KM 130300 R D Classic - Zamiatarka Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 130300 R D Classic Kärcher

metené nečistoty .CS 6

Vypnuti zaifeni..CS6

Preprava CS 7

Skladovani/nyfazeni z provozu CS 7

Pomoc pri poruchach. .CS 13

Vnejsciisteni pristroje

Udrzba kaźdych 50 provoznić hodin:

Vypustte vodu z odlucovace vody u die-selu.

Udrzba po opotrebeni:

Vyrobek: zametaci stroj s odsavacim zafrzenim nastavny priestroj

Typ: KM 130/300 R D Classic 1.186-139

Prisluşné smernice EU:

Wskazówki ogolne.. PL 1

Ochronaśrodowiska...PL1

Gwarancja.. PL 1

Wyposazenie dodatkowe i

czechi zamienne . PL 1

Symbole w instrukcji obslugiPL 1

Symbole na urzadzeniu . PL 1

Uzytkowanie zgodne z przyezna

czeniem PL 2

Przewidywalne niewaosciwe

uzytkowanie.. PL 2

Odpowiednie nawierzchnie PL 2

Wskazówki bezpiecznefstwa..PL2

Przepisy bezpieczernstwa

dotyczoge obslugi . PL 2

Przepisy bezpieczestewo

dotyczace jazdy.. PL 2

Urzadzenia z silnikiem spali

nowym.. PL 2

Urzadzenia z opróznianiem

wysokoosciowym . PL 2

Urzadzenia z dachem

ochronnym kierowcy ... PL 2

Przepisy bezpieczneistwa

dotyczace transportu urza

dzenia PL 3

Przepisy bezpieczestewa

Wskazówki dot. rozadunku.. PL 3

Elementy urzadzenia.. PL 4

Rysunek zamiatarki . . . PL 4

Pole obstugi PL 4

Pedaly. PL 4

Kontrolki ekran .PL 5

Przed pierwszym uruchomie

niem. PL 5

Blokada/luzowanie hamulca

postojowego.. PL 5

Przemieszczanie zamiatarki

beznapedu wlasneo..PL5

Przemieszczanie zamiatarki

z napedem wlasnym . . . PL 5

Uruchamianie PL 5

Wskazówki ogólne...PL 5

Prace kontrlne i konserwa

cyjne.. PL 5

Tankowanie.. PL 5

Dzialanie. PL 5

Regulacja fotela kierowcy PL 5

Uruchamianie urzadzenia PL 5

Jazda.. PL 6

Zamiatanie.. PL 6

Oproznianie zbiornika smie

ci . PL 6

Wylaczanie urzadzenia. PL 7

Transport PL 7

Składowanie/wyłączenie z eksk

ploataci PL 7

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 7

Wskazówki ogólne . PL 7

Czyszczenie.. PL 7

Terminy konserwaci . PL 7

Prace konserwacyjne...PL7

Usuwanie usterek .PL 13

Dane techniczne . PL 14

Deklaracja zgodnosci UE . . . PL 15

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy przyczytac orygirukcje obstrugi, postepowac weskazan i zachowac ja do poźnejkorzystania lub dla nastepnego ka.

Wskazówki ogólne

W przypadku stwierdenia uszkodzen transportowych po rozkakowaniu nalezy powiadomic o tym fakcie sprezdawce.

• Umieszczone na urzadzeniu tabliczki ostrzejgawcze zawieraja wazne wskazówki dotyczne bezpiecznej eksploatacji.

-Oprocz wskazowek zawartych w instrukcji obstugi nalezy przystrzegac ogolnych obowiazujacych przyepisow dotyczych bezpieczenstwa i zapobiegania wypadkom.

Ochronaśrodowiska

Material, z którego wykonano opakowanie nadaje sie do po-wtórgeno przytetworzenia. Prosimi nie wyrzuć opakowania do smieci z gospodarstw domowych, lecz oddac do recyklingeru.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtórne, któ na-lezy oddawać do utylizacja. Wyeksplatogowane urzadzenia nalezy zdawć w odpowiednich punktach lub wrzucać do SPECIALNych pojemników.

Olej silnikowy, olej napedowy i benzyna
nie moga sie dostac doŚrodowiska natur
nalrego! Chronic nalezy podło, a stary
olej usuwać zgodnia z przypisami o
ochronie Środowiska naturnalrego.

Wskazówki dotyczne skladników (RE-ACH)

Aktualne informacja dotyczne skladników znajduja sie pod:

W kaźdym kraju obwiązuju warunki gwarcnzji okreslone przy zędywość go lokalnégo dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarcnzji bezplatnie, o ile spowodowej są bledem materialowym lub produkty. W sprawach napraw gwarcancyjnych prosimy kierować są z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Wyposaßenie dodatkowe i czeci zamienne

△NIEBEZPIECZENSTWO

Aby wykluczyc zagrożenia, naprawy imontañ部分地区 zamiennych moga byc przyprewadzane jegyny przytez autoryzowych serwis.

• Stosowac wyłacznie wyposazenia dodatkowe i czeci zamienne dopuszczone przyez produkta. Oryginalne wyposazenia i oryginalne czeci zamienne gwarantuja bezpiecznych bezusterkowa prace urzadzenia.

Dalsze informacja o czesciach zamiennych dostepne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

Symbole w instrukcji obslugi

△NIEBEZPIECZENSTWO

Ostrzega przyd bezposrednim niebeziep-czentwem, prowadzacym do cięzkich obrażćciata lub do smierci.

OSTRZEJELENIE

Ostrzega przyd武器ie siebeprzecznaj sytuacja, mog国家标准 prowadzic do cięzkich obrażćciata lub smierci.

OSTROZNIE

Wskazuje na moziwość wystapienia niebezpiecznej sytuacje, mogość prowadzić do lekkich obrażencia lub do szkód materialnych.

UWAGA

Wskazówka dot. mözliwie niebepezcjnej sytuacji, która要去 prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na urzadzeniu

Niebezpieczentwo poparze nia goracymi powierzchni- mi. Przed pracz z urzadzeniem, odczekaacz wystarczajaco ostygnie uklad wydechowy.

Prace w obrebie urzadzenia wykonywac zawsze w odpwiednich rekawicach.

Niebepezcieństwo zgniece
nia przyez zakleszczenia między ruchomymi czesciami
pojazdu

Niebepezecznstwo zranienia obracajacymi sie czesciami. Nie dotykać.

Rzyko pozaru. Niezasysac plonacych ani zarzacych sie przedmiotow.

Oprawa Iancucha /punkt zurawia

Punkty mocowania podnosnika pojazdu

Maks. nachylenie podloza
przy jeźdie z podnieszonym
pojemnikiem na smieci.

Wjezdzać tylko na wzniesie-niawynoszace maks. 18% w kierunku jazdy.

Niebepeziczeniawo! Nie myc filtra pytu.

Uzytkowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Zamiatarka przyznaczona jest do czyszczenia podlóg uzywanych do dzialnosci gospodarczej i np. w nastepujacych obszarach zastosowania:

parkingi
urzadzenia produkcyjne
obszarylogistyczne
hotele
handel detaliczny
magazyny
■ scežki
Zamiatarke nalezy stosowac wylacznie zgodnie z niniejsza instrukcja oblugi. Kaźde inné zastosowanie jest niezgodne z przyznaczeniem. Producent nie odpowiada za winikajace z tego szkody; ryzyko ponosi jedynie użtykownik.
Nie nalezy dokonywac zadnych modyfikaci urzadzenia.
Zamiatarka jest przyznaczona wylaczne do zastosowania w celach wymiemenionych w instrukcji obslugi.
→ Urzadzenie要去pracowacwylacznie na powierzchniach wskazanych przyez wlasciela lub jeu pehnomocnika.
Zasadniczo obowiazujezasada:nie przechowyac latwo zapalnych materialow w povlizu urzadzenia (niebezpieczeinstwo wybuchu/pozaru).

Przewidywalne niewlasciwe uzytkowanie

Nigdy nie zamiatać iNiezasysaccieczy wybuchowych, gazów palnych ani niedrozcieńczonych kwasów lub Rozpuszczaliników! Zalicznaja są do nich benzyna, Rozcieńczalniki do farb lub olej opalowy, któ wDyniku zmieszania z za-sysanymgowiatrzem mogtworzyc opary lub mieszanki wybuchowe, ponadto aceton, niedrozcieńczone kwasy i Rozpuszczaliniki, mogace zniszczyc materialy, z krórych wykonane jest urzadzenia.
Nigdy nie zamiatac/zbierac reaktywnych pylkow metalowych (np. alminium, magnezu, cynku), gdyz w polaczeniu z mocno alkalcznymi albo kwaśnymi srodkami czyszczącymi tworza one gazy wybuchowe.
Nie zamiatać i nezasysac plonacych ani zarzących sie przyedmiotów.
Nie:noza go stosowac do zbierania substantcji niebepezecnych dla zdrowia.
Urzadzenia nie wolno uzywac w za-mknietych pomieszczeniach.
Przebywanie w obszarze zagrozenia jest zabronione. Eksplatacta urzadzenia w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem jest zabroniona.
Zabieranie pasażerów jest niedozwoły.
→ Przesuwanie/przeciaganie i transporte-wanie przyedmiotów za pomocą thereof urzadzenia jest niedozwołone.

