AD 7044 - Odkurzacz ADLER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AD 7044 ADLER

Istatykitepapildomussepeciusjpagrindineulkiukontinerioarabulkiu siurblio vamzdio ang6,7pav.)

MAZAS GREITIS, DIDELIS GREITIS, ISJUNGTA

Paspauskite jjungimo / ijsjungimo mygtuka, kad jungtumete / ijsjungtumete Irengini. (9)

Instrukcja obslugi (PL)

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAZNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOSC

1. Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia przyczytać instrukcję obshugi i postepować wedlug wskazówek wnej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uzytkowaniem urzadzenia niedzgodnie z seinen przyeznaczeniem lub niewlasciwą seinem obshug.
2. Urzadzenie s Foley wyacznie do uzytku domowego. Nie uzywać do innych celów, niedgodnych z seinen przyznaczenia.
3. Zasilacz urzadzenia{nalezy podlączyc wyłącznie do gniaźdka 220-240 V 50 / 60Hz

W celu zwiekszenia bezpieczeniastwa uzytkowania do jakiego obwodu pradu nie nalezy rownoczesnie wączać wielu urzadzeń elektrycznych.
4. Nalezy zachować szczególny ostrożnosć podcjas korzystania z urzadzenia, gdy w povlizu przybeywajcie. Nie nalezy dopuszczać daneci do jabawy urzadzeniem nie pozwol daneciom ani osobom nie zaznajomionym z urzadzeniem na seinem uzytkowanie.
5. OSTRZEJEZENIE: Niniejszy sprezt doit by uzytkowy przy czpieci powyȩj 8 roku zycia oraz osoby o ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osobyNie sączace doświadczenia lub znajomość spreźtu, jestli odbywa są to pod nadzorem osoby odpowiadajȩje za ich bezpieczędwo lub zostaly im udzielone wskazówki na temat bezpieczność uzytkowania urzadzenia i są swiadomyść niebezpieczenia związanego z seinen uzytkowaniem. DzieciNie powinny bawić są spreźtem. Czyszczenie i konserwacja urzadzeniaNie powinna byc wykonywana przy czpieci, chyba są powyȩj 8 roku zycia a czynnosci te są wykonywane pod nadzorem.
6. Zawsze po zakończeniu uzywania zasilacza, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilajśćgo poprzej przytrzymanie gniazdka ręka. NIE cią{nć za sznur sieciowy.
7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz ...) urzadzenia w wodzie lub内在ej cieczy. Nie wystawiaj urzadzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszczu, słonca, etc.) aniNie uzywaj w warunkach podwyższonej wilgotnosci (lazienki, wilgotne domki kempingowe).
8. Okresowo sprawdzaj stan przywodu zasilajacjago. Jeźeli przywód zasilajczy jest uszkodzony, to powinien on być wymiemeny przy czemialistyczny zakjad naprawczy weluunikównia zagrozenia.

1. Nie uzywaj urzadzenia z uszkodzonym przywodem zasilajycym lub jestli zostało upuszczone lub uszkodzone w jakolwiek inny sposob lub nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urzadzenia samodzielnie, gdyż grozi to porazeniem prȩdem. Uszkodzone urzadzenia oddaj do wąsciwopunktu serwisowej w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawaMZe spowodowej powazne zagrozenia dla uzytkownikia.
2. Nie korzystać z urzadzenia w=Poblizu materialów lwatopalnych.
3. Przewód zasilania nieMZe dotykaC goracych powierzchni.
4. Nie wolno pozostawiać wączonego zasilacza do gniazdka bez nadzoru.
5. Do zapewnienia dodatkowej ochry, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urzadzenia rożnicowoprádowego (RCD) o znamionowym pradzie rożnicowym nie przyekraczajacym 30mA . W tym zakresie naleź zworćci są do spezialisty elektryka.
6. Nie dopuścić do zamoczenia czȩsci silnikowej urzadzenia.
7. Uzytkowa wewnatrix pomieszczen lub wewnatrix samochodu.
8. Nie uzywać odkurzacza do zbieraniaźadnych substancji w tym latwopalnych
9. Nie odkurzać przyedmiotów o ostrych krawędziach (np. odłamki szkła).
10. Nie kierować rury ssȩcej odkurzacza w strone innych ludzi sąź zwierzą.
11. Uzywać tylko akcesoriów przyznaczonych dla tego urzystzenia.
12. Zachowaj szczególny ostrożnosć przy odkurzaniu schodów, zadbaj o swoje bezpieczędwo.
13. Nie zatykajźadnych otworów wentylacyjnych odkurzacza.
14. Nie uruchamiać odkurzacza bez załozonego filtra.
15. Nie odkurzać pyłów i pozostałość budowlanych, pozostałość po tego typu zanieczyszczeniach powodujected natychmiastową utrata gwarancji.
16. Nie wolno pozostawiac urzadzenia bez nadzoru w czasie pracy.
17. Zawsze odłączć urzadzenia od zasilania, sąȩli pozostaje on bez nadzoru, oraz przyzed składaniem, rozkładaniem lub czyszczemeni.
18. Przed wyjectiem wtyczki z gniazdka sązy zawsze wyłączyć urzadzenia przyciskiem.
19. OSTRZEZENIE: w przypadku najechnia konćowska myjacna przyzewód zasilajncy od innego urzadzenia, istnieje zagrożenie uszkodzenia przyzewodu i spowodawanie zwarcia w instalacji elektrycznej.
20. OSTRZEJELENIE: uzywać wyłącznie oryginalnégo dołaczonego zasilacza o modelu: YNQX12G265050VL
21. OSTRZEZENIE: w urzadzeniu zastosowano akumulator Litowo-jonowy.

