Multiclip 547 D - Sekačka na trávu STIGA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Multiclip 547 D STIGA

Sekačka se stojící obsluhou

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

ČESKY - Překlad původního návodu k používání  .........................................................................

[2]   Jmenovitý výkon * [3]   Maximální rychlost činnosti motoru * [4]   Hmotnost stroje s prázdnou nádrží  * [5]   Šířka sečení [6]   Úroveň akustického tlaku [7]   Nepřesnost měření [8]  Naměřená úroveň akustického výkonu [9]   Úroveň zaručeného akustického výkonu [10]   Úroveň vibrací [12]   Kód sekacího zařízení [13]   Příslušenství [14]   Sada pro Mulčování

• (*) Hmotnostní rozsah závisí  na   namontovaném typu  motoru a konguraci  modelu.

• Ohledně uvedeného údaje vycházejte z  hodnoty uvedené na identikačním štítku  stroje.

které je třeba důsledně dodržovat A) INSTRUKTÁŽ 1)  UPOZORNĚNÍ!  Před  použitím  stroje  si  pozorně  přečtě- te  tyto  pokyny.  Seznamte  se  s  ovládacími  prvky  stroje  a  s  jeho  vhodným  použitím.  Naučte  se  rychle  zastavit  motor.  Neuposlechnutí upozornění a pokynů může způsobit požár a/ nebo vážná ublížení na zdraví.  Uschovejte všechna upozorně- ní z důvodu jejich budoucí konzultace.  2)  Nikdy  nepřipusťte,  aby  stroj  používaly  děti  nebo  osoby,  které nejsou dokonale seznámeny s pokyny pro jeho použití.  Zákony v jednotlivých zemích upřesňují minimální předepsaný  věk pro uživatele. 3)  Nikdy nepoužívejte sekačku, pokud se v jeho blízkosti na- cházejí osoby, zvláště děti, nebo zvířata.  4)  Stroj nesmíte nikdy používat, jste-li unaveni, pokud je vám  nevolno nebo v případě, že jste užili léky, drogy, alkohol nebo  jiné látky snižující vaše reexní schopnosti a pozornost. 5)  Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese odpovědnost za  nehody  a  nepředvídané  události  způsobené  jiným  osobám  nebo  jejich  majetku.  Zhodnocení  možných  rizik  při  práci  na  zvoleném terénu patří do odpovědnosti uživatele, který je ta- ké odpovědný za přijetí všech dostupných opatření k zajištění  vlastní bezpečnosti a také bezpečnosti jiných osob, zvláště na  svazích, nepravidelném, kluzkém a nestabilním terénu. 6)  V případě, že chcete postoupit nebo půjčit stroj jiným oso- bám, ujistěte se, že se uživatel seznámí s pokyny pro použití,  uvedenými v tomto návodu. 

1)  Během použití stroje vždy používejte odolnou pracovní pro- tiskluzovou  obuv  a  dlouhé  kalhoty.  Nepracujte  bosí  nebo  v  otevřených sandálech. Vyhněte se nošení řetízků, náramků a  oděvu s vlajícími součástmi nebo oděvu vybaveného šňůrkami  a také se vyhněte nošení kravaty. Dlouhé vlasy sepněte. Vždy  používejte chrániče sluchu. 2)  Důkladně prohlédněte celou pracovní plochu a sejměte z  ní vše, co by mohlo být vymrštěno ze stroje nebo co by moh- lo poškodit sekací jednotku a motor (kameny, větve, železné  dráty, kosti apod.) 3)  UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ! Benzin je vysoce hořlavý. –   Palivo skladujte v příslušných nádobách; –   palivo doplňujte s použitím trychtýře, a to pouze na otevře- ném prostoru, a při tomto úkonu ani při žádném dalším za- cházení s palivem nekuřte; –   palivo  doplňujte  před  nastartováním  motoru;  nesnímejte  uzávěr palivové nádrže a nedoplňujte benzin při zapnutém  motoru nebo v případě, že je motor horký; –   když  palivo  vyteče,  nestartujte  motor,  ale  vzdalte  stroj  od  prostoru, na kterém se palivo vylilo, a zabraňte tak možnosti  vzniku požáru, dokud se palivo neodpaří a nedojde k rozptý- lení benzinových výparů; –   vždy nasaďte zpět  a dotáhněte uzávěr  palivové nádržky a  uzávěr nádoby s benzinem. 4)  Poškozený tlumič výfuku je nutno okamžitě vyměnit. 5)  Před  použitím  stroje  proveďte  jeho  základní  kontrolu  se  zvláštním důrazem na následující skutečnosti: –   zkontrolujte  vzhled  sekacího  zařízení  a  zkontrolujte,  zda  nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka se-

