Multiclip 547 D - косачка за трева STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Multiclip 547 D STIGA

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

• (*) Диапазонът на теглото се отнася до типа  на използвания мотор и конфигурацията на 

• За специфични данни, вижте посоченото на  идентификационния етикет на машината.

Danneggiamento o parti  allentate Fermare la macchina  e staccare il cavo della candela Verificare eventuali danneggiamenti Controllare se vi siano parti allentate e serrarle Provvedere alle verifiche, sostituzioni o riparazioni presso un Centro Specializzato In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a contat- tare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivenditore.BG - 1 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ които трябва да се спазват стриктно A) ОБУЧЕНИЕ 1)  ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно настоящите ин- струкции  преди  да  използвате  машината.  Разучете  и  свикнете с командите и с адекватното използване на  машината. Научете се да изключвате бързо двигате- ля. Неспазването на предупрежденията и инструкци- ите може да причини инциденти и/или сериозни нара- нявания.  Запазете всички упътвания и инструкции за  бъдещи справки.  2)  Никога не позволявайте машината да бъде използ- вана от деца или от хора, които не са запознати доста- тъчно с инструкциите. Местните закони може да пред- виждат минимална възраст за право на използване. 3)  Никога не използвайте косачката, ако наблизо има  хора, особено деца или животни.  4)  Да не се използва никога машината, ако ползвателя  е уморен или неразположен, или е приел медикаменти,  наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вни- манието му вещества. 5)  Не  забравяйте,  че  операторът  или  този,  който  из- ползва машината е отговорен за инциденти и непред- видени  ситуации,  които  могат  да  се  случат  на  други  хора или на тяхна собственост. Част от отговорността  на  ползвателя  е  преценката  на  възможните  рискове  на терена, по който трябва да се работи, както и взе- мането на всички предпазни мерки, необходими за га- рантиране на неговата безопасност и тази на другите  хора, особено, когато се работи по наклони, неравни,  хлъзгави или нестабилни терени. 6)  В случай че искате да дадете или заемете машина- та на някого, убедете се, че ползвателя се е запознал  с  инструкциите  за  ползване,  съдържащи  се  в  насто- ящото упътване.  B) ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ Когато се използва машината, винаги обувайте здрави  работни обувки против подхлъзване и дълги пантало- ни. Не включвайте машината, ако сте боси или с отво- рени сандали. Избягвайте да носите колиета/ланчета,  гривни, облекло със свободно движещи  се части или  снабдено  с  връзки  или  вратовръзки.  Ако  имате  дъл- ги коси, вържете ги по подходящ начин. Носете винаги  предпазни слушалки. 2)  Прегледайте внимателно работния терен и отстра- нете  всичко,  което  може  да  бъде  изхвърлено  от  ма- шината  или  може  да  повреди  режещите  инструмен- ти  и  двигателя  (камъни,  клони,  метални  жици,  кока- ли и т.н.). 3)  ВНИМАНИЕ:  ОПАСНОСТ!  Бензинът  е  леснозапа-

–    Съхранявайте горивото в съответните съдове; –    Зареждайте с бензин само на открито като използ- вате фуния; по време на тази операция и всеки път,  когато работите с гориво, не трябва да пушите; –    Заредете преди включване на мотора; не прибавяй- те бензин и не махайте запушалката на резервоара,  ако двигателят работи или е топъл; –    Ако бензинът прелее, не включвайте двигателя, от-

