Multiclip 547 D - Rasenmäher STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Multiclip 547 D STIGA

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

[2]   Nennleistung * [3]   Max. Betriebsgeschwindigkeit des Motors * [4]   Maschinenmasse bei leerem Tank * [5] Schnittbreite [6]   Schalldruckpegel [7]   Messungenauigkeit [8]   Gemessener Schallleistungspegel [9] Garantierter Schallleistungspegel [10] Vibrationspegel [12]   Nummer Schneidwerkzeug [13]   Zubehör [14]   “Mulching-Kit”

• (*) Der Gewichtsbereich bezieht sich  auf verschiedene Motorisierungen und Modellkongurationen.

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

A) ALLGEMEINE HINWEISE

1)  ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese  Gebrauchsanweisungen  aufmerksam  durch.  Machen  Sie  sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch  der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell ab- zustellen.  Die  Nichtbeachtung  der  Sicherheitshinweise  und  der  Anweisungen  kann  zu  Unfällen  bzw.  schweren  Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Hinweise und die  Anweisungen für zukünftiges Nachschlagen auf.  2)  Erlauben  Sie  niemals  Kindern  oder  Personen,  die  nicht  über  die  erforderlichen  Kenntnisse  dieser  Gebrauchsanweisung  verfügen,  die  Maschine  zu  benut- zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des  Benutzers festlegen. 3)  Benutzen Sie den Rasenmäher nie, wenn sich Personen,  besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe aufhalten. 4)  Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer  müde  ist  oder  sich  nicht  wohl  fühlt,  oder  wenn  er  Arzneimittel  oder  Drogen,  Alkohol  oder  andere  Stoe  zu  sich  genommen  hat,  die  seine  Aufmerksamkeit  und  Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen. 5)  Beachten  Sie,  dass  der  Benutzer  für  Unfälle  und  Schäden  verantwortlich  ist,  die  anderen  Personen  oder  deren  Eigentum  widerfahren  können.  Es  ge- hört  zum  Verantwortungsbereich  des  Benutzers,  poten- zielle  Risiken  des  Geländes,  auf  dem  gearbeitet  wird,  einzuschätzen.  Außerdem  muss  er  alle  erforderlichen  Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die  der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebe- nem, rutschigem oder nicht festem Gelände. 6)  Falls die Maschine an andere übergeben oder überlas- sen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer  die Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch liest. 

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1)  Bei  Benutzung  der  Maschine  immer  geschlossenes,  rutschfestes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Mähen  Sie  nicht  barfüßig  oder  mit  leichten  Sandalen  bekleidet.  Tragen  Sie  keine  Ketten,  Armbänder,  Kleidung  mit  at- ternden Teilen oder Bändern und keine Krawatten. Binden  Sie  langes  Haar  zusammen.  Tragen  Sie  immer  einen  Gehörschutz. 2)  Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem  die  Maschine  eingesetzt  wird,  und  entfernen  Sie  alle  Gegenstände, die von der Maschine weggeschleudert wer- den oder das Schneidwerkzeug und den Motor beschädi- gen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen usw.). 3)  ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig entamm- bar. –   Bewahren  Sie  Benzin  nur  in  den  dafür  vorgesehenen  Behältern auf; –   Tanken  Sie  nur  im  Freien  und  benutzen  Sie  einen  Trichter.  Während  des  Tankens  und  immer  wenn  Sie  Benzin handhaben nicht rauchen; –   Benzin  ist  vor  dem  Starten  des  Motors  einzufüllen.  Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geönet bzw. Benzin nachge-

ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; –   Falls  Benzin  übergelaufen  ist,  darf kein  Versuch  unter- nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist  die  Maschine  von  der  benzinverschmutzten  Fläche  zu  entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist  und die Benzindämpfe nicht verüchtigt sind, vermeiden  Sie alles, was einen Brand verursachen könnte; –   Tankverschluss  und  Verschluss  des  Benzinbehälters  müssen immer gut zugeschraubt sein. 4)  Beschädigte Schalldämpfer auswechseln. 5)  Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich über- prüfen, insbesondere: –   eine  Sichtkontrolle  des  Schneidwerkzeugs  durch- führen  und  kontrollieren,  ob  die  Schrauben  oder  das  Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind  Schneidwerkzeug  und  Schrauben  abgenutzt  oder  be- schädigt,  müssen  diese  en  bloc  ausgetauscht  wer- den, damit die Auswuchtung erhalten bleibt. Eventuelle  Reparaturen müssen bei einem Fachbetrieb ausgeführt  werden. –   Der  Sicherheitshebel  muss  sich  frei  und  oh- ne  Kraftaufwand  bewegen  lassen.  Wenn  er  losge- lassen  wird,  muss  er  automatisch  und  schnell  in  die  Neutralstellung  zurückkehren  und  das  Anhalten  des  Schneidwerkzeugs bewirken. 6)  Regelmäßig den Zustand der Batterie überprüfen (falls  vorgesehen). Im Falle von Beschädigungen an ihrer Hülle,  am Deckel oder an den Klemmen muss sie ersetzt werden. 7)  Bevor  man  mit  der  Arbeit  beginnt,  immer  die  Schutzeinrichtungen  an  der  Auswurfönung  montieren  (Grasfangeinrichtung, seitlicher Auswurfschutz oder hinte- rer Auswurfschutz). C) HANDHABUNG 1)  Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen,  in  denen  sich  gefährliche  Kohlenmonoxydgase  ansam- meln können. Das Anlassen hat im Freien oder an einem  gut belüfteten Ort zu erfolgen. Immer daran denken, dass  die Abgase giftig sind. 2)  Nur  bei  Tageslicht  oder  bei  guter  künstlicher  Beleuchtung  und  mit  guten  Sichtverhältnissen  arbeiten.  Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern hal- ten. 3)  Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu mähen.  Vermeiden Sie es, bei Regen und möglichem Gewitter zu  arbeiten.  Die  Maschine  nicht bei  schlechtem  Wetter  ver- wenden, vor allem wenn Blitzgefahr besteht. 4)  Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. 5)  Führen  Sie die Maschine nur im  Schritttempo.  Lassen  Sie sich nicht vom Rasenmäher ziehen. 6)  Geben Sie besonders Acht, wenn Sie sich Hindernissen  annähern, die die Sicht behindert könnten.  7)  Schneiden  Sie  das  Gras  quer  zum  Hang  und  nie  in  Richtung  des  Gefälles  aufwärts/abwärts.  Bei  Richtungswechsel  ist  darauf  zu  achten,  dass  die  Räder  nicht  auf  Hindernisse  stoßen  (Steine,  Zweige,  Wurzeln  usw.), die ein seitliches  Abrutschen oder den Verlust der  Kontrolle über die Maschine verursachen könnten. 8)  Die Maschine darf nicht an Steigungen von mehr als 20°  verwendet werden, unabhängig von der Arbeitsrichtung.   9)  Seien  Sie  besonders  vorsichtig,  wenn  Sie  den  Rasenmäher zu sich heranziehen. Schauen Sie hinter sich,DE - 2 bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie  zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse  vorhanden sind. 10)  Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher  beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist  und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähäche hin- und wie- der abtransportieren. 11)  Wenn  Sie die  Maschine  in  der Nähe  der Straße  ver- wenden, achten Sie auf den Verkehr. 12)  Verwenden  Sie  die  Maschine  nie  mit  beschädigten  Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung, den seitlichen oder den hinteren Auswurfschutz.  13)  In der  Nähe  von  abschüssigen Stellen, Gräben  oder  Dämmen besonders vorsichtig sein.  14)  Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den  Anweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der  Füße zum Schneidwerkzeug. 15)  Den  Rasenmäher  beim  Start  des  Motors  nicht  kip- pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne Hindernisse oder hohes Gras. 16)  Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von  sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von  der Auswurfönung. 17)  Heben oder tragen Sie den Rasenmäher nie mit lau- fendem Motor. 18)  Die  Sicherheitssysteme  nicht  entfernen  oder  außer  Betrieb setzen. 19)  Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und  lassen Sie ihn nicht überdrehen. 20)  Die  Komponenten  des  Motors,  die  sich  während  des  Gebrauchs  erhitzen,  nicht  berühren.  Es  besteht  Verbrennungsgefahr. 21)  Bei  den  Modellen  mit  Motorantrieb,  lösen  sie  die  Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten. 22)  Verwenden  Sie  ausschließlich  vom  Hersteller  der  Maschine genehmigte Zubehörteile. 23)  Die  Maschine  nicht  verwenden,  wenn  das  Zubehör/ die  Werkzeuge  nicht  in  den  vorgesehenen  Punkten  ins- talliert sind. 24)  Das Schneidwerkzeug ausschalten, den Motor anhal- ten und das Kabel der Zündkerze abziehen (sicherstellen,  dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen): – Während des Transports der Maschine; –   Wenn  Sie  die  Maschine  unbewacht  lassen.  Bei  den  Modellen mit elektrischem Anlasser, den Zündschlüssel  abziehen; – Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den Auswurfkanal reinigen; –  Bevor  Sie  die  Maschine  überprüfen,  reinigen  oder  Arbeiten an ihr durchführen; – Nachdem ein Fremdkörper getroen wurde. Prüfen Sie,  ob  Schäden  an  der  Maschine  entstanden  sind, und  füh- ren Sie die erforderlichen Reparaturen aus, bevor Sie die Maschine wieder benutzen.  