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. kacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opo- třebené  sekací  zařízení a  šrouby, aby  bylo zachováno  vy- vážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializo- vaném středisku –   Pojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvol- nění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy  a způsobit tak zastavení sekacího zařízení 6)  Pravidelně kontrolujte stav akumulátoru (je-li součástí). V  případě poškození jeho pláště, víka nebo svorek jej vyměňte. 7)  Před zahájením pracovní činnosti vždy namontujte ochran- né kryty na výstupu (sběrný koš, ochranný kryt bočního výho- zu nebo ochranný kryt zadního výhozu).

1)  Nestartujte  motor  v  uzavřených  prostorech,  kde  vzniká  nebezpečí nahromadění  kouře oxidu  uhelnatého. Startování  musí  probíhat  na  otevřeném  a  dobře  větraném  prostoru.  Pamatujte vždy na to, že výfukové plyny jsou jedovaté.  2)  Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém  osvětlení, a za podmínek dobré viditelnosti. Vzdalte osoby, dě- ti a zvířata z pracovního prostoru. 3)  Dle možností se vyhněte pracovní činnosti v mokré trávě.  Nepracuje za deště a při riziku výskytu bouřek. Nepoužívejte  stroj za špatného počasí, zejména v případě pravděpodobné- ho výskytu blesků. 4)  Na  terénech  ve  svahu  se  pokaždé  ujistěte  o  svém  opěr- ném bodu. 5)  Nikdy neběhejte, ale kráčejte. Nedovolte, aby vás sekač- ka tahala. 6)  Věnujte  mimořádnou  pozornost  přiblížení  k  překážkám,  které by mohly omezovat viditelnost.  7)  Na svahu  sečte  v  příčném směru a  nikdy ne směrem na- horu/dolů.  Věnujte  velkou  pozornost  změnám  směru  a  také  tomu, aby  kola  nenarážela  do  překážek  (skály,  větve,  koře- ny atd.), které by mohly způsobit boční sklouznutí nebo ztrátu  kontroly nad strojem. 8)  Stroj nesmí být používán na svazích s vyšším sklonem než  20°, a to bez ohledu na směr jízdy.   9)  Věnujte mimořádnou pozornost přitahování sekačky smě- rem k  sobě. Před zpětným chodem i během něj se ohlédně- te za sebe, abyste se ujistili, že se tam nenacházejí překážky. 10)  Když má být sekačka nakloněna za účelem přepravy, při  překonávání  netravnatých  povrchů  a  při  přepravě  sekačky  směrem z oblasti, kterou je třeba posekat, nebo směrem z ní,  zastavte sekací zařízení. 11)  Při použití stroje blízko silnice dávejte pozor na provoz. 12)  Nikdy nepoužívejte stroj, když jsou poškozené ochranné  kryty nebo když je stroj bez sběrného koše, ochranného kry- tu bočního výhozu nebo ochranného krytu zadního výhozu.  13)  Věnujte  velkou  pozornost  blízkosti  srázů,  příkopů  ne- bo mezí.  14)  Motor  startujte  opatrně  a  dle  pokynů  a  udržujte  přitom  chodidla v dostatečné vzdálenosti od sekacího zařízení. 15)  Nenaklánějte  sekačku za  účelem  nastartování.  Uvádění  do chodu provádějte na rovném povrchu bez  překážek a vy- soké trávy.  