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. далечете машината от мястото, където  се е изляло  горивото и избягвайте да създавате условия за по- жар,  докато  горивото  не  се  изпари  и  бензиновите  пари се разнесат; –    Винаги поставяйте и стягайте добре запушалките на  резервоара и на съда за бензин. 4)  Заменете дефектните заглушители. 5)  Преди  използване,  извършете  обща  проверка  на  машината и в частност: –     състоянието  на  инструмента  за  рязане  и  провере- те дали винтовете и блока за рязане не са износе- ни  или  повредени.  Заменяйте  заедно  повредените  или изхабени инструмент за рязане и винтове, за да  поддържате  балансирането.  Евентуалните  ремон- ти  трябва  да  се  извършат  в  специализиран  серви- зен център. –    Лостът за безопасност трябва да се движи свобод- но,  не насила и,  при  пускане трябва автоматично и  бързо да се върне в неутрално положение, предиз- виквайки спиране на инструмента за рязане. 6)  Проверявайте периодично състоянието на акумула- торната батерия (ако е предвидена такава). Сменете  я, ако е повредена нейната обвивка, капак или клеми. 7)  Преди да започнете работа, монтирайте винаги за- щитите на изход (чувал за събиране на трева, защита  на страничното изпразване или защитата на задното  изпразване). C) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ 1)  Не  включвайте  двигателя  в  затворени  простран- ства,  където  може  да  се  натрупат  опасни  газове  на  въглероден  окис. Задействането  трябва  да  става  на  открито  или  на  добре  проветриво  място.  ВИНАГИ  ПОМНЕТЕ,  ЧЕ  ОТРАБОТЕНИТЕ  ГАЗОВЕ  НА  МОТОРА  СА ТОКСИЧНИ!  2)  Работете  само  на  дневна  светлина  или  при  добро  изкуствено осветление и условия на добра видимост.  Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. 3)  Ако е възможно, избягвайте да работите на мокра  трева. Избягвайте да работите под дъжда и при риск  от  бури.  Не  използвайте  машината  при  лошо  време,  особено, когато има опасност от мълнии. 4)  Уверявайте се винаги в стабилността на мястото на  опиране, когато работите по наклонени терени. 5)  Не тичайте никога, а ходете. Избягвайте да бъдете  теглени от косачката. 6)  Обърнете особено внимание, когато се приближите  до препятствия, които могат да ограничат видимостта.  7)  Косете напречно на наклона и никога по посока на- горе/надолу, като внимавате много при промяна на по- соката,  колела  да  не  срещнат  препятствия  (камъни,  клони, корени и др.), които могат да причинят странич- но подхлъзване или загуба на контрол над машината. 8)  Машината не трябва да се използва по наклони пре- вишаващи 20°, независимо от посоката на движение.   9)  Внимавайте  изключително  много  когато  дърпате  косачката към  себе  си.  Погледнете  зад  Вас,  преди  и  по време на движение назад, за да се убедите, че ня- ма препятствия. 10)  Блокирайте инструмента за рязане, ако трябва да  наклоните косачката за транспортиране, ако прекося- вате незатревен терен, ако транспортирате косачкатаBG - 2 от или до зоната за косене. 11)  Когато  машината  се  използва  близко  до  пътя,  обърнете внимание на движението по пътя. 12)  Никога не използвайте машината, ако защитите са  повредени или без чувал за събиране на трева, защи- та на страничното зареждане или защита за задното  изпразване.  Много  внимавайте  в  близост  до  стръмнини,  канавки  или насипи.  14)  Включете  внимателно  двигателя,  следвайки  ин- струкциите  и  като  държите  краката  си  далеч  от  ин- струмента за рязане. 15)  Не  наклонявайте  косачката,  за  да  я  включите.  Извършете включването на равна повърхност без пре- пятствия или висока трева.  16)  Не приближавайте ръцете и краката си до или под  въртящите се части. Стойте винаги далеч от отвора за  изпразване. 17)  Не вдигайте или транспортирайте косачката, кога- то двигателят работи. 18)  Не модифицирайте или не изключвайте системите  за безопасност. 19)  Не променяйте  регулиранията  на  двигателя  и  не  му  позволявайте  да  достига  прекалено  високи  обо-

20)  Не  докосвайте  компонентите  на  двигателя,  кои- то се загряват  по време на използване. Опасност от 

21)  При тяговите модели, преди да включите двигате- ля, изключете съединителя на трансмисията. 22)  Използвайте  само  одобрени  от  производителя  принадлежности. 23)  Не  използвайте  машината,  ако принадлежности- те/инструментите  не  са  монтирани  в  предвидените 