Odpowiednie nawierzchnie

■ asfalt
podloga przemysłowaa
jastrych
beton
kostka brukowa

Wskazówki bezpieczénstwa

Przepisy bezpiecznychstwa dotyczne obstugi

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzić urzadzenia z wyposazeniem roboczym pod katem prawidlowego stanu i bezpieczeni stwa eksploataci. Jeźeli nie jest on poprawny, to sprzetu takiego nie wolno uzywac.
Podczas uzytkowania w obszarach zagrożonych (np. na stacjach benzynowych) naleź przyestrzegneć stosownych przyepsów bezpieczność. Eksplatacja urzadzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeste zranienia!

Nie uzywac urzadzenia bez dachu ochronneo chroniacego przed spada-jacymi przyedmiotami w obszarach, w ktorych istnieje moziwosc trifienia operatora przyez spadajace przyedmioty.
Uzytkownik ma obowych uzywania urzadzenia zgodnie za seinen przyeznaczenia. Podczas pracy urzadzenia musi on uwzgliedniać warunki panujace w otoczeniu i uwazć na innne osoby, zwlaszcza daneci.
Nalezy przyestręgac przyepamy, zasady i zaradzenia obłowiazȩcze pojazdy Mechaniczne.
Przed Rozpoczeciem prac operator musi sie upewnic, ze wzystkie urzadzenia zabepeziejace sa odpowiednio zaolzone i dzialaja wasciwie.
Operator urzadzenia jest odpowiedzialny za wypadki zdzialem innych osob lub ich wlasnoscia.
Operator musi zworci uwage na po-trzebe uzywania scisle przylegajacej odziezy. Uzywac mocnego obuwia i unika luznych ubran.
Przed najazdem skontrolowac obszar w povlizu (np. daneci). Upewnic sie, ze istnieje wystarczajca widocznosc!
→ Urzadzenia nie wolno nigdy pozostawiac bez nadzoru dopoki wyczony jest silnik. Osoba obstugujaca要去 dopiero wowczas opuscić urzadzenia, gdy silnik zostanie zatrzymany, urzadzenia zabezpieczone przyted niedzamierzonym wrawieniem w ruch i wyjety kluczyk zaplonowy.
Aby uniknac uzycia przyez osobyNieupowaznione, nalezy wyjety kluczyk zaplonowy.
Urzadzenia要去bocobstugiwane tylko przyez osoby,ktore zostaly przeszkolone w zakresie obstugi lub przedstawity dowod umiejtnosci obstugi i zostaly wyrażnie do tego wyznaczone.

Niniejsze urzadzenie nie jest przywiedziane do uzytkowania przyez osoby (wącznie z dzieymi o agraniczonych moziwośćch fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, ktorym brakuje doswiadczenia i/lub wiedzy na tematkiego uzywania, chyba ze są one nadzorOWane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo i otrzymaly odnej wskazowy na temat uzytkowania urzadzenia.
Dzieci powinny by nadzorowane, zeby zapewnic, iz nie beda sie bawily urzadzeniem.

Przepisy bezpieczentwo dotyczne jazdy

NIEBEZPIECZENSTWO

Zagrozenie wypadkowe, niebezpiecznstwo zranienia!

Predkośc jazdy naleźy dopasowej do danych warunków.
Jazda po zbyt duzych wznieszieniach grozi przewróceniem.
Wjezdacz tylko na wzniesienia winoszace maks. 18% w kierunku jazdy.
Niestabilne podloze grozi przewroceniem.
Urzadzeniem jeździć wyłacznie po utwardzonej powierzchni.
Zbyt duze nachylenie boczne grozi przywroceniem.
Wjezdzać tylko na wzniesenia do 10% prostopadle do kierunku jazdy.

Urzadzenia z silnikiem spalinowym

Niebepezcenstwo

Rzykyo obrazen!

Nie wolno zamykac otworu wydecho-wego.
Nie pochylac signad otworem wydechowych i nie chwytac go (niebezpieczenstwo poparzenia).
Nie dotykać silnika napedowego (niebezpieczenersstwo poparzenia).
→ Spaliny sq trujace i szkodliwe dla zdrowia, nie nalezy ich wdychac.
Po wyłaczeniu silnik zatrzymuje sie z opóznieniem ok. 3-4 sekund. W tym czasie wźadnym wypadku nie zblżac sie do obszaru napędowego.

Urzadzenia z oprozniamiwysokoosciowym

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo zranienia!

Podczas prac przy ukladzie oproznia nia wysokosciwogo zbiornik smieci nalezy calkowicie podniać i zabezipieczyc.
Zabepieczenia dokonywac{jelyn poza strefa niebepezczn.

Urzadzenia z dachem ochronnym kierowcy

WSKAZÖWKA

Dach ochronny kierowcy (opcjonalny) chroni przed spadaniem wiekszych przyzemiotów. Nie oferuje"Justak ochrony przed najechniem!

Przepisy bezpiecznychstwa dotyczęctransportu urzadzenia

Przestrzegaćciezaru wąsningero (ciezaru w czasie transportu) urzadzenia przy transportowaniu na przyczepach i pojazdach.
Przed transportem urzadzenia odlczyc akumulator i w bezpieczny sposob zamocowac urzadzenia.

Przepisy bezpiecznychstwa dotyczne pielegnacji i konserwacci

→ Przed czyszczeniem i konserwacja urzadzenia, wymiana elementów lub zmiana ustawien funkcjni danezy wyłączy urzadzenia i wyjac kluczymi zapłonowy.
Podczas prac przy instalacji elektrycznej nalezy odłaczyc akumulator.
Urzadzenia nie wolno czyscić za pomocā węza ani strumienia wody pod cis⁻nieniem (niebeźpieczędwo zwarcia lub innych uszkodzeni).
→ Naprawy moga byc wykonywane wylacznie przyez autoryzowane placowych serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie, ktornyznane są wsztkie istotne przyepamby bezpieczenstwa.
Przestręgać koniecznych kontroli bezpieczność dla przemysłowo uzytkowanych ur.§zdzenia zgodnia z obw)i zujiacymi.mijscowymi przypepisami.
Prace w obrebie urzadzenia wykonywa c zawsze w odpowiednich rekawicach.

Funkcja

Zamiatarka pracuje na zasadzie szufli.
- Obracajacy sie walec zamiatajocy od-prowatda brud bezposrednio do pojemnika na smieci.
-Miotta bocznaczysci narozniki i krawedzie zamiatanej powierzchni i kieruja zanieczyszczenia w strone walca za-miatajacego.
Drobny pyl zasysany jest poprzej filtr pyłowy przyez dmuchawe ssaca.

Wskazówki dot. Rozladunku

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebeziepceznstwo zranienia i uszkodzenia!

Przy przyȩzędunku naleź zworocic uwa-ge na ciezar urzadzenia!
Nie stosowac wozka widlowego, gdyz urzadzenie mogloby ulec uszkodzeniu.

Ciezar wlasny (bez przybudó-wek)	920 kg*
* Jeźeli zainstalowano zestawy montażo-we,ciezar jest jesteczne sąkszy.

Do przyzć odpowiednej rampy lub zurawia!
→ Przy uzywaniu rampy pamiętać o nast. elementach: Przeswit 70 mm.