16)  Nepřibližujte ruce  ani chodila vedle otáčející se součás- ti nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti od  výstupního otvoru. 17)  Nezvedejte  ani  nepřepravujte  sekačku,  když  je  motor  v  činnosti. 18)  Neprovádějte  neoprávněné  zásahy  do  bezpečnostníchCS - 2 zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 19)  Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby motor dosáhl  příliš vysokých otáček. 20)  Nedotýkejte se  součástí motoru,  které  se  během použití  ohřívají. Hrozí riziko popálení! 21)  U modelů s pohonem před uvedením motoru do chodu vy- řaďte náhon na kola. 22)  Používejte  výhradně  příslušenství  schválené  výrobcem  stroje. 23)  Nepoužívejte stroj když příslušenství/nástroje není/nejsou  nainstalováno/nainstalovány v určených místech.  24)  Vyřaďte sekací zařízení, zastavte motor a  odpojte napá- jecí kabel svíčky (a ujistěte se, že jsou všechny pohybující se  součásti úplně zastavené): –   Během přepravy stroje; –   při ponechání stroje bez dozoru. U modelů s elektrickým za- palováním také vyjměte klíč;  –   před odstraňováním příčin zablokování nebo před odstraňo- váním ucpání vyhazovacího kanálu; –    před kontrolou, čištěním nebo prováděním jakýchkoliv pra- cí na stroji; –   po zásahu cizího předmětu. Před opětovným použitím stro- je zkontrolujte případné škody na stroji a proveďte potřeb- né opravy.  25)  Vyřaďte sekací zařízení a zastavte motor: –   Před doplňováním paliva; –   při každém sejmutí nebo zpětném nasazení sběrného koše; –   při  každém  sejmutí  nebo  zpětném  nasazení  vychylovače  bočního výhozu; –   před  výškovým  nastavením,  když  jej  nelze  provést  z  mís- ta obsluhy. 26)  Během  pracovní  činnosti  udržujte  bezpečnostní  vzdá- lenost od  otáčejícího se sekacího zařízení, vymezenou  dél- kou rukojeti. 27)  Před  zastavením  motoru  uberte  plyn.  Po  skončení  pra- covní činnosti zavřete přívod paliva podle pokynů uvedených  v návodu. 28)  UPOZORNĚNÍ – V případě zlomení nebo nehody během  pracovní činnosti okamžitě zastavte motor a oddalte stroj, aby  se zabránilo dalším škodám; v případě nehod s ublížením na  zdraví třetím osobám okamžitě uveďte do praxe postupy první  pomoci nejvhodnější pro danou situaci a obraťte se na zdra- votní středisko ohledně potřebného ošetření. Odstraňte jakou- koli případnou suť, která by mohla způsobit škody a ublížení na  zdraví osob nebo zvířat ponechaných bez dozoru. 29)  UPOZORNĚNÍ – Úroveň hluku a vibrací uvedená v tomto  návodu představuje maximální hodnotu použití stroje. Použití  nevyváženého sekacího prvku, příliš vysoká rychlost pohybu  a chybějící údržba výrazně ovlivňují akustické emise a vibra- ce. Proto je třeba přijmout preventivní opatření pro odstranění  možných škod způsobených vysokým hlukem a namáháním v  důsledku vibrací; zajistěte údržbu stroje, používejte chrániče  sluchu a během pracovní činnosti dělejte přestávky.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

