Multiclip 547 D - Kosiarka do trawy STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multiclip 547 D STIGA

Kosiarka prowadzona przyez operadora pieszego

INSTRUKCJE OBSLUGI-OSTRZEZENIE: przed uzyciem maszyny, nalezy uwaznie

przeczytać niniejsza instrukcje.

Vseobecnplatisnedujicipokyny:

4.2 Piedzinas regulesana

Modelis 474:

Modelos ar ritenu piedzinho, 1 vai 2 reizes gadā non miet aizsargu (1), atskruvejot skruves (2); ar birstes vai at-saspiesta gaisa palidzibu rupigi novaciet zales atliekas un netirumus no zonas apkart transmisijai un siksnai. Vienmér uzstadiet atpakal aizsargu (1).

Modelis 504:

Modelos ar piedziu, 1 vai 2 reizes gadanonemiet aizsardzibu (1), atskruvejot skruves (2) un atakejot akus (3); ar birstes vai saspiesta gaisa palidzibu rupigi notiriet zales attiekas un netirumus no zonas apkart transmisijai un siksnai. Vienmer uzstadiet atpakal aizsargu (1).

ZASADY BEZPIECZENSTWA które naležy bezwzgliednie przyestrzegać

A) INSTRUKTAZ

1) OSTRZEZENIE! Prosimi uwaznie przyczytc'niniejsze instrukcje przytkowiam maszyny. Zapoznać sie dokladnie z systemem sterOWANIA i wlasciwym sposobem uzytkowania maszyny. Opanowa sposob natychmiastowego zatrzymania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzezen instrukcji要去 spowodac pozary i/lub cięzkie zrania. Zachowa wszelkie ostrzezenia i instrukcje do przyszlej konsultaci.
2) W zadnym wypadku nie nalezy pozwalac na uzytkowanie urzadzenia daneciom, ani osobomNieobeznanym wystarczajaco z instrukcja obslugi. Miejscowe przyopsis prawne moga okreslic najnizsza granice wieku dla uzytkownikow.
3) Nigdy nie uzywac kosiarki, kiedy osoby postronne, Zwlaszcza daneci lub zwierzeta znajduja sie w povlizu.
4) Nigdy nie uzywac maszyny freieli uzytkownik jest zmeczony lub zle sie czuje lub kiedy zazyt lekarstwa, narkotyki, spozyt alkohlczy inn substantenci mogace jaburzyc.goe refleksczy uwage.
(5) Nalezy pamietac, ze operator lub uzytkownik jest odpo-wiedzialny za wypadki iNieoczekiwane wydarzenia, kto re moga zaistniec wobec innych somebody lub ich wfasnosoc

Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyznaczone do pracy, a takze wybor srodkow ostroznosci grantujacych bezpieczentwo dzialania zarowno sobie, jak i osobom postronnym wchodz w zakres obowiazkow somebody uzywajacych urzadzenie i zwaszczaja jesti chodzi o pracje na zboczach, terenach nieregularnych, sliskich lub stabilnych.

(6) W przypadku odstapienia lub wyrożyczenia m.
osobom trzechim, upewnić sie, aby uzytkownik za sie z instrukcjami uzytkowania, zawartymi w niniejszej instrukcjji obstugi.

1) Podczas uzycia maszyny nalezy zawsze nosić solidne buty z podeszwą antypyślizgowów i d.§ugie spodnie. Nie uruchamiać urzadzenia bez obuwia lub w sandañch. Unikać noszenia lancuszów, bransoletek i odziezy z powiewnych lużnymi czȩsciami lub zaopatrzonej w d.§ugie sznurowadla lub krawaty. Odp战略布局 związać d.§ugie wósy. Zawszestosowć ochraniacze stuchu.
2) Dokladnie sprawdzić caly obszar przy i usunac wsystko to, co moglyby byc wyrucone przyez maszyny lub mogloby uszkodzić zespóf tnocy i silnik (kamienie, druty zelazne, kosci, itp.)
3) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Benzyna jest plynem latwopalnym.

• Przechowyac paliwo w odpowiednich zbiornikach;
• Dolewac paliwo przy uzyciu lejka, wytcznie na swiezym powietrzu i nie palic podczas tych czynnosci, jak zawsze, gdy ma sie do czynienia z paliwem;
• Dolewac paliwo przyd uruchomieniem silnika; nie dodawac benzyny i nie wyjmownik korka zbiornika, gdy silnik jest w ruchu lub, gdy jest goracy;
• Przy przy przelaniu benzyny nie sąȩzy uruchamiac silnika, lecz przyrozstawic maszyny z sąjecka rozlania są paliwa w

celu unikniecia mozliwosci stworzenia sytuacji przyjacycch wybuchom pozaru, dopóki paliwo sie nie ulotni i nierozprosza sie opary benzyny:

• Zawsze nałozyc i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojemnika benzyny.
  4) Wymienic uszkodzone tumiki.
  5) Przed Rozpoczeciem uzytkowania, przyperowadzić ogólna inspekcie maszyny, zwracajć szczególna uwage na na-stepujucka elementy:

i - skontrolowa wyglad agregatu tnacego oraz sprawdzić,
e-czy s Ruby i zespól tnaCy nie są zuzyte,czy uszkodzone. Naleź dokonac wymiany calego agregatu tnacego
i scrub w przypadku ich uszkodzenia lub zuzymia, w celu

ko-zapewnienia ich prawidlowego wyważenia. Ewentualne naprawy musza byc wykonywane w specialistycznym serwisie

t- Ruch dzwigni bezpieczerstwa powinien byc swobodny i niewymuszony, a w chwili zwolnienia dzwigni musi ona automatycznie i szybko powracać do neutralnej pozycji powodujac zatrzymanie aggregatu tnacego
6) Okresowo sprawdzać stan akumulatora (jeźeli przywi-dziany). Wymienić akumulator w przypadku uszkodzen obudowy, pokrywy lub zacisków.
7) Przed Rozpoczeciem przy nalezy zawsze zamontowac oslony na kanale wyrzutu trawy (pojemnik na trawe, oslona obocznego wyrzutu trawy lub oslona tylneo go wyrzutu trawy).

C)PODCZAS UZYTKOWANIA

1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamknietych, zgdcie mogę sie zbierac niebezmieczne spaliny zaiewajcie tlenek wegla. Wszystkie czynnosci zwiazane z rozruchem w-powinny byc wykonywane na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniu o dostraj wentylacji. Naleź yawsze pAMIać, zhye spaliny silnika są trujace.
(2) Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub dobrym oswie

tleniu sztucznym oraz przy dobrej widocznosci. Oddalic z.),.),.),),).

3) Jeźeli toMZlwe, unikać pracy na mokraj trawie. Unikać pracy w czasie deszczuczy burzy. Nie uzywać maszyny w obecnosci zzych warunków pogodowych, zwlaszcza z sprawdopodobieństwem wystapienia wyładowaN atmosferycznych - piorunow.
4) Nalezy zawsze byc pewnym swojejego punktu oparcia na terenach pochylych.
5) Nigdy nie biegac, lecz chodzic. Unikać sytuaccti, aby byc ciagnietym przyez kosiarke.

6) Zachowac szcegolna ostroznosc podczas zblizania sie do przeszkod, ktore moglyby ograniczyc widocznosc.
7) Kosi w poprzek zbocza i nigdy w gore i w dof, zwraczja duza uwage w momencie zmiany kierunku, aby koła zwrocone w gore, nie napotkaty na przyszkody (kamienie, galezie, korzenie itd.), któ moglyby spowodstaw poslizg boczny lub utrate kontrli nad maszyna.
8) Maszyna niemöbebyc uzywana na zboczach o kacie nachylenia przykraczajacym 20^ , niedeignie od kierunku ruchu.
9) Zachowac szcęgólna ostrożnosć przy przyciaganiu kosiarki w kierunku do siebie. Patrzej do tylu przyd i pod-czas jazdy wstecz, aby upewnić sie, ze nie wystepuju zadne przyszkody.
10) Zatrzymać agregat tący, jestli kosiarka musi być przechylona do transportu, przy przyjeźdzaniu przyez terenNie