Stosowac wyłącze oryginalny akumulator.

1. OSTRZEZENIE:ławanianie akumulatora sąȩzy przy przechrowadzać wyłącznych przy użyciuławadowarki dostarczonej z produktem.
2. OSTRZEZENIE: AkumulatorNSE przechowywać poza zasięgiem daneci. Akumulatora nie sązy podgrzewać, otwierac, nakhuwać, niszczyc ani wrzucać do ognia.
3. Stare wyczerpane lub zuzyte akumulatoryNSE wyjacz urzadzenia i przydekazdo utylizacji lub recyklingu zgodnie z krajowymi przyepisamidotyczymi usuwania odpadow.

Opis urzadzenia: (odkurzacz ręczny)

1. Status baterii	2. Przycisk zwalniania kubka na kurz	3. Kubek na kurz	4. Przycisk zwalniania rury
5. RURA	6. Przycisk zwalniania elektroszczotki	7.Elektroszczotka	8. Przycisk Turbo
9. Przycisk Wł. / WYł.	10. Przycisk zwalnijacyakumulator	11. Akumulator	12. Przycisk oprózniania pojemnika na kurz
13. Szczotka do tapicerki 2 w 1	14. Długa szczelinowa	15. Zasilacz	16. Uchwyt scienny

AKUMULATOR

Wlóz akumulator do dolnej czeci urzadzenia, przy poprawnym zamontowaniu, uślyszyszȩdwiek połaczenia. Zwróć uwage na kierunek. (RYS. 1)

Skladanie pojemnika na pyl

Najpierw włoz dolny chip z tworzywa sztuczego do otworu w glównej czesci, a nastepnie zablokuj górnąPokrywo za pomocagórnego zamka w glównej czesci. (RYS. 2)

PODLACZENIE SZCZOTKI

Górnę czȩc szczotki podłucz do otworu w zasysajęcego odkurzac lub rury przy poprawnym zamontowaniu uslyszysz dzwiek blokOWania. (RYS. 3)

POLACZENIE Z RURA

Wloz gorny koniec rury do glownego otworu povemnika na kurz i uslysyszdzwiek blokowania (rys. 4)

Podlączenia szczotki elektrycznej i odkurzacza

Wloz gorna czesc szczotki elektrycznej do glownego otworu povemnika na kurz (rys.5)

• Połaczenia szczotek akcesoriów z maszyny glówna

Wloz szczo tki akcesoriow do glownego otworu pojemnika na kurz lub rury odkurzacza (RYS. 6,7)

NISKA PREDKOSC, WYSOKA PREDKOSC, WyL

Aby wączyć / wączyć urzadzenia, naciśnij przycisk Wl. / Wyl. (9)

Uzyj przycisku TURBO (8), aby zmienc predkosc z niskiej na wysoka.

Ladowanie odkurzaca

Uzywaj tylko oryginalnej现代农业k/Adaptera.

Podlacz adapter, podczas ladowania swiatlo zawieci sie na czerwono, gdy bateria naladuje sie, swiatlo zmieni kolor na niebieski

Akumulatory 生命周期 samodzielnie lub w urzadzeniu.