Elementy urzadzenia

Rysunek zamiatarki

Rysunek A

1 Wlew paliwa
2 Fotel (z przyȩćznikiem kontaktu fotela)
3 Kierownica
4 Cyklon
5 BlokadaPokrywy urzadzenia
6 Pokrywa urzadzenia
7 Szczotka boczna, prawa
8 Kolo przydnie
9 Doste do walca zamiatajacego
10 Punkt mocowania
11 Tabliczka identityfikacyjna
12 Obrotowe swiatto ostrzegawcze
13 Pokrywa urzadzenia po sprawej
14 Pokrywa, prawa
15 Oslonatylna
16 Koto tyne
17 Pokrywa, lewa
18 Pokrywa po lewej (maska silnika)

Wyposazenie opcjonalne

Dach ochronny kierowcy 2.851-691.0

Oswietlenie robocze 2.851-279.0

Szczotka boczna, lewa 2.851-272.0

Pole obslugi

Rysunek

1 Dzwignia obslugi Podnoszenia/opuszczanie szczotki walcowej
2 Dzwignia obstugi Podnoszenie/opuszczanie zbiornika smieci
3 Dzwignia obslugi Podnoszenia/opuszczanie szczotki bocznej
4 Dzwignia obstugi Otwieranie / zamykaniePokrywy pojemnika
5 Kontrolki ekran
6 Wylacznik dmuchawy i czyszczenia filtra Pozycja srodkowa: Wyl. czyszczenia filtra i dmuchawy Pozycja tylna: Wl. dmuchawe Pozycja z przyd: Wl. czyszczenie filtra
7 Wylacznik klaksonu
8 Bezpieczniki

9 Stacyjka

Symbol wlokna zarowski: zarzenia

PoTozenie 0: Wylaczyc silnik

Położenie 1: Wączycy zaplon

PoTozenie 2: Uruchomic silnik

10 Regulator prędkosci obrotowej silnika Dzwignia gazu
11 Hamulec postojowy

Pedaly

Rysunek

1 Pedalhamulca
2 Pedajazdy w przód / tyl

Kontrolki ekran

Rysunek D

1 Licznik czasupracy
2 Swiatto ostrzegawcze ladunku
3 Swiatek ostrzegawcze cijsnienia oleju
4 Swiatek ostrzegawcze temperatury zimnej wody
5 Powietrze zasysane przy cz silnik
6 Kontrolka rezerwy paliwa
7 Kontrolka zarzenia wstepnego
8 Kontrolka (nie podłaczona)
9 Kontrolka swiatei postojowych/mijania (opcja)
10 Wskaznik poziomu paliwa
11 Bez fungcjki, swiecaj sie tylko przy uruchamianiu silnika (test samosprawdzajacy)
12 Bez funkcji
13 Bez funkcji
14 Bez funkcji

Przed pierwszym uruchomieniem

Blokada/luzowanie hamulcapostojowego

→ Zwolnic hamulec postojwy, a przy tym nacisnac pedal hamulca.
Zablokowac hamulec postojwy, a przy tym nacinac peda hamulca.

Przemieszczanie zamiatarki bez napędu wąsargo

1 Pozycja dzwigni biegu jałowego u góry - Urzadzenia można przyzesunanę.

Otworzyc oslone silnka.
Przekrecic dzwignie biegu jalowego (czerwona) do pozycji gornej.

UWAGA

Zamiatarki bez napedu wasnego nie nalezy przyemieszczac na dlugich odcinkach i nie szybciej nz przyzekraczajca 10 km/h.
Po przesunięciu, ponownie zakrcić dzwignie biegu jałowego.

Przemieszczanie zamiatarki z napedem wąsnym

1 Pozycja dzwigni biegu jalowego u dolu - Urzadzenie jest gotowe do przysemunięcia

Ponownie zakrecic do oporu bieg jalowy pompy hydraulicnej po przesunieciu maszyny w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.

Uruchamianie

Wskazówki ogolne

Przed pierwzym uruchomieniem przyczyac instrukcje obslugi producentasilnika i zworcićszczególna uwage na wskazówki dotyczne bezpieczewsstwa.
Zaparkowac zamiatarke na równej powierzchni.
Wyjac kluczzyk zaplonowy.
→ Zablokowac hamulec postojowy.

Prace kontrlne i konserwacyjne

Codziennie przyd Rozpoczeciem pracy

Sprawdzić poziom paliwa w zbiorniku.
Sprawdzić poziom oleju silnikowej.
Sprawdzić poziom zbiornika wyrownawczego chłodziwa.
→ Skontrolować stopién zuźycia walca za miatajacjago i mioty bocznej i w razie po-trzeby usunać zaplatane nici, sznurki itp.
→ Sprawdzić kola,czy nie zapłatały sie na nich nici.
Sprawdzić cyklon i filtr powietrza, a wrazie potrzeby wyczyscić.
Sprawdzić dzialanie wszystkich elementów obstugi.
Sprawdzić urzadzenie pod katem uszkodzen.
Wczyscić filtr pyłowy naciskajć na przycisk czyszczenia filtra.

Wskazowka: Opis, patrz Rozdzial Doglady konserwacja.

Tankowanie

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeristwo wybuchu!

Można stosowej wylącznie paliwo podane w instrukcji obstugi.
Nie tankowac w pomieszczeniach za-mknietych.
Palenie tytoniu i uzywanie otwartego ognia jest zabronione.
Uwazac,aby paliwo niedostalo sie na gorace powierzchnie.
Sprawdzic stan paliwa przyez wskaznik poziomu paliwa.
Wylaczyc silnik.
Otworzyc wlew zbiornika paliwa.
Zatankowacolejnapedowy.
Wytrzech przelane paliwo i zamknac wlew paliwa.

Dzialanie

Regulacja fotela kierowcy

1 Dzwignia regulaci jfotela
2 Fotel kierowcy

Dzwignie regulaci fotela pociagnac na zewnatz.
Przesunac fotel, zwolnic i zatrzasnac dzwignie.
→ Spróbowac przesunć fotel do przyodu i do tylu, aby sprawdzić,czy jest zablokowyany.

Uruchamianie urzadzenia

Wskazowka: Urzadzenia jest wyposzazone w wylacznik stykowy fotela. Po opuszczeniu fotela kierowcy urzadzenia wylacza sie.

1 Hamulec postojowy
2 Regulator prędkosci obrotowej silnika

Zajacmiejscnanfotelu operatora.
Zablokowa hamulec postojowy.
Regulator predkosci obrotowej silnika przesunanoc 1/3 do przydu.

Zarzenie

Wlozyc kluczyk do stacyjki.
Przekrecic kluczyk w stacyjce do połowenia, Włokno zarowyia. Swieci są kontrolka zarzenia.

Wlaczyc silnik

W celu uruchomienia silnika nalezy nacisna'pedal hamulca.
Po zgaśnieceiu kontrlki zarzenia, przykrecić kluczyk do połozenia „II".
Po uruchomieniu urzadzenia zwolnic kluczyk zaplonowy.

Wskazowka: Nigdy nie wączać rozrusznika na dędzej niż 10 sekund. Przed ponownym wączeniem rozrusznika odczekać przyznajmiej 10 sekund.

Jazda

1 Pedalhamulca
2 Pedal jazdy,do przodu
3 Pedajzdy do tylu

→ Przesunar regulator predkosci obrotowej silnika calkiem do przyodu (robocza predkosci obrotowa).
Nacisnaciprzytrzymacfpedhamulca.
Zwolnic hamulec postojowy.

Jazda do przydou

Powoli wcisnac pedal jazdy do przodu.

Jazda do tylu

NIEBEZPiecZENSTWO

Niebezpieczeistwo zranienia!
Przy jejźcie wstecz nie sągowć zadneNiebezpieczerenstwo dla osob trzechich; wrazie koniecznosci naleź osoby odpowiednio pouczyc.
Powoli wcisnac pedal jazdy do tytu.

Zachowanie podczas jazdy

→ Za pomocā pedalu jazdy是我的 plynnie regulowac prędkość jazdy.
Nalezy unikać gwaltownego naciskania pedalu, poniewaź要去 prowadzić to do uszkodzenia ukladu hydraulicnego.
W przypadku spadku mocy na wzniesieniach lekko zwolnic peda! jazdy.

Hamowanie

→ Zwolnic pedal jazdy, urzadzenie hamuje samoczynnie i zatrzymuje sie.
Wskazowska: Skutecznosc hamowania这其中 wesprze przy zacisniecie pedalu hamulca.

Przejeźdżanie po przyszkodach

Do jazdy po hieruchomo stojychc przeszkodach o wysokoosci do 70 mm:
Powoli ostrożnie przyzejach przyzemem. Do jazdy po nieruchomo stojychychszkodach o wysokość ponad 70 mm:
→ Przeszkody naleź przy przyjeźdźć wy)—ącznie przy uzyciu odpowiednej rampy.

Zamiatanie

UWAGA

Nie zgarniać tasm pakowych, drutów itp., poniewaź要去 spowodowej uszkodzenia Mechanizmu zamiatajacego.

Wskazowska: Aby zapewnic optymalnaskutecznosc czyszczenia, nalezy dostosowac prdekosc jazdy do panujacych warunkow.

Wskazowska: Podczas eksploataci主要集中于俄罗斯的首都，如乌拉尔、乌雅和卡塔尔。

Wskazowka: W przypadku powtarzajacej sie pracy w obszarze z drobnym kurzem nalezy filtrczysci czesciej.

Dzwignia obslugi

1 Dzwignia obstugi szczotki walcowej
2 Dzwignia obstugi pojemnika na smieci
3 Dzwignia obstugi szczotki bocznej
4 Dzwignia obstugi klapy pojemnika

Dzwignia obslugi szczotki walcowej

Dzwignia obslugi szczotki walcowej (1) do przyodu: Szczotka walcowa sie obni za.
Dzwignia obslugi szczotki walcowej (1) do tylu: Szczotka walcowa sie podnosi.

Dzwignia obslugi pojemnika na sm

Dzwignia obstugi pojemnika na smieci (2) do przodu: Pojemnik na smieci sie obniza.
Dzwignia obstugi pojemnika na smieci (2) do tyl: Pojemnik na smieci sie podnosi.