porosniety traw i gdy kosiarka jest przywożona do lub obszaru koszenia.
11) Podczas uzycia maszyny w基础知识, daneź zwaćcać uwage na ruch.
12) Nigdy nie uzywac maszyny z uzzkodzonymi oslonami lub bez pojemnika na trawe, oslony bocznego wyrzutu trawy lub oslony tylnego wyrzutu trawy.
13) Zachowac szcęgólna ostrożnosć w poplizu stromych zboczny, rowów czy wław ochronnych.
14) Uruchamiać silnik z ostrożnoscią, wedlug instrukcj trzymajac stopy z dala od.agregatu tntagego.
15) Nie przechylac kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz-ruch na powierzchni plaskiej, wolnej od przyszkódczy wysokiej trawy.
16) Nie zblizać rak ani nóg do czȩci obrotowych lub wsuwać ich podNie. Trzymać sie zawsze z dala od otworu wyrzutu trawy.
17) Nie podnosić lub przywozić kosiarki z wączonym silnikiem.
18) Nie wylacjać systemów zabeźpieczajycych, ani nie dokonywać na nich zadnych przyerobek.
19) Nie zmienić regulacijsilnika i nie doprowadzac silnka do zbyt wysokich obrotow.
20) Nie dotykać componentów silnika, któ ruplej grzaniu podczas uzytkowania. Rzykyo oparzenia.
21) W modelach z napedem, odlączyc spreźęgło napȩdu na koṭa, przyd uruchomieniem silnika.
22) Uzywac wyłacznie akcesoriow zatwierdzonych producenta maszyny.
23) Nie uzywac maszyny, gdy akcesoria/narzedzia nie są zainstalowane w odpowiednich przyscach.
24) Odlaczyc agreat tancy, zatrzymaic silnik i odliczyc przewod swiecy zaplonowej (upewniajac sie, ze wszystkie ruchome czeci calkowicie sie zatrzymaty):
Podczas transportu maszyny;
- Za kaczdym razem, kiedy maszyna jest pozostawiona bez nadzoru. W modelach z rozruchem elektrycznym, wyjac rownikę kluczzyk;
- Przed usunieciem przyczyny zablokowania lub oczyszczeniem kanalu wyrzutu;
- Przed kontrola, czyszczemien lub dokonywaniem konserwacyjnych przy maszynie;
- Po uderzeniu o jakis twardy przydmiot. Nalezy sprawdzić ewentualne uszkodzenia maszyny i dokonac, w razie po-trzeby napraw przyd poutorny uruchomieniem maszyny i przystapieniem do jej uzytkowania.
25) Odłaczyć agregattnacyi zatrzymać silnik:
- Przed przystapieniem do tankowania paliwa;
- Za kaczym razem, gdy zdejmie sie lub zaklada nik na trawe;
-Za kaczdym razem, gdy zdejmie sie lub zaklada deflektordo bocznegowrztu trawy;
- Przed przystapieniem do regulacji wysokość ciecia, jejęzeli czynnosć ta nie są wykonana z.), roboczego operatora.
26) Podczas pracy, zachowac zawsze bezpiecznaglosc od wirujucego aggregatu tracego, biorac pod uwage dlugosc uchwytu.
27) Zmniejszyc obroty silnika przyted.goje zatrzymaniem. Po zakoczeniaiu pracy, zamknac doplyw paliwa, zgodnie za aleceniami zawartymi w instrukcji silnka.
28) OSTRZEZENIE - W przypadku uszkodzen lub wypad-ków przy pracy, natychmiast wyłaczy silnik i oddalic maszyny tak, aby nie powodowej dalszych szkód; w przypadku wypadków z obrażeniamiciała obstugujego lub osob postronnych, natychmiast aktywowac procedure pierw-sej pomocy, najbardziej wlasciwa do zaistniatej sytuacci

zi zwróci sie do Placówki zdrowia dla niedzbednej kuraci. Dokladnie usunac wszelkie pozostało, któ moglyby spowodowa szkody lub obrażenia wobec osob lub zwierzat, gdyby pozostaly niezauwazone.
(29) OSTRZEZENIE - Poziom hałasu i drgan podany w nimiejszych instrukcjach przystawia maksymalne wartosci tych paramétrów dopuszczalne dla uzytkOWANIA maszyny. Stosowanie zle wyważonego naręździa trącego, zbyt wy-soka prędkość ruchu, nieprawidowej wykonywanie konser-wi wacci lub jej brak wptywaja w istotny sposob na zwiększe-nie emisi hałasu i poziomu drgan. W zwiazku z powyźszym jest konieczne powciecie sądków zapobiegawczych majorcych na celu usuniść ewentualnych skutków zbyt wyso-kiego hałasu i nadmiernych drgan; dokonać konserwacja hemaszyny, stosowac ochraniacze sfulchu oraz dokonywać przerw podczas przyca.

1) OSTRZEZENIE! - Odłaczycz przywośd swiecy zaplonowej i przyciezy odpowiednia instrukcje, przyrozprésȩciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczemen lub konserwacja. Zamość odpowiedni ubior i rękawice robocze-odpowiednie we wzystkich sytuacctjach zagrozenia dla rak.
2) OSTRZEJEZENIE! - Nigdy nie uzywać maszyny, gdy jej czȩci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czȩci musza byc wymienione, nie moga bycznigdy naprawiane. Naleź stosowaec wyłącznie oryginalne czȩci zamienne: uzymcie nie oryginalnych czȩci zamiennych i/lub niedrwo zamontowanych wystawiana ryzyko bezpieczędwo maszyny,MZe spowodocwypadki lub obrażenia osobiste i zwalnia producenta od wszelkich zobowiąn lub odpowiedzialnosci.
3) Wszystkie pracce konserwacyjne i regulacyjne nie opisane w tej instrukcji musza byc wykonane przyze Państwa sprzedawce lub w autoryzowanym punkcie obstugi, kr de dysponuje wiadomosciami i spreztem niedzynd'm dla wasciwego wykonania prac, utrzymujac odpowiedni stopien bezpieczentwa maszyny. Zabiegi przemrowadzane przyzeNie odpowiednie serwisy lub osoby niedkompetente napowoduja utrata wszystkich udzielonych gwarancji oraz zwalniaja producenta z jakiegokolwiek kobowiazania i odpowiedzialnosci.