Czyść po kaźdym uzyciu

Naciśnij przycisk zwalniania pojemnika na kurz (2), aby zwolnić dól pojemnika na kurz (3), a nastepnie naciśnij dolny przycisk, aby zwolnić dolna pokrywo pojemnika na kurz(RYS 9,10). Po kaźdym użyciuazole są czyszczenie pojemnika na kurz.

Czyszczenie pojemnika na kurz

a) Nacijsnij przycisk, aby zwolnic dolnaPokryw pojemnika na kurz,aby wyrzucic kurz (RYS.9,10)
b) Wyjmij filtr, jakPokazano na rys. 14, i wyczysz go lub wymien. (RYS.11)
c) Wyczysc filtr pod bierzac wod i wysusz go pod dzialaniem promieni slonecznych. W celu zakupu nowego filtra skontakuj si ze sprezedawca. Model filtra: AD 7044.1

Czyszczelenie szczotki elektrycznej

1. Przelacz blokadę z tyhu szczotki. (RYS. 12,13)
2. Wyjmij wlosie ze szczotki (nie nadaje sie do mycia).
3. Po ocyszczedeniu ponownie zmontuj wlosie szczotki i zablokuj.

Uwaga

Po pewnym okresie uzytkowania szczotka要去 zostac zakleszczona wlosami lub czym podobnym. Musisz ja wczySciCi regularnie, aby maszyna dziala wydajnie.

Dane techniczne:

Napiécie: 22,2 V. Typ baterii: Li-Ion Pojemnosc baterii: 2200 mAh

Nom. Moc silnika: 120 W.

Max. Moc silnika: 250 W.

Czas ladowania: okofo 5 godz

Wejscie zasilacza: 220 - 240V 50 / 60Hz0,5A

Wyjscie adaptera: 26,5V = 0.5A

W trosce oŚrodowisko. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE)NSEZY wrzuać do odpowiednich pojemników przyznaczonych do selektywnej zbiórki opadów komunalnych zgodnia z ich opisem. Jeźeli w urzadzeniu znajduja sie baterie, nalezy je wyjac i osobno oddac do punktu zbierania i składowania. Zuzyte urzadzenie nalezy oddac do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujace sie w nimNiebezpieczne substancje moga stanowic zagrozenia dla zdrowia iŚrodowiska. Oznaczenia umieszczone na produktwo wskazuje, ze urzadzenia nie nalezy wyrzuać do pojemnika z odpadami komunalnymi. Zuzyty sprezt elektryczny, to opady, ktore zawieraju substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt iŚrodowiska. Substancje te moga doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrza, a poprzej to moga sie dostac do organizu mu czlowieka i doprowadzić do licznych dolegliwość zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, moga rownikę doprowadzić do uszkodzenia nerek, watroby i serca, oraz wywołacutech choroby skóry. Substancje szkodliwe moga sącie rownikę niedkorzystny wptyw na ukstad oddechowy i Rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spoźcie roślin rosnących na skarżonych glebach, oraz produktów现阶段nych z nich要去 groźć w/w skutkami zdrowotnymi. Urzadzenia nie wyrzuać do pojemnika na odpady komunalne!! Serwis W przypadku checi zakupu czego ci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciNJn alezy kontaktowa scie bezposrednio ze sprzemawcā, ktoy cystawiat paragon.

Manuale d'uso (IT)

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI PER UN USO SICURO LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO

Nominalny vykon motora: 120 W.

Max. Vykon motora: 120 W; 250 W.

Cas nabijania: priblizne 5 h

Vstup pre napajanie: 220 - 240V 50 / 60Hz0,5A

Vystup adapéra: 26,5 V =, 0,5 A

Jlill gIg a Jg 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

J 32

（）：

4 3 2

8

7

6

5.

12.

114

10

9

16 1.16

aaii 15

1.14

12 13

S OBC = S COD + S_ BOC

(1)

Wazne informace dotyczace bezpieczestewa baterii

Niewaosciwe uzytkowanie akumulatora要去 spowodac wyciek elektrilitu, przyegrzanie lub eksplozje. Uwolniony elektrilit jest zrodlem korozji i要去 byc toksyczny. Moze powodac oparzenia skóry i oczu; jest rawniesz szkodliwy w przypadku polknięcia. Abyzmiejszyc ryzyko obrażć:

• W przypadku wycieku baterii nalezy unika kontaku wyciekajacego elektrilitu ze skóra lub ubramiem. - Jeźeli elektrolit z akumulatora zetaknie sie ze skóra lub ubramiem, natychmiast przyemyj to mistrsce woda.
• Stare, wyczerpane lub zuzyte baterie nalezy wyjać z urzadzenia i poddać utylizacje lub recyklingowy zgodnia z krajowymi przysepisami

dotyczymi utylizacje odpadów.