1)  UPOZORNĚNÍ!  –  Před  každým  čištěním  nebo  údržbou  stroje odpojte kabel svíčky a přečtěte si příslušné pokyny. Ve  všech  situacích,  kde  hrozí  vašim  rukám  nebezpečí  zranění,  používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. 2)  UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má opotře- bované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opotřebované  součásti  musí  být  nahrazeny  a  nikdy  nesmí  být  opravovány.  Používejte pouze originální  náhradní díly: Použití neoriginál- ních a/nebo nesprávně namontovaných náhradních dílů mů- že způsobit nehody nebo ublížení na zdraví osob a  zbavuje  Výrobce jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti.  3)  Všechny  operace  seřizování  a  údržby,  které  nejsou  po- psány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem  nebo  autorizovaným  servisním  střediskem,  které  disponuje  potřebnými  znalostmi  a  vybavením,  potřebným  pro  správné  provedení uvedených operací při současném dodržení původ- ní bezpečnostní úrovně stroje. Operace prováděné u neauto- rizovaných organizací nebo operace prováděné nekvalikova- ným personálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky a  jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti Výrobce. 4)  Po každém použití odpojte kabel svíčky a zkontrolujte pří- padné škody. 5)  Pravidelně  kontrolujte  utažení  matic  a  šroubů,  abyste  si  mohli  být  stále  jisti  bezpečným  a  funkčním  stavem  stroje.  Pravidelná údržba je zásadou pro bezpečnost a pro zachová- ní původní výkonnosti. 6)  Pravidelně kontrolujte, zda jsou šrouby sekacího zařízení  správně utažené. 7)  Při manipulaci se  sekacím zařízením, při jeho demontáži  nebo zpětné montáži používejte pracovní rukavice. 8)  Při  ostření  sekacího  zařízení  dbejte  na  jeho  vyvážení.  Všechny  operace  týkající  se  sekacího  zařízení  (demontáž,  ostření,  vyvažování,  zpětná  montáž  a/nebo  výměna)  před- stavují  velice  náročné  práce,  které  vyžadují  specické  zna- losti a použití příslušných zařízení; z bezpečnostních důvodů  je proto zapotřebí, aby byly pokaždé provedeny ve specializo- vaném středisku. 9)  Během operací seřizování stroje věnujte pozornost tomu,  abyste zabránili uvíznutí prstů mezi pohybujícím se sekacím  zařízením a pevnými součástmi stroje. 10)  Nedotýkejte  se  sekacího  zařízení,  pokud  není  odpojen  kabel  svíčky  a  dokud  sekací  zařízení  není  úplně  zastave- no.  Během  zásahů na  sekacím  zařízení  dávejte  pozor  na  to,  že  sekací  zařízení  se  může  pohybovat,  i  když  je  kabel  svíč- ky odpojen. 11)  Pravidelně  kontrolujte  ochranný  kryt  bočního  výhozu,  ochranný kryt zadního výhozu nebo sběrný koš. V případě je- jich poškození je vyměňte.   12)  Poškozené výstražné štítky s pokyny a s varováními vy- měňte za nové. 13)  Stroj odkládejte na místo, které není přístupné dětem. 14)  Neskladujte stroj s benzinem v nádrži v místnosti, ve které  by benzinové výpary mohly dosáhnout plamene, jiskry nebo  silného zdroje tepla. 15)  Před  umístěním  stroje  v  jakémkoli  prostředí  nechte  vy- chladnout motor. 16)  Abyste  snížili  riziko  požáru,  očistěte  před  uskladněním  motor,  výfuk,  prostor  pro  uložení akumulátoru  a  prostor  pro  skladování benzinu od zbytků trávy, listí a přebytečného mazi- va. Vyprázdněte sběrný koš a nenechávejte nádoby s poseka- nou trávou uvnitř místnosti.  17)  Pro snížení rizika požáru pravidelně kontrolujte, zda nedo- chází k únikům oleje a/nebo paliva.  18)  Je-li nutné vypustit palivovou nádrž, provádějte tuto ope- raci na otevřeném prostoru a při vychladlém motoru.