25)  Das  Schneidwerkzeug  ausschalten  und  den  Motor  anhalten: –   Bevor Sie nachtanken; –   Jedes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen  oder wieder montiert wird; –   Jedes  Mal,  wenn  der  seitliche  Auswurfdeektor  abge- nommen oder wieder montiert wird; –   Bevor man die Schnitthöhe einstellt, falls dies nicht vom  Fahrersitz aus erfolgen kann. 26)  Halten  Sie  während  der  Arbeit  stets  einen  Sicherheitsabstand  vom  rotierenden  Schneidwerkzeug.  Dieser Abstand entspricht der Länge des Handgris. 27)  Bevor  Sie  den  Motor  abstellen,  nehmen  Sie  das  Gas  zurück.  Nach  Ende  der  Arbeit,  schließen  Sie  die  Benzinzufuhr,  indem  Sie  die  Anweisungen  im  Handbuch  befolgen. 28)  ACHTUNG  –  Im  Fall  von  Brüchen  oder  Unfällen  während  der  Arbeit,  sofort  den  Motor  abstellen  und  die  Maschine  entfernen,  damit  sie  keine  weiteren  Schäden  anrichtet.  Wenn  bei  einem  Unfall  man  selbst  oder  Dritte  verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemes- sene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung  ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle  eventuellen Rückstände, die – falls sie unbeaufsichtigt blei- ben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten. 29)  ACHTUNG  –  Die  in  dieser  Anleitung  angegebenen  Geräusch-  und  Vibrationspegel  sind  Höchstwerte  beim  Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuch- teten Schneidelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit  und die fehlende Wartung wirken sich  signikant  auf  die  Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge  müssen vorbeugende Maßnahmen getroen werden,  um  mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen  durch  Vibrationen  zu  vermeiden;  die  Maschine  warten,  Gehörschutz tragen, während der Arbeit Pausen einlegen.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1)  ACHTUNG! – Nehmen Sie das Zündkerzenkabel ab und  lesen Sie vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die entsprechenden Anweisungen durch. In allen Situationen,  die  Gefahren  für  die  Hände  mit  sich  bringen,  geeignete  Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen. 2)  ACHTUNG!  –  Die  Maschine  niemals  mit  abgenutzten  oder  beschädigten  Teilen  verwenden.  Die  schadhaften  oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und dürfen nie- mals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden:  Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen und/oder  nicht  korrekt  montierten  Ersatzteilen  beeinträchtigt  die  Sicherheit  der  Maschine,  kann  Unfälle und Verletzungen  an Personen verursachen und befreit den Hersteller von je- der Verpichtung und Haftung.  3)  Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem  Handbuch beschrieben sind, müssen  von Ihrem Händler  oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden, die über das  Wissen  und  die  erforderlichen  Werkzeuge  für  eine  kor- rekte  Arbeitsausführung  verfügen,  um  das  ursprüngliche  Sicherheitsniveau der Maschine beizubehalten.  Eingrie,  die  nicht  von  einer  Fachstelle  oder  von  unqualizier- tem  Personal  ausgeführt  werden,  haben  grundsätzlich  den Verfall der Garantie und jeglicher Verpichtung oder  Verantwortung des Herstellers zur Folge. 4)  Nach  jeder  Verwendung  das  Zündkerzenkabel  abzie- hen und die Maschine auf eventuelle Schäden überprüfen. 5)  Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und Schrauben fest  angezogen  sind,  um  sicher  zu  sein,  dass  die  Maschine  immer  unter  guten  Bedingungen  arbeitet.  Eine  regelmä- ßige  Wartung  ist  unerlässlich  für  die  Sicherheit  und  die  Erhaltung der Leistungsfähigkeit. 6)  Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Schrauben des  Schneidwerkzeugs fest angezogen sind. 7)  Arbeitshandschuhe  tragen,  um  das  Schneidwerkzeug  zu handhaben, es abzunehmen oder wieder zu montieren. 8)  Beim  Schleifen  des  Schneidwerkzeugs  ist  auf  des- sen  Auswuchtung  zu  achten.  Alle  Arbeiten,  die  das  Schneidwerkzeug  betreffen  (Ausbau,  Schärfen,  Auswuchten,  Einbau  und/oder  Auswechseln),  sind  auf- wändige  Arbeiten,  die  außer  der  Verwendung  spezieller  Werkzeuge  auch  ein  bestimmtes  Fachkönnen  erfordern.DE - 3 Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. 9)  Während  der  Arbeiten  zur  Einstellung  der  Maschine  darauf  achten,  dass  die  Finger  nicht  zwischen  dem  sich  drehenden  Schneidwerkzeug  und  den  festen  Teilen  der  Maschine eingeklemmt werden. 10)  Das  Schneidwerkzeug  nicht  berühren,  solange  das  Zündkerzenkabel  noch  nicht  abgezogen  ist  und  das  Schneidwerkzeug  nicht  völlig  stillsteht.  Während  der  Arbeiten  am  Schneidwerkzeug  daran  denken,  dass  die- ses sich bewegen kann, auch wenn das Zündkerzenkabel  abgezogen ist. 11)  Prüfen Sie regelmäßig den seitlichen bzw. den hinte- ren Auswurfschutz und die Grasfangeinrichtung. Falls sie  beschädigt sind, müssen sie ersetzt werden.   12)  Beschädigte Warn- und Hinweisschilder müssen aus- gewechselt werden. 13)  Stellen  Sie  die Maschine  an  einem  für  Kinder  unzu- gänglichen Platz ab. 14)  Bewahren Sie die Maschine mit  Benzin im  Tank  nie- mals  in  einem  Raum  auf,  in  dem  Benzindämpfe  mit  oe- nem  Feuer,  einer  Hitzequelle  oder  Funken  in  Berührung  kommen könnten. 15)  Lassen  Sie  den  Motor  abkühlen,  bevor  Sie  die  Maschine in einem Raum abstellen. 16)  Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und  Ausputopf,  den  Platz  für  die  Batterie  sowie  den  Platz,  an  dem  Benzinkanister  gelagert  werden,  frei  von  Gras,  Blättern oder austretendem Fett. Die Grasfangeinrichtung  leeren und keine Behälter mit gemähtem Gras in einem ge- schlossenen Raum aufbewahren.  17)  Um  Brandgefahr  zu  vermeiden,  kontrollieren  Sie  re- gelmäßig, dass keine Öl- und/oder Kraftstoverluste auf- treten. 18)  Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien und  bei kaltem Motor erfolgen.