Dzwignia obslugi szczotki bocznej

Dzwignia obslugi szczotki bocnej (3) do przyd: Szczotka bocznapada.
Dzwignia obslugi szczotki bocnej (3) do tylu: Szczotka bocznsi podnosi.

Dzwignia obslugi klapy pojemnika

Dzwignia obstugi Pokrywy pojemnika (4) do przyd: Pokrywa pojemnika na smieci otwiera sie.
Dzwignia obslugi Pokrywy pojemnika (4) do tyl: Pokrywa pojemnika na smieci zamyka sie.

Zamiatanie suchego podloza

Wlaczyc dmuchawe.
Przy czyszczeniu powierzchni: Dzwignia obstugi szczotki walcowej (1) do przydodu: Szczotka walcowa sie obni-za.
Dzwignia obstugi Pokrywy pojemnika (4) do przyd: Pokrywa pojemnika sie otwiera.
Przy czyszczeniuk krawedzi bocznych: Dzwignia obstugi szczotki bocznej (3) do przyodu: Szczotka boczna opada.

Zamiatanie wilgotnego lub mokrego podloza

Wylaczydmuchawe.
→ Przy czyszczeniu powierzchni: Dzwignia obslugi szczotki walcowej (1) do przyodu: Szczotka walcowa sie obniza.
Dzwignia obslugi Pokrywy pojemnika (4) do przyd: Pokrywa pojemnika sie otwiera.
→ Przy czyszczeniu krawedzi bocznych: Dzwignia obslugi szczotki bocznej (3) do przyodu: Szczotka boczna opada.

Opróznianie zbiornika smieci

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo zranienia!

Podczas procesu oprozniania w zasięgu pojemnika na smieci nie moga przybywaćźadne osoby ani zwierzeta.
Niebezpieczenstwo przewrocenia sie!
Podczas oprózniania ustawic urzadzenia na rownym podlozu.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczenstwozmiazdzenia!

NigdyNie wiktadc rak pomiiedzy zespod drażkow mechanizmu oprzniajacego. Nie przybeyaw pod uniesionym pojemnikiem.

UWAGA

Niebezpieczestewo zranienia i uszkodzenia!
→ W trakcie oprózniania möglich jest odskakiwanie materiaiu przy obracajacej sie szczotce walcowej. Zachowywać wystarczajcy odstep.

Podniae szczotke walcowa i szczotke bocznza za pomocadzwigni obstugi, w tym celu przesunac dzwignie obstugi (1 i 3) do tylu.
ZamknacPokrywe pojemnika, w tym celu przesunac dzwignie obstugi (4) do tylu.
Podniae'spojemnik na smieci, w tym celu przesunac dzwignie obslugi pojemnika na smieci (2) do tylu.
Powoli najeźdzać na pojemnik zbiorczy.

Zablokowac hamulec postojowy.
OtworzyPokrywepojemnika,wym celu przesunandzwignie obslugi Pokrywy pojemnika (4)do przodu i oprznic pojemnik na smieci.
ZamknacPokrywepojemnika,w tym celu pociagnac dzwignie obstugi Pokrywy pojemnika (4) do tyfu, az przechyli sie do pozycji krańcowej.
Zwolnic hamulec postojowy.
Powoli odjezdzać od pojemnika zbiorczego.
Obnižć pojemnik na smieci do pozycji krańcowej, w tym celu przyzesunanć dzwignie obstugi pojemnika na smieci (2) do przyodu

Wyłacznie urzadzenia

Podniaśc szczotke walcowa i szczotke bocznā za pomocā dzwigni obšugi, w tymelu przesunć dzwignie obšugi (1 i 3) do tylu.
ZamknacPokrywepojemnika,wym celu przesunacdzwignie obstugi4do tylu.
Pociagnac regulator predkosci obrotowej silnika calkiem do tytu.
Nacisnac i przytrzyma pedh hamulca.
Zablokowac hamulec postojowy.
Obróci kluczymi zaporowy w połozenie,0" i wyjac go.

Transport

NIEBEZPIECZENSTWO

Szkody transportowe!

Przestręgaćcieżaru wąsnoopi (cieżaru w czasie transportu) urzadzenia przy transportowaniu na przyczepach i pojazdach.
→ W trakcie transportu w pojazdach nalezy urzadzenie zabezmieczyc przy prsed poslizgiem i przechyleniem zgodnie z obwiazujacymi przypisami.

Obróci kluczymi zaporowy w połozenia, "0" i wyjac go.
Zablokowac hamulec postojowy.
Zabezpieczyc urzadzenie punktach mocowania (4 szt.) za pomocapi pasow mocujacych, lin i lancuchow.
Zabezpieczyc koa urzadzenia klinami.
→ Przy transporcie zamiatarki odłączyc akumulator.

Składowanie/wyłaczenia z eksploataci

Odstawic zamiatarke na równej powierzchni w suchym, pozbawionym mrozu otoczeniu. Chronic przy uzyciu materiaiu oslonowej przy kurzem.
Podnieszć walec zamiatajczy mioty boczne, abyNie uszkodzic wosia.
ZamknacPokrwpojemnika.
Obróci kluczzyk zapłonowy w połozenia „0" i wyjac go.
Zablokowac hamulec postojowy.
Zabepieczyc maszyne zamiatajacq przed stoczeniem sie.

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eksploatowana przydzyszzy czas,-ninezy dodatkowo przystrzegac nastepujacych punktow:

Wymienic olej silnikowy.
W przypadku oczekiwanego mrozu sprawdzić,czy w wodzie chłódźciej jest wystarczaję ilosć srodka przechiwdzialajacego zamarzaniu.
Oczyscić zamiatarke wewnatrz i na zewnatrz.
Odlaczycakumulator.
→ Zaladowac akumulator i po ok. 2 miesiacach go dojadowac.

Czyszczenenikonserwacja

Wskazówki ogolne

UWAGA

Niebezpieczerstwo!

Nie myc filtra pyiu.
→ Naprawy moga byc wykonywane wyfacznie przyez autoryzowane placowych serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie, ktornyznane są wsztukie istotne przyepisy bezpieczenstwa.
→ Urzadzenia przenosne stosowane do celów przyemysłowych podlegaj kontroli bezpiecznych zgodnie z VDE 0701.

Zaparkowac zamiatarke na równej powierzchni.
Obróci kluczymi zaporowy w połozenia, "0" i wyjac go.
Zablokowac hamulec postojowy.

Czyszczenie

OSTROZNIE

Niebezpieczeristwo!
Urzadzenia nie wolno czyscić za pomocā weza ani strumienia wody pod cis-nieniem (niebezpieczeństwo zwarcia lub innych uszkodzeni).

Czyszczenie wutrza urzadzenia

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczerstwo zranienia!

Nosic maske przyciwypłowa i okulary ochronne.
Oczysic urzadzenie szmatka.
→ Przedmuchac urzadzenie sprezonym powietrzem.

Czyszczenie urzadzenia z zewnatrz

Wytrzech urzadzenie szmatka nasyconagtagodnym roztworem czyszczacym.

Wskazowska: Nie uzywać agresywnych srodkow czyszczących.

Terminy konserwacci

Wskazowka: Licznik godzin roboczych podaje termin konserwaczji.

Konserwacja przypegowadzana przy bezientska klienza

Wskazowska: Przeprowadzenia wszystkich prac serwisowych i konserwacyjnych wykonywnych przyez klienata nalezy powierzać wykwalifikowanemu spejalisce. W razie potrzebydoğan zworcić sie zawsze do autoryzowanego sprezedawcy produktów firmy Kärcher.

Codziennie:

Sprawdzić poziom paliwa w zbiorniku.
Sprawdzić poziom oleju silnikowego.

Sprawdzić poziom zbiornika wyrownawczego chłodziwa.
Skontrolować stopién zužycia walca zamiatajacego i mioty bocznej i w razie potrzeby usunac zaplątane nici, sznurki itp.
Sprawdzić filtr paliwa.
Sprawdzić cyklon i filtr powietrza, a wrazie potrzeby wyczyscić.
Sprawdzić dzialanie wszystkich elementów obstugi.
Sprawdzic urzadzenie pod katem uszkodzen.

Co tydzien:

Wczysci chlodnice wody.
Wyczyscic chlodnice oleju hydraulicnego.
Sprawdzić instalacja hydrauliczna.
Sprawdzić poziom oleju hydraulicznego.
Sprawdzic poziom plynu hamulcowego.
Sprawdzić,czy listwy uszczelniajace nie sq zuzyte,w razie koniecznosci wymienic.
Sprawdzic i nasmarowaćPokrywę pojemnika.

Co 50 godzin roboczych:

Spuisciwoz wodoodzielacz Dieder

Konserwacja w przypadku zuźycia:

Wymienic listwy uszczelniajace.
Ustawic wzgl. wymienic boczne uszczelnienia.
Wymienic waleczamiatajacy.
Wymienic miotly bocze.