E) PŘEPRAVA A MANIPULACE

1)  Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedání,  přepravě nebo naklánění je třeba: –   Používat silné pracovní rukavice; –   uchopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, a  mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; –   použít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakteristi- kám přepravního prostředku nebo místa, do kterého má být  stroj umístěn nebo ze kterého má být odebrán;  –   ujistit se, že při pohybu stroje nedochází k úniku benzinu, ke  vzniku škod nebo zranění.CS - 3 2)  Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy.

G) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

1)  Ochrana životního prostředí musí představovat významný  a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spo- lužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli  rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. 2)  Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, olejů,  benzinu, ltrů, opotřebených součástí nebo jakéhokoli prvku  se silným dopadem na  životní prostředí; tyto odpadky nesmí  být odhozeny  do běžného odpadu,  ale musí být odděleny  a  odevzdány do příslušných sběrných středisek, která zajistí re- cyklaci materiálů. 3)  Důsledně  dodržujte  místní  předpisy  týkající  se  likvidace  materiálu vzniklého sekáním. 4)  Při vyřazení  stroje z provozu jej nenechávejte volně v pří- rodě, ale obraťte se na sběrné středisko v souladu s platnými  místními předpisy

Tento stroj je zařízením pro práce na zahradě, konkrétně se- kačkou se stojící obsluhou. K hlavním součástem stroje patří motor, který uvádí do činnos- ti sekací zařízení uzavřené v ochranném krytu, kola a rukojeť.  Obsluha je schopna obsluhovat stroj a používat hlavní ovlá- dací  prvky  tak, že  se  bude  vždy  zdržovat  za rukojetí,  tedy  v  bezpečné  vzdálenosti  od  otáčejícího  se  sekacího  zařízení.  Vzdálení obsluhy od stroje způsobí zastavení motoru a seka- cího zařízení v průběhu několika sekund. Určené použití Tento stroj byl navržen a vyroben pro sekání trávy v zahradách  a na travnatých porostech, což se provádí v přítomnosti stojící  obsluhy v rozsahu úměrném kapacitě sekání. Tento stroj může:

• sekat trávu, posekat ji nadrobno a nechat ji na terénu  (mulčování);

• sekat trávu a vyhazovat ji bočním výhozem (pro stroje, které jsou k tomu uzpůsobené). Druhy uživatelů Tento stroj je určen k použití ze strany spotřebitelů, tedy ne- profesionální obsluhy. Tento stroj je určen pro použití „domá- cími kutily“. Nevhodné použití Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použití,  může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví osob  a/nebo škody na majetku. Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): –   Převážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; –   nechat se převážet strojem; –   používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů; –   používání stroje pro úpravu živých plotů nebo pro sečení ne- travnatých porostů; –   používání stroje více než jednou osobou; –   aktivace sekacího zařízení na úsecích bez travnatého po- rostu. IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE (viz obrázky na str. ii)

1.   Úroveň akustického výkonu

6.  Název a adresa Výrobce

8.  Jmenovitý výkon a maximální rychlost

9. Hmotnost stroje s prázdnou nádrží v kg

13.  Sekací zařízení

14a.  Vychylovač bočního výhozu (je-li součástí) 14b.  Ochranný kryt bočního výhozu (je-li součástí)

16. Variátor rychlosti 17. Páka brzdy motoru / sekacího zařízení 18. Páka zařazení náhonu Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identikační čísla (3 -  4 - 5) na příslušná místa na poslední straně návodu. POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PRVCÍCH (jsou-li součástí)

24.  Zastavení motoru

27.  Startování motoru

BEZPEČNOSTNĺ NAŘÍZENÍ - Vaše sekačka se musí použí- vat opatrně. Za tímto účelem byly na stroj umístěny symboly,  jejichž cílem je připomínat vám základní opatření související  s použitím. Význam jednotlivých symbolů je následující. Dále  vám doporučujeme, abyste si pozorně přečetli bezpečnostní  pokyny uvedené v příslušné kapitole tohoto návodu. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

41.  Upozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k po-

42.  Riziko vymrštění. Během použití zařízení udržujte osoby 

mimo pracovní prostor.

43.  Riziko pořezání. Pohybující se sekací zařízení. Nevkládejte 

ruce ani nohy do prostoru uložení sekacího zařízení. Před  provedením jakéhokoli úkonu údržby nebo opravy odpojte  konektor svíčky a přečtěte si příslušné pokyny.

46. Riziko pořezání. Sekací zařízení. Nevkládejte ruce ani no-

hy do prostoru uložení sekacího zařízení.

Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) si přečtěte v příslušných návodech k použití.CS - 4 POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a příslušnými obrázky (uvedenými na straně iii a na násle- dujících stranách) je dán číslem, které předchází název každého odstavce.

POZNÁMKA Stroj může být dodán s některými již namon- tovanými součástmi. UPOZORNĚNÍ! Rozbalení a dokončení montáže musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostateč- ným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhodného nářadí. Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými místními předpisy.

Připojení akumulátoru

• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka Vložte dodaný akumulátor do určeného prostoru na motoru  (odst. 3.2b, “II“ - “III”).

2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POZNÁMKA Význam symbolů uvedených na ovládacích prvcích je vysvětlen na předchozích stranách.

Páky brzdy motoru / sekacího zařízení Brzda sekacího zařízení je ovládána pákou (1), která musí být  během startování i během samotné činnosti sekačky přidržo- vána u rukojeti.  Při uvolnění páky dojde k zastavení motoru.  STOP 14356687/2 OPC  (kontrola  přítomnosti  obsluhy)  Uvolnění páky: zastavení motoru.