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1)  Ogni volta che è necessario movimentare, 1)  Folgende  Hinweise  müssen  bei  jedem  Bewegen,  Heben,  Transportieren  oder  Kippen  der  Maschine  beachtet  wer- den: – Feste Arbeitshandschuhe benutzen; –   Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts und  seiner Aufteilung an Punkten greifen, die einen sicheren  Halt gewährleisten –   Eine dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften  des Transportmittels bzw. der  Aufstellposition entspre- chende Anzahl Personen einsetzen –    Sicherstellen,  dass die Bewegung der Maschine keine  Benzinverluste  bzw.  Schäden  oder  Verletzungen  ver- ursacht. 2)  Sichern Sie die Maschine während des Transports auf  geeignete Weise mit Seilen oder Ketten. G) UMWELTSCHUTZ 1)  Der  Umweltschutz  muss  ein  wesentlicher und vorran- giger  Aspekt  bei  der  Verwendung  der  Maschine  sein,  zum  Vorteil  des  zivilen  Zusammenlebens  und  unserer  Umgebung.  Vermeiden  Sie  es,  ein  Störelement  Ihrer  Nachbarschaft darzustellen. 2)  Halten  Sie  sich  strikt  an  die  örtlichen  Vorschriften  für  die Entsorgung von Verpackungen, Öl, Benzin, Filter, be- schädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschäd- lichen  Stoen.  Diese  Stoe  dürfen  nicht  zusammen  mit  dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt  gesammelt und zum Wertstohof gebracht werden, der für  die Wiederverwendung der Stoe sorgt. 3)  Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die  Entsorgung der Schneidreste. 4)  Bei  Außerbetriebnahme  darf  die  Maschine  nicht  ein- fach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss ge- mäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstohof über- geben werden.