4) Po kaczdym uzyciu, odłączyć przywośd swiecy zapłonowej i sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
5) Kontrolować dokrecenie strub i nakrętek, abymie pewnosć, ze maszyna znajduje sie zawsze w stanie bezpiecznym do eksploataci. Regularna kontrola stanu technicznego jest podstawowywarunkiem dla utrzymania bezpieczność za ochromia wydajnosci maszyny.
6) Regularnie sprawdzać,czyŚruby.agregatu tntagego są prawidtowodokrecone.
7) Podczas demontazu i montazu aggregatu tnaCego nalezy stosowac rrekawice robocze.
8) Po naostrzeniu aggregatu tnaCego, zadbaoc poprawne,.!.jogo wywazenie. Wszystkie czynnosci dotyczag aggregatu tnaCego (demontaz, ostrzenie, wywazenie, ponowne za-. montowanie i/lub wymiana) sa pracami odpowiedzialnymi, ktore wymagaja odpowiednej znajomosci (oprocz uzycia odpowiedniego sprzetu); ze wzglededw beczpieczentwa, zalecane jest wykonywanie ich zawsze w specialistycznym serwisie oblugi.
9) Podczas czynnosci regulacyjnych maszyny, zwracć uwage, aby zapobiec uwieziezenia palców pomiedzy.agregatemtnacym w ruchu czesciami stałymi maszyny.
10) Nie dotykać agregatu tącego, dopóki nie jest odźaczo-ny przyzwod świecy i.agregat tąc y nie jest calkowicie za

trzymany. Zachowac ostroznosc podczas prac przy agre-gacie tnacym, poniewaz agregat tnacy moze sie poruszańawet wtedy, gdy przywod swiecy jest odłuczony.

11) Kontrolowa czesto oslone bocznego wyrzutu lub oslone tylneo wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawe. Wymienic je, jesti są uszkodzone.
12) W razie uszkodzenia wymienic naklejki zawie wskazówki ostrzezenia.
13) Przechowywać maszyny wmiejscu niedostepnym dla daneci.
14) Nie przechowyac maszyny z benzynaw zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny moglyby przyzedostac sie do płomienia, iskry lub zródra wysockiej temperatury.
15) Przed wpwadzeniem maszyny do jakiegokolwiek pomieszczenia zaczekac na ochlodzenia silnika.
16) W celu ograniczenia ryzyka pozaru, dbac o to, aby silnik, tflumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w ktorym przechowyana jest benzyna byly wolne od pozostalosci trawy, liSci lub nadmiaru smaru. Nalezy oprzniac pojemnik na trawe i nie pozostawiac pojemnikow zaierajacych skoszonag trawe wewnatrz pomieszczeni.
17) W celu agriczenia rzyka pozaru, regularnie sprawdzać, czyNie wystepuja wycieki oleju i/lub paliwa.
18) Jesli zaistnieje potrzeba oproznienia zbiornika paliwa, nalezy dokonać unto na otwartej przy zimnym silniku.

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

(1) Za kaczym razem, gdy naleźy przytesuwac, podzne zprzewozic lub przychylac maszyny, naleźy:
Zafozyc grube roboczerekawice;
- Ujac maszynew mistręcach pozwalajćych na bezpieczny uchwytmajacnawadzeciezarjego rozmieszczenie;
Zaangazowac liczbe osob adekwatn do cięzaru maszyny oraz rodzaju srodka transportu i!");gdie maszyna musi zostac ustawiona lub skad ma byc povrana.
Upewnic sie, ze praca maszyny nie jest powodem wycieków benzzy, szkódczy obrażen.
2) Podczas transportu, odpowiednio zabezmiepieczyc maszyne za pomocā lin lub lancuchów.

G) OCHRONA SRODOWISKA

1) Ochronaśrodowiska jest waznym i priorytetowym czynnikiem podczas uzycia maszyny, dla dobra społeczeniastwa iśrodowiska w ktorym zyjemy. Unikać sytu⁺ci, w staje sie ona elementem zakłocaj⁺cym spoków otoczenia.
2) Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypieśw dotycznych usuwania opakowan, olejów, benzyny, filtrów, zniszczych对他们的一部分, przy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajych srodowisko; odpady对他们 moga byc wyrzucane do smieci, ale musza byc rozdzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, ktorne przypierowadź utyrizacja tych materiały.
3) Przestręgac skrupulatnie lokalnych przypeśw dotyczachy usuwania materiaiu po zostafało go po koszeniu.
4) Po ostatecznym zaniechaniu uzywania maszyny, nie porzucać jej w srodowisku, lecz zworcić sie do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnie z obwiązujacymi lokalnymi przyepamisi.

ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

trawyOPIS MASZNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA

Maszyna jest urzadzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka spalinowa prowadzona przyez operatora pieszego.

eZasadnicza częsćia maszyny jest silnik, kórny napędza agregattnacy poruszajacy sie pod obudowa, wyposañona w koja i uchwyt.

Maszyna zostafa skonstruowana w taki sposob, aby operatior byt w stanie ja prowadzić oraz uruchamiaux podstawowe systemy sterowania,znajdujac sie z tylu uchwytu, w bezpiecznej odleglosci od wirujucego agregatu tnacego. W przypadku oddalenia sie operatora od maszyny, po upływie kilku sekund nastepuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnacego.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do koszenia trawy w ogrodach i na innych terenach trawia-stych o powierzchni dostosowanej do wydajnosci kosze-nia. Maszyna kierowana jest przyez operadora idęcego za kosiarka.

Maszyna ta moze:

• skosic trawe, rozdrobnic ja i Rozproszyc na terenie (efekt mulczowania);

skosic trawe i rozrucic jz boku (dla przystosowanych maszyn).

Typologia uzytkowników

Niniejsza maszyna jest przyznacznona do uzytku przyez konsumentów,czyli niedesjefesjonalnych operatorów. Niniejsza maszyna jest przyznacznona „do uzytku hobystycznégo".

Niewlasciwe uzytkowanie

Jakiekolwiek innate zastosowanie odbiegajce od powyzej opisanego,要去 okazac sie niebezpiecznipowodawc szkody wobecosomei/lub mienia.

Niewlasciwe uzychie maszyny stanowia (przykladowo podane czynnosci, aleNie tylko):

• przewozenia na maszynie osob, danei lub zwierzata;
  której bycie przewozonym przyez maszyne;
• uzywanie maszyny do holowania lub popychania cięzarów;
• uzywanie maszyny do uregulowania krzewów lub do koszenia roślinnosci, która nie jest rodzaju trawiestego;
• uzywanie maszyny przyze wiecej, niz jederna osobe;
• wyczanie aggregatu tncego na odcinkach pozbawionych trawy.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY (patrz rysunki na str. ii)

1. Poziom mocy akustycznej
2. Znak zgodnosci
3. Rok produkcji
4. Model kosiarki
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta

7. Kod wyrobu

8. Moc znamionowa i maksymalna prędkość obrotowa silnika

9. Waga urzadzenia z pustym zbiornikiem paliwa w kg

10. Podwozie

11. Silnik
12. Agregattnacy
    14a. Deflektor bocznego wyrzutu trawy (jezi jest przywidziany):
    14b. Osiona bocznego wyrzutu trawy (jezieli jest przywidziana)
13. Uchwyt
14. Variator prędkosci
15. Dzwignia hamulca silnika / agregatu tnacego
16. Dzwignia włacznianapedu

Bezpośrednio po zakupie maszyny, naleź przy przechipȩć numery identifikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowiednim sąjechu, na ostatnej stronie instrukcji sągli.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH (jezeli sa zastosowane)

1. Niskie obroty silnika
2. Wysokie obroty silnika
3. Ssanie
4. Zatrzymanie silnika
5. Naped wączony
6. Stan gotowosci
7. Uruchomienie silnika

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA - Państwa kosiarka musi
byc uzywana z zachowaniem wszelkich sroków ostroznoSci. W tym celu, na maszynie umieszczone zostaly pik-togramy, majace na celu przypominanie o podstawowych
zasadach bezpiecznych uzytkowania. Ponizej opisane jest ich znaczenia. Zaleca sie ponadto, uwaznie przycezytc zasady bezpiecznych zawarte w odpowiednim rozdziale niejszego opracowania.
Wymienic uszkodzone lub niedzytelne etykiety.

1. Ostrzeżenie: Przeczytcć instrukcję obstugi przydzopocȩciem uzytkowania maszyny.
2. Niebezpieczentwo wyrzucania przydmiotow. Nie dopuszczac, aby podczas uzytkowania maszyny osoby postronne przybywań na obszarze pracy.
3. Rzyko skaleczén. Agregat tnacy w ruchu. Nie nalezy wkladać rak lub stop do wnétrza komory aggregatu tna-cego. OdlacZYc kolpak swiecy i przycezytač instrukcje przyzed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyj-nych,czy naprawczych.
4. Rzyko skaleczén. Agregat tnacy. Nie naleź wka dać rak lub stop do wnétrza komory aggregatu tnacego.
5. Uwazać na gorace powierzchnie!