Páka zařazení náhonu (je-li součástí) U modelů s pohonem se pojezd sekačky vpřed zahajuje zatla- čením páky (1) směrem k rukojeti. K zastavení pojezdu sekačky dojde po uvolnění páky.  Startování motoru musí být vždy provedeno s vyřazeným ná- honem. Spuštění pojezdu. UPOZORNĚNÍ! Aby se zabránilo poškození převo- dovky, netahejte stroj dozadu při zařazeném náhonu.

Ovládání variátoru rychlosti (je-li součástí) U modelů s pohonem variátor rychlosti (je-li součástí) umož- ňuje nastavit rychlost pojezdu. Nastavení se provádí přesunutím páky (1) dle pokynů uvede- ných v blízkosti páky. DŮLEŽITÁ INF. Přechod od jedné rychlosti ke druhé mu- sí být proveden při zapnutém motoru a zařazeném náhonu. Nedotýkejte se ovládání variátoru při zastaveném motoru. Tato operace by mohla způsobit poškození variátoru. POZNÁMKA Když při ovládání v poloze « » nedochází k rozjezdu stroje, stačí přesunout ovládací páku do polohy « » a hned ji zas přesunout zpátky do polohy « ».

Nastavení výšky sečení Nastavení  výšky  sečení  se  provádí  prostřednictvím  přísluš- ných pák (1).  Čtyři kola musí být nastavena do stejné výšky.  OPERACI  PROVEĎTE  PŘI  ZASTAVENÉM  SEKACÍM  ZAŘÍZENÍ.

Nastavení rukojeti Uvedený úkon proveďte při zastaveném žacím ústrojí.

3.1a Příprava pro sečení trávy a její posečení na- drobno (funkce mulčování) –   U  modelů  s  možností  bočního  výhozu:  Ujistěte  se,  že  je  ochranný kryt bočního výhozu (2) spuštěný a že je zajiště- na pojistná páka (1). 3.1b Příprava pro sečení trávy a její boční vyhazování (je-li součástí) –   Mírně zatlačte pojistnou páku (1) a zvedněte ochranný kryt  bočního výhozu (2). –   Vložte vychylovač bočního výhozu (3) a postupujte přitom  podle obrázku. –   Zavřete ochranný kryt bočního  výhozu (2) tak, aby  byl vy- chylovač bočního výhozu (3) zajištěn. Při demontáži vychylovače bočního výhozu: –   Mírně zatlačte pojistnou páku (1) a zvedněte ochranný kryt  bočního výhozu (2). –   Uvolněte vychylovač bočního výhozu (3).

Startování motoru Při startování  postupujte  dle  pokynů  uvedených v  návodu  k  motoru. 3.2a

• Modely s manuálním startováním (“I“) Přitáhnete páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a rázně  potáhnete za rukojeť startovacího lanka (2).  3.2b

• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka (“II - III”) –  Vložte  dodaný  akumulátor  do  určeného  prostoru  na  mo- toru  (4).  (a  postupujte  dle  pokynů  uvedených  v  návodu k  motoru). –  Vložte bezpečnostní klíč (je-li součástí)(5).

Zatáhněte páku brzdy motoru / sekacího zařízení směrem  k rukojeti (1). POZNÁMKA Brzdová páka motoru / sekacího zařízení musí být udržována zatažená, aby se zabránilo zastavení motoru.

Stiskněte tlačítko ke spuštění a podržte jej, dokud se ne- spustí motor (6).

