare la filettatura del tubo flessibile del gas

(11) sulla filettatura dell’attacco del gas (5) e stringere con una chiave fissa (da 17).

2. Controllare se la filettatura (18) della bombola è

adatta alla filettatura del regolatore di pressione (21). Se necessario: Avvitare l’adattatore per bombole a gas (19) adeguato sulla filettatura (18) della bombola (in senso antiorario) e stringere con una chiave fissa (da 17).

3. Avvitare il dado a risvolto (20) del regolatore di

pressione sulla filettatura (18) della bombola (ovvero dell’adattatore per bombole a gas (19)) a mano (in senso antiorario) e stringere sempre a mano. Non utilizzare alcun utensile, la guarnizione si può danneggiare e la tenuta non è più garantita.

4. Avvitare la filettatura (24) del tubo flessibile del

gas sulla filettatura del regolatore di pressione

5. Panoramica generale

6. Messa in funzioneITALIANO it

(23) (in senso antiorario) e stringere con una chiave fissa (da 17). Durante questa operazione, esercitare un’azione di bloccaggio con una seconda chiave sulla superficie predisposta a questo scopo del regolatore di pressione (21) per impedire la rotazione anche del regolatore e una trasmissione di forza non ammessa.

5. Controllare che tutti i punti di collegamento siano

a tenuta sotto la pressione di esercizio! Vedere il capitolo 7.1. (Controllo di tenuta) Sostituzione della bombola a gas Sostituire la bombola a gas con attenzione! Osservare anche le avvertenze di sicurezza riportate nei capitoli 3. e 4.. Spegnere il dispositivo, rimuovere la batteria e fare raffreddare bene il dispositivo - pericolo d’incendio! Prima della sostituzione, mettere la nuova bombola a gas in posizione eretta per almeno 1 ora. Sostituire la bombola a gas in un locale ben ventilato o all’aperto, lontano da fiamme aperte (candele, sigarette, altri apparecchi con fiamme aperte).

1. Chiudere la valvola (17) della bombola.

2. Svitare il dado a risvolto (20) del regolatore di

pressione (in senso orario) e rimuovere il regolatore di pressione (21) dalla bombola.

3. Applicare un tappo di protezione sulla filettatura

4. Collegare la nuova bombola (come descritto nel

capitolo 6.1). Dopo aver collegato la nuova bombola e prima della messa in funzione è assolutamente necessario controllare la tenuta: vedi capitolo 7.1.

Prima dell'utilizzo, ricaricare la batteria (16). Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta. Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo. Nelle batterie al litio con indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (15) (in base alla dotazione): - Premere il tasto (14) e il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED (15). - Se un LED lampeggia, significa che la batteria è quasi scarica e dev'essere ricaricata. Rimozione e inserimento della batteria Nei periodi di inutilizzo, rimuovere la batteria. Rimozione: premere il pulsante di sblocco batteria (13) ed estrarre la batteria (16). Inserimento: spingere la batteria (16) fino allo scatto.

7.1 Messa in funzione

Utilizzare e conservare la bombola a gas soltanto in posizione verticale. Avvertenze - Prima dell’uso (in particolare in caso di inutilizzo prolungato), controllare che i tubi del gas non siano intasati da insetti e simili. Se i tubi del gas sono intasati, può verificarsi un pericoloso ritorno di fiamma. - Controllare il tubo flessibile del gas per assicurarsi che non sia danneggiato e che non presenti punti incrinati o porosi. Controllare i raccordi per assicurarsi che non siano danneggiati. Eventualmente non utilizzarli più, ma farli riparare. - Mettere il dispositivo in funzione dopo aver accertato la tenuta del tubo flessibile del gas e dei relativi collegamenti: vedi capitolo 7.1 (controllo di tenuta). - In caso di perdita di tenuta del gas, chiudere immediatamente la valvola (17) della bombola a gas e aprire tutte le finestre e le porte. - Posizionare la bombola a gas di modo che il tubo flessibile non venga piegato o ruotato, non sia in tensione e non tocchi alcun punto caldo del dispositivo. Controllo di tenuta Per controllare la tenuta, spruzzare lo spray cerca- perdite su tutti i collegamenti a vite realizzati, con la valvola della bombola aperta e il regolatore di pressione collegato. In caso di mancanza di tenuta, in questi punti si formano delle bolle. In tal caso, chiudere immediatamente la valvola e riserrare i collegamenti a vite. Infine, ripetere il controllo di tenuta. Se la tenuta continua a mancare dopo diversi tentativi, rivolgersi a uno specialista autorizzato. Accensione del dispositivo Pericolo! Pericolo di ustioni. Prima di accendere il dispositivo, posizionarsi sempre a lato o dietro al dispositivo e mai davanti all’apertura di uscita aria (17). Non muovere il dispositivo mentre è in funzione. La ventola di riscaldamento si riscalda - pericolo di ustioni. Non toccare né coprire. Tenere lontano da fiamme libere. Non tentare assolutamente di accendere il gas con una fiamma.