DIE MASCHINE KENNENLERNEN

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

UND EINSATZBEREICH Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer gesagt ein handgeführter Rasenmäher. Die  Maschine  besteht  im  Wesentlichen  aus  einem  Motor,  der  ein  in  einem  Gehäuse  eingeschlossenes  Schneidwerkzeug  antreibt,  und  verfügt  über  Räder  und  einen Gri.  Der  Bediener  kann  die  Maschine  führen  und  die  Hauptsteuerungen  betätigen,  wobei  er  immer  hin- ter  dem  Gri  steht,  also  in  Sicherheitsabstand  zum  ro- tierenden  Schneidwerkzeug.  Wenn  der  Bediener  sich  von  der  Maschine  entfernt,  werden  der  Motor  und  das  Schneidwerkzeug  innerhalb  weniger  Sekunden  angehal- ten. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Maschine wurde entwickelt und hergestellt, um das  Gras von Gärten und Rasenächen  zu schneiden, deren  Größe der Schnittleistung entspricht, wobei sie von einem  Bediener handgeführt wird.

Diese Maschine kann:

• Gras mähen, zerkleinern und wieder am Boden ablegen  (“Mulching“-Eekt);

• das Gras schneiden und es seitlich auswerfen (bei vorgerüsteten Maschinen). Benutzer Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher,  also  Laien  bestimmt.  Diese  Maschine  ist  für  den  „Hobbygebrauch“ bestimmt. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Jede andere Verwendung, die von der oben genannten ab- weicht, kann  sich als gefährlich  erweisen  und Personen-  und/oder  Sachschäden  verursachen.  Als  nicht  bestim- mungsgemäße Verwendung gelten (beispielhaft): – Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf der Maschine; – Mitfahren auf der Maschine; –   Verwenden  der  Maschine  zum  Ziehen  oder  Schieben  von Lasten; –   Verwenden  der  Maschine  zum Schneiden von  Hecken  oder zum Schneiden von anderen Panzen außer Rasen; –   Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person; –   Betätigen  des  Schneidwerkzeugs  in  graslosen  Bereichen.DE - 4

TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

(siehe Abbildungen auf Seite ii)

1. Schallleistungspegel

4.  Typ des Rasenmähers

8.  Nennleistung und maximale

13.  Schneidwerkzeug

14a.  Seitlicher Auswurfdeektor (falls vorgesehen) 14b.  Seitlicher Auswurfschutz (falls vorgesehen)

16. Geschwindigkeitsregler 

17.  Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug

Tragen  Sie  sofort  nach  dem  Kauf  der  Maschine  die  Kennnummern (3 - 4 - 5) in die entsprechenden Felder auf  der letzten Seite des Handbuchs ein.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN

25. Antrieb eingeschaltet

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihr Rasen-mäher muss  mit Vorsicht benutzt werden. Aus diesem Grund wurden an  der Maschine Symbole angebracht, die Sie auf die wich- tigsten  Vorsichtsmaßnahmen  hinweisen.  Die  Bedeutung  der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch  einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsnormen hin, die Sie  im  entsprechenden  Kapitel  dieser  Gebrauchsanleitung  nden. Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.

41.  Achtung:  Vor  dem  Gebrauch  der  Maschine  die 

Bedienungsanleitung lesen.

42.  Auswurfrisiko.  Während  des  Gebrauchs,  halten  Sie 

Dritte von der Arbeitszone entfernt.

43.  Schnittgefahr.  Schneidwerkzeug  in  Bewegung. 

Führen  Sie  nie  Hände  oder  Füße  in  den  Sitz  des  Schneidwerkzeugs  ein.  Nehmen  Sie  den  Zündkerzenstecker ab und lesen Sie die Anleitungen,  bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin- nen.

46.  Schnittgefahr.  Schneidwerkzeug.  Führen  Sie  nie 

Hände oder Füße in den Sitz des Schneidwerkzeugs  ein.

47. Auf die heißen Oberächen achten!

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver- wiesen. HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen (auf S. iii ff.) wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben.

HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei der Lieferung bereits montiert sein. ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs- sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung stehen. Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli- chen Vorschriften erfolgen.

1.1 Montage des Griffs

1.2 Batterieanschluss

• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck Die gelieferte Batterie in das entsprechende Fach einfüh- ren, das sich auf dem Motor bendet (Abs. 3.2b, “II - “III”).