Sečení trávy Trávník bude mít lepší vzhled v případě, že bude vždy posečen  do stejné výšky a střídavě ve dvou směrech.CS - 5 Stroj  vybavený  systémem  „MULCHING“  seče  trávu,  drtí  ji  a  distribuuje po trávníku. Proto při jeho použití není třeba sbírat  posečenou trávu. Pro  dosažení  optimálních  výsledků  při  použití  systému  „MULCHING“ dodržujte níže uvedené pokyny: 1.   Nesečte příliš nízkou trávu. Sečení trávy provádějte pouze  do 1/3 její výšky. 2.   Udržujte skříň vždy v dokonale čistém stavu (zespoda). 3.   Pokaždé používejte řádně naostřená sekací zařízení. 4.   Vyhněte  se  sečení  mokré  trávy.  Tato  se  snadno  hroma- dí  pod  skříní  a  výsledkem  je  výrazné  zhoršení  výsledku  sečení. Rady pro péči o trávník Každý druh trávy se vyznačuje odlišnými vlastnostmi, a proto  může být  zapotřebí použít pro péči o trávník  různé  způsoby;  pokaždé si přečtěte pokyny uvedené v baleních osiv, týkající  se výšky sekání vzhledem k podmínkám růstu v dané oblasti. Je třeba mít stále na paměti, že větší část trávy je složena ze  stébla a  jednoho  nebo více listů.  Při  úplném odseknutí listů  dojde k  poškození  trávníku  a  obnovení růstu bude mnohem  obtížnější. Všeobecně platí následující pokyny: –   příliš  nízké  sekání způsobuje vytrhávání a prořídnutí trav- natého porostu, charakterizované „skvrnitým“ vzhledem; –   v létě musí být sečení vyšší, aby se zabránilo vysušení te- rénu; –   nesekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení účin- nosti sekacího zařízení následkem trávy, která se na něm  zachytává, a vytrhávání travnatého porostu; –   v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první  sekání s maximální dovolenou výškou stroje a poté provést  druhé sekání až po dvou nebo třech dnech.

Ukončení pracovní činnosti Po ukončení pracovní činnosti uvolněte páku (1) brzdy a odpoj- te konektor svíčky (2). 

• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka Stiskněte jazýček (5) a vyjměte klíč podmiňovacího signálu  (4). Před  provedením  jakéhokoli  zásahu  VYČKEJTE  NA  ZASTAVENÍ SEKACÍHO ZAŘÍZENÍ.

Sekačku skladujte na suchém místě. DŮLEŽITÁ INF. Pro dlouhodobé zajištění úrovně bezpeč- nosti a původní výkonnosti stroje je nezbytná pravidelná a důkladná údržba, provedená nejméně jednou ročně. Jakákoli operace seřizování nebo údržby musí být provedena  při zastaveném motoru, s odpojeným kabelem svíčky. 1)   Před  každým  zásahem  čištění,  údržby  nebo  seřizování  stroje si nasaďte silné pracovní rukavice. 2)   Po každém sekání vyčistěte stroj; odstraňte zbytky trávy a  bahna nahromaděné uvnitř skříně, aby se zabránilo jejich  zaschnutí, které by mohlo ztížit následné startování. 3)   U modelů s lakovanou vnitřní částí skříně může časem dojít  k odlupování laku následkem abrazivního působení sečené  trávy; v takovém případě proveďte neodkladný zásah a ob- novte lak antikorozním nátěrem, abyste předešli tvorbě rzi,  která by mohla korodovat kov. 4)   V případě, že by bylo  třeba zajistit přístup ke  spodní čás- ti, nakloňte stroj výhradně na stranu uvedenou v návodu k  motoru a postupujte dle uvedených pokynů. Před provede- ním zásahu jakéhokoli druhu se ujistěte o stabilitě stroje.  5)   Zabraňte rozlití benzinu na umělohmotné součásti motoru  nebo stroje; zabráníte tak jejich poškození a v případě, že  k vylití dojde, okamžitě očistěte každou stopu po rozlitém  benzinu.  Záruka  se  nevztahuje  na  poškození  plastových  součástí, které bylo způsobeno benzinem. 6)  U modelů s AVS: v případě poruchových vibrací na ruko- jeti zkontrolujte antivibrační  nátrubky a obraťte  se na va- šeho Prodejce. 7)  Pro zajištění správné činnosti a dlouhé životnosti stroje je  dobrým zvykem pravidelně měnit olej motoru podle interva- lů uvedených v Návodu k samotnému motoru.         Vypuštění oleje může být provedeno ve specializovaném  středisku  nebo  jeho  odsátím  z  plnicího  ústí  prostřednic- tvím  injekční  stříkačky,  přičemž  je  třeba  zopakovat  celý  postup několikrát, abyste se ujistili o úplném vyprázdnění  ochranného krytu. Před opětovným použitím stroje se ujistěte, že jste obnovili hladinu oleje. DŮLEŽITÁ INF. K nikdy nepoužívejte vysokotlakou vodu.