Wskazowska: Opis, patrz rozdzial Prace konserwacyne.

Konserwacja przypegowadzana przy serwis producenta

Wskazowska: Aby zachowacrawo do swiadczen gwarancjnych, w trakcie obowiazywania gwarancji wszelkie pracse serwisowe i konserwacyjne nalezy zleca serwisowski producenta, zgodnie z ksiagka serwisowa.

Po 50 godzinach roboczych:

Pierwszakonserwaczeprzejowadzic zgodnie z lista kontrolna serwisu.

Konserwacja po 250/500/1000/1500/ 2000 roboczogodzinach:

→ Przempowadzic konserwacje zgodnia z lista kontrlna serwisu.

Prace konserwacyjne

Przygotowanie:

Zaparkowac zamiatarke na rownej powierzchni.
Obróci kluczzyk zapłonowy w połozenia „0" i wyjac go.
Zablokowa hamulec postojowy.

Ogólnezasady bezpieczentwa

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo zranienia!

→ Przy podnieszonym zbiorniku na smieci zawsze zakladać drażek zabezmieczajcy.
Zabepieczenia dokonywac{jedniece poza strefa niebezpieczna.

1 Uchwyt drażka zabezmieczajacego
2 Drażek zabezmieczajacy

Odchylic drażek zabezmieczajcy ku górze w celu dokonania oprznienia wysokośćego i włozć do uchwytu (zabezpieczonego).

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna nie dostawy są do środowska! Chronie naleź podłoze, a stary olej usuwac zgodnia z przyepamisi o ochrione środowska natural- nego.

Zasady bezpieczneistwa dotyczakumulatorow

Podczas obchodzenia sie z akumulatorami nalezy przystrzejagc nastepujacych wska-zowek ostrzejagawczyh:

i	Przestrzegać wskazówek na akumulatorze, w instrukcji ob-slugi i w instrukcji ob}sugi po-jazdu!
	Nosić okulary ochronne!
	Nie pozwalać;dzieciom na do-step do elektrolitu i akumulatorów!
	Niebezpiecześćwo wybuchu!
	Zakaz palenia oraz uzywania otwartego ognia i przydmiotów iskrzȩzych!
	Niebezpiecześćwo!
	Pierwsza pomoc!
	Ostrzeżenie!
	Utylizacja!
Pb	Nie wyrzucać akumulatorów do smieci!

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeristwo wybuchu!

Stosowac akumulatory tylko z ostonag biegunow. Wymienic oslonegiegunow w przypadku jej utraty.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo wybuchu!

Nie klasc zadnych narzedzi lub podobnych rzechy na akumulatory. Niebezpieczestewogowstawania zwarc i wybuchow.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeristwo zranienia!

Nie dopuscić do zetknięcia sie ran z otłowiem. Po pracy z akumulatorami za wsze dokladnie czyscić rece.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo pozaru i wybuchu!

Palenie tytoniu i uzywanie otwartego ognia jest zabronione.
Pomieszczenia, w ktorych fadowane sa akumulatory, musza miec dobra wentylacje, bo przy fadowaniu powstaje gaz wybuchowy.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezecznstwo oparzenia srodkiem zracym!

Wypryski kwasu w oku wzgl. na skorze wyplukać przy uzyciu wielkiej ilosci czystej wody.
Potem niedzwocznie zawiadomic lekarza.
Zanieczyszczona odzież wymić woda.

Montaţi podlączanie akumulatora

Urzadzenie jest wyposzazone seryjie w akumulator bezobszlugowy.

1 Biegun dodatni
2 Oslonabieguna
3 Biegun ujemny

Wlozyc akumulator w odpowiedni uchwyt.
Przykrecic uchyty do spodniaj czeci akumulatora.
Podlączyc zacisk biegunowy (czerwony przewód) do bieguna dodatniego (+).
Podlaczyc zacisk biegunowy do biegu-na ujemneo (-).
ZalozycPokrywybiegunow.
Sprawdzić,czy bieguyny akumulatori i zaciski są odpowiednio zabezpieczone wazelina.

Skontrolowa i skorygowač poziom elektrolutu (tylko w akumulatorach nisko obslugowych z zamknęciami ogniw) OSTROZNIE

Niebezpieczenstwo!

→ W przypadku akumulatorów elektrilotowych regularnie sprawdzać poziom plynu.
Odkrecic wszystkie zamkniecia ogniw.
Pobrac probke z kazdego ogniwa za pomocar probnika.

Kwas naładowanego akumulatora ma przy 20^ cięzar specyficzny wynoszacy 1,28 kg/l.
-Kwas czeciwo rozladowanego akumulatora ma cięzar specyficzny wynoszamy mistrzy 1,00 a 1,28 kg/l.
- We wzystkich ogniwach cięzar specy-ficzny kwasu musi być Jednakowy.
Probke kwasu umiescić ponownie w tym samym ogniewie.
Gdy poziom plynu jest zbyt maly, wlac do ogniw wode destylowana do oznaczenia.
Naładować akumulator.
Przykrecic zamkniecia ogniw.

Ladowanie akumulatora

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo zranienia!

→ Przestrzegać wskazówek bezpieczenstwa dotycznych obchodzenia są zakumulatorami. Przestrzegać instrukcji obstrugi producenta fadowarki.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeristwo!

Akumulator tadowac tylko odomiednia tadowarka.

Odkrecic wzystkie zamkniecia ogniw. (tylko w akumulatorach niskoobstugowych)
Podlączyć przywośd bieguna dodatniego ladowarki do złęcza dodatniego akumulatora.
Podlączyć przywośd bieguna ujemnégo ladowarki do złacza ujemnégo akumu-latora.
Podlączyc urzadzenie do zasilania i wączyc ladowarke.
Akumulator ladowa c mozliwie najmniejszym pradem ladowania.
Po załadowaniu akumulatora, ladowarko odączyć sąpierwo od sieci, a nastepnie od akumulatora.
Przykrecic zamkniecia ogniw. (tylko w akumulatorach niskoobstugowych)

Demontaz akumulatora

Odlaczyc zacisk biegunowy od bieguna ujemneo (-).
Odlaczyc zacisk biegunowy od bieguna dodatniego (+)
Poluzowacuchwytna spodniaj czesci akumulatora.
Wyjáć akumulator z uchwytu.
Zuzyty akumulator poddać utyliczej zgodnia z obowiazujacymi przyepisami.

Sprawdzić poziom plynu hamulcowego i ewent. uzupelnić

NIEBEZPICCZENSTWO

Niebezpieczenstwo zranenia!

→ Przy podnieszonym zbiorniku na smieci zawsze zakładać drażek zabeźpieczajacy.
Zabepieczenia dokonywac{jelynie poza stefa niebezpieczna.

1 Uchwytdragka zabezmiejacego
2 Zbiornik plynu hamulcowego
3 Pokrywa

Pojemnik na smieci przesunac ku gorze i zabezmieczyc za pomocza drażka za-bezpieczajacego, patrz rozdiaz! "Oproznianie pojemnika na smieci"
Sprawdzić,czy w zbiorniku plnyu hamulcowego jest wystarczajca ilosc plnyu.

Wskazówka

Poziom napelnienia musi znajdowac sie pomiedzy Min. i Max.

W razine potrzeby uzupelnic stosujac dostepny na rynku plyn hamulcowy DOT.

Sprawdzanie poziomu i uzupelnianie oleju silnikowego

△NIEBEZPIECZENSTWO

Rzyko poparzen!
Odczekać, aż silnik ostygnie.
Poziom oleju silnikowo sprawdzać najwczesnej po 5 minutach od wypla-czenia silnika.

1 Korek wlewu oleju (silnik)
2 Wskaznik poz. oleju

Wyjac bagnet pomiarowy.
Wytrzechi wlozyc bagnet pomiarowy.
Wyjac bagnet pomiarowy.
Odczytac poziom oleju.
Ponownie wsunacbagnet pomiarowy oleju.

• Poziom oleju musi znajdować sie między znacznikiem „MIN“ a „MAX“.
• Jesli poziom oleju jest niższy od znacznika „MIN“, uzupelnić olej silnikowy.
• Nie wypelniać silnika olejem powyzej znacznika „MAX".
  Wykrecic korekwlewu oleju.
  Dopelnic olej silnikowy. Gatunek oleju, patrz rozdziel Dane techniczne.
  Zamknac korekwewu oleju.
  Odczekać przyznajmiej 5 minut.
  Sprawdzić poziom oleju silnikowego.

Wymiana oleju silnikowego i filtru oleju silnikowego

OSTROZNIE

Niebezpieczefstwo poparzenia goracym olejem silnikowym!

Odczekać, aż silnik ostygnie.

→ Przygotownik zbiornik przechwytujacy na co najmiej 6 litrow oleju silnikowego.
Odczekać, aż silnik ostygnie.