24)  Изключете инструмента за рязане, спрете двига- теля и откачете кабела на свеща (уверете се, че всички  движещи се части са напълно неподвижни): –    По време на транспортиране на машината; –   Всеки  път,  когато  машината  не  е  под  ваш  надзор;  При  моделите  с  електрическо  включване,  свале-

–   Преди да отстраните причините за блокиране или да  отпушите разтоварващия транспортьор; –   Преди извършване на проверки, почистване или ра- боти по машината; –   След като е ударено чуждо тяло. Проверете за евен- туални щети по машината и извършете необходими- те поправки преди да я използвате отново.  25)  Изключете  инструмента  за  рязане  и  спрете  дви-

–   Преди да зареждате с гориво; –   Всеки път, когато се монтира или се сваля торбата за  събиране на трева; –   Всеки  път,  когато  се  сваля  или  се  монтира  отново  дефлектора на странично изпразване. –   Преди да регулирате височината на рязане, ако тази  операция неможе да се извърши от мястото на вода- ча на косачката. 26)  По време на работа спазвайте винаги безопасната  дистанция от въртящия се инструмент за рязане, опре- делена от дължината на ръкохватката. 27)  Намалете  газта  преди  да  спрете  двигателя.  Преустановете захранването с гориво, когато свърши- те работа, следвайки инструкциите, които са предос- тавени в книжката за работа. 28)  ВНИМАНИЕ:  –  В  случай  на  счупвания  или  инци- денти  по  време  на  работа,  спрете  незабавно  двига- телят и отдалечете машината, за да не предизвикате  допълнителни  щети;  в  случай  на  инциденти  с  лични  увреждания или инциденти с трети лица, активирайте  незабавно процедурите за бърза медицинска помощ,  които  са  най-подходящи  за  създалата  се  ситуация  и  се обърнете към здравна служба за необходимото ле- чение.  Отстранете  старателно  евентуални отпадъци,  които могат да нанесат щети или увреждания на хора  или животни, ако не бъдат забелязани. 29)  ВНИМАНИЕ - Нивото на шум и вибрации, указано в  настоящите инструкции, представлява максималните  стойности при употреба на машината. Ползването на  разцентрован елемент  за рязане, прекалено висока- та скорост на движение,  липсата  на поддръжка, вли- яят  чувствително  на  отделянето  на  шум  и  вибрации.  Необходимо е следователно, да се предприемат пре- вантивни  мерки  за  отстраняване  на  възможни  щети,  дължащи  се  на  висок  шум  и  вибрации;  погрижете  се  за поддръжка на машината, носете антифони, правете  паузи по време на работа.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЯВАНЕ НА СКЛАД 1)  ВНИМАНИЕ!  -  Откачете  кабела  на  свещта  и  про- четете съответните инструкции,  преди да извършва- те каквато и да е операция по почистването или под- дръжката.  Носете  подходящо  работно  облекло  и  ра- ботни ръкавици във всички ситуации, представляващи  риск за ръцете. 2)  ВНИМАНИЕ!  –  Никога  не  използвайте  машината  с  износени или  повредени части. Повредените  или из- носени  части  трябва  да  бъдат заменени, а  не  попра- вени. Използвайте  само оригинални резервни части:  използването на неоригинални резервни части и/или  неправилно  монтирани,  застрашава  безопасността  на машината, може да причини инциденти или лични  наранявания, както и снема от Производителя всички  задължения или отговорност.  3)  Всички  операции по регулирането  и  поддръжката,  които  не  са  описани  в  това  ръководство,  трябва  да  бъдат  извършвани  от  Вашия  продавач  или  в  специа- лизиран център, разполагащ с необходимите знания и  инструменти за правилното извършване на работата,  при запазване на първоначалната степен на безопас- ност на машината. Операции, извършени от некомпе- тентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква  гаранция и всякакво задължение или отговорност на  Производителя. 4)  След всяко използване, разкачете кабела на свеща  и проверете за евентуални повреждания. 5)  Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да  сте сигурни, че машината винаги е в безопасно състоя- ние  за  работа. Редовната  поддръжка е  основна  дей- ност за гарантиране на безопасността и за запазване  работните характеристики на машината. 6)  Проверявайте редовно дали са затегнати правилно  винтовете на режещия инструмент. 7)  Носете работни ръкавици, когато демонтирате или  монтирате отново инструмента за рязане. 8)  Погрижете  се  да  поддържате  равновесното  със- тояние на инструмента за  рязане, когато  се  наточва.  Всички операции отнасящи се до инструмента за ряза- не (разглобяване, наточване, балансиране, монтиране  отново и/или смяна), са сериозни дейности, които из- искват специфична компетентност, освен използване- то на  специални инструменти;  поради  причини свър-BG - 3 зани с безопасността на работа,  е необходимо да се  извършват в специализиран център. 9)  По  време  на  регулиране  на  машината,  обърнете  внимание пръстите ви да не останат захванати между  движещия  се  инструмент  за  рязане  и  неподвижните  части на машината. 10)  Не  пипайте  инструмента  за  рязане,  докато  не  се  разкачи  кабела  на  свеща  и  инструмента  за  рязане  не е напълно неподвижен. По време на намеси по ин- струмента  за  рязане,  внимавайте,  защото  той  може  да се движи, независимо от това, че кабела на свеща  е разкачен. 11)  Проверявайте  често  защитата  на  странично  из- празване или защитата на задното изпразване, торба- та за събиране на трева. Сменете ги, ако са повредени.   12)  Сменете  предупредителните  стикери,  ако  са  по-