• Ladowanie nalezy przy przechrowadzac wyłacznie za pomocamyadowski dołaczonej do produktu lub odpowiednej dla danego typu akumulatora.
• Nie podgrzewaj, nie otwieraj, nie przybebijaj, nie niszcz ani nie wrzucaj baterii doognia.
• Nie dotykaj zacisków akumulatora metalowymi przydmiotami. Elementy te moga sie nagrzać i spowodowej oparzenia.

SKLAD CHEMICZNY uzytej baterii lub akumulatora: (Li-ion) litowo-jonowy.

1: identityfikator modelu
2:napiecie wejsciowe
3: Wejsciowa czestotliwość pradu
przemiennego
4: Napiecie wyjsciowe
5: prad wyjsciowy
6: Moc wyjsciowa
7: Srednia wydajnosc czynna
8: Wydajnosć przy niskim

(1.1) waii jiu jiu iie oaiy i aociazeniu (10%)

Jus 99Pobor mocy bez obciazenia

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Uzytkownika o dobrej jakosci sprzetu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 mieszecznje gwarancji, tkóra liczy sie od daty zakupu sprzetu. Uslugi gwarancyjne swiadzone są okazaniu prawidlowo wypelnionej karty gwarancyjne. Wady lub uszkodzenia sprzetu ujawnione w okresie gwarancji usuwane beda bezplatie przyez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzetu przyez przyedsiebiorce (faktura VAT) okres gwarancjiDynosi 12 mieszecy.

Powyższy zapis nie dotyczy jegnoosobowych działnosci gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie jest zwiazany z profilem prowadzonej działnosci gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.

W przypadku wymiany rzechy na nowa, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo odchwili dostarczenia klienowr rzechy wolnej od wad, lub zworcenia rzechy naprawionej. Jeźeli gwarant wymieni częsć rzechy, przypeis powzyszystosuje sie odpowiednio do czȩci wymienionej. Gwarant zobowiazuju sie poukryc koszy dostarczenia rzechy do serwisuna adres wskazany w karcie gwarancynej. Jednaków uprawniony z gwarancji powinien zachowac rozsadek, wybierajuć srodektransportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przystuguje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru - rzechy do naprawygwarancynej , przykraczajcy ekonomicznie uzasadnione koszy przywozu.

UWAGA: Sprzet przyznaczony jest wyłacznie do uzytku domowej. Naprawami gwarancyjniymi nie są objete czynnosci zwiazane z odkamienianiem, konserwacja, czyszczemium urzadzenia oraz częsci i akcesoria ulegajace zuzymi przy normalnym uzytkowaniu. Gwarancja nie obejmude mechanicznych uszkodzen sprzetu oraz wad i uszkodzenDyniklch wskutek:

-niewasciwego lub niezgodnego z instrukcja uzytkowania, przechowywnia i konserwaci;

-ingerencjnieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przerobek izmian konstrukcyjnych;

-uzycia niewlasciwych materiałów eksploatacjnych.

-uszkidzen mechaniznych, termicznych, chemiznych i powstazych na skutek przypiecia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu,pieczeci sprezdajęcgo i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancja nie są objete elementy eksploatacjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, zarowyki, baterie, nozyki i folie do urzadzen tnacych, nasadki miksujace, trzepaki, mieszaki, ssawkosczotki, rury, weze, kubki miksujace, glowice tnace i sita.

Reklamowany sprezt jest dostarczy do Serwisu Centralnego przyez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonaj naprawie reklamowany sprezt odbierany jest z Serwisu Centralnego przyez Klienta.

SERWIS CENTRALNY

01-237 Warszawa ul.Ordona 2A

tel. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(data sprzedazy)

(pieczatka skepu i podpis sprezedawcy)

Termin usuniecia wady moze zostac wyduzony o czas potrzejny do importu niezbędnych czosci, nie dluszny niz 30 dni robocych. W kaźdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klien ta wyduzeniu terminu naprawy gwarancjnej. W zwiazku z koniecznosci sprowadzenia czeci zamiennych i poinformuje o nowym terminie usuniecia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki nalezy ja zglosic w punkcie sprezazy lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237

Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].

W zgloszeniu prosz podac swj adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamaci konieczne jest dolaczenia kopii dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłacza aniNie agranicza orazNie zawieszaa uprawnien kupujacego winikajacych

z przyepisów o rekojmi za wady rzechy spreźanej.

W trosce o srodowisko..

Opakowania kartonowe oraz worki politylenowe (PE) nalezy wrzuać do odpowiednich pojemników przyznaczonych do selektywnej zbiórk i odpadów komunalny zgodnie z ich opisem. Jeźeli w urzadzeniu znajduja sie baterie, nalezy je wyjac i osobno oddac do punktu zbierania i składowania. Zuzyte urzadzenia nalezy oddac do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujasc sie w nim niebezpieczne substancje moga stanowic zagrożenie dla zdrowia iŚrodowska. Oznaczenia umieszczone na produktwo wskazuje, ze urzadzenia nie nalezy wyrzuać do pojemnika z odpadami komunalnymi.

Zuzyty przystę elektryczny, to opdady, króz zawierajustancje szkodliwe dla ludzi, zwierzataŚrodowiska. Substanice temoga doprowadzicdo zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzej to moga sie dostac do organizu mu czlowieka i doprowadzicdo licznych do legliwosci zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, sluchu, mowy, moga rowniez doprowadzicdo uszkodzenia nerek, watroby i serca, oraz wywołac choroby skóry. Substanice szkodliwe mogaMICrnoiNZiekorzystny wplyw na uklad oddechowy i Rozrodczy oraz doprowadzicdo zamian nowotworych. Spożycie roslin rosnących na skazonych glebach, oraz produktów powstazych z nich moze grozic w/w skutkami zdrowotnymi.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatsteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäuser, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvità išdavusiu pardavejú.
LV	Ja vêladies iegãdãtiesrezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevjú, kurī izsniédza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviltungi vãljastanud muüjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretre nvasárolni, vagy panaszt szeretre tenni, forduljon közvetlenü al bizonylatot kiallito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervye dijelove li napravitil reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bly xOHTe KUynTB 3aIaCTn IINI ppeJbBvITb KaKne-llbo npTeH3m, noKajnyiucta, CBXJITcEsb HaprrMyo C pprodaBvOM, BvlDABVIMM Yck.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte prímo prodejce, kter y'uctenku vystavil.
RU	Dacā doriṭi sā cumparaşi piese de schimb sau sā faceni vreo reclamație, ∀rugām sā contactati direct vanzatorul care a emis chitanta.
GR	Eáv ΘÉLETE VA OYOPAOSETE AVTALAAKTIKA ἡ VAVETE OTIOIDBHTOTEPAPATNOVA, ETIKOIVWVNGTc ATIEUθEICJAE με TOV TIIλNTHI TIOU EΣEδωAE TNY αTIDEBIζη.
MK	Ako cakte da kynlte pezebrBN DELOBNI IINI da PONHECETE KAKBV BnIO NpIONAKI, KOHTAKIRAJTE DIPKTHO CO pprodaBauOT KOJ na Iizdan cmETkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtsstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji naležy kontaktowáć sie bezpośrednio ze sprzedawca, ktróy wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar ell er gora nagra reklamationer, ∀nligenkontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe resededele ell erklamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якши вхоче пindbatи зачauthintи abo podatni 6yd-b-укiperteh3ii, зberніпься CBZINOPENDHBOdo npodabuaя, якni BnDABYek.
SR	Ako jemite da kynlte pezebrBE DeLoBE IINI da UyOxHITE peKnAmauniy, obpatnte ce dinpeKTTHO npodabuy KoJ je m3dAn paUny.
SK	Ak si chcete kupit'nahradne diely alebo uplatnit akukofvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory učtenku vystavil.
AR	Lës de shireni të blini pjesë kembimi ose të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtþredretj shitësin që kIshuar faturën.
BG	Ako nCKATE da zakynite pezebrBN Chactn IINI da HaprabNTe ONPAKBAHN, MOnI, CBþkete ce dinpeKTTHO C npodabayu, kOTo E n3dAn KacOBaTaBeBexkka.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq ve ya hér hansi Şikayet etmək isteyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa alaqa saxlayin.
ALB	Nëse dešhironi të blini pjesë kembimi ose të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtþredretj shitësin që kIshuar faturën.
KA	Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌηbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm SŋaNIOBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBcBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbB	NA	Ehtiyat hisseleri almaq ve ya hér hansi Şikayet etmək isteyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa alaqa saxlayin.