→ Wykręcickorek spustowy oleju.
Wykrcić korek wlewu oleju.
Spuscić olej.

1 Filtr oleju silnikowego
2 Filtr paliwa

Wykrecic filtr oleju.
Wczysic oprawe i powierzchnie usczelnione.
Przed montazem nowego filtra oleju posmarowac go olejem.
Zamontowac nowy filtr oleju i mocno dokrecic reka.
Wkrecić srbé spustowa oleju z nowa uszczelka.

Moment dokrecenia: 25 Nm

Dopełnic olej silnikowy.
Gatunek oleju i loro, patrz rozdiaz. Dane technicznne.
Zamknac korekwlewu oleju.
→ Wlączyc turbine na ok. 10 sek.
Sprawdzic poziom oleju silnikowego.

Kontrola filtra paliwa

Sprawdzic filtr paliwa pod katem zanieczyszczenia.
W razie potrzeby ocyszeci filtr paliwa i obudowe filtra, a w razie potrzeby wy-mienic filtr paliwa.

Wymiana filtrapaliwa

1 Kurek paliwa
2 Filtr paliwa

Zamknac kurkapaliwa.
Odkrecic i wymienic filtr paliwa.

1 Kurek paliwa
2 Filtr paliwa

WSKAZOWKA

Przed montazem filtra paliwa nalezy go wypelnic olejem napedowym.

→ Przykrecic nowy filtr paliwa.
Przykrecic filtr paliwa przy uzyciu mo- mentu obrotowego 20 Nm.
Otworzyc kurek paliwa.

Spuścic wode kondensacyjna z woodoodzielacza oleju napędowego.

1 Kurek paliwa
2 Talerz separatora
3 Separatora wody

Zamknac kurka paliwa.
Odkrecic i oprznic talerz separatora.
Przykrecic talerz separatoria.
Otworzyc kurek paliwa.

Sprawdzić i uzupelnić poziom oleju hydraulicznégo

WSKAZOWKA

Pojemnika na smieci nie maya podnieść.
Otworzyc oszone silnika.

1 Wziernik oleju hydrauliczngo
2 Korek zamykajcy, otwor wlewu oleju

Sprawdzić poziom oleju hydraulicznego we wzierniku.
- Poziom oleju musi znajdowac sie między znacznikiem „MIN“ a „MAX“.
- Jesli poziom oleju jest nizszy od znacznika „MIN“, dolać oleju hydraulicznégo.
Odkrecic korek zamykajcy otwor wlewu oleju.
Wczyscic obszar wlotu.
Dolać oleju hydrauliczngo. Gatunek oleju, patrz rozdziel Dane techniczne.
Nakrecic korek zamykajcy otwor wewu oleju.

Kontrola instalacji hydraulicnej WSKAZOWKA

Konserwaje instalacji hydraulicnej przy prowadzata tylko serwis firmy Karcher.

Zablokowac hamulec postojowy.
Uruchomic silnik.
Sprawdzić szczelnosc wszystkich węzy hydraulicznych i przyłączy.

Sprawdzanie poziomu chłodziwa

1 Zbiornik wyrōnawczy chłodziwa

Poziom sprawdzać, gdy silnik jest zimny.
Sprawdzić poziom zbiornika wyrownawczego chłodziwa. Własciwy poziom chłodziwa powinien znajdwaec sie miedzy MIN a MAX.

Skontrolowac i ocyszeci chlodnice wodna/oleju hydrauliczngo.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo poparzenia!

→ Schlodzic chlodnie przyez co najmiej 20 minut.
Poziom wody chłodźcej w chłodnicy wodnej sprawdza sie w zbiorniku wy- rownawczym chłodziwa. Patrz rozdziel "Sprawdzanie poziomu wody chodźcej"
Wczysic plytki chlodnicy. Zanieczyszczenia usunac przy uzyciu miekkie szczotki, sprezonego powietrza lub wody pod niskim cijsnieniem.
Sprawdzić szczelnosc węzy chłodnicy i przyłączy.
Wczysci wentylator.

Sprawdzanie walca zamiatajacego

Uruchomicsilnik.
Podnieszec pojemnika na smieci do pozycji koncowej.
→ Wylaczyc silnik.
Zablokowac hamulec postojowy.
Drażek zabezmieczajcy zakładc przy oprozniu wysokośćwym.
Zdjac tasy lub liny z walca zamiatajacego.
Wyjacdrazekzabezpieczajacy.
Uruchomicsilnik.
Opusci zbiornik na smieci do pozycjkońcowej.
Wylaczyc silnik.

Wymiana walca zamiatajacego

1 Klucz

2 Obudowa boczna

Podniae'spojemnik na smieci i zabeepieczyc drazkiem zabeepieczajacym.
Otorzyc kluczem oslone bocznaj.

1 Strzemiaczko
2 Nakretka skrzydełkowa
3 Boczna uszczelka
Odkrecic nakretki motylkowe.
Zdjac strzemiaczko
Odkreci nakrtek motylkowe blachy podtrzymujacej z bocznego uszczelnia i zdjać blache podtrzymujaca.
Bocznauuszczelkerozlozyc na zewnatrz.
Wykreci sbré mocujác oprawy walca zamiatajacego i odchylic oprawe na zewnatrz.
Wyjac walecz zamiatajacy.

Pozycja montażowa walca w kierunku jazdy (widok z góry)

Wskazowka: Podczas montazu nowego walca zamiatajacego zwrocić uwage na po- zozenia zestawu szczotek.

Zamontowac nowy walec zamiatajacy. Rowki walca zamiatajacego nalezy na- zozyc na rowki przywlegego wahaca.

Wskazowka: Po montazu nowego walca zamiatajacego nalezy wyregulować poziom zamiatania.

Sprawdzanie i regulacja poziomu zamiatania walca

Wylaczydmuchawesaca.
Wjechać maszyna na rowne i gladkie podloze, Pokryte widoczna warstwa ptyu lub kredy.
Obnižyc szcztokewalcowdzwignia obslugi i wączy ja (na ok. 10 sek.).
Podniesz walec zamiatajacy.
Cofnac urzadzenie.
→ Skontrolowa szerokosc zamiatania.

Powierzchnia zamiatania powinna tworzyc rohnomierny kwadrat o szer. 80-85 mm. Ustawic szerokosc zamiatania

1 Spręzyna
2 Nakretka reguljaca
3 Przeciwnakretka
4 Drażek gwintowany

Ustawic pozycje zamiatanej powierzchni przyż wyregulowanie szuby nastawczej.
Skontrolowa szerokosc zamiatania. Sprawdzanie i regulacja szerokosci zamiatanej przy czmiele boczną
Podnieszc bocznamiotle.
Wjechać maszyna na rowne i gladkie podloze, Pokryte widoczna warstwa pytu lub kredy.
Opusci miotly bocze za pomocagdwigni obslugi i wączyc na ok. 10 sekund.
Podnieszec bocznag miotle.
Cofnac urzadzenie.
Skontrolowa szerokosc zamiatania.

Szerokosc poziomu zamiatania powinnawynosi 40-50 mm.

Skorygować szerokość zamiatania przy uzyciu dwoch szrub nastawczych.
→ Skontrolowaśszerokosć zamiatania.

Ustawianie bocznych usczelnić ΔNIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeristwo zranienia!

→ Przy podnieszonym zbiorniku na smieci zawsze zakładać drażek zabezmieczajcy.
Zabezpieczenia dokonywac{jedynie poza strefa niebezpieczna.
Podnieszć pojemnik na smieci i zabee pieczyc drażkiem zabeepieczajacym.
Odchylic drażek zabezmieczajcy ku górze w celu dokonania opróznienia wysokośćwo go wlozyc do uchwytu (zabezpieczonego).

1 Uchwyt drażka zabezmieczajacego
2 Drażek zabezmieczajacy

Otorzyc oslone bocznaw spośob opisany w rozdziele „Wymiana walca za miatajacego".
→ Poluzowac 6 nakrtek motylkowych przy bocznejblasze podtrzymujacej.
Poluzowac 3 nakretki (SW 13) przy blasze podtrzymujacej z przyodu.
Boczne uzczelnienie docisnac na tyle ku doWi (otwor podluzny), az osiagnie odstep 1-3 mm od ziemi.
Przykrecic blachy podtrzymujuce.
Powtorzyc proces na drugiej stronie urzadzenia.

Réczne czyszczenie filtra pyłowego

Wlaczyc reczne oczyszczanie filtra.

Sprawdzanie wymiana filtra pyłowego OSTRZEZENIE

Niebezpieczeneistwo zranienia!

Podczas prac przy instalacji filtrujucej nosic maske przeciwyfowa. Przestrze-gac przyepsow bezpieczenstwa dot. obchodzenia sie z drobnymi pylami.
Wczyscić filtr pyłowy naciskajć na przycisk czyszczenia filtr.
Opróznic zbiornik smieci.