Приберете машината на място, недостъпно за деца. 14)  Не  прибирайте  машината  с  бензин  в  резервоара  в  помещение,  където  бензиновите  изпарения  могат  да  достигнат  пламък,  искра  или  силен  източник  на 

15)  Изчакайте двигателят да се охлади, преди да пос- тавите машината в което и да е помещение. 16)  За да намалите риска от пожар, поддържайте без  остатъци от  трева, листа или прекалено  масло  мото- ра, шумозаглушителното гърне за отработени газове,  отделението  на  акумулатора  и  зоната  за  складиране  на бензин. Изпразвайте винаги торбата  за  събиране  на трева и не оставяйте съдове с окосена трева в по- мещението.  17)  За да се намали опасността от пожар, проверявай- те редовно за течове на масло и/или гориво.  18)  Ако трябва да изпразните резервоара, извършете  тази операция на открито и при студен двигател. E) ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРЕМЕСТВАНЕ 1)  Всеки  път,  когато  трябва  да  премествате,  повди- гате, транспортирате или  накланяте машината, е не-

–   Да носите здрави работни ръкавици; –   Да хванете машината в места, които гарантират си- гурно  захващане, имайки предвид тежестта и раз- пределението й; –   Използвайте толкова работника, колкото са необхо- дими, в съответствие с теглото на машината, харак- теристиките на транспортното средство или на мяс- тото, където трябва да бъде сложена или откъдето  трябва да бъде взета машината.  –   Уверете се, че преместването на машината не води  до загуба на бензин и не причинява щети или нара-

2)  При  транспортиране  вземете подходящи обезопа- сителни мерки чрез използване на въжета или вериги. G) ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 1)  Опазването на околната среда трябва да бъде при- оритет и важен аспект при употребата  на машината, в  полза на гражданското общество и на средата, в която  живеем. Избягвайте да притеснявате съседите. 2)  Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне  на опаковките, маслата, бензина, филтрите, износени- те части или който и да е елемент, който може  силно  да замърси околната среда; тези отпадъци не могат да  бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- ляни и предавани в специалните центрове, където ще  се осъществи рециклиране на материалите. 3)  Следвайте  стриктно  местните  разпоредби  за  из- хвърляне на отпадъчни материали след косене. 4)  В  момента  на  изваждане  от  употреба,  не  захвър- ляйте машината в околната среда, а се обърнете към  събирателен пункт, съгласно действащите местни раз-

ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА Тази машина е градински уред, по-точно косачка с из- правен водач. Машината  се  състой  основно  от  двигател,  който  за- действа  инструмент  за  рязане,  затворен  в  картер,  снабден с колела и ръкохватка.  Операторът  е  в  състояние  да  управлява  машината  и  да  задейства  основните  команди,  като  остава  ви- наги  зад  ръкохватката  и,  следователно,  на  безопас- но разстояние от въртящия се  инструмент за рязане.  Отдалечаването  на  оператора  от  машината,  предиз- виква спиране на двигателя и на инструмента за ряза- не, в рамките на няколко секунди. Предвидена употреба Тази машина е проектирана и конструирана за косене  на  трева  в  градини  и  тревни  площи  с  размери,  съот- ветстващи  на  капацитета  на  косене,  в  присъствието  на стоящ оператор. Тази машина може:

• да коси трева, да я раздробява и полага на земята  (ефект “mulching);

• откосете тревата и изпразнете странично (важи за  машини, които са предразположени за това). Тип ползвател Тази машина е предназначена за използване от полз- ватели,  тоест  непрофесионални  оператори.  Тази  ма- шина е предназначена да се използва като хоби. Неподходящо използване Всякакво друго използване, различно от това цитира- ното по-горе, може да се окаже опасно  и  да  причини  щети  на  хора  и/или  предмети.  В  неподходящата  упо- треба се включват (като неизчерпателен пример): –   Возене на хора, деца или животни с машината; –   Вие да се возите на машината; –   Използването  на  машината  за  теглене  или  бутане 

–   Използването на машината за подравняване на жив  плет или за подрязване на нетревиста растителност; –   Използване на машината от повече от един човек. –   Задействане  на  инструмента  за  рязане  в  участък 

ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА (виж фигурите на стр. ii)BG - 4

скорост на функциониране на двигателя

14a.  Дефлектор на странично изпразване (ако е предвиден): 14b.  Защита на странично изпразване (ако е предвидена):

16. Вариатор на скоростта 

17. Лост на спирачка двигател / инструмент за рязане

18. Лост за включване на тяга

Веднага  след  закупуването  на  машината  препишете  идентификационните номера (3 -5- 5) на съответните  места на последната страница на ръководството. ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ КОМАНДИТЕ (където са предвидени)

24.  Спиране двигател

ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - Вашата косачка  трябва да  се  използва  внмателно. За  тази цел  върху  машината са поставени пиктограми, за да ви напомнят  основните предпазни мерки при използване. По-долу  е обяснено значението им. Освен това, препоръчваме  да прочетете внимателно мерките за безопасност, по- местени в специалната глава на настоящата книжка с  инструкции. Сменете повредените или нечетливи етикети.

41.  Внимание: Прочетете книжката с инструкции пре-

ди да използвате машината.

42.  Риск от изхвърляне на предмети: По време на упо-

треба дръжте хората извън работната площ.

43.  Опасност от срязване. Режещ инструмент в дви-

жение. Не слагайте ръце или крака в гнездото на  инструмента  за  рязане.  Откачете  капачката  на  свещта  и  прочетете  инструкциите  преди  да  из- вършвате каквато и да е операция по поддръжка  или поправка.

47. Внимание за топлите повърхности!

ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА За двигателя и акумулаторната батерия (ако е предвиден) прочетете съответните ръководства с инструкции. ЗАБЕЛЕЖКА - Съответствието между упътвания- та, съдържащи се в текста и съответните фигури (разположени на стр. iii и на следващите страни- ци), се дава от номера преди всеки параграф.

1. ДОВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА

ЗАБЕЛЕЖКА Машината може да бъде доставена с някои вече монтирани компоненти. ВНИМАНИЕ! Разопаковането и завършването на монтажа трябва да бъдат извършени на равна и стабилна повърхност, с достатъчно пространство за преместване на машината и опаковката, като винаги си служите с подходящи инструменти. Изхвърлянето на опаковката трябва да се извършва според действащите местни разпоредби.