ZASADY UZYTKOWANIA

W celu uzyskania informaci dotycznych silnika i akumulatora (jezeli jest przywidziany), nalezy przyczytać odpowiednie instrukcje obstugi.

UWAGA - Zgodnosc miedzy informacjami znajdujczymi sie w tekscie i odpowiednimi rysunkami (umieszczonymi na stronie 2 oraz nastepnych)wynika z numeru, ktory poprzedza kaźdy paragraf.

1. MONTAZ KONCOWY

UWAGA Maszyna doit byc dostarczona czosciwo zmontowana.

ob- OSTRZEZENIE! Rozpakowanie i dokonczenie montazu musi byc wykonane na rownym i twardym podtozu, z wystarczajca przyestrzenia na poruszanie maszyny i zdjecie opakowania, korzystajac zawsze z odpowiednich przyrzadow. Likwidacja opakowania musi nastepowa zgodnia z obwiązujacymi lokalnymi przypisami.

1.1 Montaz uchwytu

1.2 Podlącenie akumulatora

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocapiżycisku

Wlozyc baterie dostarczona w zestawie do komory bateri w silniku (par. 3.2b, "II - III").

2. OPIS PRZYRZADOW STEROWNICZYCH

UWAGA Znaczenia symboli znajdujczych sie na przyrzadach sterownikiczych zostato wyjasnione na poprzednich stronach.

2.2 Dzwignia hamulca silnika / aggregatu tnacego Hamulec aggregatu tnacego jest sterowany za pomocag dwigni (1), ktora musi byc przycijsnieta do uchwytu podczas Rozruchu, jak i podczas pracy kosiarki. Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dzwigni.

Zwolnienie dzwigni OPC (kontroll obecnosci operatora): zatrzymanie silnika.

2.3 Dzwignia włuczania napędu (jesli jest obecna)
W modelach z napédem, postep kosiarki uzyskiwany jest za pomocźdwigni (1) dociskanej do uchwytu.
Kosiarka zatrzyma sąchwili zwolnienia dzwigni.

Uruchomienie silnika musi sie zawsze odbywac przy odączonym napędzie.

Aktywacja transmisji.

OSTRZEZENIE! Aby uniknac uszkodzenia napedu, unikać ciagniecia do tytu maszyny z wączonym napudem.

2.4 Sterowanie variatorem prędkosci (jeźeli jest przywidziany)

W modelach z napedem, variator prędkosci (jeźeli przy文化传播) umozliwa dokonanie regulaggi prȩdkosci posuwu.

Regulazioni dokonujie sie przysuwajc dzwignie (1) zgodnia ze wskazowkami zamieszczonymi w povlizu dzwigni.

WAZNE Przejscie od jegne predkosci do drugiej musi byc wykonane z silnikiem w ruchu i wączonym napudem. Nie dotykać sterownikka variatora, gdy silnik jest zatrzymany. Czynnosć ta mogłowby uszkodzić variator.

UWAGA Ježeli maszyna nie przyesuswa sie ze sterowaniem w pozycji «» wystarczy przyzenieszć dzwignie sterowania na «» nastepnie przyzenieszć ja na pozycje « »

2.5 Regulacja wysokość koszenia

Regulacja wysokość koszenia wykonywana jest za pomoczą odpowiednicźwigni (1).

Cztery kola musza byc wyregulowane na tej samej sokoosci.

WYKONAC DZIALANIE PRZY ZATRZYMANYM AGREGACIE TNACYM.

2.6 Regulacja uchwytu

Operacja tą naleź wykonywać przy zatrzymanym urzadzeniu tnocym.

3. KOSZENIE TRAWY

3.1a Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy (funkcja „mulczomania")

W modelach z mozliwoście bocznego wyrztu: upewnic sie, ze ostona bocznego wyrztu trawy (2) jest opuszczona i zablokowana przydzwignie bezpieczność (1).

3.1b Przygotowanie do koszenia i bocznego wy-rzutu trawy (jezi jest przywidziany):

• Popchnac lekko dzwignie bezpieczenstwa (1) i podniaśc oslone bocznego wyrzutu trawy (2).
• Zalozyc deflektor bocznego wyrzutu trawy (3) zgod z rysunkiem.
  Zamknac oslonc bocznego wyrzutu trawy (2) tak,aby deflektor bocznego wyrzutu (3) by zablokowany.

Aby wyjac deflektor bocznego wyrzutu trawy:

• Popchnac lekko dzwignie bezpieczenstwa (1) i podniaśc osloné bocznego wyrzutu trawy (2).
• Odczepić deflektor bocznego wyrzutu trawy (3).

3.2 Uruchomienie silnika

W celu uruchomienia, przyestrzegac zalecen zwartych w instrukcji obstugi silnika.

3.2a

Przyciagnac dzwignie hamulca aggregatu tnacego (1) douchwytu i zdecydowanie pociagnac za raczke linkirozruchowej (2).