1 BlokadaPokrywy urzadzenia
2 Pokrywa urzadzenia
3 Pokrywa filtra

Otworzyc blokade, w tym celu wykruci sbré skrzydelkowa.
ZlozycPokrywe urzadzenia do przodu.

1 Zamknięcie,Pokrywa filtra (2x)
2 Pokrywa filtra

Otworzyc zamkniecie.
OtworzycPokrywefiltra.

1 Poprpecznica
2 Filtr pylu

Sprawdzić filtr płowy, a w razie potrzeby oczyScić lub wymiencic.

Wskazowska

Do wymiany filtra pylowego uprawniony jest wyłacznie serwis firmy Kärcher.

Nałozyci zablokowaćPokrywe filtra.

Kontrola i nastawa paska klinowego

Przy naciskuwynoszacym 10 kg pasek klinowy musi sie odchylac o ok 7-9 mm.

Zleci autoryzowanemu serwisowi ustawienie naprzejenia paska klinowego.

Sprawdzanie i wymiana filtragowietra

1 Zamkniecie
2 Obudowa filtra powietrza

Zdjac ostone boczna.
Zdjacobudowelfiltrapowietra.
Wymienic wklad filtragowiatra. Wskazowka: Pozycja montaowa z wylotem ku dolowi (patrz rysnek).

Czyszczenenie cyklonu

1 Nakrétka skrzydelkowa
2 Cyklon

Odkrecic nakretke motylkowna cyklo-nie.
Wczysci cyklon.

Wymiana bezpieczników

1 Nakretka radelkowana
2 Pokrywa skrzynki bezpiecznikami

Wyrekcić nakretke radelkowa.
OtworzycPokryweprzy skrzynce z bezpiecznikami.
Sprawdzić bezpieczniki.
Wymienic uszkodzone bezpieczniki.

Wskazówka: Stosowac wyłacznie bezpieczniki o tej samej wartosci.

Wskazówka: Bezpiecznik FU 01 znajduje sie w pomieszczeniu silnikowym.

FU 01 Bezpiecznik glówny 60 A
FU 02 Klakson Chłodnica oleju hydraulicznych	20 A
FU 03 Przekaqunik bezpieczeniastwa Wskaźnik wielofunkcyjny	10 A
FU 04 Obrotowe swiatto ostrzejagawczne	5 A
FU 05 Przekaqunik bezpieczeniastwa Opóznienie czasowe	25 A
FU 06 Oświetlenie kabinny Wycieraczka	10 A
FU 07 Pompepa paliwowa 10 A
FU 08 Przekaqunik czasowy Wymiarcznik stykowy fotela	3 A
FU 09 Lewe oswietlenie 7,5 A
FU 10 Prawe oswietlenie 7,5 A
FU 11 Przemie oswietlenie (swiatta mianja)	10 A
FU 12 Udkad wibracyjny 20 A
FU 13 Sygnaj jazdy wstecznej 5 A

Usuwanie usterek
Usterka Usuwanie usterek
Nie sąna wączyć urzadzenia Zajęc sącie w fotelu kierowcy, aktywowany zostanie przyȩćznych kontaktu fotela
		W celu uruchomienia silnika sąwy nacisność pedal hamulca.
		Naładowość albo wymiennie akumulator
		Zatankowania paliwo, odpwietrzyć uklad paliwowy
		Wymiennie filtr paliwa
		Sprawdzanie i naprawa przyzewodów paliwowych, przyȩćczy i zȩćzy
		Powiadomić serwis firmy Kärcher
Silnik pracuje niedrzejnosie Węc sącyść filtr powietrzata wymiennie walks filtracyjny
		Sprawdzanie i naprawa przyzewodów paliwowych, przyȩćczy i zȩćzy
		Powiadomić serwis firmy Kärcher
Przeegrzany silnik Uzupełnić poziom chłodzija
		Wyplańość chłodnice
		Napȩźć pasek klinowy
		Powiadomić serwis firmy Kärcher
Silnik pracuje, lecz urzadzenia jeżdie powoli lub stoj w miajscu	Zwolnić hamulec postojowy
	Przestawić dzwignie gazu calcowicie do przodu (wysoka prędkość obrotowa).
	Sprawdzić, czy nie zapólately są tasiemki i nici.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Świst w uładzie hydraulicznym Użupelnić poziom plny hydraulicznych
		Powiadomić serwis firmy Kärcher
Śczotki kręca są Jedynie powoli, albo wcale są nie kręca.	Przestawić dzwignie gazu calcowicie do przodu (wysoka prȩdkość obrotowa).
	Sprawdzić, czy nie zapólately są tasiemki i nici.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Mało albo brak mocy ssania w ob-szarze szczotek	Sprawdzić, oczyȩcie lub wymiennie filtr pflu.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Urzadzenia pyli Ustawianie bocznych	ch uzczeleniec
	Wȩczyć dmuchawy
	Sprawdzić, oczyȩcie lub wymiennie filtr pflu.
	Wymiennie uzczelki filtra
	Otworzyć poujność pojemnia na smieci.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Modułowczyszȩść pozostawia smieci	Opróznico zbiornik smieci
	Sprawdzić, oczyȩcie lub wymiennie filtr pflu.
	Wymiaria walca zamiatajasćego
	Ustawić szerokość zamiatania
	Wymiennie tańsku uzczelniajasć pojemnia na smieci
	Usunąć blockade walca zamiatajasćego
	Otorworzyć poujność pojemnia na smieci.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Pojemnik na smieci są nie podnosi lub no obnişa	Przestawić dzwignie gazu calcowicie do przodu (wysoka prȩdkość obrotowa).
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Pokrywa pojemnia na smieci nie otwiera są.	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Usterki robocze hydraulicnie po-ruszanych对他们	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Dane technicznne
		KM 130/300 R D Classic
Dane urzadzenia
Prędkość jazdy, w przy od km/h 10
Prȩdkość jazdy, w tyż km/h 10
Maks. zdalność elektrywnia wzniesień % 18
Wydajność spezialny bez mielot bocznych m	2/h 10000
Wydajność spezialny z miotlami bocznymi m	2/h 13000
Szerodność robocza bez miotel bocznych mm 1000
Szerodność robocza z miotlą boczną mm 1300
Stopień ochrony, ochrona przy kroplami wody -- IPX 3
Okres eksploatacji przy peinym zbiorniku h 4
Silnik
Typ -- YANMAR 3TNV76A
Konstrukacja	-- 3-cylindrowy	czterosuwowy silnik wyso-koprzejny
CO2Emisja zgodnia z procedura pomiaru okresłona w Rozporjadzeniu UE 2016/1628 (poziom V)	g/kWh	932,0
Rodzaj chłodzenia	-- Chłodzenia	wodne
Kierunek obrotów	--	w kierunku przech unwym do ruchu wskazó-pek zegara
Otwor	mm 70
Skok	mm 82
Pojemnosć skokowa	cm³	1116
Ilość oleju	I	3,5
Robocza liczba obrotów	1/min	2500
Maks. prȩdkość obrotowa	1/min	2500
Prȩdkość obrotowa biegu jałowego	1/min	1300
Moc maks.	kW/PS	15,8 / 21,5
Maks. moment obrotowy przy 2100 obr./min	Nm	67,9
Filtr oleju	-- Wklad filtra
Filtr zasysanego powietrza	-- Wklad filtra	wewnetrznego, wklad filtra zewnetrznego
Filtr paliwa	-- Wklad filtra
Instalacja elektryczna
Akumulator	V, Ah	12, 60
Generator, przy trófazowy	V, A	12, 55
Rozrusznik	-- Starter elektryczny
Instalacja hydrauliczna
Ilość oleju w calej instalacji hydraulicznej	I	26,5
Ilość oleju w zbiorniku hydraulicznym	I	21,2
Gatunki oleju
Silnik (ponad 25 C)	-- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Silnik (0 do 25°C)	-- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Silnik (poniȩzej 0 C)	-- SAE 10W, $AE 10W-30, SAE 10W-40
Uklad hydrauliczny	-- HV 46
Zbiornik na smieci
Maks. wys. wyladunku	mm 1400
Objętość zbiornika smieci	I	300
Walec zamiatajczy
Srednica walca zamiatajacego	mm 300
Szerokość walca zamiatajacego	mm 1000
Ilość obrotów	1/min	350
Szerokość zamiatania	mm 80
Miotla boczna
Średnica mioty bocznej	mm 600
Prȩdkość obrotowa (bezstopniowa)	1/min	0 - 60
Ogumnienie plene
Rozmiar opon przydnich -- 15-4.5x8
Rozmiar opon tylnych -- 15-4.5x8		KM 130/300 R D Classic
Hamulec
Przednie koja -- Mechaniczny
Koło tylne -- hydrostatyczny
Układ filtracyjny i ssczy
Konstrukcja -- Filtr kieszonkowy
Ilość obrotów 1/min 2800
Powierzchnia filtra drobnego pły u		7,8
Podcijsnienie znamionowe w ukleadzie sscym mbar 15,5
Znamionowy strumień objętość w ukleadzie sscym m	3/h 800
Układ wibracyjny -- Silnik elektryczny
Warunki otoczenia
Temperatura °C -5 do +40
Wilgotność powietrza, brak obroszenia	%	0 - 90
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60335-2-72
Emisja hałasu
Poziom ciasnienie akustycznego \( L_{pA} \)	dB(A)	80
Niepewność pomiaru \( K_{pA} \)	dB(A)	3
Poziom mocy akustyczniej \( L_{WA} + \) Niepewność pomiaru \( K_{WA} \)	dB(A)	98
Drgania urzadzenia
Drgania przenoszone przyez konoczyny górne	\( m/s^2 \)	<2,5
Fotel	\( m/s^2 \)	0,7
Niepewność pomiaru K	\( m/s^2 \)	0,1
Wymiary i czaar
Dług. x szer. x wys.	mm	2040x1330x1430
Promień skrotu w sprawo	mm	1400
Promień skrotu w lewo	mm	1400
Ciezar wlasny	kg	920
Dopuszczalny czaar calkowity	kg	1397
Dopuszczalne obcieżenie osi przyedianie	kg	862
Dopuszczalne obcieżenie osi tylnej	kg	535
Pojemność baku paliwa, Diesel	l	16
Zmiany techniczne zastrzezone!