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Be- dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden Seiten beschrieben.

2.2 Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug

Die Bremse des Schneidwerkzeugs wird über den Hebel  (1) bedient, der zum Anlassen und während des Betriebs  des  Rasenmähers  gegen  den  Handgri  gedrückt  wer- den muss.  Beim Loslassen des Hebels bleibt der Motor stehen.  STOP 14356687/2 Freigabe  des  OPC-Hebels  (Operator  Presence Control): Motorstopp. 

2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden)

Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des  Antriebs dadurch, dass der Hebel (1) gegen den Gri ge- drückt wird. Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an.  Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem  Antrieb erfolgen. Aktivierung Antrieb.  ACHTUNG! Um das Getriebe nicht zu beschä- digen, die Maschine mit eingekuppeltem Getriebe möglichst nicht rückwärts ziehen.

2.4 Geschwindigkeitsregler (falls vorgesehen)

Bei  den  Modellen  mit  Antrieb  ermöglicht  der  Geschwindigkeitsregler (falls vorgesehen) die EinstellungDE - 5 der Vorschubgeschwindigkeit. Diese Einstellung wird erhalten, indem man den Hebel (1)  gemäß den daneben angeführten Anweisungen verstellt. WICHTIG Der Übergang von einer Geschwindigkeit zur anderen muss bei laufendem Motor und eingeschaltetem Antrieb erfolgen Den Geschwindigkeitsregler nicht berühren, solange der Motor ausgeschaltet ist. Der Regler könnte dadurch beschä- digt werden. HINWEIS Sollte sich die Maschine mit dem Hebel in Position « » nicht bewegen, den Bedienungshebel einfach in Position « » verstellen, und dann sofort wieder zurück in Position « ».

2.5 Schnitthöheneinstellung

Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe der dafür  bestimmten Hebel (1).  Die vier Räder müssen auf dieselbe Höhe eingestellt wer- den.

DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM

SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.

2.6 Einstellung des Griffs

Den Arbeitsschritt bei stillstehender Schnittvorrichtung ausführen.

3.1a Vorbereitung für das Mähen und den Feinschnitt des Grases („Mulching“ Funktion) –   Bei den Modellen mit möglichem seitlichem Auswurf:  Sicherstellen, dass der seitliche Auswurfschutz (2) ab- gesenkt und mit dem Sicherungshebel (1) gesichert ist. 3.1b Vorbereitung für das Mähen des Grases mit Seitenauswurf (falls vorgesehen) –   Den Sicherungshebel  (1)  leicht drücken und den seitli- chen Auswurfschutz (2) anheben. –   Den seitlichen Auswurfdeektor (3) wie abgebildet mon- tieren. –   Den seitlichen Auswurfschutz (2) wieder schließen, um  den seitlichen Auswurfdeektor (3) zu blockieren. Zur Entfernung des seitlichen Auswurfdeektors: –   Den Sicherungshebel  (1)  leicht drücken und den seitli- chen Auswurfschutz (2) anheben. –   Den seitlichen Auswurfdeektor (3) aushaken.

3.2 Anlassen des Motors

Zum Anlassen die Anweisungen der Betriebsanleitung des  Motors befolgen. 3.2a

• Modelle mit Handstart (“I“) Den  Bremshebel  des  Schneidwerkzeugs  (1)  gegen  den  Handgri ziehen  und kräftig am  Gri des Starterseils (2)  ziehen. 3.2b

• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck (“II - III”) – Die gelieferte Batterie in das entsprechende Fach einführen, das sich auf dem Motor bendet (4); (die  Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors  befolgen). –  Den Sicherheitsschlüssel ganz einführen (falls vorhan- den) (5). –  Den Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug in Richtung  Gri (1) ziehen. HINWEIS Der Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug muss gezogen gehalten werden, um das Stoppen des Motors zu vermeiden. –  Den Startgri drücken und gedrückt halten, bis der  Motor startet (6).