1. Introdurre la batteria (16).

2. Aprire la valvola (17) della bombola

3. Premere il pulsante di protezione perdita gas

4. Accendere la ventola con l'interruttore on/off (5).

Controllare che la ventola sia in funzione (dietro la griglia di aspirazione (1)) e che venga aspirata aria dall’apertura di uscita (4). Lasciare la ventola in funzione per almeno 30 secondi e poi...

5. tenere premuto il pulsante valvola gas (12).

Premere anche il pulsante di accensione (7)

7. UtilizzoITALIANOit

(sull’altro lato del dispositivo). Se necessario, premere il pulsante di accensione (7) ripetutamente mentre si continua a tenere premuto il pulsante valvola gas (12). In seguito all’accensione, tenere premuto il pulsante valvola gas (12) per altri 10 secondi. Se il dispositivo non brucia più dopo aver rilasciato il pulsante valvola gas (12): prima di riaccendere, lasciare la ventola ancora in funzione per almeno 1 minuto fino a quando il gas non viene aspirato del tutto.

6. Impostare in continuo la potenza termica

desiderata (alimentazione del gas) tramite la rotellina di regolazione (8). Nota! - Se l’accensione dovesse risultare difficoltosa o irregolare, controllare il passaggio dell’aria prima di riavviare il dispositivo. La ventola deve funzionare. La griglia di aspirazione (1) e l’apertura di uscita aria (4) non devono essere coperte. - In caso di sollecitazione estrema prolungata può formarsi del gelo (brina) sulla bombola a gas. In questo caso, collegare al dispositivo una bombola nuova o più grande.

7.2 Messa fuori funzione

Spegnimento del dispositivo

1. Chiudere la valvola (17) della bombola.

2. Per fare raffreddare il dispositivo, lasciare la

ventola ancora in funzione per almeno 2 minuti, dopodiché premere l’interruttore on/off (6) (spegnere la ventola).

3. Rimuovere la batteria (16).

4. Svitare il regolatore di pressione (21) della

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione, chiudere la valvola (17) della bombola a gas, rimuovere la batteria, lasciare raffreddare il dispositivo. Pulire l’alloggiamento con un panno asciutto o leggermente inumidito. Aspirare la polvere con un aspiratore universale.

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione, chiudere la valvola (17) della bombola a gas, rimuovere la batteria, lasciare raffreddare il dispositivo. Almeno una volta al mese e quando si sostituisce la bombola a gas, effettuare i seguenti controlli: - Controllare il tubo flessibile del gas per assicurarsi che non sia danneggiato e che non presenti punti incrinati o porosi. Controllare i raccordi per assicurarsi che non siano danneggiati. Eventualmente non utilizzarli più, ma farli riparare. - Sul regolatore di pressione e sul tubo flessibile del gas è riportata la data di produzione. Farli sostituire entro 10 anni dalla produzione. - In seguito a prolungati periodi di fermo e ai lavori di manutenzione o riparazione si deve effettuare un controllo funzionale dell’intero dispositivo che comprenda un controllo di tenuta di tutti i collegamenti del gas e un controllo di sicurezza elettrica ai sensi della norma VDE 0701. I lavori di manutenzione e riparazione devono essere effettuati esclusivamente da un installatore di gas autorizzato!

La ventola non funziona:

• Ricaricare la batteria. Nessun flusso di gas:

• Bombola a gas chiusa - aprire la valvola (17).

• Bombola a gas vuota - sostituirla.

• All’accensione, tenere premuto il pulsante valvola gas (12) più a lungo. La fiamma si spegne durante il funzionamento:

• Ricaricare la batteria.

• Bombola a gas vuota - sostituirla.

• All’accensione, tenere premuto il pulsante valvola gas (12) più a lungo.

• Proteggere da vento e correnti d’aria.

Osservare le condizioni di stoccaggio. - Conservare fuori dalla portata dei bambini. - Conservare in un luogo asciutto e al sicuro dal gelo. - La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5 e 30°C. - Non conservare la bombola a gas in casa, in sotterranei e in locali non ventilati. - Proteggere la valvola della bombola con appositi tappi di protezione o dadi di chiusura. - Conservare la bombola (anche vuota) sempre in posizione verticale.

10. Eliminazione dei guasti

12. AccessoriITALIANO it

Le riparazioni del dispositivo devono essere effettuate esclusivamente da un installatore di gas autorizzato! Devono essere utilizzati soltanto pezzi di ricambio originali Metabo. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo! Non gettare le batterie in acqua. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou- tensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Diret- tiva europea 2012/19/UE sugli utensili elet- trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all’interno dell’utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo). Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. U = tensione della batteria

type = gas utilizzato

max = potenza termica nominale max.

max =consumo gas max. Cat = categoria p = pressione di esercizio d=diametro ugelli m = peso con la batteria più piccola Gas ammesso: butano o propano o miscela propano-butano corrente continua I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

14. Rispetto dell'ambiente