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadzamy, ze okreslone poinjej urzadzenie odpwiata pod wzgludem koncepjni, konstrukci oraz wropadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczym wymagan w zakresie bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacja urzadzenia powoduja utrata waznosci tego oswiadzenia.

Produkt: Zamiatarka odkurzajca z urzadzeniem na siedzeniu

Typ: KM 130/300 R D Classic 1.186-139

Obwiazujace dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-2: 2015

Zastosowane normy krajowe

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE:Załacznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 96

Gwarantowa-98

ny:

Nizej podpisane osoby dzialaja na zolecenie

i z upoważnienia zarźdu.

Pomoc pri poruchach. . . . . . SK

Technické udaje SK

EÜ Vyhlasenie o zhode . . . . . SK

Pred prvym pouzitim vasho zaradenia si precitaitendo tento po

vodny navod na pouzitie, konajte podla neho a uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre dalsieho majitel'za zariadenia.

VseobecnéPokyny

Ked' pri vybafovani zistite chybu, ktoravznikla pri preprave, informujte Vasho predajcu.

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Aktualse informácia o zloženi najdete na:

Upozornenie: Popis vid kapitola Udrzbár-ske prace.

Udrzba vykonavana sluzbou zakaznikom

Upozornenie: Aby ste nestratili narok na zaruku, musite pochas zaručnej doby vsetky servisné a udžbárske prace nechat urobit servisnej sluzbe firmy Karcher podla zošitu udžby.

Udrzba po 50 prevadzkovych hodinach:

Nasadte vzdy bezpechnostnu tyc pri zdvihnutej nadobe na smeti.
Zabezpecenie vykonavaje iba mimonebezpecnej oblasti.

1 Drziak bezpečnostnej tyče
2 Bezpečnostá tyc

Vlozenie a pripojenie baterie

Pristroj je seriovo vybaveny bateriou nevy-zadujucou udrzbu.

1 Plusovy pol
2 Zakrytie polov
3 Minusovy pol

Bateriu umiestnite do drziaka baterie.
Drziaky priskrutkujte na spodnu stranubaterie.
Svorku polu (cerveny kabel) pripojte na plusovy pol (+).
→ Svorku polu pripojte na minusovy pol (-).
Namontujte kryty pre poly.
Kontrolovat, ci su poly baterie a svorky dostatoene chranene ochrannym mazi-vom na poly.

Skontrolovat'hladinu kvapaliny vu baterii (iba u bateri nenarocnych na udrzbu s uzavermi clankov).

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poskodenia!
U bateri naplenych kyselinou pravi-delne skontrolovat stav kvapaliny.
Vyskrutkovat vsetky uzavery clankov.
Z každeho clanku baterie odoberte prostrednictvom skusacky kyseliny vzorku.
-Kyselina pline nabitej baterie ma pri 20 ^ C specifickuhmotnost1,28 kg/l.
-Kyselina ciastocne nabitej baterie ma Specificifiku hmotnost medzi 1,00 a 1,28 kg/l.
- Specifiká hmotnost kyseliny musi bytvo vsetkych clankoch rovaká.
Vzorku kyseliny vratte vzdy do toho clanku, z ktorheo ste ju odobrali.
Ak je hladina kvapaliny nizka, naplit' clanky až po značku destilovanou vodou.
Nabite akumulator.
Naskrutkovat'uzavery clankov.

Nabite bateriu

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!
Pri manipulacii s batériami dodrziavajte bezpečnostné predpisy. Respektujte navod na obsluhu vyrobcu nabíjacky.

NEBEZPECENSTVO

Nasadte vzdy bezpecnostnu tyc pri zdvihnutej nadobe na smeti.
Zabezpecenie vykonavajte iba mimonebezpecnej oblasti.

1 Drziak bezpečnostnej tyće
2 Nádrž s brzdovou kvapalinou
3 Uzatváracie veko

1 Uzáver krytu zariadenia
2 Kryt pristroja
3 Kryt filtra

Otvorte zablokovanie, vyskrutkujte k tomu hviezdicovskrutku.
Vykloptekryt pristrojadopredu.

1 Uzáver, kryt filtra (2x)

2 Kryt filtra

Otvorte uzáver.
Otvorte kryt filtra.

1 Priecka
2 Prachovy filter

Skontrolujte prachovy filter, v pripe potreby ho yvciistite alebo vymente. Upozornenie
Výmenu prachového filtra moze vykonat iba zákaznicky servis firmy Kärcher.
Nasadte kryt filtra a zaistite ho.

Komandni funkcjjski elementi HR 4

Sika stroja za metenje. . HR 4

Komandno polje. . . . . . HR 4

Papučica HR 4

Indikatori i zaslon .HR 4

Uklucite ruco nciencje filtra.

Vadibas un funkcjjas elementi

Slaucitajmasinas attels

Vadibas panelis Pedali

Attels A

1 Tvertnes aizslegs
2 Sēdeklis (ar sēdekla kontaktslédži)
3 Sture
4 Centrbedzes separators
5 Aparata parsega fiksators
6 lerices parsegs
7 Sanu slota, pa labi
8 Prieksejais ritenis
9 Piekluve slaucitajveltnim
10 Nostiprināsanas punkts
11 Datu plaksnite
12 Bakuguns
13 Aparata parsegs, pa labi
14 Parsegs, pa labi
15 Aizmugures parseqs
16 Aizmugurejais ritenis
17 Parsegs, pa kreisi
18 Parsegs, pa kreisi (dzineja parsegs)

Opcionalais aprikojums

Apededzinaesanrisks!

Atdzesejiet dzineju.
Motorellas limeni parbaudiet ne atrak kā 5 minutes pec dzineja apstadinasanas.

1 Ellas iepides atveres vacin (motoram)
2 Ellas merrisanas stientis

Izvelciet ellas merisanas stieniti.
Noslauciet un iebidiet ellas merisanas stieniti.
Izvelcietellas mertisanas stienti.
PbaraudietellasImeni.
levietojiet ellas mérstieni atpakal.

-Ellas limenim jabut starp atzimem "MIN" un "MAX".
- Ja ellas limenis ir zem "MIN" atzimes, pielejet motorellu.
-Nepiepildiet motoru pari "MAX" atzimei.
Noskrüvejiet ellas iepildes atveres vacinu.
lepildit motorellu. Ellas veidu skatit nodal "Tehniskie da-ti".
→ Nosledziet ellas iepildes atveres vacinu.
Gaidit vismaz 5 minutes.
Pärbaudiet motorellas limeni.

Motorellas un motorellas filtra nomaina UZMANIBU

Naudojimo pradzia. LT 5

Bendriej nurodymai . . . LT 5

Patikros ir technines prieziu-roos darbai. LT 5

Degalu pylimas LT 5

Naudojimas LT 5

ooc/gyb//yco/ucyj/yj

1. _ia_j

jglw jllcaiydlg yswlslj

1%18leVoo

ailll lccuoyy Lc oLla Ioc yaiy

aui aui jylyjg21dy aai y

iio sii 2io oio / iidai/1, b5

4.15 W

a a> 1 1/ laeal, 1c

y 10

| j_1| > | j_2| < | j_3| 0.8 = v_1

x^2 + y^2 = 1 + 1^2

a · ( loy) ^1b^2

pI/120g jy

pGuaai g/pslell aiz 15c daun y Jaiy

( 90^ ( 1,0) y/2)

（）aSuaaijOjIyJ20muay

( 39 + 2) ÷ 4.10 = 8( 5)

olog aolw oJlc xpc poell s