3.3 Mähen des Grases

Der Rasen sieht besser aus, wenn man immer mit gleicher  Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht. Eine  mit  „MULCHING“  System  ausgestattete  Maschine  mäht das  Gras, zerkleinert  es  und  verteilt  es  wieder  auf  dem Rasen. Es ist daher nicht notwendig, das geschnitte- ne Gras zu sammeln. Für  die  besten  „MULCHING“  Ergebnisse  folgendes  be- achten: 1.   Das Gras nicht zu kurz schneiden. Das Gras nur um 1/3  seiner Höhe schneiden. 2.   Den Aufbau des Rasenmähers sauber halten (von un- ten). 3.   Immer gut geschliene Schneidwerkzeuge verwenden. 4.   Vermeiden  Sie  es,  nasses  Gras  zu  mähen.  Dieses  sammelt  sich  leicht  unter  dem  Aufbau  an  und  das  Schnittergebnis verschlechtert sich erheblich. Empfehlungen für die Rasenpflege Jede Grasart hat unterschiedliche Eigenschaften und kann  daher  eine  andere  Rasenpege  erfordern;  beachten  Sie  immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen  hinsichtlich der Schnitthöhe und übertragen Sie diese auf  die Wachstumsbedingungen im jeweiligen Gartenbereich. Es muss beachtet werden, dass der Großteil der Grasarten  aus einem Stängel und einem oder mehreren Blättern be- steht. Wenn  man  die  Blätter  ganz  abschneidet, wird der  Rasen beschädigt und das Nachwachsen wird erschwert. Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise: –   ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse, Entwurzelungen  des Rasens und ein „eckiges“ Aussehen; –   im  Sommer  muss  der  Schnitt  höher  sein,  um  ein  Austrocknen der Erde zu vermeiden; –   nasser  Rasen  darf  nicht  geschnitten  werden;  die  Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs  wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur- sacht Ausrisse im Rasen; –   bei  besonders  hohem  Gras  sollte  ein  Mähvorgang  mit  der höchsten  Schnitthöhe  der  Maschine und  ein  zwei- ter  Mähvorgang  nach  zwei  oder  drei  Tagen  ausgeführt  werden.

• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck      Die Lasche (5)  drücken und den Freigabeschlüssel (4)  entfernen.DE - 6

WARTEN SIE BIS DAS SCHNEIDWERKZEUG

STILLSTEHT, bevor Sie irgendeinen Eingri durchführen.

4. ORDENTLICHE WARTUNG

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern. WICHTIG Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung, mindestens einmal jährlich, ist notwendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten. Jegliche  Einstellung  oder  Wartungsarbeit  muss  bei  aus- geschaltetem  Motor  ausgeführt  werden,  nachdem  das  Zündkerzenkabel abgezogen wurde. 1)   Tragen  Sie  bei  allen  Reinigungs-,  Wartungs-  oder  Einstellarbeiten  an  der  Maschine  immer  feste  Arbeitshandschuhe. 2)   Nach  jedem  Mähvorgang  die  Maschine  reinigen;  ent- fernen Sie Gras- und Schlammreste, die sich innerhalb  des  Chassis  angesammelt  haben,  um  zu  vermeiden,  dass diese in getrocknetem Zustand das Anlassen er- schweren. 3)   Die Lackierung  im Innenteil  des  Chassis kann  sich  im  Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen Grases lösen; in diesem Fall muss die Lackierung recht- zeitig mit einer Rostschutzfarbe ausgebessert werden,  um eine Rostbildung  zu vermeiden,  die  zur Korrosion  des Metalls führen könnten. 4)   Falls ein Zugri auf die Unterseite der Maschine erfor- derlich  ist, darf diese  nur  in  die  Richtung  gekippt wer- den, die im Motorhandbuch angegeben ist. Dabei sind  die  entsprechenden  Anweisungen  zu  beachten  und  man muss sicherstellen, dass die  Maschine  stabil ist,  bevor man jeglichen Eingri durchführt. 5)   Vermeiden  Sie,  Benzin über die  Kunststoteile zu ver- schütten, um diese nicht zu beschädigen und sofort jeg- liches  ausgelaufene  Benzin  aufwischen.  Die  Garantie  deckt keine an den Kunststoteilen durch Benzin verur- sachten Schäden. 6)   Bei Modellen mit AVS:  Kontrollieren Sie  bei anoma- len Vibrationen am Gri die Vibrationsschutzhülsen und  setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. 7)   Um  den  einwandfreien  Betrieb  und  eine  lange  Lebensdauer  der  Maschine  zu  gewährleisten,  soll- te das Motoröl regelmäßig gewechselt werden, in den  Zeitabständen, die in der Betriebsanleitung des Motors angegeben sind.        Das  Öl  kann  in  einem  Fachbetrieb  abgelassen  wer- den oder indem man es von Einfüllstutzen aus mit ei- ner Spritze absaugt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass  dieser  Vorgang  eventuell  einige  Male  zu  wiederholen  ist, um sicher zu sein, dass das Gehäuse ganz geleert  wurde. Sich vergewissern, dass der Ölstand wieder kor- rekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine erneut benutzt. WICHTIG Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger.