1.1 Монтиране на ръкохватката

1.2 Свързване на акумулаторната батерия

• Модели с електрическо задействане с бутон      Поставете  доставения  акумулатор  в  съответното  отделение, което се намира на двигателя (пар. 3.2b,  “II - “III”).

2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ

ЗАБЕЛЕЖКА Значението на символите върху коман- дите е обяснено на предишните страници.

2.2 Лост на спирачка двигател /

инструмент за рязане Спирачката  на  инструмента  за  рязане  се  управлява  от  лоста  (1),  който  трябва  да  се държи  срещу  ръкох- ватката по време на включване и по време на работа  на косачката.  Двигателят спира при пускане на лоста.  STOP 14356687/2 Лостът  OPC  (лост  за  присъствие  на  оператора)  е  освободен:  мото-

2.3 Лост на тягата (ако е наличен)

При тяговите  модели, напредването  на  косачката  се  осъществява  чрез  лоста  (1),  натиснат  към  ръкохват-

Косачката спира да напредва при пускане на лоста.  Задействането  на  двигателя  трябва  да  става  винаги  при изключена тяга. Трансмисията е активирана. ВНИМАНИЕ! За да се избегне повреждане на трансмисията, избягвайте да теглите назад маши- ната при включена трансмисия.BG - 5

2.4 Управление на вариатора на скоростта

(ако е предвиден такъв) При тяговите модели, вариаторът на скоростта (ако е  предвиден такъв), позволява да се регулира скорост- та на напредване. Регулирането се постига като се премести лоста  (1) съгласно указанията, намиращи се в близост до 

ВАЖНО Преминаването от една скорост на друга, трябва да се извърши при задействан мотор и включе-

Не пипайте управлението на вариатора, когато мото- рът е спрян. Тази операция може да повреди вариатора. БЕЛЕЖКА Ако машината не напредва, когато упра- влението е позиционирано на « » е достатъчно да доведете лоста за управление на « » и веднага след това да го доведете в положение « ».

2.5 Регулиране на височината на косене

Регулирането на височината на косене се извършва  чрез съответните лостове (1).  Четирите колела трябва да бъдат регулирани на една  и съща височина.  ОСЪЩЕСТВЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ СПРЯН ИЗСТРУ- МЕНТ ЗА РЯЗАНЕ.

2.6 Регулиране на дръжката

Изпълнете операцията при спрян инструмент

3.1a Подготовка за косене и раздробяване на тревата (функция “mulching”): –   При моделите с възможност за странично разтовар- ване: се уверете, че защитата на страничното раз- товарване  (2)  е  снижена  и  блокирана  от  предпаз- ния лост (1). 3.1b Подготовка за косене и странично изпразване на тревата (ако е предвидено): – Натиснете леко предпазния лост (1) и повдигнете  защитата на страничното разтоварване (2). –   Поставете дефлектора  на страничното  изпразване  (3), както е показано на фигурата. –   Затворете  защитата  да  странично  изпразване  (2)  така,  че  дефлекторът  за  странично  изпразване  (3)  да се блокира. За да свалите дефлектора на страничното разтовар-

– натиснете леко предпазния лост (1) и повдигнете  защитата на страничното разтоварване (2). – откачете дефлектора на страничното разтоварване  (3).

3.2 Задействане на двигателя

За задействането, следвайте указанията, които посо- чени в книжката с инструкции на двигателя. 3.2a

• Модели с ръчно задействане (“I“) Дръпнете лоста  на спирачката на инструмента за  ря- зане  (1)  към  ръкохватката  и  рязко  дръпнете  ръчката  на стартовия шнур (2).  3.2b

• Модели с електрическо задействане с бутон (“II - “III”) – Поставете доставения акумулатор в съответното отде- ление, което се намира на двигателя (4). (и следвайте  инструкциите,  които  се  съдържат  в  ръководството  с  инструкции на двигателя). –  Вкарайте докрай ключът (ако е предвиден) (5). –  дръпнете лоста на спирачката на двигателя / инстру- мента за рязане към дръжката (1). ЗАБЕЛЕЖКА Лоста на спирачката на двигателя / ин- струмента за рязане трябва да се поддържа дръпнат, за са се избегне спиране на двигателя. –  Натиснете бутона за задействане и го задръжте на- тиснат до запалване на двигателя (6).