3.2b

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przyst ciske ("II - III")

Wlozyc baterie dostarczona w zestawie do komory baterii w silniku (4); (przestrzegac zalecen zawartych w Instrukcji obstugi silnika).
Wlozycdo konca kluczyk (jesli wystepuje) (5).
- Pociagnac dzwignie hamulca silnika / urzadzenia tnacego do uchwytu kierownicy (1).

UWAGA Linka hamulca silnika / urzadzenia tnacego powinna byc odpowiednio napieta, aby uniknac zatrzymy-wania silnika.

• Nacisnac przycisk start i przytrzymac do momentu uruchomienia silnika (6).

3.3 Koszenie trawy

Wyglad trawnika bedzie lepszy,gressive koszenia dostana przechrowadzone zawsze na tej samej wysokość i naprzemianlegymi pasami idacymi w poprzejcznych kierunkach.

wy-

Maszyna wyposañona w system MULCZOWANIA kosi trawe, rozdrabnia jä i rozruca na trawniku. Stad nie jest konieczny zbiór koszonej trawy.

Dla uzyskania optymalnych rezultatow MULCZOWANIA naleź postępowac następućo:

1. Nie kosić trawy zbyt nisko. Kosić trawe tylko na 1/3 jej wysokosci.
2. Utrzymywać nadwozie zawsze w czystosci (od dołu).
3. Zawsze uzywac dobrze naostrzonych agregatow tyncych.
4. Unikać koszenia na mokraj trawie. Gromadzi sie ona duźto latwiej pod nadwoziem i wynik koszenia pogarsza sie znacznie.

Wskazówki dotyczę pielegnaci trawnika

Kazdy rodzaj trawy przystawia odmienna charakterystycko i stadMZe wyymagac roznych sposobow pielegnacji trawnika; zalecamy przyczya zawsze wskazania znajdujace sie na opakowaniu nasion dotyczace wskazanej wysokosci koszenia, odnoszace sie do warunkow wzrostu na obsza

Zrze, gdzie pracujekosiarka.

Nalezy pamietac, ze wieksza czesc traw sklada sie z todygi i z jegneo lub kilku liSci. Jezeli liisce dostana obci-te calkowiec, trawnik dostanie uszkodzony i odrost bedzie trudniejszy.

Ogólnie sąwiac,ość uznać za sluszne nastepujuce wskazania:

• koszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przeredzenie trawnika, nadajac mu wyglad "w plamy";
• w lecie, koszenie musi byc wyzsze w celu zapobiegania wysuszeniu terenu;
• nie kosić trawy, gdy jest mokra;要去 obnizć sprawnosć aggregatu tnaçego, do którego przyylega wilgotna trawa oraz powodowej wyrwy w trawniku;

w przypadku trawy szcęgólnie wysokiej, słuszne jest wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wyso-kosci, na jak zezwala maszyna, po czym wykonac na-stepne koszenia po dwoch lub trzech dniach.

3.4 Zakoningie pracy

Po zakończeniu pracy, zwolnić dzwignie (1) hamulca i odączyć kolpak swiecy (2).

- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocapi przycisku

Nacisnac na zapadke (5) i wyjac kluczyk bezpieczne-analogicznych cechach zamiennosci i bezpieczenstwie stwa (4).

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnosci, POCZEKAc, AZ ZATRZYMA SIE AGREGAT TNACY.

4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przechowyac kosiarkew suchym比我jscu.

WAZNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest niedźbudna do dlugotrwalego utrzymania poziomu bezpiecznych sta i oryginalnej wydajnosci maszyny.

Wszystkie czynnosci regulacyjne lub konserwacyjne musza byc wykonywane przy zatrzymanym silniki i po odaczeniu przyzewodu swiecy.