4.1 Wartung des Schneidwerkzeugs

Jeder  Eingri  am  Schneidwerkzeug  muss  bei  einem  Fachbetrieb  ausgeführt  werden,  wo  die  geeigneten  Ausrüstungen zur Verfügung stehen. Auf  dieser  Maschine  ist  die  Verwendung  eines  Schneidwerkzeugs mit dem in der Tabelle auf Seite vi an- gegebenen Codes vorgesehen. Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnte das  oben genannte Schneidwerkzeug im Laufe der Zeit durch  ein anderes ersetzt werden, das gleiche Eigenschaften der  Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweist. 

4.2 Regelung des Antriebs

• Modellen 474 Bei den angetriebenen Modellen 1 oder 2 Mal pro Jahr den  Schutz  (1)  durch  Lösen  der  Schrauben  (2) entfer- nen; anschließend mit einer  Bürste oder Druckluft den  Antriebs-  und  Riemenbereich  sorgfältig  reinigen  und  Gras oder Schmutz entfernen. Den Schutz (1) stets wie- der montieren.

• Modellen 504      Bei  den  Modellen  mit  Antrieb  1  oder  2  mal  pro  Jahr  den  Schutz  (1)  durch  Lösen  der  Schrauben  (2)  und  Aushängen  der  Haken  (3)  entfernen  und  anschlie- ßend  mit  einer  Bürste  oder  Druckluft  den  Antriebs-  und  Riemenbereich  sorgfältig  reinigen  und  Gras  oder  Schmutz  entfernen.  Den  Schutz  (1)  stets  wieder  mon- tieren.

4.3 Aufladen der Batterie (falls vorgesehen)

• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck      Für  die  Hinweise  bezüglich  Autonomie,  Auaden,  Aufbewahrung  und  Wartung  der  Batterie  den  Anweisungen folgen, die im Motorhinweishandbuch ent- halten sind.

4.4 Kabeleinstellung des Reglers

(falls vorgesehen) Diese Einstellung ist erforderlich, wenn der Hebel (1) dazu  neigt, nicht in der Position « » zu bleiben. Mit dem Hebel (1) in Position « » die Einstellvorrichtung (2) des  Kabels  in die vom  Pfeil  angezeigte  Richtung  dre- hen, allerdings nur so weit, wie es unbedingt notwendig ist,  damit der Hebel in Position bleibt. WICHTIG Die Einstellung muss bei ausgeschaltetem Motor erfolgen.

Wenn die Maschine untergestellt werden muss:

1. Den Motor im Freien starten und bis zum Anhalten bei 

Leerlaufdrehzahl laufen lassen, sodass der im Vergaser  verbliebene Kraftsto verbraucht wird;

2. Die Unversehrtheit der Maschine überprüfen;

3. Die Maschine unterstellen:

• In einem trockenen Raum;

• vor Wettereinüssen geschützt;

• an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort;

• Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete  Schlüssel oder Werkzeuge entfernt werden.DE - 7

Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme

1. Der Benzinrasenmäher funktioniert nicht

Es fehlt Öl oder Benzin im Motor Kontrollieren Sie den Ölstand und den Benzinstand Die Zündkerze und der  Filter sind nicht in gutem  Zustand Die Zündkerze und  den Filter reinigen, die verschmutzt sein können,  oder sie auswechseln Das Benzin wurde  zum Ende der letzten  Saison nicht aus dem  Rasenmäher geleert Der Schwimmer kann  blockiert sein; neigen Sie  den Rasenmäher zur Seite  des Vergasers

2. Der Rasen lässt sich nur schwer schneiden

Das Schneidwerkzeug ist  nicht in gutem Zustand Das Schneidwerkzeug  schärfen oder ersetzen

3. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche

ET CHAMP D’APPLICATION

n) Person authorised to create the Technical Folder: o) Place and Date DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A)

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine:

Handgeführter Rasenmäher / Rasenschnitt a) Typ / Basismodell c) Seriennummer d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht: e) Zertifizierungsstelle

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel h) Garantierter Schallleistungspegel

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: o) Ort und Datum