Видът на тревната площ ще бъде по-добър, ако косе- нето  се  извършва  винаги  на  една  и  съща  височина  и  редувайки двете посоки. Машина,  снабдена  със  системата  MULCHING  коси  тревата, раздробява я и я разпределя обратно на по- ляната. Следователно  не  е  необходимо  да  се  събира  окосената трева. За  да  получите  най-добри  резултати  „MULCHING“,  спазвайте следното: 1.   Не косете много ниска трева. Косете само 1/3 от ви- сочината на тревата. 2.   Поддържайте  каросерията  винаги  добре  почисте- на (отдолу). 3.   Използвайте  винаги  добре  наточен  инструмент  за 

4.   Избягвайте  да  косите на мокра  трева. Тя  по-лесно  се натрупва под каросерията  и резултатът от косе- нето рязко се влошава. Съвети за поддръжка на поляната Всеки вид трева има различни характеристики и може  да изисква различен начин на поддръжка на поляната;  винаги четете указанията от опаковките със семена за  височината на косене, съобразени с условията на рас- теж в зоната на работа. Необходимо е да имате предвид, че по-голямата част  от тревата е съставена от едно стъбло и едно или по- вече  листа.  Ако  листата  се  окосят  изцяло,  поляната  се  поврежда  и  повторното  израстване  ще  бъде  по-

По принцип, може да важат следните указания: –   прекалено ниско косене води до отскубване и раз- реждане  на  тревния  килим,  който  придобива  вид  „на петна”. –   през лятото косенето трябва да е по-високо, за да се  избегне изсушаване на терена; –   не косете тревата когато е мокра; това може да на- мали ефикасността  на ножа, който  залепва за тре- вата и води до разкъсване на тревната покривка. –   при  особено  висока  трева,  добре  е  да  извършите  първо  косене  на  максималната  възможна  височи- на на машината, и след два-три дни да осъществите  второ косене.BG - 6

3.4 Приключване на работа

При  завършване  на  работа,  освободете  лоста  (1)  на  спирачката и разкачете капачката на свещта (2). 

• Модели с електрическо задействане с бутон      Натиснете езичето (5) и свалете ключа (4).  ИЗЧАКАЙТЕ  СПИРАНЕТО  НА  ИНСТРУМЕНТА  ЗА  РЯЗАНЕ,  преди  да  извършите  каквато  и  да  е  интер-

Съхранявайте косачката на сухо място. ВАЖНO Редовната и грижлива поддръжка, която трябва да се извършва поне веднъж годишно, е незаме- нима за поддържане на първоначалните характеристи- ки и нивото на безопасност на машината. Всяка  операция  по  регулирането  или  поддръжката  трябва да се извършва при спрян двигател, с откачен  кабел на свеща. 1)   Носете  дебели  работни  ръкавици  преди  всяко  по- чистване, поддържане или настройка на машината. 2)   След всяко косене чиста машината, отстранявайте  остатъците  от  трева  и  кал,  натрупани  по  вътреш- ността на шасито, за да не изсъхнат и да затруднят  следващото включване. 3)  Боята  от  вътрешната  страна  на  шасито  може  да  падне  във  времето,  под  абразивното  действие  на  косената трева; в такъв случай трябва да се наме- сите незабавно, като нанесете боя против ръжда,  за  да  се  предотврати  формирането  на  роса,  което  може да доведе до корозия на метала. 4)   Ако  е  необходимо  да  се  осъществи  достъп  до  до- лната  част,  наклонете  машината  единствено  от- към страната, посочена в упътването на двигателя,  следвайки съответните инструкции, като се увери- те в стабилността на машината, преди извършване- то на каквато и да е намеса. 5)   Избягвайте  да  изливате  бензин върху пластмасо- вите части на двигателя или на машината, за да не  ги  повредите;  изчиствайте  веднага  всяка  евенту- ално  попаднала  капка  бензин.  Гаранцията  не  по- крива  щетите  по  пластмасовите  части,  причинени 