1) Zaloźyc rękawice robocze przystapieniem wszelkich czynnosci związanych z czyszczeniem, konserwacja lub regulacja maszyny.
(2) Czyść maszyny po kaczym koszeniu, usuwać re trawy i bloto zebrane wewnatrix podwozia, aby zapobiec ich zaschnieciu, co mogłowby utrudnic nastepny rozruch.
3) Lakier po wewnetrznej stronie podwozia要去 czasem ulec uszkodzeniu z powodu tracego dziatania koszonej trawy; w tym przypadku, zadziąć w odpowiednim czasie, poprawiajac powierzchnie wewnetrzná podwozia przy pomocy farby antykorozynej, zapobiegajc tworzeniu sie rdzy, kóra prowadzi do korozji metalu.
4) W razie koniecznosci dojscia do dolnej czosci, przechylic maszyny wylacznie po stronie wskazanej w instrukcji obstugi silnika, postepujac wedlug odpowiednich instrukcji, upewniajac sie, przyd Rozpoczeciem jakichkolwiek dzialan, ze maszyna jest stabilna.
5) Unikać Rozlania benzyny na plastikowej częsci silnika lub maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniu, a ewentualny Ślad wylanej benzyny natychmiast usunę. Gwarancja nie poukrywa uszkodźne czȩci plastikowych spowodowanych benzyną.
6) W modelach z AVS: w przypadku nieprawidłowych wibraci na uchwycie sprawdzić tuleje przyciwibracyjne oraz skontaktoać sie z punktem sprezaź.
7) Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowania i zwywtność maszyny, zaleca sie okresowo wymieniac olej silnikowy, zgodnie z okresosocia wskazana w Instrukcji silnika. Olej要去 byc usuniety w specialistycznym serwisie lub poprzej zassanie go przy otwor napelniajacy przy uzyciu strzykawki, pamiętajc, ze要去 byc konieczne kilkakrotne powtorzenia dziatania w celu zapewnienia calkowitego opróznienia zbiornika.

Przed ponownym uzyciem maszyny, nalezy sie upewnic, ze przywocono odpowiedni poziom oleju.

WAZNE Nigdy nie uzywac wody pod wysokim cijsnieniem.

4.1 Konserwacja(aggregatu tntagego

Kazda interwencja dotyczaca aggregatu tnacego musi byc wykonana w serwisie specjalistycznym, ktory posiada od

powiednie wyposażenie.

W maszynie tej przywidziane jest uzycie.agregatu tacego majacego kod wskazany w tabeli znajdujacej sie na stronie vi.

Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymieniony agregat nacy doit boz zastapiony czasem przyez inny,

-analogicznych cechach zamiennosci i bezpieczenstwie fungcjonowania.

4.2 Regulacja napȩdu

W modelach z napedem, zdjac raz lub 2 razy na rok oslo- ne (1) odkrecajac s Ruby (2) i odcpezijac zaczepy (3); przy pomocy szczotki lub sprezonego powietrza wycyszcić dokladnie z trawy i brudu.), wiejsca wokot napedu i pasa. Zamontowac ponownie oslone (1).

4.3 Ladowanie akumulatora

(ježeli jest przywidziane)

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocapi przycisku

Jesli chodzi o instrukcje dotyczne wydajnosci,现代农业nia, przechowywnia i konserwacci akumulatora danezy postepowac zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obstugi silnika.

4.4 Regulacja kabla variatora

(ježeli jest przywidziany)

Regulacja ta jest konieczna, gdy dzwignia (1) nie pozostajew pozycji «

Z dzwignia (1) w pozycji « «, przyzekrécicPokretlo regula-cyjne (2) kabla w kierunku wskazanym przyez strzatk o wy-maganā odleglosc, by dzwignia zatrzymaśa sie w pozycji.

WAZNE Regulacja musi byc wykonana przy wyłacznym silniku.

5. MAGAZYNOWANIE

W razine koniecznosci przechowania urzadzenia:

1. uruchomic silnik na zewnatrz i pozostawic w ruchu na minimalnych obrotach do loro zatrzymania, aby zuzych cale paliwo pozostawe w gazniku;
2. sprawdzić stan maszyny;

3. przechowyac maszyne:

4. w suchymśrodowisku;

5. zabezmieczona przydzwamy atmosphericycznych;
6. w mistręska zietućy są zastrefyen i zastrefyen zielućy.
7. Nalezy upewnić sie, ze usuniete zostaly klucze lub narźedzia uzywane do konserwacje.

6. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy ...
Przyczyna usterki Sposob rozwiazania
1. Benzynowa kosiarka do trawy nie Dziatra
Brak oleju lub benzyny w silniku	Sprawdzić poziom oleju i poziom benzyny
Świeca i filtr sā w złym stanie	Oczyść śmiecie zapłonowa i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je
Po zakończeniiu ubiegłego sezonu zbiornik paliwaNie zostāł oprozniony	Ewertualne zablokownikie płwaka gaznika; przechylic kontosierę na strone gaznika
2. Koszenie trawy odbywa są z trudnosćia
Agregat tnący jest w złym stanie	Naostrzyć.agregat tnący lub go wymienić.
3. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać
Uszkodzenia lub poluzowanie czȩci	Zatrzymać maszyny i odłączyć przewód śmiecy Sprawdzić ewentualné uszkodzenia Sprawdzić,czy wystepuju czȩsci poluzowane i dokrecić je Kontrole, wymiany lub naprawy musza sie odbywać w spezialistycznym serwisie.

NORMAS DE SEGURANCA que devem ser observadas rigorosamente

A) TREINAMENTO

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obstugi powstaly na zlecenie spoIk ST. S.p.A.i s chronione prawami autorskimi - Zabriania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.