Údržba sekacího zařízení Každý  zásah  na  sekacím  zařízení  musí  být  proveden  ve  Specializovaném  středisku,  které  má  k  dispozici  vhodněj- ší výbavu. Na tomto stroji je určeno použití sekacího zařízení vybaveného  kódem uvedeným v tabulce na straně vi. Vzhledem k vývoji výrobku by mohlo být uvedené sekací za- řízení časem vyměněno za jiné s obdobnými vlastnostmi vzá- jemné zaměnitelnosti a bezpečné činnosti. 

• Model 474:      U modelů s pohonem odmontujte jednou nebo dvakrát roč- ně ochranný kryt (1) odšroubováním šroubů (2); poté kartá- čem nebo stlačeným vzduchem důkladně očistěte stroj od- straněním trávy nebo nečistot z prostoru kolem převodov- ky a řemene.   Pokaždé namontujte zpět ochranný kryt (1).

• Model 504:      U modelů s pohonem odmontujte jednou nebo dvakrát roč- ně ochranný kryt  (1) odšroubováním  šroubů  (2)  a  uvolně- ním  úchytů  (3);  poté  kartáčem  nebo  stlačeným  vzduchem  důkladně očistěte  stroj odstraněním trávy nebo  nečistot z  prostoru kolem náhonu a řemene. Pokaždé namontujte zpět  ochranný kryt (1).

Nabití akumulátoru (je-li součástí)

• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka Pokyny týkající se výdrže, dobíjení, skladování a  údržby  akumulátoru jsou uvedeny v návodu k motoru.

Seřízení lanka variátoru (je-li součástí) Toto seřízení je potřebné v případě, že má páka (1)  tendenci  nezůstat v poloze 

 otáčejte seřizovacím šroubem (2)  lanka ve směru vyznačeném šipkou pouze v takovém rozsahu,  který je potřebný k tomu, aby páka zůstala v určené poloze. DŮLEŽITÁ INF. Seřízení musí být provedeno při vypnu- tém motoru.CS - 6

Když je třeba stroj uskladnit:

1. Nastartujte motor venku a nechte ho běžet na volno-

běh, dokud se nezastaví, aby se spotřebovalo veškeré  palivo, které zůstalo v karburátoru.

2. Zkontrolujte stav stroje.

3. stroj uskladněte:

• tam, kde je chráněn před povětrnostními vlivy;

• na místě, kam nemají přístup děti;

• před uskladněním stroje se ujistěte, že jste vyjmuli  klíče a odložili nářadí použité při údržbě.

Co je třeba dělat, když … Původ problému Náprava

1. Benzinová sekačka nefunguje

Chybí olej nebo benzin v  motoru Proveďte kontrolu hladin  oleje a benzinu Svíčka a filtr nejsou v  dobrém stavu Vyčistěte svíčku a filtr,  které by se mohly znečistit,  nebo je vyměňte Ze sekačky nebyl na  konci uplynulé sezony  vyprázdněn benzin Pravděpodobně došlo  k zablokování plováku;  nakloňte sekačku ze strany  karburátoru

2. Sekání trávy probíhá obtížně

Sekací zařízení není v  dobrém stavu Proveďte nabroušení nebo  výměnu sekacího zařízení

3. Stroj začíná neobvykle vibrovat

Poškození nebo povolené  součásti Zastavte stroj a odpojte kabel svíčky Zkontrolujte případná  poškození Zkontrolujte, zda některé  součásti nejsou uvolněné,  a dle potřeby je utáhněte Nechte provést kontroly,  výměny nebo opravy ve  specializovaném středisku V případě výskytu jakékoli pochybnosti nebo problému se bez  váhání obraťte na nejbližší středisko servisní služby nebo na  vašeho Prodejce.DA - 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER som skal overholdes omhyggeligt

16. Variátor rýchlosti

1. Benzínová kosačka nefunguje

o) Paikka ja päivämäärä CS (Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě (Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES, Příloha II, část A)

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj: Sekačka

se stojící obsluhou / sekačka na trávu a) Typ / Základní model c) Výrobní číslo d) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

e) Certifikační orgán

4. Odkazy na Harmonizované normy

g) Naměřená úroveň akustického výkonu h) Zaručená úroveň akustického výkonu

3. Skladen je z določili direktiv :

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

4. Odkaz na Harmonizované normy