6)  При моделите с AVS:  в  случай  на  ненормални  вибрации  на  ръкохватката,  проверете  антивибра- ционните  маншони и  се свържете с  вашия  дистри-

7)  За  да  се  гарантира  добро  функциониране  и  дълъг  жизнен цикъл на машината, е добра практика да се  сменя периодично маслото на двигателя, съгласно  интервалите  от  време,  които  са  посочени  в ръко- водството с инструкции на двигателя.        Изпразването  на  маслото  може  да  се  извърши  в  специализиран център или, да се аспирира през от- вора за напълване посредством спринцовка, като  се има предвид, че може да се наложи да се повто- рят операциите няколко пъти, за да сте сигурни за  пълното изпразване на картера. Уверете се, че е възстановено нивото на мас- лото, преди да използвате отново машината. ВАЖНO Никога не използвайте вода под високо на-

4.1 Поддръжка на инструмента за рязане

Всяка намеса по инструмента за рязане трябва да се  извършва в специализиран център, който разполага с  подходящо оборудване. На тази машина е предвидена употребата  на инстру- мент за рязане с код, указан в таблицата на стр. ii. Имайки предвид еволюцията на продукта, цитираният  по-горе инструмент за рязане може да бъде заменен в  течение на времето с друг, с аналогични характерис- тики  за  взаимозаменяемост  и  безопасност  на  функ- ционирането. 

4.2 Регулиране на тягата

• Модел 474:      При тяговите модели 1  или  2 пъти  годишно  сваляй- те защитата (1) като развиете винтовете (2); с четка  или  с  въздух  под  налягане  почиствайте  внимател- но зоната около  трансмисията и  ремъка  от трева и  мръсотия. Винаги монтирайте отново защитата (1).

• Модел 504:      При моделите с тяга 1 или 2 пъти годишно сваляйте  защитата (1) като развиете винтовете (2) и откачите  куките (3); с четка или с въздух под налягане почист- вайте внимателно зоната около трансмисията и ре- мъка от трева и мръсотия. Винаги монтирайте отно- во защитата (1). 

4.3 Зареждане на акумулаторната

батерия (ако е предвидена)

• Модели с електрическо задействане с бутон     За инструкциите отнасящи се до неизправности, за- реждане,  прибиране  за  съхранение  и  поддръжка  на  акумулатора,  следвайте  инструкциите,  които  се  съ- държат в ръководството с инструкции за двигателя.

4.4 Регулиране на кабела на вариатора

(ако е предвиден такъв) Това регулиране е необходимо, когато лоста (1) клони  да не остава в положение « ». С лост (1) в положение « », завъртете регулиращия  винт (2) на кабела по посока указана от стрелката кол- кото е необходимо, за да остане лоста в позиция. ВНИМАНИЕ Регулирането трябва да се извършва при изключен мотор.

5. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. стартирайте двигателя и го поддържайте на минимален 

3. Приберете машината за съхранение:

• на място, недостъпно за деца,

като се уверите, че сте свалили ключа или  инструментите, използвани за поддръжката.BG - 7

Какво да направим ако... Причина за проблема Отстраняване на 

Липсва масло или бензин  в двигателя Проверете нивото на  маслото и на бензина Свещта и филтъра не са  в добро състояние Почистете свещта и  филтъра, които може  да са замърсени или ги 

Косачката не е била  изпразнена от бензина в  края на миналия сезон Поплавъкът може да  е блокиран; наклонете  косачката от страната на  карбуратора

2. Тревата се коси трудно

Инструмента за рязане  не е в добро състояние Наточете инструмента за  рязане или го сменете

3. Машината вибрира по начин,

pазличен от нормалния Повредена машина или  разхлабени части Спрете машината и  откачете кабела на 

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка с изправен водач / рязане на

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност й) Широчина на косене р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата