AD 7044 - Прашалник ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Безжична рачна правосмукалка
Марка	Adler
Модел	AD 7044
Напојување	Литиум-јонска батерија 22,2 V, 2200 mAh
Адаптер за напојување	Влез 220-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A; Излез 26,5 V == 0,5 A
Време на полнење	Околу 5 часа
Номинална моќност на моторот	120 W
Максимална моќност на моторот	250 W
Капацитет на садот за прашина	Не е наведено (проценка ~0,5 L)
Филтер	Се мие, модел AD 7044.1
Вклучени додатоци	Електрична четка, 2-во-1 четка за тапацир, долга рамна метла, ѕиден држач
Брзини	2 брзини (нормална и турбо)
Автономија	Не е наведено (проценка ~20-30 мин)
Ниво на бучава	Не е наведено
Тежина	Не е наведено (проценка ~1,5 kg)
Димензии	Не се наведени
Употреба	Внатрешна, домашна
Одржување	Исчистете го садот за прашина по секоја употреба; измијте го филтерот со вода и исушете го на сонце; редовно чистете ја четката од коса
Безбедност	Не вшмукувајте течности, остри предмети или запаливи материјали; не користете без филтер; исклучете го пред чистење
Гаранција	Контактирајте го продавачот за рекламации

Често поставувани прашања - AD 7044 ADLER

Како да ја наполните батеријата на правосмукалката Adler AD 7044?

Користете го само оригиналниот адаптер (модел YNQX12G265050VL). Поврзете го адаптерот во штекер од 220-240 V. Светлото станува црвено за време на полнење и сино кога е завршено. Батеријата може да се полни сама или во уредот.

Како да го исчистите филтерот на правосмукалката?

Отстранете го филтерот како што е прикажано на слика 11 од упатството. Исчистете го со течна вода и исушете го на сонце. За да купите нов филтер, контактирајте го вашиот продавач (модел AD 7044.1).

Што да направите ако електричната четка е блокирана од коса?

Превртете ја бравата на задниот дел на четката (слики 12-13), извадете ги влакната (не се мие), па повторно склопете. Чистете ја редовно за да ги одржувате перформансите.

Како да го испразните садот за прашина?

Притиснете го копчето за отворање на резервоарот (2) за да го ослободите дното, а потоа притиснете го копчето на дното за да го отворите долниот капак. Фрлете ја прашината. Се препорачува да го чистите по секоја употреба.

Кои видови отпад не треба да се вшмукуваат?

Не вшмукувајте течности, запаливи материи, предмети со остри рабови (на пр. стакло), градежна прашина или остатоци. Ваквата употреба ја поништува гаранцијата.

Дали правосмукалката може да се користи на скали?

Да, но бидете многу внимателни за да ја обезбедите вашата безбедност. Внимавајте да не се сопнете на кабелот за напојување (ако се користи) и цврсто држете го уредот.

Како да го користите турбо режимот?

Притиснете го копчето TURBO (8) за да преминете од мала на голема брзина. Турбо режимот обезбедува максимална моќност за тврдокорни нечистотии.

Дали правосмукалката е безбедна за деца?

Децата над 8 години можат да го користат под надзор. Не оставајте деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор.

Како да ја извадите батеријата од правосмукалката?

Притиснете го копчето за отклучување на батеријата (10) и лизнете ја батеријата надвор од уредот. Батеријата може да се полни одделно.

Каде можам да купам резервни делови?

Обратете се директно до продавачот кој ви го издал фискалниот ливче. За филтерот, моделот е AD 7044.1.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7044 ADLER

ADLER EUROPE

AD 7044

EN	User Manual	4	PL	Instrukcja obstrugi	66
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	70
FR	Mode d'emploi	11	SV	Bruksanvising	74
ES	Manual de usuario	16	BG	РъковODEво за унотpeбa	77
PT	Manual de Instruções	19	DA	Brugsanvising	81
LT	Naudiojimo instrukcija	23	SK	Používatě'ská príručka	85
LV	Lietošanas instrukcija	27	BS	Korisnički priručnik	89
ET	Kasutusjuhend	31	MK	Уразстvo за унотpeбa	93
HU	Használati útmató	34	HR	Korisnički priručnik	97
RO	Manual de/utilizare	38	UK	КеріВицтво користувача	100
CS	Námod k použití	42	SR	Уразстvo за унотpeбy	104
RU	Ружовodeстvo пользователя	46	AR	Дialsллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллдз	108
EL	Еухөрiodio xрήσης	50	AZ	İstifadɑci təlimatı	111
NL	Gebruikershandleiding	54	SQ	Manuali i përdorimit	114
SL	Navodila za uporabo	58	KA	Обыgesмгдэо	118
FI	ΚΑγΤώονη	62

Сл. 1

Сл. 2

Сл. 3

Сл. 4

Сл. 5

Сл. 6

Сл. 7

Сл. 8

Сл. 9

Сл. 10

Сл. 11

Сл. 12

Сл. 13

Упатство за користење (EN)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги инструкциите содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го напојувањето на уредот само во штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се извршуваат под надзор.
3. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-возила).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат

или оштетен на кој било друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
3. Не оставајте го напојувањето приклучено во штекер без надзор.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со стручен електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
6. Користете го во затворен простор или во автомобил.
7. Не користете ја правосмукалката за собирање на било какви супстанции, вклучувајќи запаливи.
8. Не правосмукајте предмети со остри рабови (како парчиња стакло).
9. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други луѓе или животни.
10. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
11. Бидете особено внимателни кога правосмукате на скали, внимавајте на вашата безбедност.
12. Не блокирајте ги вентилационите отвори на правосмукалката.
13. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтерот на место.
14. Не правосмукајте прашина и градежен шут, остатоци од такви материјали веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
15. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
16. Секогаш исклучувајте го уредот од напојување ако е оставен без надзор, и пред превиткување, расклопување или чистење.
17. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите од штекер.
18. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако стапнете на кабелот за напојување од друг апарат со млазницата за чистење, постои опасност од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричниот систем.
19. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете го само оригиналниот адаптер за напојување со модел: YNQX12G265050VL
20. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: уредот користи литиум-јонска батерија. Користете го само оригиналниот пакет батерии.
21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете го пакетот батерии само со полначот што е испорачан со производот.
22. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте го пакетот батерии подалеку од дофат на деца. Батеријата

не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган. 32. Старите, испразнети или користени батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачен правосмукалка)

1. Статус на батеријата
2. Копче за ослободување на садот за прашина
3. Сад за прашина
4. Копче за ослободување на цевката
5. WAND
6. Копче за ослободување на електро четката

7. Електро четка

1. Турбо копче
2. Копче за вклучување/исклучување
3. Копче за ослободување на батеријата
4. Батерија за полнење
5. Копче за празнење на садот за прашина
6. Четка за тапацирање 2-во-1
7. Долга процепна четка
8. Адаптер за напојување
9. Ѕиден држач

-БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во дното на уредот. Кога правилно ќе ја вметнете, ќе слушнете звук на поврзување. Внимавајте на насоката. (СЛ. 1)

Склопување на садот за прашина

Прво, вметнете ја долната пластична плочка во отворот на главниот дел, а потоа заклучете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (СЛ. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот за вшмукување на правосмукалката или цевката. Кога правилно ќе ја поставите, ќе слушнете звук на заклучување. (СЛ. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (сл. 4).

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го врвот на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5).

• Поврзување на додатните четки со главниот уред

Вметнете ги додатните четки во главниот отвор на садот за прашина или во цевката на правосмукалката (сл. 6, 7).

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите уредот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

Користете го само оригиналниот полнач/адаптер.

Приклучете го адаптерот; при полнење, светлото ќе стане црвено, а кога батеријата е наполнета, светлото ќе стане сино.

Батериите може да се полнат самостојно или во уредот.

Чистете по секоја употреба

Притиснете го копчето за отпуштање на садот за прашина (2) за да го ослободите дното на садот за прашина (3), потоа притиснете го копчето на дното за да ја ослободите долната капак на садот за прашина (сл. 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капа на садот за прашина и да ја испразните прашината (СЛИКИ 9, 10) (б) Отстранете го филтерот, како што е прикажано на СЛИКА 14, и исчистете го или заменете го. (СЛИКА 11) (в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. Контактирајте го вашиот продавач за да купите нов филтер. Филтер

Чистење на електричната четка

1. Префрлете ја бравата на задниот дел на четката. (СЛИКИ 12, 13)
2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и заклучете.

Забелешка

По одреден период на употреба, четката може да се затне со коса или слично. Мора редовно да ја чистите за машината да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на напојување: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A

За заштита на животната средина. Отстранете го картонското пакување и полиетиленските (PE) кеси во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако има батерии во уредот, извадете ги и одделно вратете ги во објектот за собирање и складирање. Вратете го искористениот уред во соодветен објект за собирање и складирање, бидејќи опасните материи во него може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не треба да се фрла во контејнер со комунален отпад. Отпадна електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи може да доведат до контаминација на почвата, водата или воздухот, и преку тоа може да влезат во човечкото тело и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на контаминирани почви и производи направени од нив може да ризикуваат гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да пријавите поплаки, ве молиме директно контактирајте го продавачот кој ја издал потврдата.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во штекер со 220-240 V ~50/60 Hz. Не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на иста струјна линија за да ја зголемите безбедноста на уредот.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. По употребата на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бања, влажни камперски возила).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени стручно лице за да се избегнат опасности.
9. Не користете се со уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка кај компетентна сервисна служба. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни лица. Нестручната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
12. Не оставајте го приклучокот за струја без надзор во штекер.
13. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA во струјното коло. За ова консултирајте се со електричар.
14. Внимавајте моторот на уредот да не се намокри.
15. Користете го уредот во затворени простории или во автомобил.
16. Не користете го правосмукалката за собирање на материи, вклучувајќи и запаливи материи.
17. Не вшмукувајте остри предмети (на пример, парчиња стакло).
18. Не насочувајте ја цевката на правосмукалката кон други лица или животни.
19. Користете само додатоци предвидени за овој уред.
20. Бидете особено внимателни при чистење на скали за да ја обезбедите вашата безбедност.
21. Не блокирајте ги вентилационите отвори на правосмукалката.
22. Не оставајте го правосмукалката да работи без филтер.
23. Не вшмукувајте прашина или градежен шут. Остатоци од овој вид нечистотија ќе доведат до итно прекинување на гаранцијата.
24. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
25. Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога е без надзор и пред да го превиткате, расклопите или чистите.
26. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.
27. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако млазницата за миење стапне на кабелот за напојување на друг уред, постои ризик кабелот да се оштети и да предизвика краток спој во електричната инсталација.
28. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го само оригиналниот адаптер за напојување што е испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
29. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете го само оригиналниот пакет батерии.
30. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Полнете ја батеријата само со приложениот полнач.
31. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го пакетот батерии подалеку од дофат на деца. Пакетот батерии не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.
32. Старите, исцрпени или искористени батерии треба да се извадат од уредот и

да се фрлат или рециклираат според националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Akku-Status	2. Entriegelungstaste der Staubtasse	3. Staubtopf	4. Entriegelungstaste für das Rohr
5. WAND	6. Entriegelungstaste für Elektrobürste	7.Elektrobürste	8. Turbo-Taste
9. ON/OFF-Taste eIN/AUS-TASTE	10. Taste zum Auslösen des Akkus	11. Akku-Pack	12. Taste zum Entleeren des Staubbehalters
13. Polstermöbelbürste 2 in 1	14. Lange Fugenbüürste	15. Stromanschluss	16. Wandhalterung

-БАТЕРИЈА

Ставете ја батеријата во дното на уредот. Кога е правилно поставена, ќе слушнете звук за вклучување. Внимавајте на насоката. (СЛ. 1)

Отворање на садот за прашина

Прво вметнете го долниот пластичен дел во отворот на главниот дел, а потоа затворете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (Сл. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во отворот на вшмукувачот или цевката на правосмукалката; кога е правилно монтирана, ќе слушнете клик. (Сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете клик. (Сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот крај на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина. (Сл. 5)

• Поврзување на додатоците со главниот уред

Вметнете ги додатоците во главниот отвор на садот за прашина или цевката на правосмукалката. (Сл. 6, 7)

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите или исклучите уредот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да преминете од ниска на висока брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригиналниот полнач/адаптер.

Вметнете го адаптерот. За време на полнењето, светлото свети црвено; кога батеријата е наполнета, свети сино.

Батериите може да се полнат поединечно или во уредот.

По секоја употреба, исчистете го.

Притиснете го копчето за отклучување на садот за прашина (2) за да го отворите дното на садот за прашина (3), а потоа притиснете го другото копче за да го отворите долниот капак на садот за прашина (Сл. 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за отпуштање на долниот капак на садот за прашина за да ја испразните прашината (Сл. 9, 10). б) Отстранете го филтерот, како што е прикажано на Сл. 14, и исчистете го или заменете го. (Сл. 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. Обратете се кај вашиот продавач за да купите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на моторната четка

1. Исклучете ја бравата на задната страна на четката. (Сл. 12, 13)
2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, повторно составете ги влакната на четката и бравата.

Внимание

По одреден период на употреба, четката може да се затне со коса или слично. Мора редовно да ја чистите за уредот да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез за напојување: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V -, 0,5 A

Заради заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно во собирно-складишен објект. Стариот уред мора да се однесе во соодветно собирно и складишно место, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре. Електричниот и електронскиот отпад се отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и на тој начин да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, оштетувања на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат и на респираторниот систем и на репродуктивниот систем, и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре!

Сервис за корисници: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (FR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го напојувањето на уредот само на штекер од 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. ПО употребата на апаратот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-возила). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.

1. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да дојде во контакт со жешки површини.
3. Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултира специјализиран електричар.
5. Моторниот дел на апаратот не смее да се намокри.
6. Користете го апаратот внатре или во внатрешноста на автомобил.
7. Не користете ја правосмукалката за собирање супстанции, вклучувајќи запаливи супстанции.
8. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
9. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други луѓе или животни.
10. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
11. Бидете многу внимателни кога ја користите правосмукалката на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
12. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
13. Не ракувајте со правосмукалката без филтерот.
14. Не вшмукувајте прашина или градежни остатоци, остатоците од овој вид контаминација веднаш ја поништуваат гаранцијата.
15. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
16. Секогаш исклучувајте го уредот од електричното напојување ако е оставен без надзор и пред да го свиткате, расклопите или исчистите.
17. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.
18. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако се гази на кабелот за напојување на млазницата за миење на друг уред, постои ризик од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричниот систем.
19. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете само оригиналниот адаптер за напојување испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
20. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со уредот.
22. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го блокот на батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла

во оган.

1. Старите, истрошени или неупотребливи батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување на отпад.

Опис на уредот: (рачен правосмукалка)

1. État de la batterie	2. Bouton d'ouverture du bac à poussière	3. Godet à poussière	4. Bouton d'ouverture du tube
5. BAGUE	6. Bouton de déverrouillage de la Brosse électrique	7. Brosse électrique	8. Bouton turbo
9. Bouton ON/OFF bOUTON ON/OFF	10. Bouton de déverrouillage de la batterie	11. Batterie	12. Bouton pour vider le réservoir à poussière
13. Brosse à tapisserie 2 en 1	14. Long balai plat	15. Bloc d'alimentation	16. Support mural

-БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот. Кога правилно ќе ја поставите, ќе слушнете звук на поврзување. Внимавајте на насоката. (Сл. 1)

Составување на садот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична штипка во отворот на главниот дел, а потоа заклучете го горниот капак со помош на горната брава на главниот дел. (Сл. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот за вшмукување или со цревото на правосмукалката; откако четката правилно ќе се постави, ќе слушнете звук на заклучување. (Сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦРЕВОТО

Вметнете го горниот крај на цревото во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главниот уред

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или во цевката на правосмукалката (сл. 6, 7)

МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, СТОП

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите уредот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да преминете од мала брзина на голема брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете го само оригиналниот полнач/адаптер.

Поврзете го адаптерот. За време на полнењето, индикаторот станува црвен, кога батеријата е наполнета, индикаторот станува син.

Батериите може да се полнат одделно или во уредот.

Чистење по секоја употреба

Притиснете го копчето за отворање на резервоарот за прашина (2) за да го ослободите дното на резервоарот за прашина (3), потоа притиснете го копчето на дното за да го ослободите долниот капак на резервоарот за прашина (Сл. 9, 10). Се препорачува

да се чисти резервоарот за прашина по секоја употреба.

Чистење на резервоарот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на резервоарот за прашина за да ја исфрлите прашината (Сл. 9, 10). (б) Извадете го филтерот, како што е прикажано на Сл. 14, и исчистете го или заменете го. (Сл. 11) в) Исчистете го филтерот под проточна вода и исушете го на сончева светлина. Контактирајте го вашиот продавач за да купите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Поместете ја бравата на задниот дел на четката. (Сл. 12, 13)
2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и бравата.

Внимание

По одреден период на употреба, четката може да биде затнати со коса или други слични елементи.

Треба редовно да ја чистите за да го обезбедите правилното функционирање на апаратот.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на напојување: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот апарат треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналното ѓубре. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и на тој начин да навлезат во човечкото тело и да предизвикаат голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, како и оштетувања на бубрезите, црниот дроб и срцето, и кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на засегнатите почви и производи направени од такви почви може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во комуналното ѓубре!

Постпродажна услуга Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, обратете се директно до продавачот што ви го издал фискалната сметка.

1. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Поврзете го напојувањето на апаратот само со штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За поголема безбедност при користење, не поврзувајте повеќе електрични апарати на исто коло истовремено. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камп-приколки). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегнат опасности. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за проверка или

поправка. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.

1. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
3. Не оставајте го напојувањето приклучено на штекерот без надзор.
4. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
5. Не дозволувајте да се намокри моторниот дел на апаратот.
6. Користете го во затворен простор или во автомобил.
7. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи.
8. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
9. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон луѓе или животни.
10. Користете само додатоци дизајнирани за овој апарат.
11. Бидете исклучително внимателни при чистење на скали со правосмукалка, обезбедете ја вашата безбедност.
12. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
13. Не користете ја правосмукалката без поставен филтер.
14. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, остатоци од овој вид загадување веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
15. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
16. Секогаш исклучувајте го уредот од електричната мрежа ако го оставате без надзор и пред да го превиткате, расклопите или исчистите.
17. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите од штекерот.
18. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако врвот за чистење се згази со кабелот за напојување на друг уред, постои ризик од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричната инсталација.
19. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете го само оригиналниот адаптер за напојување испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
20. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: оваа единица користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот испорачан со производот.
22. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, дупчи, уништува или фрла во оган.

32. Истрошените или користените батерии мора да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Estado de la bateria	2. Botón de liberación del depóstito de polvo	3. Taza de polvo	4. Botón de liberación del tubo
5. VARILLA	6. Botón de liberación del cepillo electrico	7. Cepillo electrico	8. Botón Turbo
9. Botón ON/OFF bOTON ON/OFF	10. Botón de liberación de la batería	11. Batería	12. Botón para vaciar el depóstito de polvo
13. Cepillo para tapicerías 2 en 1	14. Cepillo largo para hendiduras	15. Fuente de alimentación	16. Soporte de pared

БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот, кога правилно ќе ја поставите, ќе слушнете звук на поврзување. Обрнете внимание на насоката. (Сл. 1)

Склопување на садот за прашина

Прво, вметнете ја долната пластична плочка во отворот на главниот дел, а потоа блокирајте го горниот капак со горната брава на главниот дел. (Сл. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на цевката или цевката на правосмукалката; кога правилно ќе ја поставите, ќе слушнете звук на блокирање. (Сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на блокирање (сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главниот уред

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или на цевката за вшмукување (сл. 6, 7)

БАВНА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите уредот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да преминете од бавна на голема брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете се само со оригиналниот полнач/адаптер.

Приклучете го адаптерот, додека се полни светлото ќе стане црвено, кога батеријата ќе се наполни светлото ќе стане сино.

Батериите можат да се полнат сами или во уредот.

Исчистете го по секоја употреба.

Притиснете го копчето за ослободување на садот за прашина (2) за да ја ослободите долната страна на садот за прашина (3), а потоа притиснете го долното копче за да ја ослободите долната капак на садот за прашина (Сл. 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на резервоарот за прашина

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капак на садот за прашина за да ја испразните прашината (Сл. 9, 10)

(б) Отстранете го филтерот, како што е прикажано на Сл. 14, и исчистете го или заменете го. (Сл. 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. Контактирајте го вашиот дистрибутер за да набавите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Активирајте ја бравата на задниот дел на четката. (Сл. 12, 13)
2. Отстранете ги влакната на четката (не се перат).
3. По чистењето, повторно монтирајте ги влакната на четката и бравата.

Внимание

По одредено време на употреба, четката може да се затне со влакна или нешто слично. Треба редовно да ја чистите за да продолжи уредот да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батеријата: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh.

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: приближно 5 часа.

Влез за напојување: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,5 A.

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A.

Поради заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат во центар за собирање и складирање. Апаратот треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад. Отпадот од електрични апарати е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се проблеми со видот, слухот, говорот, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето на растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив, може да ги предизвика споменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте го апаратот во комуналниот контејнер за отпад. Сервис: Ако треба да набавите резервни делови или имате рекламација, обратете се директно до продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (PT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за било што друго што не е компатибилно со неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го напојувањето на апаратот само на штекер од 220-240 V ~ 50 / 60 Hz.

За поголема безбедност при користењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. По користењето на напојувањето, секогаш извлечете го приклучокот од електричната мрежа, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако истиот паднал или е оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.

1. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да допира топли површини.
3. Не оставајте го напојувањето приклучено на струја без надзор.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За оваа намена, треба да се консултира квалификуван електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
6. Користете во затворени простории или во внатрешноста на автомобил.
7. Не користете ја правосмукалката за собирање супстанции, вклучувајќи запаливи.
8. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
9. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други луѓе или животни.
10. Користете само додатоци дизајнирани за овој апарат.
11. Бидете многу внимателни кога вшмукувате на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
12. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
13. Не ставајте го правосмукалката во функција без поставен филтерот.
14. Не вшмукувајте прашина или остатоци од градба, остатоците од овој вид контаминација веднаш ја поништуваат гаранцијата.
15. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
16. Секогаш исклучувајте го уредот од електричната мрежа ако го оставате без надзор и пред да го расклопите или чистите.
17. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.
18. ВНИМАНИЕ: ако млазницата за чистење се притисне на кабелот за напојување на друг уред, постои ризик од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричниот систем.
19. ВНИМАНИЕ: користете го само оригиналниот адаптер за напојување испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
20. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: оваа единица користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот испорачан со производот.
22. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, дупчи, уништува или фрла во оган.
23. Старите, истрошени или користени батерии мора да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

1. Estado da bateria	2. Botão de libertação do copo do pó	3. Copo de pó	4. Botão de libertação do tubo
5. VARINHA	6. Botão de libertação da escova eletrica	7. Escova eletrica	8. Botão Turbo
9. Botão ON/OFF bOTÃO ON/OFF	10. Botão de libertação da bateria	11. Conjunto de pilhas	12. Botão para esvaziar o depessoito de pó
13. Escova para estofos 2 em 1	14. Escova longa para fendas	15. Fonte de alimentação	16. Suporte de parede

БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на единицата. Кога е правилно поставена, ќе слушнете звук на приклучување. Обрнете внимание на насоката. (СЛ. 1)

Свиткајте го садот за прашина

Прво, вметнете го долниот пластичен приклучок во отворот на главниот дел, а потоа блокирајте го горниот капак со горниот дел на главниот дел. (СЛ. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на влезот или цевката на правосмукалката. Кога правилно ќе се постави, ќе слушнете звук на блокирање. (Сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и ќе слушнете звук на блокирање (сл. 4). Поврзување на електричната четка и правосмукалката.

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на резервоарот за прашина (сл. 5).

• Поврзување на дополнителните четки со главниот уред

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на резервоарот за прашина или цевката на правосмукалката (сл. 6, 7).

МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите уредот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да ја промените брзината од мала на голема.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригинален полнач/адаптер.

Поврзете го адаптерот. За време на полнењето, светлото е црвено; кога батеријата е наполнета, светлото станува сино. Батериите може да се полнат одделно или во уредот.

Чистење по секоја употреба

Притиснете го копчето за ослободување на резервоарот за прашина (2) за да го ослободите долниот дел на резервоарот (3), а потоа притиснете го долното копче за да ја ослободите долната капа на резервоарот (сл. 9, 10). Се препорачува чистење на резервоарот пред секоја употреба.

Чистење на резервоарот за прашина

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капа на резервоарот за прашина и исфрлете ја прашината (СЛ. 9, 10)

(б) Извадете го филтерот, како што е прикажано на СЛ.14, и исчистете го или заменете го. (СЛ.11)

в) Исчистете го филтерот со проточна вода и исушете го на сончева светлина. Контактирајте го вашиот продавач за да набавите нов филтер.

Модел на филтерот: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Поместете го блендата на задниот дел од четката. (СЛ. 12, 13)
2. Извадете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, повторно монтирајте ги влакната на четката и блендата.

Внимание

По одреден период на употреба, четката може да се затне со коса или слично. Потребно е редовно да се чисти за да се одржи правилното функционирање на апаратот.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на напојување: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A

За доброто на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и за животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот контејнер. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку тоа да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви и производи направени од нив може да ги предизвика горенаведените здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер!

Техничка поддршка: Ако сакате да набавите резервни делови или ако имате поплака, контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета направена со користење на уредот не според неговата намена или со неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го напојувањето на уредот само на електричен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна гранка истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте да го користат деца или други лица кои не се запознаени со уредот.
2. ИСПЕЂУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со користењето на уредот. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор.
3. Кога го користите напојувањето, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ ОБИДУВАЈТЕ СЕ да го влечете кабелот за напојување.
4. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која течност. Не чувајте го уредот на отворено (на дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни простории (бањи, влажни камп-куќички).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
7. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
9. Не оставајте го напојувањето приклучено во штекер без надзор.
10. За дополнителна заштита во електричното коло се препорачува да се вгради заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со квалификуван електричар.
11. Не дозволувајте деловите на моторот на уредот да се навлажнат.
12. Користете го во затворен простор или во автомобил.
13. Не користете го правосмукалката за собирање на било какви материјали, вклучувајќи запаливи.
14. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
15. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други луѓе или

животни.

1. Користете ги само додатоците наменети за овој уред.
2. Бидете особено внимателни при вшмукување на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
3. Не покривајте ги вентилационите отвори на правосмукалката.
4. Не вклучувајте ја правосмукалката без вметнат филтер.
5. Не вшмукувајте прашина или градежен шут, бидејќи поради таквиот вид загаденост веднаш ќе ја изгубите гаранцијата.
6. За време на работа, не оставајте го уредот без надзор.
7. Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето ако го оставате без надзор и пред превиткување, расклопување или чистење.
8. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, секогаш исклучувајте го уредот со копчето.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако млазницата за теписи е поставена на кабелот за напојување на друг уред, постои опасност од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричниот систем.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: со моделот користете го само оригиналниот адаптер за напојување: YNQX12G265050VL
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте го пакетот батерии подалеку од дофат на деца. Пакетот батерии не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.
14. Старите, испразнети или искористени батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат според националните правила за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Akumuliatoriaus būklè	2. Dulkić taurès atleidimo mygtukas	3. Dulkić taurè	4. Vamzdžio atleidimo mygtukas
5. LAZDELÉ	6. Elektrinio šepečio atleidimo mygtukas	7.Elektrinis šepetys	8. Turbo mygtukas
9. Jungimo / išjungimo mygtukas jJUNGIMO / IŠJUNGIMO MYGTUKAS	10. Akumuliatoriaus atleidimo mygtukas	11. Akumuliatorius	12. Mygtukas, skirtas ištušinti dulkić talpykla
13. Apmušalć šepetys 2 in 1	14. Ilgas siouras šepetys	15. Maitinimo šaltinis	16. Sieninis laikiklis

АКУМУЛАТОР

Вметнете го акумулаторот во долниот дел на уредот; кога правилно ќе го вметнете, ќе слушнете звук на поврзување. Внимавајте на насоката. (Сл. 1)

Склопување на контејнерот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична плоча во отворот на главниот дел, а потоа прицврстете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (Сл. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со вшмукувачкиот отвор на правосмукалката или со цевката; кога правилно ќе ја прицврстите, ќе слушнете звук на заклучување. (Сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на контејнерот за прашина и ќе слушнете звук на фиксирање (сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на контејнерот за прашина (сл. 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главниот уред

Вметнете ги дополнителните четки во главниот контејнер за прашина или во отворот на цевката на правосмукалката (сл. 6, 7)

МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите уредот. (9)

Со копчето TURBO (8) префрлете се од мала брзина на голема брзина.

Siurblio įkrovimas

Naudokite tik originalų įkroviklį / adapterį.

Įjunkite adapterį, įkrovimo metu lemputė užsidegs raudonai, o kai akumuliatorius bus įkrautas, lemputė užsidegs mėlynai.

Akumuliatorių galima įkrauti atskirai arba įrenginyje.

Valykite po kiekvieno naudojimo.

Paspauskite dulkių talpyklos atleidimo mygtuką (2), kad atlaisvintumėte dulkių talpyklos dugną (3), tada paspauskite apatinį mygtuką, kad atlaisvintumėte apatinį dulkių talpyklos dangtį (9, 10 pav.). Dulkių konteinerį rekomenduojama valyti po kiekvieno naudojimo.

Dulkių konteinerio valymas

a) Paspauskite mygtuką, kad atlaisvintumėte apatinį dulkių talpyklos dangtelį ir išmestumėte dulkes (9, 10 pav.)

b) Išimkite filtrą, kaip parodyta 14 pav., ir jį išvalykite arba pakeiskite. (11 pav.)

c) Išvalykite filtrą po tekančiu vandeniu ir išdžiovinkite jį saulės šviesoje. Norėdami įsigyti naują filtrą, kreipkitės į prekybos atstovą. Filtro modelis: AD 7044.1

Elektrinio šepečio valymas

1. Perjunkite užraktą, esantį galinėje šepečio pusėje. (12, 13 pav.)
2. Iš šepetėlio išimkite šerius (jų negalima plauti).
3. Po valymo vėl sumontuokite šepetėlio šerelius ir užraktą.

Dėmesio

По одреден период на употреба, четката може да се затне со влакна или слично. Треба редовно да ја чистите за апаратот да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V =, 0,5 A

За заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на местото за собирање и складирање отпад. Искористениот уред треба да се однесе на соодветното место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат опасност по здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Отпад од електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат разни здравствени нарушувања, на пример, нарушувања на видот, слухот, говорот, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика споменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!

Сервис. Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплаки, обратете се директно до продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (LV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно користење.
2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го уредот за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го напојувањето на уредот само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Lielākai lietošanas drošībai vienlaicīgi nepievienojiet vairākas elektroierīces vienā ķēdē.

1. Īpaši uzmanīgi lietojiet ierīci, ja tās klātbūtnē ir bērni. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Neļaujiet bērniem vai personām, kas nav pazīstamas ar ierīci, to lietot.
2. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personas bez pieredzes vai zināšanām par ierīci, ja to dara par viņu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai ja viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi ir informēti par bīstamību, kas saistīta ar ierīces lietošanu. Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu. Iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un darbība tiek veikta

uzraudzībā.

1. Pēc barošanas avota lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar roku. NEPĀŅEMIET elektrotīkla vadu.
2. NEPIEMĒRKIET vadu, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laikapstākļu iedarbībai (lietus, saule u. c.) un nelietojiet to mitros apstākļos (vannas istabās, mitros dzīvojamo māju apstākļos).
3. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, lai izvairītos no briesmām, tas jānomaina specializētā remontā.
4. Neizmantojiet ierīci ar bojātu barošanas vadu vai ja tā ir nokritusi vai citādi bojāta, vai nedarbojas pareizi. Neremontējiet ierīci paši, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks. Bojāto ierīci nogādājiet kompetentā servisa centrā pārbaudei vai remontam. Visus remontdarbus drīkst veikt tikai autorizēti servisa centri. Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnu risku lietotājam.
5. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
6. Strāvas vads nedrīkst pieskarties karstām virsmām.
7. Neatstājiet strāvas padeves ierīci bez uzraudzības kontaktligzdā.
8. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams elektriskajā ķēdē uzstādīt atdalītās strāvas ierīci (RCD), kuras nominālā atdalītā strāva nepārsniedz 30 mA. Šajā jautājumā jākonsultējas ar speciālistu elektriķi.
9. Nepieļaujiet ierīces motora daļas saslapināšanu.
10. Lietojiet telpās vai automašīnā.
11. Neizmantojiet putekļu sūcēju, lai savāktu jebkādas vielas, tostarp uzliesmojošas
12. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, стаклени парчиња).
13. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон други луѓе или животни.
14. Користете ја само опремата наменета за овој уред.
15. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали за да ја обезбедите вашата безбедност.
16. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
17. Не вклучувајте ја правосмукалката ако филтерот не е поставен.
18. Не вшмукувајте прашина или градежен шут, бидејќи ваквите остатоци веднаш ја поништуваат гаранцијата.
19. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
20. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако го оставате без надзор, како и пред склопување, расклопување или чистење.
21. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

штекерот.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако млазницата за миење се намота на кабелот за напојување, постои ризик од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричната инсталација.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете го само оригиналниот адаптер за напојување вклучен во комплетот со модел: YNQX12G265050VL
3. Предупредување: овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете го само оригиналниот комплет батерии.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот што е вклучен во комплетот.
5. BRĪDINĀJUMS: akumulatoru bloku glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

Akumulatoru komplektu nedrīkst karsēt, atvērt, caurdurt, iznīcināt vai mest ugunī.

1. Vecas izlādējušās vai izlietotas baterijas jāizņem no ierīces un jāiznīcina vai jāpārstrādā saskaņā ar valstī spēkā esošajiem atkritumu iznīcināšanas noteikumiem.

Ierīces apraksts: (rokas putekļu sūcējs)

1. Akumulatora stāvoklis
2. Putekļu tvertnes atbrīvošanas poga
3. Putekļu tvertne
4. Caurules atbrīvošanas poga
5. STIEPIS
6. Elektriskās birstes atbrīvošanas poga

7. Електрична четка

8. Турбо копче

1. Копче за вклучување/исклучување
2. Копче за ослободување на батеријата
3. Батериски блок
4. Копче за празнење на садот за прашина
5. Мека четка за доработка 2 во 1
6. Долга четка за процепи
7. Извор на напојување
8. Ѕиден држач

- БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот, кога е правилно вметната, ќе се слушне звук на поврзување. Обрнете внимание на насоката. (СЛИКА 1)

Склопување на контејнерот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична микро-мрежа во отворот на главниот дел, потоа фиксирајте ја горната вакуумска мрежа со горниот фиксатор на главниот дел. (СЛИКА 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКИТЕ

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на влезот на правосмукалката или цевката, кога е правилно прицврстена, ќе слушнете звук на блокирање. (СЛИКА 3)

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина, и ќе слушнете звук на блокирање (слика 4). Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на резервоарот за прашина (слика 5)

Поврзување на дополнителната четка со главниот уред

Вметнете ја дополнителната четка во главниот отвор на резервоарот за прашина или во цевката за собирање прашина (слики 6, 7)

ZEMS ATRUMS, AUGSTS ATRUMS, IZSLĒGTS

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci. (9)

Izmantojiet TURBO pogu (8), lai pārslēgtos no zema ātruma uz augstu ātrumu.

Putekļsūcēja uzlāde

Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāju/adapteri.

Pievienojiet adapteri, lādēšanas laikā indikators iedegsies sarkanā krāsā, kad akumulators būs uzlādēts, indikators iedegsies zilā krāsā.

Akumulatorus var uzlādēt atsevišķi vai ierīcē.

Tīriet pēc katras lietošanas reizes

Nospiediet putekļu konteinera atbrīvošanas pogu (2), lai atbrīvotu putekļu konteinera apakšējo daļu (3), pēc tam nospiediet apakšējo pogu, lai atbrīvotu apakšējo putekļu konteinera vāku (9., 10. att.). Putekļu tvertni ieteicams iztīrīt pēc katras lietošanas reizes.

Putekļu konteinera tīrīšana

a) Nospiediet pogu, lai atbrīvotu putekļu konteinera apakšējo vāku un atbrīvotos no putekļiem (9., 10. attēls) (b) Izņemiet filtru, kā parādīts 14. attēlā, un iztīriet vai nomainiet to. (11. ATTĒLS) c) Notīriet filtru zem tekoša ūdens un nosusiniet to saules gaismā. Lai iegādātos jaunu filtru, sazinieties ar izplatītāju.

Filtra modelis: AD7044.1

Jaudas birstes tīrīšana

1. Pārslēdziet slotiņas aizmugurē esošo slotiņas slēdzeni. (12., 13. ATTĒLS)
2. Noņemiet sariņus no birstes (nav mazgājami).
3. Pēc tīrīšanas atkal salieciet birstes sariņus un slēdzeni.

Uzmanību

Pēc zināma lietošanas laika birste var aizķerties ar matiem vai līdzīgiem priekšmetiem. Tā ir regulāri jātīra, lai ierīce darbotos efektīvi.

Tehniskie dati:

Spriegums: 22,2 V. Akumulatora tips: Li-Ion. Akumulatora ietilpība: 2200 mAh

Nominālā motora jauda: 120 W.

Maksimālā motora jauda: 250 W.

Uzlādes laiks: aptuveni 5 stundas

Strāvas padeves ieeja: 220–240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A

Adaptera izeja: 26,5 V =, 0,5 A

Vides aizsardzībai. Kartona iepakojums un polietilēna (PE) maisiņi atbilstoši to aprakstam jāizmet atbilstošos konteineros dalītai sadzīves atkritumu savākšanai. Ja ierīcē ir baterijas, tās jāizņem un jāiznīcina atsevišķi savākšanas un uzglabāšanas vietā. Izlietotā ierīce jānogādā piemērotā savākšanas un uzglabāšanas vietā, jo tajā esošās bīstamās vielas var apdraudēt veselību un vidi. Uz izstrādājuma esošais marķējums norāda, ka ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumu konteinerā. Elektrisko iekārtu atkritumi ir atkritumi, kas satur cilvēkiem, dzīvniekiem un videi kaitīgas vielas. Šīs vielas var piesārņot augsni, ūdeni vai gaisu, un caur to tās var nokļūt cilvēka organismā un izraisīt virkni veselības problēmu, piemēram, redzes, dzirdes, runas traucējumus, var arī bojāt nieres, aknas un sirdi, kā arī izraisīt ādas slimības. Kaitīgās vielas var nelabvēlīgi ietekmēt arī elpošanas un reproduktīvo sistēmu un izraisīt vēža izmaiņas. Augu, kas aug uz skartās augsnes, un no tiem ražotu produktu lietošana uzturā var izraisīt iepriekš minēto

1. Приклучете го уредот само во штекер од 220-240 V ~50/60 Hz. За поголема сигурност, немојте да приклучувате повеќе електрични апарати во иста струјна струјна јамка.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
4. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
5. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажни простории).
6. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат

Оштетени или на друг начин оштетени или не функционираат правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со жешки површини. 12. Не оставајте го адаптерот во штекер без надзор. 13. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултирате со електричар. 14. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни. 15. Користете го уредот во затворен простор или во автомобил. 16. Не користете ја правосмукалката за собирање на какви било материи, вклучително и запаливи материи. 17. Не правосмукајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло). 18. Не насочувајте ја цевката на правосмукалката кон други луѓе или животни. 19. Користете само додатоци наменети за овој уред. 20. Бидете особено внимателни кога правосмукате на скали, обезбедете ја вашата безбедност. 21. Не блокирајте ги вентилационите отвори на правосмукалката. 22. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтер. 23. Не правосмукајте прашина или градежен шут со правосмукалката, ваквите остатоци веднаш ја поништуваат гаранцијата. 24. Не оставајте го уредот без надзор додека работи. 25. Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога останува без надзор и пред склопување, расклопување или чистење. 26. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот. 27. ВНИМАНИЕ: ако со млазницата за миење се згази на кабелот за напојување на друг уред, постои опасност кабелот да се оштети и да предизвика краток спој во електричниот систем. 28. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете само оригиналниот адаптер за напојување што е испорачан со моделот: YNQX12G265050VL. 29. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете само оригинална батерија. 30. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот. 31. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.

32. Старите испразнети или искористени батерии мора да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за управување со отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Aku olek	2. Tolmukannu vabastamisnupp	3. Tolmukogumisnupp	4. Toru vabastamisnupp
5. WAND	6. Elektrilise harja vabastamisnupp	7.Elektriline harja	8. Turbo nupp
9. ON/OFF nupp oN/OFF NUPU	10. Aku vabastamisnupp	11. Akupakett	12. Nupp tolmumahuti tühjendamiseks
13. Polsterhari 2 in 1	14. Pikk praguhari	15. Toiteallikas	16. Seinakinnitus

-БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во основата на уредот, кога е правилно поставена, ќе слушнете звук за поврзување. Обрнете внимание на насоката. (СЛИКА 1)

Составување на контејнерот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична штипка во отворот на главниот дел, а потоа заклучете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (СЛИКА 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со влезниот отвор на правосмукалката или со отворот на цевката, кога е правилно поставена, ќе слушнете звук за заклучување. (СЛИКА 3)

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на контејнерот за прашина и ќе слушнете звук за заклучување (слика 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот крај на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (слика 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главниот уред

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или во цевката на правосмукалката (слики 6, 7)

МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

За вклучување/исклучување на уредот, притиснете го копчето On/Off. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да ја промените брзината од мала на голема.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригинален полнач/адаптер.

Поврзете го адаптерот, за време на полнењето светлото станува црвено, кога батеријата е наполнета, светлото станува сино

Батериите може да се полнат самостојно или во уредот.

Чистете по секоја употреба

Притиснете го копчето за ослободување на садот за прашина (2) за да го ослободите дното на садот за прашина (3), потоа притиснете го долното копче за да го ослободите долниот капак на садот за прашина (СЛИКА 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прашина, за да ја исфрлите прашината (СЛИКИ 9, 10) (б) Отстранете го филтерот, како што е прикажано на слика 14, и исчистете го или заменете го. (СЛИКА 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. За купување нов филтер, обратете се кај продавачот

Чистење на турбо четката

1. Lülitage harja tagaküljel olev lukk ümber. (PILDID 12,13)
2. Eemaldage harjad harjast (ei ole pestavad).
3. Pärast puhastamist monteerige harja harjad ja lukk uuesti kokku.

Tähelepanu

Pärast teatud kasutusperioodi võib hari ummistuda karvadest vms. Selleks, et masin töötaks tõhusalt, peate seda regulaarselt puhastama.

Tehnilised andmed:

Pinge: 22,2 V. Aku tüüp: Li-Ion. Aku mahutavus: 2200 mAh. Mootori nimivõimsus: 120 W.

Max. Mootori võimsus: 250 W.

Laadimisaeg: umbes 5 h

Toiteallika sisend: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,5 A

Adapteri väljund: 26,5 V = 0,5 A

Keskkonna huvides. Pappkarbid ja polüetüleenist (PE) kotid tuleb vastavalt nende kirjeldusele visata eraldi olmejäätmete kogumiseks ettenähtud konteineritesse. Kui seadmes on patareid, tuleb need eemaldada ja eraldi kogumis- ja ladustamiskohas ära visata. Kasutatud seade tuleb viia sobivasse kogumis- ja ladustamisasutusse, kuna selles sisalduvad ohtlikud ained võivad kujutada endast ohtu tervisele ja keskkonnale. Tootel olev märgistus näitab, et seadet ei tohi kõrvaldada olmejäätmete konteinerisse. Elektrijäätmed on jäätmed, mis sisaldavad inimestele, loomadele ja keskkonnale kahjulikke aineid. Need ained võivad reostada pinnast, vett või õhku ning selle kaudu võivad nad sattuda inimkehasse ja põhjustada mitmeid terviseprobleeme, näiteks nägemis-, kuulmis- ja kõnepuudulikkust, võivad kahjustada ka neerusid, maksa ja südant ning põhjustada nahahaigusi. Kahjulikud ained võivad avaldada kahjulikku mõju ka hingamis- ja reproduktiivsüsteemile ning põhjustada vähkkasvaja muutusi. Mõjutatud muldadel kasvavate taimede ja neist valmistatud toodete tarbimine võib põhjustada eespool nimetatud tervisemõjusid. Ärge visake seadmeid olmejäätmete prügikasti!

Teenindus. Kui soovite osta varuosasid või kui teil on kaebusi, siis palun võtke ühendust otse edasimüüjaga, kes väljastas kviitungi.

1. Пред употребата на уредот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други

цели кои не се во согласност со неговата намена.

1. Приклучете го адаптерот за напојување само во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само ако се постари од 8 години и под надзор. 6. По употреба на уредот, секогаш исклучете го од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажна просторија).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел, или ако уредот е испуштен, оштетен на друг начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка во овластен сервис. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
7. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да доаѓа во допир со топли површини.
9. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
10. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова треба да се консултирате со квалификуван електричар.
11. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да биде влажен.
12. Користете го во затворен простор или во автомобил.
13. Не користете ја правосмукалката за собирање на какви било материјали, вклучувајќи запаливи материи.
14. Не правосмукајте остри предмети (на пример, парчиња стакло).
15. Не насочувајте ја цевката на правосмукалката кон луѓе или животни.
16. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
17. Кога правосмукате на скали, бидете особено внимателни и обезбедете ја вашата безбедност.
18. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
19. Не ракувајте со правосмукалката без филтер.
20. Не правосмукајте прашина или градежен шут; остатоците од таквите нечистотии веднаш ја поништуваат гаранцијата.
21. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
22. Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето кога го оставате без надзор, како и пред склопување, расклопување или чистење.
23. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.
24. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако кабелот за напојување на уредот се наоѓа на патот на млазницата за миење, постои опасност кабелот да се оштети и да предизвика краток спој во електричниот систем.
25. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го само оригиналниот адаптер за напојување што е приложен за моделот: YNQX12G265050VL
26. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
27. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Полнете ја батеријата само со полначот што е приложен со производот.
28. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.
29. Старите, испразнети или искористени батерии мора да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за управување со отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Статус на батеријата
2. Копче за ослободување на млазницата
3. Чаша за прав
4. Копче за ослободување на цевката

5. WAND	6. Elektromos kefe kioldógomb	7. Elektromos kefe	8. Turbó gomb
9. ON/OFF gomb oN/OFF GOMB	10. Akkumulátor kioldó gomb	11. Akkumulátor csomag	12. Gomb a portartály kiürítéséhez
13. Kárpitkefe 2 az 1-ben	14. Hosszú réskefe	15. Tápegység	16. Fali tartó

- АКУМУЛАТОР

Вметнете ја батеријата во отворот на уредот, ако правилно ја вметнете, ќе слушнете звук на поврзување. Внимавајте на насоката. (СЛ. 1)

Склопување на садот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична влошка во отворот на главниот дел, а потоа прицврстете го горниот капак со горното заклучување на главниот дел. (СЛ. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на влезот на правосмукалката или со отворот на цевката, ако правилно ја вметнете, ќе слушнете звук на заклучување. (СЛ. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКАТА

Ставете го горниот крај на цевката во отворот на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во отворот на садот за прашина (сл. 5)

- Поврзување на дополнителните четки со уредот

Вметнете ја дополнителната четка во отворот на садот за прашина или на цевката на правосмукалката (сл. 6, 7)

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите или исклучите уредот. (9)

Со копчето TURBO (8) префрлете се од ниска брзина на висока брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете го само оригиналниот полнач/адаптер.

Поврзете го адаптерот. За време на полнењето, ламбата станува црвена, а кога батеријата е наполнета, ламбата станува сина.

Батериите може да се полнат самостојно или во уредот.

Чистете по секоја употреба.

Притиснете го копчето за отпуштање на садот за прашина (2) за да го отпуштите дното на садот (3), а потоа притиснете го долното копче за да го отпуштите капакот на долниот сад (слики 9 и 10). Се препорачува садот за прашина да се чисти по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за отпуштање на долниот капак на садот за прашина за да ја исфрлите прашината (слики 9 и 10).

б) Извадете го филтерот како што е прикажано на слика 14 и исчистете го или заменете го (слика 11).

в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. За набавка на нов филтер, обратете се кај продавачот. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на моторната четка

1. Отклучете ја бравата на задниот дел на четката (слики 12 и 13).
2. Извадете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, вратете ја четката и бравите на нивното место.

Внимание

По одредено време на употреба, четката може да се затне со влакна или слични нешта. Редовно треба да ја чистите за да може апаратот да работи ефикасно.

Технички податоци:

За заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се одложат на посебно место за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи во него може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнерот за комунален отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив да влезат во човечкото тело, предизвикувајќи бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и на нервниот систем и на репродуктивниот систем, и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија одгледувани на засегната почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате какви било поплаки, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал потврдата.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за било која друга цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Поврзете го напојувањето на апаратот само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За поголема безбедност при користење, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или било кое лице кое не е запознаено со апаратот да го користи.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употребата на напојувањето, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце итн.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни кампувања).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне било каква опасност.
6. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за КОРИСНИКОТ.
7. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
9. Не оставајте го напојувањето приклучено на штекер без надзор.
10. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. Во овој поглед, треба да се консултира специјализиран електричар.
11. Не оставајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
12. Користете го внатре или во внатрешноста на возило.
13. Не користете ја правосмукалката за собирање супстанции, вклучувајќи запаливи.
14. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. стаклени парчиња).
15. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други лица или

животни.

1. Користете ги само додатоците што се наменети за овој апарат.
2. Бидете особено внимателни кога чистите со правосмукалка на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
3. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
4. Не користете ја правосмукалката без филтерот на своето место.
5. Не вшмукувајте прашина или градежни остатоци, остатоците од овој вид контаминација веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
6. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
7. Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето ако е оставен без надзор и пред превиткување, одвиткување или чистење.
8. Секогаш исклучувајте го апаратот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако врвот за миење е притиснат на кабелот за напојување од друг апарат, постои ризик од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричниот систем.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете го само оригиналниот адаптер за напојување што е испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: овој апарат користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го пакетот батерии подалеку од дофат на деца. Пакетот батерии не смее да се загрева, отвора, дупчи, уништува или фрла во оган.
14. Старите, испразнети или користени батерии мора да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (преносна правосмукалка)

1. Статус на батеријата
2. Копче за ослободување на чашата за графит
3. Чаша за графит
4. Копче за ослободување на цевката
5. БАГЕМА
6. Копче за ослободување на електричната четка

7. Електрична четка

1. Копче за турбо
2. Копче за вклучување/исклучување
3. Копче за ослободување на батеријата
4. Пакет батерии
5. Копче за празнење на садот за прашина
6. Четка за тапацир 2 14. Долга четка за пукнатини
7. Напојување
8. Ѕиден држач

-БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот; кога е правилно поставена, ќе слушнете звук на поврзување.

Внимавајте на насоката. (Сл. 1)

Склопување на садот за прашина

Прво вметнете го долниот пластичен дел во отворот на главниот дел, а потоа затворете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (Сл. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на вшмукувањето или цевката на правосмукалката; кога е правилно поставена, ќе слушнете звук на блокирање. (Сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на блокирање. (Сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина. (Сл. 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главната машина

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или цевката на правосмукалката. (Сл. 6, 7)

МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите/исклучите единицата. (Сл. 9)

Користете го копчето TURBO (Сл. 8) за да преминете од мала на голема брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете го само оригиналниот полнач/адаптер.

Поврзете го адаптерот, за време на полнењето светлото ќе стане црвено, кога батеријата е наполнета светлото ќе стане сино. Батериите може да се полнат сами или во уредот.

Чистете по секоја употреба

Притиснете го копчето за ослободување на садот за прашина (2) за да го ослободите долниот дел на садот за прашина

(3), потоа притиснете го долното копче за да го ослободите долниот капак на садот за прашина (Сл. 9,10). Се препорачува чистење на садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за ослободување на долниот капак на садот за прашина за да ја исфрлите прашината (Сл. 9,10)

(б) Извадете го филтерот, како што е прикажано на Сл.14, и исчистете го или заменете го. (Сл.11)

в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. Контактирајте го продавачот за да купите нов филтер. Модел на филтерот: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Поместете ја бравата на задниот дел на четката. (Сл. 12,13)
2. Извадете ги четките од четката (не може да се перат).
3. По чистењето, повторно составете ги четките и прицврстувачот.

Внимание

По одреден период на употреба, четката може да се блокира со коса или слично. Мора редовно да ја чистите за да го одржувате правилното функционирање на апаратот.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 250 W

Време на полнење: приближно 5 часа

За доброто на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се одложат одделно во центар за собирање и депонирање. Искористениот апарат треба да се однесе во соодветен центар за собирање и депонирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во контејнерот за комунален отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи опасни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, а со тоа можат да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, исто така, можат да влијаат на бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во корпата за комунален отпад!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме контактирајте го дистрибутерот што ја издал сметката.

1. Напајувајте го апаратот само преку штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати на исто коло истовремено.
2. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица

без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.

1. По употребата, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите штекерот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
2. НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
4. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
5. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
7. Не оставајте го напојувањето приклучено во штекер без надзор.
8. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, обратете се кај овластен електричар.
9. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
10. Користете го апаратот во затворен простор или во внатрешноста на автомобил.
11. Не користете ја правосмукалката за собирање на какви било материи, вклучително и запаливи
12. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. стаклени парчиња).
13. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон други лица или животни.
14. Користете само додатоци наменети за овој апарат.
15. При вшмукување по скали, бидете особено внимателни и обезбедете ја вашата безбедност.
16. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
17. Не користете ја правосмукалката без поставен филтер.
18. Не вшмукувајте прашина или градежен шут; остатоци од овој тип ќе предизвикаат моментална загуба на гаранцијата.
19. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
20. Ако апаратот е оставен без надзор и пред склопување, расклопување или чистење, секогаш исклучете го од напојувањето.
21. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, секогаш исклучете го апаратот со копчето.
22. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако работниот додаток стапне на кабелот за напојување од друг апарат, постои ризик од оштетување на кабелот и краток спој во електричниот систем.
23. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете само оригинален адаптер за напојување испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
24. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: апаратот користи литиум-јонска батерија. Користете само оригинална батерија.
25. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: батеријата ја полнете само со полначот што е испорачан со производот.
26. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батерискиот блок не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или да се фрла во оган.
27. Старите, испразнети или искористени батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Stav baterie	2. Tlačítko pro uvolněné nádobky na prach	3. Zásobník na prach	4. Tlačítko pro uvolněné trubice
5. HÜLKA	6. Tlačítko pro uvolněné elektrického kartáče	7.Elektrický kartáč	8. Tlačítko turbo
9. Tlačítko ON/OFF tLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ	10. Tlačítko pro uvolněné baterie	11. Akumulátor	12. Tlačítko pro vyprázdněné nádoby na prach
13. Kartáč na Čalouněné 2 v 1	14. Dlouhý štěrbinový kartáč	15. Napájecí zdroj	16. Nástěnný držák

-БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот; по правилното вметнување ќе слушнете звук на поврзување. Внимавајте на насоката. (СЛ. 1) Составување на садот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична цевка во отворот на главниот дел, а потоа прицврстете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (СЛ. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

По правилното поставување, поврзете го горниот дел на четката со отворот на вшмукувањето на правосмукалката или на цевката; ќе слушнете звук на брава. (СЛИКА 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот крај на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5)

• Поврзување на додатоците за четки со главниот уред

Вметнете ги четките за додатоци во главниот отвор на садот за прашина или во цевката на правосмукалката (сл. 6, 7)

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Со притискање на копчето за вклучување/исклучување, уредот се вклучува/исклучува. (9)

Со копчето TURBO (8) префрлете од ниска на висока брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете ја само оригиналната полнач/адаптер.

Поврзете го адаптерот, за време на полнењето контролното светло свети црвено, по полнењето на батеријата контролното светло свети сино.

Батеријата може да се полни самостојно или во уредот.

По секоја употреба исчистете ја

Со притискање на копчето за ослободување на садот за прашина (2), ослободете го долниот дел на садот за прашина (3), потоа со притискање на долното копче ослободете го долниот капак на садот за прашина (СЛИКА 9,10). Препорачуваме да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Со притискање на копчето ослободете го долниот капак на садот за прашина, за да се ослободите од прашината (СЛИКИ 9, 10) (б) Извадете го филтерот, како што е прикажано на СЛИКАТА 14, и исчистете го или заменете го. (СЛИКА 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. За купување на нов филтер, обратете се кај вашиот продавач. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на моторната четка

1. Префрлете ја бравата на задната страна на четката. (СЛИКИ 12,13)
2. Извадете ги влакната од четката (тие не се перат).
3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и поставете ја бравата назад.

Позор

По урцитде дoбе пoузuвани може дојде до занесење картаче власи или нечим сличним. Морате је редовно чистити, да би строј функционисао ефикасно.

Технички подаци: У случају да се картач налази на површини, потребно је да га очистите:

Напон: 22,2 V. Тип батерије: Li-Ion Капацитет батерије: 2200 mAh

Називна снага мотора: 120 W.

Макс. снага мотора: 120 W: 250 W.

Време пуњења: око 5 h

Улазни напон: 1,51.,2,51.,3,51:220-240 V 50/60 Hz 0,5 A.

Излаз адаптера: 26,5 V -, 0,5 A

Во интерес на заштита на животната средина. Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси ги одложете во соодветните контејнери за одделно собирање на комуналниот отпад според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги одложите во собирниот пункт и складиште. Искористениот апарат мора да биде однесен во соодветен собирен и складишен уред, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека апаратот не смее да се фрли во контејнерот за комунален отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја контаминираат почвата, водата или воздухот и преку нив можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, цревата, можат исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат и неповолни ефекти врз дишењето и репродуктивниот систем и да доведат до ракови промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадени почви и производите направени од нив може да има за последица гореспоменатите здравствени ефекти. Затоа не фрлајте го во ѓубре за комунален отпад!

Руководство за корисникот (RU)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И СОЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба прочитајте го упатството и следете ги упатствата што се содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот не според намената или неправилно ракување со него. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Приклучете го електричниот уред само на штекер 220-240 V 50 / 60 Hz.

За поголема безбедност при употреба, не приклучувајте истовремено повеќе електрични уреди на еден штекер.

1. Соблудајте особују опрезност при употреби уређаја у присуству деце. Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем, не дозвољавајте деци или лицима која нису упозната са уређајем да га користе.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај може да користе деца старија од 8 година и лица са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, као и лица без искуства или знања о овом уређају, ако се то ради под надзором лица одговорног за њихову безбедност, или ако су добили упутства о безбедној употреби уређаја и знају за опасности повезане са његовом употребом. Деца не смеју да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и ако се то обавља под надзором.
3. Увек извадите утикач из утичнице након употребе, држећи утичницу руком. НЕ повлачите за кабл.
4. НЕ потапајте кабл, утикач или цео уређај у воду или било коју другу течност. Не излажите уређај дејству влажних услова.

(Дожд, солице и сл.) Не употребувајте го у услови на зголемена влажност (бањи, влажни куќи на тркала). 8. Чувајте го уредот подалеку од вода. Ако уредот е оштетен, за да избегнете опасност, треба да го замените кај стручно лице за поправка. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, како и ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки треба да се вршат само во овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини. 12. Не оставајте го вклучен во штекер без надзор. 13. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (УЗО) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со стручен електричар. 14. Не дозволувајте влага да навлезе во внатрешниот дел на уредот. 15. Користете го во просторија или во автомобил. 16. Не користете го правосмукалката за собирање на какви било материи, вклучувајќи запаливи. 17. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло). 18. Не насочувајте ја вшмукувачката цевка на правосмукалката кон други луѓе или животни. 19. Користете го само за намената, за која е дизајниран овој уред. 20. Следете посебна претпазливост при чистење со правосмукалка на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност. 21. Не затворајте ги вентилационите отвори на правосмукалката. 22. Не користете ја правосмукалката без поставен филтер. 23. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад; остатоци од такви материи веднаш ја поништуваат гаранцијата. 24. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа. 25. Ако уредот остане без надзор, секогаш исклучувајте го од

изворот на напојување, како и пред складирање, распакување или чистење.

1. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето, пред да го извадите приклучокот од штекерот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако на спиралниот приклучок се стави кабел за напојување од друг уред, постои ризик од оштетување на кабелот и појава на краток спој во електричниот систем.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го само оригиналниот адаптер за напојување, кој е вклучен во комплетот за испорака на моделот: YNQX12G265050VL
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Во овој уред се користи литиум-јонска батерија. Користете го само оригиналниот блок на батеријата.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Полнете ја батеријата само со полначот што се испорачува со уредот.
6. ВНИМАНИЕ: Чувајте го блокот на батеријата подалеку од деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.
7. Старите истрошени или користени батерии треба да се извадат од уредот и да се рециклираат или обработуваат во согласност со националните прописи за отстранување на отпад.

Опис на уредот: (рачен правосмукалка)

1. СостORIAхе akкymуларopa	2. Кнорка OTCoeДиЕнney пылесборниka	3.Чашka Дя пылс	4. Кнорka освобождени Трубки
5. WAND	6. Кнорka Освобождени элекtrочescкий сеTkС	7.Злесгоческay шета	8. Турбо-Кнорka
9. Кнорka вklюechеля/ВыклJOчECHEN Кнорka BkJIIOUChEnera/BbIKJIIOUChEnera	10. Кнорka OTCoeДиЕнney akkymуларopa	11.БатAPEйнь блOK	12. Кнорka Дя Опорождени Контейнера Дяпл�
13.Общая сеTkС 2В 1	14.Длиная сеелевая шета	15.БлOK ПITAня	16.Нас teNBi Держатель

- БАТЕРИИ

Вметнете ги батериите во долниот дел на уредот, при правилно поставување ќе слушнете звук на кликнување. Обрнете внимание на насоката. (Сл.1)

Користење на контејнерот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична чашка во отворот на главниот дел, потоа затворете го горниот капак со помош на горната брава на главниот дел. (Сл.2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Поврзете го горниот дел на цевката со отворот на вшмукувачот или цевката на правосмукалката, кога правилно ќе се постави, ќе слушнете звук на кликнување. (Сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на контејнерот за прашина и слушнете го звукот на кликнување (сл.4) Поврзување на електричната цевка со правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната цевка во главниот отвор на контејнерот за прашина (сл.5)

- ПОВРЗУВАЊЕ НА ДОПОЛНИТЕЛНИ ЦЕВКИ НА ГЛАВНАТА ЦЕВКА

Вметнете ги дополнителните цевки во главниот отвор на контејнерот за прашина или цевката на правосмукалката (Сл. 6,7)

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите уредот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за префрлување од ниска брзина на висока.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригинално полнач/адаптер.

Приклучете го адаптерот, за време на полнењето индикаторот ќе свети црвено, кога батеријата се полни, индикаторот ќе стане син.

Батеријата може да се полни самостојно или во уредот.

Исчистете ја по секоја употреба.

Притиснете го копчето за ослободување на контејнерот за прашина (2) за да го ослободите контејнерот за прашина (3), потоа притиснете го долното копче за да ја ослободите долната капак на контејнерот за прашина (сл. 9, 10).

Се препорачува да го испразните контејнерот за прашина по секоја употреба.

Чистење на контејнерот за прашина

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капак на контејнерот за прашина и испразнете ја прашината (сл. 9, 10). (б) Отстранете го филтерот како што е прикажано на сл. 14, исчистете го или заменете го. (сл. 11) в) Исплакнете го филтерот под проточна вода и исушете го на сончева светлина. За набавка на нов филтер, обратете се кај вашиот продавач. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на четката за теписи

1. Превртете ја бравата на задната страна на четката. (сл. 12, 13) 2. Отстранете ја четката од четката (не ја мокрете). 3. По чистењето, вратете ја четката и бравата на место.

Внимание

По одреден период на употреба, четката може да се заплетка со влакна или слично. За да работи машината ефикасно, потребно е редовно да ја чистите.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на акумулаторот: Li-Ion. Капацитет на акумулаторот: 2200 mAh.

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: околу 5 часа.

Влез на напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A.

Излез на адаптерот: 26,5 V, 0,5 A.

Во интерес на заштита на животната средина, картонската амбалажа и полиетиленските кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на отпад, во согласност со нивните описи. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во пункт за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се предаде во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за отпад. Искористената електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, преку кои можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, кожата, можат да ја оштетат почвата, вегетацијата и срцето, да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до ракови промени. Употребата на растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето. Не фрлајте ја опремата во контејнер за отпад!

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или имате какви било поплаки, ве молиме обратете се директно до продавачот што ви го издал фискалната сметка.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ: ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА.

1. Прочитајте ги упатствата за работа пред да ја користите апаратот и следете ги упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го апаратот за било која друга цел што не е компатибилна со предвидената употреба.
3. Приклучете го напојувањето на апаратот само во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За поголема безбедност, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати во истата струјна мрежа.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот ако има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со апаратот да го користат.
2. Предупредување: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени сетилни,

двигателни или ментални способности или без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот по употребата на адаптерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот на приклучокот. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бањи, влажни каравани). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени квалификуван сервисер за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен или ако уредот паднал, е оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го уредот во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки треба да се вршат само во овластени сервисни центри. Неквалификуваната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со жешки површини. 12. Не оставајте го адаптерот приклучен во штекерот без надзор. 13. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со квалификуван електричар. 14. Не оставајте го отворот на моторот на уредот да биде блокиран. 15. Користете го уредот во затворени простории или во автомобил. 16. Не користете ја електричната метла за да собирате запаливи или запаливи течности, вклучувајќи ги и запаливите течности. 17. Не чистите со електричната метла остри предмети (на пр. парчиња стакло). 18. Не насочувајте ја млазницата на електричната метла кон

други луѓе или животни.

1. Информацијата е наменета за оваа опрема.
2. Бидете особено внимателни кога чистите со електрична метла на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
3. Многу едноставно ги отворате вратите на електричната ограда.
4. Многу информациите во овој документ се однесуваат на референцата на темата.
5. Многу купувачи со електрични уреди, уреди и апарати од овој вид на производи, бараат сигурност и гаранција.
6. Може да се очекува да се обезбеди целосна покриеност во текот на литургијата.
7. Анувдее πавтоте тн ουοκευν аοτνν προχη ρεμματοσ ев τνν αqντε χωπιC EiβAeysn Kai npiv aoTo δiλωμα, Toξδiπλωμa n Tov kaθapioó.
8. Анвериојојте претходно куќи пријателе, да го фатите тој фиш од оваа пица.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν το καλώδιο ρεύματος πατηθεί από άλλη συσκευή, υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί το καλώδιο και να προκληθεί βραχυκύκλωμα στο ηλεκτρικό σύστημα.
10. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τον αρχικό φορτιστή που παρέχεται με το προϊόν: YNQX12G265050VL
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ова уредување не смее да се користи за други цели освен за првичната намена. Користете ја само оригиналната верзија.
12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φορτίζετε το πακέτο μπαταριών μόνο με τον φορτιστή που παρέχεται με το προϊόν.
13. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυλάξτε το πακέτο μπαταριών μακριά από παιδιά. Το πακέτο μπαταριών δεν πρέπει να θερμαίνεται, να ανοίγεται, να τρυπάται, να καταστρέφεται ή να έρχεται σε επαφή με φωτιά.
14. Сите искористени или неискористени материјали треба да се отстранат од уредот и да се отфрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување на отпад.

Περιγραφή συσκευής: (Ηλεκτρική σκούπα χειρός)

1. Κατάσταση μπαταρίας
2. Κουμπί απελευθέρωσης του δοχείου σκόνης
3. Κύπελλο σκόνης
4. Ку́пи за ослободување на цревото

5. WAND	6. Kouμπi απελενθέρωση ηλεκτρική βούρτας	7.Hλεκτρική βούρτα	8. Kouμπi Turbo
9. Kouμπi ON/OFF	10. Kouμπi απελενθέρωση	11. Πακέτο μπαταρίας	12. Kouμπi για το ἀδειασμα tou δοχείου σκόνης
πΑΗΚΤΟ ON/OFF	μπαταρίας
13. Boύρτοα ταπετοαρίας	14. Μακρία βούρτασα σχισμών	15. Παροχή ρεύματος	16. Bαση τοίχου
2 σε 1

-МИЈАПАРИЈА

Поставете го мијапаријата на капакот на резервоарот, кога ќе го поставите, ќе се слушне звук на кликнување. Внимавајте на насоката. (СЛИКА 1)

Отстранување на резервоарот за прав

Внесете го прво долниот дел на резервоарот во отворот на куќиштето и, потоа, навалете го наназад додека не кликне на место. (СЛИКА 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦРЕВОТО

Вметнете го горниот дел на цревото во отворот на цевката или на додатокот за четка додека не слушнете звук на кликнување. (СЛИКА 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на резервоарот за прав додека не слушнете звук на кликнување. (СЛИКА 4)

Поврзување на електричното црево и електричната четка

Вметнете го долниот дел на електричното црево во главниот отвор на резервоарот за прав (Сл. 5)

• Поврзување на помошните четки на машината

Вметнете ги помошните четки во главниот отвор на резервоарот за прав или на цевката на четката (СЛИКИ 6, 7)

XAMH Λ HTAXYTHTA, Y H TAXYTHTA, A I ENEP I OIOIH Σ H

Притиснете го копчето On/Off за да ја вклучите/исклучите машината. (9)

Користете TURBO (8) за да ја промените брзината.

Филтер на правосмукалката

Употреба на μV за оригинални опции/придружни.

Εάν τοποθετηθεί, κατά την διάρκεια της φόρτισης η ένδειξη θα γίνει κόκκινη, όταν η μπαταρία είναι φορτισμένη η ένδειξη θα γίνει πράσινη.

Овај пасус не може да се обработи јер не е на македонски јазик.

Чистете по секоја употреба

Притиснете го копчето за отпуштање на садот за прашина (2) за да го отпуштите долниот дел на садот за прашина.

(3) и, потоа, притиснете го долното копче за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина (СЛИКА 9, 10). Се препорачува да го испразните садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина за да ја исфрлите прашината (СЛИКИ 9, 10). (б) Отстранете го филтерот, како што е прикажано на СЛИКА 14, и исчистете го или заменете го. (СЛИКА 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. Контактирајте го вашиот претставник за да купите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на четката

1. Сменете ја четката (СЛИКИ 12, 13)
2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, повторно склопете ги четките и бравите.

По одредено време на користење, четката треба да се замени за да се одржи оптималната ефикасност. Потребно е да ја користите правилно за да ја одржите максималната ефикасност.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батерија: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: приближно 5 часа

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A.

Излезен напон: 26,5 V -, 0,5 A

Поради заштита на животната средина, хартиените пакувања и полиетиленските цевки (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според нивната ознака. Ако има батерии во уредот, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во постројка за собирање и складирање. Користениот уред треба да се однесе во соодветна постројка за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да го загрозат здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Отпадот од електрични уреди е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата и да предизвикаат низа здравствени проблеми кога ќе влезат во човечкиот организам, како што се оштетувања на црниот дроб, бубрезите, срцето и кожата. Штетните материи можат да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Контаминацијата на растенијата што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги има гореспоменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!

Сервис: Ако треба да купите резервни делови или имате какви било прашања, ве молиме контактирајте го продавачот кај кого сте го купиле производот.

Упатство за употреба (NL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот што не е во согласност со предвидената намена или од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Користете го

уредот не за други цели кои се некомпатибилни со предвидената употреба.

1. Приклучете го напојувањето на уредот само на штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz. За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
4. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
6. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да биде заменет од квалификуван сервисер за да се избегне опасност.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручните поправки може да претставуваат сериозен ризик за корисникот.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да дојде во контакт со жешки површини.
10. Не оставајте го приклучокот без надзор во штекерот.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред

(RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30mA. За ова консултирајте се со електричар.

1. Погрижете се моторниот дел на уредот да не се намокри.
2. Користете го внатре или во автомобил.
3. Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи материи.
4. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (како стакло).
5. Не насочувајте ја цевката на правосмукалката кон луѓе или животни.
6. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
7. Бидете особено внимателни кога чистите на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
8. Не блокирајте ги вентилационите отвори на правосмукалката.
9. Не оставајте ја правосмукалката да работи без филтер.
10. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад; остатоци од такво загадување веднаш ја поништуваат гаранцијата.
11. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
12. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот кога го оставате уредот без надзор и пред да го преклопите, расклопите или чистите.
13. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извлечете приклучокот од штекерот.
14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако се згази на кабелот за напојување на друг уред, постои ризик кабелот да се оштети и да дојде до краток спој во електричниот систем.
15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само оригиналниот адаптер за напојување што е испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
17. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со приложениот полнач.
18. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.
19. Старите, празни или искористени батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Batterijstatus	2. Ontgrendelknop stofbeker	3. Stofbeker	4. Buis ontgrendelingsknop
5. WAND	6. Ontgrendelknop elektrische borstel	7.Elektrische borstel	8. Turbo knop
9. AAN/UIT-knop aAN/UIT-KNOP	10. Batterij ontgrendelknop	11. Batterij	12. Knop voor het legen van het stofreservoir
13. Bekledingsborstel 2 in 1	14. Lange kierenborstel	15. Stroomvoorziening	16. Wandhouder

-БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот. Кога батеријата е правилно поставена, ќе слушнете звук на поврзување.

Внимавајте на насоката. (СЛ. 1)

Склопување на резервоарот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична шпатула во отворот на главниот дел, а потоа заклучете го горниот капак со горната брава во главниот дел. (СЛ. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на влезот или цевката на правосмукалката. Кога четката е правилно поставена, ќе слушнете звук на заклучување. (СЛ. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на резервоарот за прашина (сл. 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главниот уред

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на резервоарот за прашина или во цевката за вшмукување (сл. 6, 7).

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите или исклучите уредот. (сл. 9)

Користете го копчето TURBO (8) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригиналниот полнач/адаптер.

Вклучете го адаптерот во штекер. За време на полнењето, ламбата ќе свети црвено; кога батеријата е наполнета, ламбата ќе свети сино.

Батериите може да се полнат одделно или во уредот.

Чистење по секоја употреба

Притиснете го копчето за отклучување на резервоарот за прашина (2) за да го одвоите долниот дел на резервоарот (3), потоа притиснете го долното копче за да го одвоите долниот капак на резервоарот (сл. 9, 10). Се препорачува да го чистите резервоарот по секоја употреба.

Чистење на резервоарот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го одвоите долниот капак на резервоарот и да ја исфрлите прашината (сл. 9, 10). б) Отстранете го филтерот, како што е прикажано на сл. 14, и исчистете го или заменете го. (сл. 11)

в) Исчистете го филтерот под проточна вода и исушете го на сонце. Контактирајте го вашиот продавач за да купите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на турбо четката

1. Отклучете ја бравата на задниот дел од четката. (Сл. 12, 13)
2. Извадете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, вратете ги влакната и бравата на место.

Внимание:

По одреден период на употреба, четката може да се заглави со коса или слично. Треба редовно да ја чистите за да ја одржувате машината ефикасна.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влезен напон: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A

За животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат одделно во собирно место. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно собирно место, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во обичниот контејнер за комунален отпад. Отфрлените електрични уреди се отпад што содржи материи штетни за луѓето и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и така да влезат во човечкото тело и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се намален вид, слух, говор, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од таква почва може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во обичното ѓубре!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (SL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за било која друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го напојувањето на апаратот само во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при употреба, не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на опремата, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Децата не смеат да ја чистат и одржуваат опремата, освен ако се постари од 8 години и активноста ја извршуваат под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од електричниот штекер држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце итн.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камперски возила).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако ви паднал, на друг начин се оштетил или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат на преглед или поправка во надлежниот сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih površin.
12. Napajalnika, priključenega v vtičnico, ne puščajte brez nadzora.
13. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni tokokrog namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. V zvezi s tem se posvetujte s strokovnjakom električarjem.
14. Ne dovolite, da bi se motorni del naprave zmočil.
15. Napravo uporabljajte v zaprtih prostorih ali v avtomobilu.
16. Sesalnika ne uporabljajte za pobiranje kakršnih koli snovi, vključno z vnetljivimi.
17. Ne sesajte predmetov z ostrimi robovi (npr. steklenih odlomkov).
18. Sesalne cevi sesalnika ne usmerjajte proti drugim ljudem ali živalim.
19. Uporabljajte samo pribor, ki je namenjen tej napravi.
20. Pri sesanju po stopnicah bodite še posebej previdni, da zagotovite svojo varnost.
21. Ne zapirajte prezračevalnih odprtin sesalnika.
22. Ne uporabljajte sesalnika brez nameščenega filtra.
23. Ne sesajte prahu ali gradbenih odpadkov, ostanki tovrstne kontaminacije bodo takoj izničili garancijo.
24. Naprave med delovanjem ne puščajte brez nadzora.
25. Če napravo pustite brez nadzora in pred zlaganjem, razlaganjem ali čiščenjem, jo vedno izključite iz električnega omrežja.
26. Preden izvlečete vtič iz vtičnice, napravo vedno izklopite z gumbom.
27. OPOZORILO: Če pralna konica stopi na napajalni kabel iz druge naprave, obstaja nevarnost, da se kabel poškoduje in povzroči kratek stik v električnem sistemu.
28. OPOZORILO: z modelom uporabljajte samo originalni priloženi napajalnik: YNQX12G265050VL
29. OPOZORILO: ta naprava uporablja litij-ionsko baterijo. Uporabljajte samo originalno priloženo baterijo.
30. OPOZORILO: baterijski sklop polnite samo s polnilnikom, ki je priložen izdelku.
31. OPOZORILO: baterijski vložek hranite zunaj dosega otrok. Baterijskega paketa ne smete segrevati, odpirati, prebadati, uničevati ali metati v ogenj.
32. Stare izpraznjene ali uporabljene baterije je treba odstraniti iz naprave in jih odstraniti ali reciklirati v skladu z nacionalnimi predpisi o odstranjevanju odpadkov.

Opis naprave: (ročni sesalnik)

1. Stanje baterije	2. Gumb za sprostitev posode za prah	3. Skodelica za prah	4. Gumb za sprostitev cevi
5. ROČICA	6. Gumb za sprostitev električne krtače	7.Električna krtača	8. Turbo gumb
9. Gumb za vklop/izklop gUMB ZA VKLOP/IZKLOP	10. Gumb za sprostitev baterije	11. Paket baterij	12. Gumb za praznjenje posode za prah
13. Krtača za oblazjinjenje 2 v 1	14. Dolga krtača za Čišćenje špranj	15. Napajalnik	16. Stensko držalo

-BATERIJA

Baterijo vstavite v spodnji del enote, ko je pravilno nameščena, se zasliši zvok priključitve. Bodite pozorni na smer. (SLIKA 1)

Zlaganje posode za prah

Najprej vstavite spodnji plastični zeton v luknjo v glavnem delu, nato zaklenite zgornji pokrov z zgornjo ključavnico v glavnem delu. (SLIKA 2)

PRIKLJUČITEV KRTAČE

Горниот дел на четката приклучете го на отворот во вшмукувачкиот канал или цевката на правосмукалката. Кога правилно ќе се постави, ќе слушнете звук на заклучување. (СЛИКА 3)

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЦЕВКА

Горниот крај на цевката вметнете го во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (слика 4).

Приклучување на електричната четка и правосмукалката

Врвот на електричната четка вметнете го во главниот отвор на садот за прашина (слика 5).

• Приклучување на дополнителни четки на главниот уред

Дополнителните четки вметнете ги во главниот отвор на садот за прашина или цевката на правосмукалката (слики 6 и 7).

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧУВАЊЕ

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите уредот. (9)

Со копчето TURBO (8) префрлете се од ниска на висока брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригинален полнач/приклучок.

Приклучете го адаптерот. За време на полнењето, ламбата ќе стане црвена, а кога батеријата ќе се наполни, ламбата ќе стане сина. Батериите можете да ги полните самостојно или во уредот.

Чистење по секоја употреба

Притиснете го копчето за ослободување на садот за прашина (2) за да го ослободите долниот дел на садот за прашина (3), потоа притиснете го долното копче за да го ослободите долниот капак на садот за прашина (слика 9, 10). Препорачливо е садот за прашина да го чистите по секоја употреба.

Čiščenje posode za prah

a) Pritisnite gumb za sprostitev spodnjega pokrova posode za prah, da odstranite prah (sliki 9, 10).

b) Odstranite filter, kot je prikazano na sliki 14, in ga očistite ali zamenjajte (slika 11).

c) Filter očistite pod tekočo vodo in ga posušite na sončni svetlobi. Za nakup novega filtra se obrnite na prodajalca.

Model filtra: AD 7044.1

Čiščenje motorne krtače

1. Preklopite ključavnico na zadnji strani krtače (sliki 12, 13).
2. S krtače odstranite ščetine (ni jih mogoče prati).
3. Po čiščenju ponovno sestavite ščetine krtače in ključavnico.

Pozor

Po določenem času uporabe se lahko krtača zatakne z lasmi ali čim podobnim. Redno jo morate čistiti, da bo naprava še naprej učinkovito delovala.

Tehnični podatki:

Напон: 22,2 V. Тип на батеријата: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh.

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: приближно 5 часа.

Влез за напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A.

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A.

Поради заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси ги фрлајте во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се одложат во собирниот и складишниот центар. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен собирен и складишен центар, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот означува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, преку тоа можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат штетно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на засегнатата почва и производите направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате какви било поплаки, обратете се директно до продавачот што го издал потврдата за купување.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги дадените инструкции. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го напојувањето на уредот само во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За дополнителна безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во истата струјна мрежа.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица што не го познаваат уредот да го користат.
5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteesta, jos tämä tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteilla. Lapset eivät saa suorittaa laitteiden puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei toimintaa suoriteta valvonnan alaisena.
6. Irrota pistoke pistorasiasta aina virtalähteen käytön jälkeen pitämällä pistorasiasta kiinni kädelläsi. ÄLÄ vedä verkkojohdosta.
7. ÄLÄ upota johtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista laitetta sääolosuhteille (sade, aurinko jne.) tai käytä sitä kosteissa olosuhteissa (kylpyhuoneet, kosteat asuntoautot).
8. Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaarojen välttämiseksi vaihdettava erikoiskorjaajan toimesta.
9. Älä käytä laitetta vaurioituneella virtajohdolla tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavoin tai jos se ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse, sillä sähköiskun vaara on olemassa. Vie vaurioitunut laite asiantuntevaan huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi tai korjattavaksi. Kaikki korjaukset saavat suorittaa vain valtuutetut huoltokeskukset. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle.
10. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä.
11. Virtajohto ei saa koskettaa kuumia pintoja.
12. Älä jätä verkkolaitetta pistorasiaan kytkettynä ilman valvontaa.
13. Lisäsuojan vuoksi on suositeltavaa asentaa sähköpiirin vikavirtasuojakytkin, jonka nimellinen vikavirta on enintään 30 mA. Asiantuntevaa sähköasentajaa on syytä konsultoida tässä asiassa.
14. Älä anna laitteen moottoriosan kastua.
15. Käytä sisätiloissa tai auton sisällä.
16. Älä käytä pölynimuria minkään aineen, myös syttyvien aineiden, keräämiseen.
17. Älä imuroi teräväreunaisia esineitä (esim. lasinsiruja).
18. Не насочувај ја цевта за вшмукување кон други луѓе или животни.
19. Користете ги само додатоците дизајнирани за овој уред.
20. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали, обезбедете ја вашата безбедност.
21. Не блокирајте ги отворите за вентилација на вшмукувачот.
22. Не користете го вшмукувачот без филтер.
23. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, остатоците од таквите нечистотии веднаш ја поништуваат гаранцијата.
24. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
25. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако го оставате без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
26. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.
27. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако главата за миење стапне на кабел за напојување од друг уред, постои опасност кабелот да се оштети и да настане краток спој во електричниот систем.

краток спој.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете го само оригиналниот адаптер за напојување што е испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.
5. Истрошените или користените батерии мора да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за управување со отпад.

Опис на уредот: (рачен правосмукалка)

1. Akun tila	2. Pölykupin vapautuspainike	3. Pölykuppi	4. Putken vapautuspainike
5. WAND	6. Sähköharjan vapautuspainike	7. Sähköharja	8. Turbo-painike
9. ON/OFF-painike oN/OFF-PAINIKE	10. Akun vapautuspainike	11. Paristopakkaus	12. Painike polysäiliön tyhjentämistä varten
13. Verhoiluharja 2 in 1	14. Pitkä rakoharja	15. Virtälähde	16. Seinäteline

-БАТЕРИЈА

Поставете ја батеријата на дното на уредот, кога е правилно поставена, ќе слушнете звук на поврзување. Обрнете внимание на насоката. (СЛИКА 1)

Склопување на садот за прашина

Прво вметнете го долниот пластичен дел во отворот на главниот дел, а потоа заклучете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (СЛИКА 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на вшмукувачкиот отвор или цевката, кога е правилно поставена, ќе слушнете звук на заклучување. (СЛИКА 3)

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина, при што ќе слушнете звук на заклучување (слика 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот крај на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (слика 5)

• Поврзување на дополнителните четки со уредот

Поставете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или цевката за вшмукување (СЛИКИ 6, 7)

МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Вклучете го/исклучете го уредот со притискање на копчето On/Off. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да преминете од ниска на висока брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригинален полнач/адаптер.

Приклучете го адаптерот. За време на полнењето, светлото свети црвено, а кога батеријата е наполнета, светлото свети сино. Батериите може да се полнат одделно или во уредот.

Чистење по секоја употреба

Притиснете го копчето за ослободување на садот за прашина (2) за да ја ослободите основата на садот (3), а потоа притиснете го копчето на дното за да ја ослободите долната капа на садот (СЛИКА 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капа на садот за да ја отстраните прашината (СЛИКА 9, 10). (б) Извадете го филтерот, како што е прикажано на СЛИКА 14, и исчистете го или заменете го. (СЛИКА 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. Контактирајте го продавачот за да набавите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на турбо четката

1. Отклучете ја бравата на задниот дел на четката. (СЛИКИ 12, 13)
2. Извадете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, повторно составете ги влакната и бравата на четката.

Внимание

По одредено време на употреба, четката може да се заплетка со коса или слично. Треба редовно да ја чистите за да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh. Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: приближно 5 часа

Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A.

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A

За заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање отпад, согласно нивните ознаки, за одделно собирање на комуналниот отпад. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно во собирни и складишни установи. Искористениот уред треба да се однесе во соодветна собирна и складишна установа, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, живите суштества и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат повеќе здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на оштетена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!

Сервисирање: Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплаки, контактирајте го продавачот кај кого е купен уредот.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Адаптерот на уредот треба да се поврзе исклучиво на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста при користењето, во кое коло не треба истовремено да се вклучуваат многу електрични уреди? 4. Треба да се биде особено внимателен при користењето на уредот кога во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот, ниту да се дозволи на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. Секогаш по завршувањето со користењето на адаптерот, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.

1. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис на проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
4. Не смее да се остава вклучениот адаптер во штекер без надзор.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
7. Користете го во внатрешноста на простории или во внатрешноста на автомобил.
8. Не користете ја правосмукалката за собирање на какви било супстанции, вклучувајќи запаливи.
9. Не правосмукајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
10. Не насочувајте ја цевката на правосмукалката кон други луѓе или животни.
11. Користете само додатоци наменети за овој уред.
12. Бидете особено внимателни при правосмукање на скали, погрижете се за вашата безбедност.
13. Не затнувајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
14. Не вклучувајте ја правосмукалката без поставен филтер.
15. Не правосмукајте прашина и градежни остатоци, остатоците од таквите загадувања предизвикуваат итен губиток на гаранцијата.
16. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
17. Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога останува без надзор, и пред составување, расклопување или чистење.
18. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, секогаш исклучете го уредот со копчето.
19. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: во случај на допир на млазницата за миење со кабелот за напојување на друг уред, постои опасност од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричната инсталација.
20. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете го само оригиналниот приложен адаптер со модел: YNQX12G265050VL
21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: уредот користи литиум-јонска батерија.

Користете ја само оригиналната батерија.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнењето на батеријата треба да се врши само со полначот што доаѓа со производот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Батеријата чувајте ја подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, дупчи, уништува или фрла во оган.
3. Старите, испразнети или искористени батерии извадете ги од уредот и предајте ги на рециклирање или отстранување во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Status baterii	2. Przycisk zwalniania kubka na kurz	3. Kubek na kurz	4. Przycisk zwalniania rury
5. RURA	6. Przycisk zwalniania elektroszczotki	7.Elektroszczotka	8. Przycisk Turbo
9. Przycisk Wł. / WYł.	10. Przycisk zwalnijacyakumulator	11. Akumulator	12. Przycisk oprózniania pojemnika na kurz
13. Szczotka do tapicerki 2 w 1	14. Długa szczelinowa	15. Zasilacz	16. Uchwyt scienny

БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот, при правилно монтирање ќе слушнете звук на поврзување. Обрнете внимание на насоката. (СЛ. 1)

Составување на садот за прашина

Прво вметнете го долниот дел од пластика во отворот на главниот дел, а потоа блокирајте го горниот капак со горната брава на главниот дел. (СЛ. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на вшмукувачкиот уред или цевката, при правилно монтирање ќе слушнете звук на блокирање. (СЛ. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на блокирање (СЛ. 4)

Поврзување на електричната четка и вшмукувачкиот уред

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (СЛ. 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главната машина

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или цевката на вшмукувачкиот уред (СЛ. 6, 7)

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

За да го вклучите / исклучите уредот, притиснете го копчето Вкл. / Искл. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Полнење на вшмукувачкиот уред

Користете само оригиналниот адаптер.

Поврзете го адаптерот. За време на полнењето, светлото ќе свети црвено; кога батеријата ќе се наполни, светлото ќе ја промени бојата во сина.

Батериите сами се празнат или во уредот.

Чистете по секоја употреба.

Притиснете го копчето за ослободување на садот за прашина (2) за да го ослободите долниот дел на садот за прашина (3), а потоа притиснете го долното копче за да ја ослободите долната капа на садот за прашина (Сл. 9, 10). По секоја употреба, исчистете го садот за прашина.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капа на садот за прашина, за да ја испразните прашината (Сл. 9, 10). б) Извадете го филтерот, како што е прикажано на сл. 14, и исчистете го или заменете го. (Сл. 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. За купување нов филтер, контактирајте го продавачот. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Префрлете ја бравата на задниот дел на четката. (Сл. 12, 13)
2. Извадете ги влакната од четката (не се за перење).
3. По чистењето, повторно монтирајте ги влакната на четката и блокирајте ги.

Внимание

По одреден период на употреба, четката може да се заплетка со влакна или слично. Мора редовно да ја чистите за машината да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Nom. Moc silnika: 120 W.

Max. Moc silnika: 250 W.

Czas ładowania: około 5 godz.

Wejście zasilacza: 220–240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A

Wyjście adaptera: 26,5 V = 0,5 A

W trosce o środowisko. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wyrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych, zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenia dla zdrowia i środowiska. Oznaczenia umieszczone na produktach wskazują, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi. Zużyty sprzęt elektryczny to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrza, a przez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zmian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach oraz produktów z nich wytworzonych może grozić w/w skutkami zdrowotnymi. Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!! Serwis: W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.

Instrukcja obsługi (IT)

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ DO PRZYSZŁEGO UŻYTKU.

1. Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi i postępuj zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.
2. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie używaj go do innych celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.
3. Podłączaj zasilanie urządzenia tylko do gniazdka o napięciu 220–240 V~ 50/60 Hz.

Dla większego bezpieczeństwa użytkowania nie podłączaj jednocześnie kilku urządzeń elektrycznych do jednego obwodu.

1. Zachowaj szczególną ostrożność podczas używania urządzenia w obecności dzieci. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem, ani dzieciom lub osobom, które nie znają urządzenia, na jego używanie.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под услов тоа да се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. По користењето на уредот, секогаш извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни камперски возила).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегнат опасности.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно.

Не поправувајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки мора да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Кабелот за напојување не смее да допира топли површини. 12. Не оставајте го адаптерот вклучен во штекер без надзор. 13. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За таа цел, се препорачува да се консултирате со квалификуван електричар. 14. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри. 15. Користете го уредот во затворени простории или во автомобил. 16. Не користете ја правосмукалката за собирање супстанции, вклучувајќи запаливи. 17. Не вшмукувајте остри предмети (на пр. парчиња стакло). 18. Не насочувајте ја цревото за вшмукување кон други луѓе или животни. 19. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред. 20. Обрнете посебно внимание кога ја користите правосмукалката на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност. 21. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката. 22. Не работете со правосмукалката без филтер. 23. Не вшмукувајте прашина или градежни остатоци; остатоци од таков вид контаминација веднаш ја поништуваат гаранцијата. 24. Не оставајте го уредот без надзор додека работи. 25. Секогаш исклучувајте го уредот од напојување ако го оставате без надзор и пред да го свиткате, расклопите или чистите. 26. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот. 27. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако кабелот за напојување на друг уред се гази на подлогата за миење, постои ризик од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричната инсталација. 28. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: користете го само оригиналниот адаптер за напојување испорачан со моделот: YNQX12G265050VL. 29. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: оваа единица користи литиум-јонска батерија.

Користете ја само оригиналната батерија.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.
3. Истрошените или користените батерии мора да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Stato della batteria	2. Pulsante di rilascio della tazza della polvere	3. Tazza della polvere	4. Pulsante di rilascio del tubo
5. BACCHETTA	6. Pulsante di rilascio della spazzola elettrica	7.Spazzola elettrica	8. Pulsante turbo
9. Pulsante ON/OFF pULSANTE ON/OFF	10. Pulsante di rilascio della batteria	11. Pacco batteria	12. Pulsante per svuotare il contentatore della polvere
13. Spazzola per tappingezeria 2 in 1	14. Spazzola lunga per interstizi	15. Alimentazione	16. Supporto a muro

- БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на единицата; откако правилно ќе се вметне, ќе се слушне звук на поврзување. Внимавајте на насоката. (СЛ. 1)

Склопување на садот за прашина

Прво вметнете го долниот пластичен чип во отворот на главниот дел, а потоа блокирајте го горниот капак со горниот блок на главниот дел. (Сл. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на вшмукувачкиот отвор или цевката на правосмукалката; кога е правилно монтирана, се слуша звук на блокирање. (Сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе се слушне звук на затворање (сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главната машина

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или цевката на правосмукалката (Сл. 6,7)

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите апаратот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да преминете од ниска на висока брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете го исклучиво оригиналниот полнач/адаптер.

Поврзете го адаптерот, за време на полнењето светлото станува црвено, кога батеријата е наполнета светлото станува сино. Батериите може да се полнат сами или во уредот.

Исчистете го по употреба.

Притиснете го копчето за отпуштање на садот за прашина (2) за да го отклучите дното на садот за прашина (3), потоа притиснете го долното копче за да го отклучите долниот капак на садот за прашина (Сл. 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го отклучите долниот капак на садот за прашина за да ја отстраните прашината (Сл. 9, 10). (б) Отстранете го филтерот, како што е подобрено на Сл. 14, и исчистете го или заменете го. (Сл. 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. Контактирајте го вашиот продавач за да купите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Отклучете ја бравата на задниот дел на четката. (Сл. 12, 13)
2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и бравата.

Внимание

По долготрајна употреба, четката може да се затне со влакна или слични нешта. Потребно е редовно да ја чистите за да го одржувате уредот ефикасен.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез за напојување: 220 - 240V 50 / 60Hz0,5A

Излез на адаптерот: 26,5V = 0.5A

За почитување на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) мора да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот е опремен со батерии, тие мора да се извадат и да се фрлаат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот уред мора да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнерот за комунален отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, влегувајќи во човечкото тело и предизвикувајќи низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, или да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на погодените почви и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!

Сервис За купување резервни делови или за евентуални рекламации, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (SV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го целосно упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го напојувањето на уредот само со штекер од 220-240 V ~50/60 Hz.

За зголемена безбедност, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни средини (бања, влажни камперски возила).
5. Редовно проверувајте дали кабелот за напојување е во добра состојба. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност.
6. Не користете го апаратот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или не работи како што треба. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот

апарат во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.

1. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со топли површини.
3. Не оставајте го напојувањето приклучено на штекерот без надзор.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална резидуална струја што не надминува 30 mA. Консултирајте се со електричар во врска со ова.
5. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
6. Користете го внатре или во автомобил.
7. Не користете ја правосмукалката за вшмукување на било какви материи, вклучувајќи запаливи материи.
8. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
9. Не насочувајте ја цевката на правосмукалката кон други луѓе или животни.
10. Користете се само со додатоци кои се наменети за овој апарат.
11. Бидете особено внимателни кога чистите со правосмукалка на скали, заради вашата безбедност.
12. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
13. Не користете ја правосмукалката без филтерот на место.
14. Не чистите прашина или градежен отпад, остатоци од било каков вид на загадување веднаш ја поништуваат гаранцијата.
15. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
16. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако го оставате без надзор и пред да го склопите, расклопите или чистите.
17. Секогаш исклучувајте го апаратот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.
18. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако врвот за миење се згази на кабелот за напојување од друг апарат, постои ризик кабелот да се оштети и да дојде до краток спој во електричниот систем.
19. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го само оригиналниот адаптер за напојување што е испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
20. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете го само оригиналниот пакет батерии.
21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Полнете го само пакетот батерии со полначот што е испорачан со производот.
22. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го пакетот батерии подалеку од дофат на деца. Пакетот батерии не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.

32. Старите испразнети или искористени батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за управување со отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Batteristatus	2. Knapp für frigöring av dammkopp	3. Dammkopp	4. Rörets frigöringsknapp
5. WAND	6. Frigöringsknapp für elektrisk borste	7.Elektrisk borste	8. Turbo-knapp
9. ON/OFF-knapp oN/OFF-KNAPP	10. Knapp für frigöring av batteri	11. Batteripaket	12. Knapp für tömning av dammbehällaren
13. Borste für stoppning 2 i 1	14. Läng sprickborste	15. Strömförsörjning	16. Vägghällare

Ставете ја батеријата во дното на уредот; кога е правилно поставена, ќе слушнете звук на поврзување. Внимавајте на насоката. (СЛ. 1)

Отстранете го резервоарот за прашина

Прво ставете ја долната пластична плоча во отворот на главниот дел, а потоа затворете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (СЛИКА 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот на влезот на правосмукалката; кога е правилно поставена, ќе слушнете звук на заклучување. (СЛ. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на резервоарот за прашина (сл. 5)

• Поврзување на дополнителните четки со главната машина

Вметнете ги дополнителните четки во отворот на резервоарот за прашина или во главниот отвор на цевката на правосмукалката (сл. 6, 7)

МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите уредот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да ја промените брзината – од мала на голема.

Полнење на правосмукалката

Користете го само оригиналниот полнач/адаптер.

Приклучете го адаптерот. За време на полнењето, ламбата свети црвено, а кога батеријата е наполнета, ламбата свети сино.

Батериите може да се полнат самостојно или во уредот.

Чистете по секоја употреба

Притиснете го копчето за отпуштање на садот за прашина (2) за да го отпуштите дното на садот за прашина (3), а потоа притиснете го копчето на дното за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина (СЛ. 9, 10). Препорачуваме садот за прашина да се чисти по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина и исфрлете ја прашината (сл. 9, 10). б) Отстранете го филтерот, како што е прикажано на СЛ. 14, и исчистете го или заменете го. (СЛ. 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. Контактирајте го вашиот продавач за да купите нов филтер.

Чистење на моторната четка

1. Откачете ја бравата на задниот дел на четката. (СЛИКА 12, 13)
2. Отстранете ја четката од држачот (не се пере).
3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и бравата.

Внимавајте на

По одредено време на употреба, четката може да се заплетка во коса или слично. Мора редовно да ја чистите за машината да функционира ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батеријата: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh.

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 250 W.

Време на полнење: околу 5 часа.

Влез за напојување: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A.

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A.

Заради заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските кеси (ПЕ-кеси) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се предадат во одделна единица за собирање и складирање. Искористениот уред мора да се предаде во соодветна единица за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Електричниот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да влезат во човечкото тело и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумацијата на растенија што растат на загадена почва и производите направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!

Сервис. Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме контактирајте го директно продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (BG)

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОТОЦНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за експлоатација пред да го користите уредот и следете ги упатствата што се содржани во него. Производителот не е одговорен за штети причинети од користење на уредот не според неговата намена или од неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за никакви други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го напојувањето на уредот само со контакт со напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте истовремено неколку електрични уреди на еден електричен штекер. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или на лица што не се запознаени со уредот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетивни или умствени способности, или лица без искуство и познавање за уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени инструкции за безбедно користење на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со користењето. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од деца, освен ако тие не се на возраст над 8 години и активноста не се врши под надзор.
5. Внимателно извадете го електричниот контакт пред користење на полначот, држејќи го контактот со рака. Не влечете за кабелот за полнење.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, снег и сл.) и не го користете во влажни услови (бања, влажни автомобили).
7. Периодично проверувајте го состојбата на кабелот за полнење. Ако кабелот за полнење е оштетен, тој треба да биде заменет од специјализиран сервис, за да се избегне опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако тој бил испуштен или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки мора да се вршат само од овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за потрошувачот.
9. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
10. Кабелот за полнење не треба да се поставува под теписи или други површини.
11. Не оставајте го кабелот за полнење, вклучен во контактот, без надзор.
12. За дополнителна заштита е препорачливо во електричната инсталација да

се монтира уред за остаточен ток (RCD) со номинална остаточна струја, што не надминува 30 mA. Во таа врска треба да се консултирате со специјалист електротехничар.

1. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри. 15. Користење на отворено или во автомобил.
2. Не користете ја правосмукалката за собирање на какви било запаливи материи, вклучително и запаливи
3. Не вшмукувајте со правосмукалката предмети со остри рабови (на пр. стаклени парчиња).
4. Не насочувајте ја цревото на правосмукалката кон луѓе или животни.
5. Користете само додатоци, предвидени за овој уред.
6. Бидете особено внимателни, когато прахосмукирате по стълби, за да осигурите безопасността си.
7. Не блокирайте вентилационните отвори на прахосмукачката.
8. Не пускайте прахосмукачката без поставен филтър.
9. Не прахосмуките прах или строителни отпадъци, остатъци от този вид замърсяване незабавно ще анулират гаранцията.
10. Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.
11. Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване, ако е оставен без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
12. Винаги изключвайте уреда с бутона, преди да извадите щепсела от контакта.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако захранващият кабел е стъпил или върху захранващия кабел от друг уред, съществува риск от повреда на кабела и предизвикване на късо съединение в електрическата система.
14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само оригиналния доставен захранващ адаптер за модела: YNQX12G265050VL
15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред използва литиево-йонна батерия. Използвайте само оригиналния комплект батерии.
16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: зареждайте акумулаторния блок само със зарядното устройство, доставено с продукта.
17. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: съхранявайте акумулаторния блок на място, недостъпно за деца. Батерийният пакет не трябва да се нагрява, отваря, пробива, унищожава или хвърля в огън.
18. Старите изтощени или използвани батерии трябва да се извадят от устройството и да се изхвърлят или рециклират в съответствие с националните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

1. Сбстоние на батерияа	2. Бутон за освобождавае на чашата за прах	3. Ушиа за прах	4. Бутон за освобождавае на тусыа
5. Пьчka	6. Бутон за освобождавае на еilektprоческata за чека	7.ЕLEKTPRICHESKA чека	8. Турбо 6утон
9. Бутон за вклочвае/излочвае 6утон за вклочвае/излочвае	10. Бутон за освобождавае на батерияа	11. Палков батерий	12. Бутон за излоразвае на контейнера за прах
13. 白 externally та таницерия 2 в 1	14. Дыга чека за працени	15. Заменilla працени	16. Стеньilla поствака

-БАТЕРИЯ

Поставете батерията в отделението на устройството, когато е правилно поставена, ще чуете звук на свързване. Обърнете внимание на посоката. (Фиг.1)

Стъбло на контейнера за прах

Първо поставете долния пластмасов фитинг в отвора в основната част, след което застопорете горния капак с горната скоба в основната част. (Фиг. 2)

СВЪРЗВАНЕ НА ЧЕТКАТА

Свържете горната част на четката към отвора на входа на прахосмукачката или тръбата, когато е правилно поставена, ще чуете звук на заключване. (Фиг. 3)

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ТРЪБАТА

Поставете горната тръба в основния отвор на контейнера за прах и ще чуете звук на заключване (Фиг. 4)

Свързване на електрическата четка и прахосмукачката

Поставете горната част на електрическата четка в основния отвор на контейнера за прах (Фиг. 5)

Свързване на прахосмукачката четка към основната машина

Поставете прахосмукачката четка в основния отвор на контейнера за прах или в тръбата на прахосмукачката (Фиг. 6, 7)

НИСКА СКОРОСТ, ВИСОКА СКОРОСТ, ИЗКЛЮЧЕНО

Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите/изключите уреда. (9)

Използвайте бутона TURBO (8), за да превключите от ниска скорост на висока скорост.

Зареждане на прахосмукачката

Използвайте само оригинално зарядно устройство/адаптер.

Вклучете апаратот, докато заредувате, индикаторот ќе свети во црвено, а кога батеријата е заредена, индикаторот ќе свети во сино.

Батеријата може да се зареди самостојно или во уредот.

Чистење по секоја употреба

Притиснете го копчето за ослободување на контејнерот за прашина (2), за да го ослободите долниот дел на контејнерот за прашина (3), потоа притиснете го долниот копче, за да го ослободите долниот капак на контејнерот за прашина (сл. 9, 10). Препорачуваме контејнерот за прашина да се празни по секоја употреба.

Празнење на контејнерот за прашина

а) Притиснете го копчето за ослободување на долниот капак на контејнерот за прашина, за да го испразните прашината (сл. 9, 10). (б) Извадете го филтерот, како што е прикажано на сл. 14, и исчистете го или заменете го. (сл. 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. Обратете се кај вашиот продавач за да купите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на четката

1. Исклучете ја четката од рачката. (сл. 12, 13) 2. Извадете ги влакната од четката (не можат да се заменат). 3. По чистењето, вратете ги влакната на четката во отворот.

Внимание

По одреден период на употреба, четката може да се затне со влакна и нечистотија. Треба да ја чистите редовно, за да ја одржите ефикасната работа на машината.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Макс. моќност на моторот: 250 W.

Време за полнење: приближно 5 часа

Вклучување: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,5 A.

Излезна антена: 26,5 V =, 0,5 A

Во интерес на околината. Картонските пакувања и полнетите (PE) торбички треба да се исфрлаат во соодветни контејнери за одделно собирање на битовни отпадоци, според опишаното. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се исфрлат одделно во собирните места за собирање и чување. Исфрлениот уред треба да се предаде во соодветно собирно место за собирање и чување, бидејќи содржините во него опасни материи можат да претставуваат ризик за здравјето и околината. Маркировката на производот покажува дека уредот не треба да се исфрла во контејнер за битовни отпадоци. Отпадоците од електрично опремување се отпадоци кои содржат материи, штетни за луѓето, животните и околината. Овие материи можат да го загадат почвата, водата и воздухот, а преку тоа можат да попаднат во човечкиот организам и да доведат до сериозни здравствени проблеми, како на пример нарушено вид, слух, говор, можат исто така да ги повредат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат исто така да имаат неблагопријатно влијание врз дихателната и репродуктивната системa и да доведат до ракови изменувања. Консумацијата на растенија, растени и врз засеаните површини, и на производите, произведени од нив, може да доведе до последици за здравјето. Не исфрлајте го опремувањето во контејнер за битовни отпадоци!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате какви било поплаки, можете да се обратите директно кон продавачот, кој е издал касатовата белешка.

Brugsanvisning (DA)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што се некомпатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го само напојувањето на апаратот во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Заради безбедност при употреба, не смеат да се приклучуваат повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот, кога има деца во близина. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или други лица што не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба на напојувањето држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го кај специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел, ако е испуштен или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за преглед и поправка. Сите поправки смее да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со топли површини.
12. Не оставајте го напојувањето приклучено во штекер без надзор.
13. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја

(RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја не поголема од 30mA. Во тој поглед треба да се консултира специјализиран електричар.

1. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
2. Користете го во затворен простор или во автомобил.
3. Не користете го правосмукалката за собирање супстанции, вклучувајќи запаливи материи.
4. Не собирајте остри предмети (на пр. стаклени парчиња).
5. Не насочувајте го отворот за вшмукување кон луѓе или животни.
6. Користете само додатоци што се наменети за овој апарат.
7. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали, заради вашата безбедност.
8. Не блокирајте ги отворите за вентилација на правосмукалката.
9. Не оставајте ја правосмукалката да работи без филтерот на место.
10. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад; остатоците од овој вид загадување веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
11. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
12. Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето ако го оставате без надзор, и пред да го преклопите, расклопите или чистите.
13. Секогаш исклучувајте го апаратот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.
14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако се гази на кабел од друг апарат, постои ризик од оштетување на кабелот и предизвикување краток спој во електричниот систем.
15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го само оригиналниот адаптер за напојување што е испорачан со моделот: YNQX12G265050VL
16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред користи литиум-јонска батерија. Користете ја само оригиналната батерија.
17. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со производот.
18. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Батеријата не смее да се загрева, отвора, пробива, уништува или фрла во оган.
19. Старите, испразнети или искористени батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Статус на батеријата
2. Копче за ослободување на правосмукалката
3. Правосмукалка
4. Копче за ослободување на цевката

5. ПАНД 6. Копче за ослободување на електричната четка 7. Електрична четка 8. Турбо копче 9. Копче за вклучување/исклучување 10. Копче за ослободување на батеријата 11. Батериски пакет 12. Копче за празнење на садот за прашина 13. Тапацирска четка 2 во 1 14. Долга процепна четка 15. Ѕиден држач Напојување 16.

-БАТЕРИЈА

Ставете ја батеријата на дното на уредот. Кога правилно ќе ја поставите, ќе слушнете звук на поврзување. Внимавајте на насоката. (СЛ. 1)

Составување на садот за прашина

Прво вметнете ја долната пластична штипка во отворот на главниот дел, а потоа заклучете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (СЛ. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го врвот на четката со отворот на влезот на правосмукалката или цевката. Кога правилно ќе ја монтирате, ќе слушнете звук на заклучување. (СЛ. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (сл. 4).

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го врвот на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5).

• Поврзување на дополнителните четки со главниот уред

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или на правосмукалката (сл. 6, 7).

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите или исклучите уредот. (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да преминете од ниска на висока брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете го само оригиналниот полнач/адаптер.

Вклучете го адаптерот. За време на полнењето, ламбата свети црвено, а кога батеријата е наполнета, ламбата свети сино.

Батериите може да се полнат самостојно или во уредот.

Чистете по секоја употреба

Притиснете го копчето за отпуштање на садот за прашина (2) за да го ослободите дното на садот (3), а потоа притиснете го долното копче за да го ослободите долниот дел на садот за прашина (сл. 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прашина и да ја испразните прашината (Сл. 9, 10). (б) Отстранете го филтерот, како што е прикажано на Сл. 14, и исчистете го или заменете го. (Сл. 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. Контактирајте го вашиот продавач за да купите нов филтер. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Сменете ја бравата на задната страна на четката. (Сл. 12, 13)
2. Отстранете ги влакната од четката (може/не)
3. По чистењето, повторно поставете ги влакната и бравата.

Внимание

По одредено време на употреба, четката може да се заплетка со влакна или слични работи. Треба редовно да ја чистите за да ја одржувате машината ефикасна.

Технички податоци:

Поради заштита на животната средина, хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно на место за собирање и складирање. Искористениот апарат треба да се предаде на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер. Отфрлената електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се намален вид, слух, говор, може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Внесувањето растенија што растат на засегнатите почви и производи направени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал потврдата.

Упатство за употреба (SK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го за други цели некомпатибилни со неговата намена.
3. Napájací zdroj spotrebiča pripájajte len do zásuvky 220-240 V ~ 50/60 Hz. Z dôvodu väčšej bezpečnosti používania nepripájajte k jednému obvodu súčasne viacero elektrických spotrebičov.
4. Pri používaní spotrebiča v prítomnosti detí dbajte na zvýšenú opatrnosť. Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali, a nedovoľte, aby ho používali deti alebo osoby, ktoré nie sú so spotrebičom oboznámené.
5. VAROVANIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí zariadenia, ak tak robia pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak dostali pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomé nebezpečenstiev spojených s jeho používaním. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nemajú viac ako 8 rokov a činnosť nevykonávajú pod dohľadom.
6. Po použití napájacieho zdroja vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, že zásuvku pridržíte rukou. NESMIETE ťahať za sieťovú šnúru.
7. NEPONÁRAJTE kábel, zástrčku ani celý prístroj do vody alebo inej tekutiny. Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) ani ho nepoužívajte vo vlhkých podmienkach (kúpeľne, vlhké obytné automobily).
8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť odborný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
9. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol spadnutý alebo inak poškodený, alebo ak nefunguje správne. Spotrebič neopravujte sami, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodený spotrebič odneste na kontrolu alebo opravu do príslušného servisného strediska. Všetky opravy môžu vykonávať len autorizované servisné strediská. Neodborná oprava môže predstavovať vážne riziko pre používateľa.
10. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
11. Napájací kábel sa nesmie dotýkať horúcich povrchov.
12. Nenechávajte napájací zdroj zapojený do zásuvky bez dozoru.
13. Pre dodatočnú ochranu sa odporúča nainštalovať do elektrického obvodu prúdový chránič (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto súvislosti sa poraďte s odborným elektrikárom.
14. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
15. Користете го во затворен простор или во внатрешноста на возилото.
16. Не користете го правосмукалката за собирање на какви било материи, вклучувајќи запаливи
17. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, стаклени парчиња).
18. Не насочувајте ја цревото на правосмукалката кон други лица или животни.
19. Користете само додатоци наменети за овој апарат.
20. При вшмукување на скали, бидете особено внимателни и обезбедете ја вашата безбедност.
21. Не блокирајте ги вентилационите отвори на правосмукалката.
22. Не вклучувајте ја правосмукалката без поставен филтер.
23. Не вшмукувајте прашина или градежни нечистотии; остатоци од овој тип на загадување ќе предизвикаат моментална загуба на гаранцијата.
24. За време на работа, не оставајте го апаратот без надзор.
25. Ако апаратот е оставен без надзор и пред склопување, расклопување или чистење, секогаш исклучете го од електричната мрежа.
26. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, секогаш исклучете го апаратот со копчето.
27. VAROVANЕ: ако на умивалната четка се стъпи с захранващ кабел от друг уред, съществува риск от повреда на кабела и късо съединение в електрическата система.
28. VAROVANЕ: използвайте само оригиналния адаптер за захранване, доставен с модела: YNQX12G265050VL
29. VAROVANЕ: това устройство използва литиево-йонна батерия. Използвайте само оригиналната батерия.
30. VAROVANЕ: зареждайте акумулатора само с помощта на зарядното устройство, доставено с продукта.
31. VAROVANЕ: съхранявайте акумулатора на място, недостъпно за деца. Батерийният блок не трябва да се нагрява, отваря, пробива, унищожава или хвърля в огън.
32. Старите изтощени или използвани батерии трябва да се извадят от устройството и да се изхвърлят или рециклират в съответствие с националните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Описание на устройството: (ръчна прахосмукачка)

1. Stav batérié	2. Tlačidlo na uvo'lennie zásobníka na prach	3. Zásobník na prach	4. Tlačidlo uvo'lennia rúrky
5. PRÍSLUŠENSTVO	6. Tlačidlo uvo'lennia elektrickej kefy	7.Elektrická kefa	8. Tlačidlo Turbo
9. Tlačidlo ON/OFF tLAČIDLO ZAPNUTIA/VYPNUTIA	10. Tlačidlo uvo'lennia batérié	11. Batériá	12. Tlačidlo na vyprázdnenie námody na prach
13. Kefa naČalúnenie 2 v 1	14. Dlhá štrbinová kefa	15. Napájac zdroj	16. Nástenný držiak

-БАТЕРИЯ

Поставете батерията в долната част на устройството; след правилното поставяне ще чуете звук за свързване. Обърнете внимание на посоката. (ФИГ. 1)

Сглобяване на контейнера за прах

Първо поставете долния пластмасов елемент в отвора на основната част, след това закрепете горния капак с горната ключалка на основната част. (ФИГ. 2)

ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЧЕТКАТА

След правилното поставяне свържете горната част на четката към отвора на прахосмукачката или на тръбата; ще чуете звук за заключване. (ФИГ. 3)

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ТРЪБАТА

Вкарайте горния край на тръбата в главния отвор на контейнера за прах и ще чуете звук за заключване (фиг. 4)

Приклучување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел од електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5)

Приклучување на додатоците за четка на главниот уред

Вметнете ги четките за додатоци во главниот отвор на садот за прашина или во цевката на правосмукалката (сл. 6, 7)

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

Со притискање на копчето за вклучување/исклучување, уредот се вклучува/исклучува. (9)

Со помош на копчето TURBO (8) префрлете се од ниска на висока брзина.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригинален полнач/адаптер.

Приклучете го адаптерот; за време на полнењето, индикаторот свети црвено, а кога батеријата е полна, индикаторот свети сино.

Батеријата може да се полни самостојно или во уредот.

Чистете по секоја употреба

Со притискање на копчето за ослободување на садот за прашина (2), ослободете го долниот дел од садот за прашина (3), потоа со притискање на долното копче ослободете го долниот капак на садот за прашина (сл. 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Со притискање на копчето, ослободете го долниот капак на садот за прашина за да ја исфрлите прашината (сл. 9, 10). (б) Извадете го филтерот, како што е прикажано на сл. 14, и исчистете го или заменете го. (СЛИКА 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. Ако сакате да купите нов филтер, обратете се кај вашиот продавач. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Префрлете ја бравата на задната страна на четката. (СЛ. 12, 13)
2. Извадете ги влакната од четката (тие не смеат да се мијат).
3. По чистењето, повторно поставете ги влакната и бравата.

Внимание

По одредено време на употреба, четката може да се затне со влакна или слично. Мора редовно да ја чистите за уредот да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W.

Максимална моќност на моторот: 120 W; 250 W.

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез за напојување: 220–240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V =, 0,5 A

Во интерес на заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во собирно-складишен објект. Искористениот уред мора да се предаде во соодветен собирно-складишен објект, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку нив да влезат во човечкиот организам и да доведат до многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи од нив може да ги предизвика горенаведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или имате какви било рекламации, обратете се директно до продавачот што го издал документот за купување.

Кориснички прирачник (BS)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ

1. Пред користење на уредот, прочитајте го корисничкиот прирачник и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Напојувањето на уредот треба да биде приклучено само на 220-240 V ~50/60 Hz штекера.

За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на исто коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. На децата не треба да им се дозволи да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или им се дадени упатства како да ја користат опремата за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако не се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор.
3. Секогаш кога ќе завршите со користење на напојувањето, извадете го приклучокот од штекера држејќи го штекера со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) ниту користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни куќи за кампување).
5. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во стручен сервис за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или е оштетен на било кој начин, или ако не работи нормално. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.
7. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine.
9. Ne ostavljajte napajanje uključeno u utičnicu bez nadzora.
10. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučljivo je da se u električno kolo ugradi zaštitni uređaj (RCD) sa nazivnom rezidualnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se stručnom električaru.
11. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
12. Koristite u zatvorenom prostoru ili u automobilu.
13. Nemojte koristiti usisivač za sakupljanje bilo kakvih supstanci, uključujući i zapaljive.
14. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (npr. krhotine stakla).
15. Nemojte usmeravati usisnu cev usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
16. Koristite isključivo pribor dizajniran za ovaj uređaj.
17. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, vodite računa o svojoj sigurnosti.
18. Nemojte blokirati nijedan od otvora za ventilaciju usisivača.
19. Nemojte pokretati usisivač bez filtera na mestu.
20. Ne usisavajte prašinu i građevinske ostatke, ostaci ove vrste kontaminacije odmah poništavaju garanciju.
21. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
22. Uvek isključite uređaj iz napajanja kada niste u blizini i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
23. Pre nego što izvučete utikač iz utičnice, uvek isključite uređaj pomoću

dugmeta.

1. UPOZORENJE: ako vrh za pranje pređe preko kabla za napajanje drugog uređaja, postoji opasnost od oštećenja kabla i izazivanja kratkog spoja u električnoj instalaciji.
2. UPOZORENJE: koristite samo originalni priloženi model napajanja: YNQX12G265050VL
3. UPOZORENJE: Uređaj koristi litijum-jonsku bateriju. Koristite samo originalnu bateriju.
4. UPOZORENJE: Bateriju treba puniti samo punjačem koji je isporučen s proizvodom.
5. UPOZORENJE: Držite bateriju van domašaja dece. Nemojte zagrevati, otvarati, bušiti, uništavati ili bacati bateriju u vatru.
6. Stare, istrošene ili iskorišćene baterije treba ukloniti iz uređaja i odložiti ili reciklirati u skladu sa nacionalnim propisima o odlaganju otpada.

Opis uređaja: (ručni usisivač)

1. Status baterije	2. Dugme za otpušanje posude za prašinu	3. Posuda za prašinu	4. Dugme za otpušanje cijevi
5. PIPE	6. Dugme za otpušanje elektrovočetke	7. Electročetkica	8. Turbo dugme
9. Dugme ON / ISKLJUCENO	10. Dugme za otpušanje baterije	11. Baterija	12. Dugme za pražnjenje posude za prašinu
13. 2 u 1 šćetka za presvlake	14. Dugački prorez	15. Napajanje	16. Zidni nosač

BATERIJA

Umetnite bateriju u donji deo uređaja. Kada je ispravno instalirana, čućete zvuk povezivanja. Obratite pažnju na smer. (SLIKA 1)

Sastavljanje posude za prašinu

Prvo umetnite donji plastični čep u otvor na glavnom delu, a zatim zaključajte gornji poklopac s gornjom bravom u glavnom delu. (SLIKA 2)

PRIKLJUČAK ČETKE

Spojite gornji deo četke na usisni otvor ili cev usisivača. Ako je pravilno postavljen, čućete zvuk zaključavanja. (SLIKA 3)

ПРИКЛУЧОК НА ЦЕВ

Вметнете го горниот крај на цевта во главниот отвор на садот за прашина и ќе го слушнете звукот на заклучување (слика 4).

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5).

Поврзување на дополнителните четки на главната машина

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или во цевта на правосмукалката (сл. 6, 7).

LOW SPEED, HIGH SPEED, OFF

За да ја вклучите/исклучите машината, притиснете го копчето On/Off (9).

Користете го TURBO копчето (8) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

Користете го само оригиналниот полнач/адаптер.

Вклучете го адаптерот. При полнење, ламбата ќе стане црвена, а кога батеријата ќе се наполни, светлото ќе стане сино.

Батериите може да се полнат во правосмукалката или надвор од неа.

Чистете по секоја употреба

Притиснете го копчето за отпуштање на садот за прашина (2) за да го ослободите дното на садот (3), потоа притиснете го долното копче за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина (слика 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина и испразнете ја прашината (сл. 9, 10). б) Отстранете го филтерот како што е прикажано на слика 14 и исчистете го или заменете го. (Слика 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце. За купување на нов филтер, контактирајте го вашиот продавач.

Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Вклучете ја бравата на задниот дел на четката. (Слика 12, 13)
2. Отстранете ги влакната од четката (не се мијат).
3. По чистењето, повторно составете ги влакната на четката и прицврстете ги на место.

Внимание

По одредено време на користење, четката може да се затне со влакна или слично. Мора редовно да ја чистите за машината да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120W

Максимална моќност на моторот: 250W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот за напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A

Излезен адаптер: 26,5 V, 0,5 A

Поради заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и да се однесат на одвоено место за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се врати на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат закана за здравјето и околината. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се одлага со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и околината. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, и можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето на растенија што растат на загадени земјишта и производите добиени од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Упатство за употреба (MK)

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦИЈА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Напојувањето на уредот треба да се приклучува само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не треба да им се дозволува на децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8-годишна возраст и лица со намалени сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, доколку се под надзор или им се дадени упатства за тоа како да ја користат упатствата за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш кога ќе завршите со користењето или напојувањето, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или која било друга течност. Не го изложувајте уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) или не користете го во услови на висока влажност

(6апн, влажни кабли). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените специјалист. Поправка за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е паднат или оштетен на кој било начин или ако не работи нормално. Не го поправајте уредот сами, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна закана за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини. 12. Не оставајте го напојувањето вклучено во штекерот без надзор. 13. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Во овој поглед, ве молиме контактирајте со специјалист електричар. 14. Не дозволувајте моторниот дел од уредот да се навлажни. 15. Користете го во затворен простор или во автомобил. 16. Не користете ја правосмукалката за да собирате никакви материјали, вклучително и запаливи. 17. Не вакуумирајте предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло). 18. Не вшмукувајте ја вшмукувачката цевка на правосмукалката кон други луѓе или животни. 19. Користете само полнач испорачан за овој уред. 20. Бидете особено внимателни кога ја вакуумирате скалата, внимавајте на вашата безбедност. 21. Не блокирајте ниту еден од отворите за вентилација на правосмукалката. 22. Не пуштајте ја правосмукалката без филтер поставен. 23. Не вакуумирајте ја прашината или запаливите остатоци, остатоците од олово или тие што можат да предизвикаат контаминација, бидејќи тоа ќе ја поништи гаранцијата. 24. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа. 25. Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето кога нема надзор и пред да го склоните, расклопите или чистите. 26. Празда Гиизвадиные по Кликутогдштугова щгот Гусядтокорсь Глочьклuyчыябтго уретот корпстейки Глочьклuyчыябтgo.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако врвот за перење допира кабел за напојување на друг уред, постои ризик да се оштети кабелот и да се предизвика краток спој во електричната инсталација.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само оригинално вклучување на напојување: YNQX12G265050VL
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот користете го само со заштита. Користете само оригинална заштита.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Батеријата треба да се полни само со полначот на производителот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Не ја загревајте, отворајте, дупчете, уништувајте или фрлајте ја батеријата во оган.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Статус на 6batериjsa	2. Кочу за оскобodyвашие на чаша та прав	3. Ушиа за прав	4. Кочу за оскобodyвашие на чевката
5. цевka	6. Кочу за оскобodyвашие на[elektroчекta]	7.Ельсторчекta	8. Турбо кочу
9. Кочу ON /NСКЛУЧЕНО	10. Кочу за оскобodyвашие набатериjsa	11.Баэрпaja	12. Кочу за празнения на садOTза прав
13.Четка за талачир 2ВО 1	14. Долгшлиц	15.Hanoювашиe	16. Нocач на сид,

ВАТЕРЈА

Вметнете ја батеријата во полниот дел на уредот, кога ќе се инсталира правилно, ќе слушнете звук за поврзување. Обрнете внимание на насоката. (сл. 1)

Скипнување на сајот за прав

Прво вметнете го полниот дел на цевката во дупката на главниот дел, а потоа заклучете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (сл. 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКА

Поврзете го горниот дел од четката со дупката или левата за вшмукување на правосмукалката. Ако е правилно инсталирана, ќе слушнете звук на заклучување. (сл. 3)

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на сајот за прав и ќе слушнете звук на заклучување (сл. 4)

Поврзување на електрична четка и правосмукалка

Вметнете го долниот дел од електричната четка во главниот отвор на сајот за прав (сл. 5)

Поврзување на приклучните четки со главната машина

Вметнете ги приклучните четки во главниот отвор на сајот за прав или цевката за правосмукалка (слика 6, 7)

МАЛА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО

За да го вклучите/исклучите уредот, притиснете го копчето Вклучи. /Исклучи (9)

Користете го копчето TURBO (8) за да ја промените брзината од мала на голема.

Полнење на правосмукалката

Користете само оригинален полнач/адаптер.

Приклучете го адаптерот, кога се полни, светлото ќе стане црвено, кога ќе се полни батеријата, светлото ќе стане сино

Батеријата може да се полни само во уредот.

Чистење по секоја употреба

Притиснете го копчето за ослободување на корпата за прашина (2) за да го ослободите дното на корпата за прашина (3), потоа притиснете го долниот копче за да го ослободите капакот на долната корпа за прашина (слика 9,10).

Се препорачува да се испразни садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прашина за да ја испразните прашината (слика 9, 10) б) Отстранете го филтерот ако тој е прикажан на слика 14 и исчистете го или заменете го. (сл.11) в) Исчистете го филтерот под проточна вода и исушете го на сончева светлина. За да купите нов филтер, контактирајте со вашиот продавач. Модел на филтер: АД 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Вклучете ја бравата на задната страна на четката. (сл. 12,13)
2. Отстранете ја влакната од четката (не се перат).
3. По чистењето, повторно склопете ги влакната на четката и заклучете ги на место.

Пред употреба, проверете ја перницата за употреба, дали е влажна или нешто слично. Треба редовно да ја чистите за да може машината да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батерија: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влезен адаптер за напојување: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V -, 0,5 A

За доброто на животната средина. Картонската амбалажа и пластичните (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комуналниот отпад во согласност со националните прописи. Ако има батерии во уредот, тие треба да се отстранат и да се однесат на место за собирање и складирање посебно. Употребениот уред треба да се врати во соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаката на производителот покажува дека уредот не треба да се фрла со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а со тоа може да навлезат во човечкото

тело и да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се: нарушување на видот, слухот и говорот, а може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и предизвикуваат кожни болести. Штетните материи, исто така, може да имаат негативен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Потрошувачката на растенија што растат на загадените почви и производите добиени од нив може да претставуваат ризик од пренесување на здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!. Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот кај што ја издал сметката.

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го корисничкиот прирачник и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не сноси одговорност за штета настаната со користење на уредот противно на намената или со неправилна работа.
2. Уредот е само за домашна употреба. Немојте да го користите за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Напајувањето на уредот треба да биде поврзано само на штекер од 220 - 240V 50 / 60 Hz. За да ја зголемите работната сигурност, не поврзувајте повеќе електрични уреди на иста струјна јамка во исто време.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако во близина има деца. На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. Не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат доволно искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако добиле упатства за тоа како да ја користат опремата, упатства за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш кога ќе завршите со користење на напојувањето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камперски куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е

оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.

1. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или е на било кој начин оштетен или ако не работи нормално. Не обидувајте се сами да го поправите уредот бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервиси. Неправилно изведените поправки можат да претставуваат сериозна закана за корисникот.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
4. Не оставајте го напојувањето вклучено во штекер без надзор.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло со номинална заштитна струја што не надминува 30mA. Во таа смисла, обратете се кај стручен електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
7. Користете го во затворен простор или во автомобил.
8. Не користете го правосмукалката за собирање на било какви материи, вклучувајќи и запаливи
9. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло).
10. Ne usmjeravajte usisnu cijev usisavača prema drugim ljudima ili životinjama.
11. Koristite samo pribor namijenjen za ovaj uređaj.
12. Budite posebno oprezni prilikom usisavanja stepenica, pazite na svoju sigurnost.
13. Nemojte blokirati nijedan od ventilacijskih otvora usisavača.
14. Nemojte pokretati usisavač bez postavljenog filtra.
15. Ne usisavajte prašinu i ostatke građevine, ostaci ove vrste onečišćenja odmah poništavaju jamstvo.
16. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.
17. Uvijek isključite uređaj iz napajanja kada je bez nadzora i prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
18. Prije vađenja utikača iz utičnice, uvijek isključite uređaj tipkom.
19. UPOZORENJE: ako vrhom za pranje prijeđete preko kabela za napajanje drugog uređaja, postoji opasnost od oštećenja kabela i uzroka kratkog spoja u električnoj instalaciji.
20. UPOZORENJE: koristite samo originalni priloženi model napajanja: YNQX12G265050VL
21. UPOZORENJE: Uređaj koristi litij-ionsku bateriju. Koristite samo originalnu bateriju.
22. UPOZORENJE: Bateriju treba puniti samo punjačem koji je isporučen s proizvodom.
23. УПОЗОРЕЊЕ: Батеријата чувајте ја подалеку од дофат на деца. Не загревајте, не отворајте, не дупчете, не уништувајте и не фрлајте ја батеријата во оган.
24. Старите, истрошени или искористени батерии треба да се извадат од уредот и да се одложат или рециклираат во согласност со националните прописи за управување со отпад.

Опис на уредот: (рачен правосмукалка)

1. Status baterije	2. Gumb za otpušanje posude za prašinu	3. Posuda za prašinu	4. Gumb za otpušanje cijevi
5. CIJEV	6. Gumb za otpušanje električne Četke	7.Elektro Četka	8. Turbo tipka
9. Tipka ON / ISKLJUCENO	10. Gumb za otpušanje baterije	11. Baterija	12. Gumb za pražnjenje spremnika za prašinu
13. 2 u 1 Četka za presvlake	14. Dugi prorez	15. Napajanje	16. Zidni nosač

БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот; кога е правилно инсталирана, ќе слушнете звук на поврзување. Обрнете внимание на насоката. (Сл. 1)

Составување на садот за прашина

Прво вметнете го долниот пластичен дел во отворот на главниот дел, потоа заклучете го горниот капак со горната брава на главниот дел. (Слика 2)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поврзете го горниот дел на четката со отворот за вшмукување или цевката на правосмукалката. Ако е правилно поставена, ќе слушнете звук на заклучување. (Слика 3)

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот крај на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување (Сл. 4)

Поврзување на електричната четка и правосмукалката

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на садот за прашина (сл. 5)

Поврзување на помошните четки на главниот уред

Вметнете ги дополнителните четки во главниот отвор на садот за прашина или цевката на правосмукалката (слики 6, 7)

За вклучување/исклучување на уредот притиснете го копчето Вклучено/Исклучено (9).

Користете го копчето TURBO (8) за промена на брзината од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

Користете го само оригиналниот полнач/адаптер.

Приклучете го адаптерот; додека се полни, светлото ќе свети црвено, а кога батеријата ќе се наполни, светлото ќе свети сино.

Батериите може да се полнат сами или во уредот.

Чистете по секоја употреба

Притиснете го копчето за отпуштање на садот за прашина (2) за да го ослободите дното на садот за прашина (3), а потоа

притиснете го долното копче за отпуштање на долниот капак на садот за прашина (СЛИКИ 9, 10). Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина

а) Притиснете го копчето за отпуштање на долниот капак на садот за прашина за да ја испразните прашината (СЛИКИ 9, 10). б) Отстранете го филтерот како што е прикажано на сл. 14 и исчистете го или заменете го. (СЛ. 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. За купување на нов филтер, обратете се кај вашиот продавач. Модел на филтер: AD 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Вклучете ја бравата на задната страна на четката. (СЛИКИ 12, 13)
2. Отстранете ги влакната од четката (не може да се мие).
3. Nakon čišćenja, ponovno sastavite vlakna četke i pričvrstite ih na mjesto.

Pažnja

Nakon određenog razdoblja korištenja, četka se može zaglaviti od dlaka ili nečeg sličnog. Morate ga redovito čistiti kako bi stroj radio učinkovito.

Tehnički podaci:

Napon: 22,2 V. Vrsta baterije: Li-Ion. Kapacitet baterije: 2200 mAh

Nazivna snaga motora: 120 W

Maks. snaga motora: 250 W

Vrijeme punjenja: oko 5 sati

Ulaz adaptera za napajanje: 220-240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A

Izlaz adaptera: 26,5 V, 0,5 A

Za dobrobit okoliša. Kartonsku ambalažu i polietilenske (PE) vrećice odlagati u odgovarajuće spremnike namijenjene selektivnom prikupljanju komunalnog otpada prema njihovom opisu. Ako uređaj ima bateriju, potrebno ju je izvaditi i odvojeno odnijeti na mjesto za prikupljanje i skladištenje. Iskorišteni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mjesto za prikupljanje i skladištenje jer opasne tvari koje sadrži mogu predstavljati prijetnju zdravlju i okolišu. Oznaka na proizvodu označava da se uređaj ne smije odlagati s komunalnim otpadom. Otpadna električna oprema je otpad koji sadrži tvari štetne za ljude, životinje i okoliš. Ove tvari mogu dovesti do onečišćenja tla, vode ili zraka te dospjeti u ljudski organizam i dovesti do brojnih zdravstvenih tegoba kao što su: poremećaji vida, sluha i govora, a mogu dovesti i do oštećenja bubrega, jetre i srca, i uzrokuju kožne bolesti. Štetne tvari također mogu imati negativan učinak na dišni i reproduktivni sustav te dovesti do raka. Konzumacija biljaka koje rastu na zaraženom tlu i proizvoda dobivenih od njih može predstavljati rizik od gore navedenih zdravstvenih učinaka. Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad!!

Servis. Ako želite kupiti rezervne dijelove ili prijaviti bilo kakvu reklamaciju, obratite se izravno prodavaču koji je izdao račun.

1. Бидете особно одговорни, контролирајте го уредот, кога ќе знаат да го користат. Не овозможувајте да играат со уредот. Не овозможувајте им на лица, кои не знаат да ракуваат со уредот, да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, ако се под надзор или ако добиле инструкции за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ако се под надзор. 6. По завршување со користењето, извадете го штекерот од приклучницата, држејќи го штекерот со рака. Не влечете го кабелот. 7. Не изложувајте го кабелот, штекерот или уредот на вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце) и не користете го во влажни простории (бања, влажни згради).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го во специјализиран сервисен центар за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако уредот паднал или е оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да биде опасно. Обратете се до квалификуван сервисен техничар.

Заштита на корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
3. Не оставајте го без надзор вклучениот блок за напојување во приклучницата.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита во електричното коло, се препорачува да се инсталира уред за заштитно исклучување (УЗО) со номинална струја што не надминува 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со специјалист-електричар.
5. Не дозволувајте навлажнување на моторниот дел.
6. Користете го во просторија или во автомобил.
7. Не користете го уредот за собирање на било какви запаливи течности, вклучувајќи и запаливи материјали.
8. Не насочувајте го уредот кон предмети со остри рабови (на пример, стаклени парчиња).
9. Не насочувајте ја вшмукувачката цевка на правосмукалката кон луѓе или животни.
10. Користете ги само додатоците што се наменети за овој уред.
11. Будьте особено обезбедни и внимателни при склопови, почитувајте безбедносни прописи.
12. Не затворајте ги вентилационите отвори на уредот.
13. Не вклучувајте го уредот без поставениот филтер.
14. Не плосајте ги и не бидете внимателни со заливите, заливите од таков вид забрзано ќе доведат до потрајни оштетувања.
15. Не запнувајте го предниот дел без надзор и време на работа.
16. Задолжително исчистете го предниот дел од изворот на напојување, за да биде без напон, а исто така пред склопување, расклопување или чистење.
17. Пред да го извадите уредот од употреба, задолжително исклучете го од напојување.
18. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако наводнувачот на млазницата треба да се замени со друг уред, постои ризик од оштетување и предизвикување краток спој во електричната инсталација.
19. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ја само оригиналната модификација на изворот на напојување: YNQX12G265050VL
20. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот користи литиум-јонски акумулатор. Користете го само оригиналниот акумулатор.
21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Акумулаторот треба да се полни само со полначот што е испорачан со уредот.
22. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата на место недостапно за деца.

Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не фрлајте и не ставајте ја батеријата во оган.

1. Стари или искористени батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачен уред)

1. Стан 6атAPEI	2. Кнорka виьльенни плобзбірнікa	3. Плобзбірнік	4. Кнорka виьльенни trуbethи
5. ТРУБА	6. Кнорka розблOKуВанни еLEКtrpoшітки	7.Елекtrpoшітka	8. Турбо Кнорka
9. Кнорka ON / ВИМК	10. Кнорka розблOKуВанни 6aтAPEI	11. Актулітор	12. Кнорka сороженни плобзбірнікa
13. Шітka дія оБ択вки 2В1	14. Довгий розіз	15. Блok ЖИВЛECHNY	16. Habітін've крілі enchny

Вставете батерија во ниско положба на пристројот, при правилно поставување ќе чуете звук на шклучување. Обрнете внимание на натписот. (сл.1)

Склопување на склопувачот

Најпрво вметнете ја долната пластична микроскема во отворот на основната часта, потоа зафиксирајте ја горната капа со горниот замок во основната часта. (сл.2)

Штик врска

Приклучете ја горната часта на штикот во вомоктувалниот отвор или цевката на шлосот. Ако е поставено правилно, ќе чуете звук на блокирање. (сл.3)

Приклучување на цевката

Вметнете ја горната цевка во главниот отвор на контејнерот, и ќе добиете звук на блокирање (сл.4).

Приклучување на електродите и шлосот

Вметнете ја горната часта на електричната штица во главниот отвор на контејнерот (сл.5).

Приклучување на дополнителни штици на основната манија

Вметнете ги дополнителните штици во главниот отвор на контејнерот или цевката на шлосот (сл.6,7)

Ниска брзина, висока брзина, вклучено

За да вклучите/исклучите пристројот, притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (9)

Користете го копчето ТУРБО (8) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Запрака пилососа

Використовуйте лише оригінальні зарядні пристрої/адаптери.

Підключіть адаптер, під час заряджання індикатор буде горіти червоним, коли акумулятор зарядиться, індикатор стане синім

Акумулятор можна заряджати самостійно або в самому пристрої.

Очищення після використання

Натисніть кнопку вивільнення контейнера пилу (2), щоб зняти нижню частину контейнера пилу (3), а

потім натисніть нижню кнопку, щоб зняти нижню кришку контейнера пилу (мал. 9, 10). Рекомендується очищати контейнер пилу після кожного використання.

Очищення контейнера пилу

а) Натисніть кнопку, щоб зняти нижню кришку контейнера пилу, 10 б) Зніміть фільтр, як показано на мал. 14, і очистіть або замініть його. (мал. 11) в) Очистіть фільтр проточною водою та висушіть його на сонячному світлі. Щоб придбати новий фільтр, зверніться до свого дилера. Модель фільтра: AD 7044.1

Очищення електрощітки

1. Перемкніть замок на тильний бік щітки. (рис. 12, 13) 2. Зніміть щетину зі щітки (не можна мити). 3. Приєднайте знову щетину щітки та зафіксуйте її на місці.

Увага

Після періоду використання макс може застругти волосся або поси подібне. Його потрібно регулярно чистити, щоб машина працювала ефективно.

Технічні дані:

Напруга: 22,2 В. Тип акумулятора: Li-Ion. Ємність акумулятора: 2200 мАг

Моќ. потрошувачка: 120 W

Макс. потрошувачка: 250 W

Време на полнење: близу 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V, 0,5 A

Отстранување на отпад. Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) пакувања ставете ги во соодветни контејнери, наменети за селективно собирање на домашни отпадоци, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, извадете ги и отстранете ги одделно на пункт за собирање и складирање.

Искористениот уред треба да го вратите на соодветниот пункт за собирање и складирање, бидејќи небезбедните отрови, кои ги содржи, можат да претставуваат закана за здравјето и за околината. Ознаката на отпадот укажува на тоа дека уредот не смее да се отстранува со домашните отпадоци. Отпадот од електрична и електронска опрема е отпад што содржи опасни материи за луѓето, животните и околината. Овие отрови можат да доведат до загадување на почвата, водата и воздухот, а со тоа можат да влезат во организмот на луѓето и да доведат до разни заболувања, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да доведат до појава на рак, леукемија и срцеви заболувања. Опасните отрови исто така можат да имаат негативно влијание на дишниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Растенијата што растат на загадени почви и производите добиени од нив можат да претставуваат ризик за здравјето. Не фрлајте го уредот во обични контејнери!!

Сервис. Ако ви е потребно да замените делови или да пријавите било каква грешка, обратете се директно до продавачот.

Упатство за употреба (SR)

ВАЖНИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНА БЕЗБЕДНОСТА НА УРЕДОТ ПАЖЛИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЌЕ РЕФЕРЕНЦИ

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилна работа.
2. Уредот е само за домашна употреба. Немојте да го користите за било кои други цели што не се во склад со неговата намена.
3. Напојувањето на уредот треба да биде приклучено само на 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Да бисте повéќале сигурноста, немојте истовремено да поврзувате повеќе електрични уреди на едно коло. 4. Бидете особено внимателни кога користите уред кога децата се во близина. Не би требало да дозволите децата да се играат со уредот. Немојте да дозволите деца или лица кои не се запознаени со уредот. 5. УПОТРЕБА: Оваа опрема можат да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за тоа како да ја користат опремата и упатства за безбедна употреба на уредот и свесни за опасностите што се поврзани со неговата употреба. Децата не би требало да се играат со опремата.

Чистењето и одржувањето на уредот не би требало да го вршат деца освен ако не се постари од 8 години и оваа активност се врши под надзор.

1. Кај ред заврши се со коренот на лајана, извадете ја утикачот од утичницата пред да ја допирате утичницата. Не влечете го кабелот за напојување.
2. Не уредувајте го кабелот, утикачот или уредот во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (киша, сонце, итн.) или не го користете во услови на висока влажност (купатила, влажни простории).
3. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако е кабелот за напојување оштетен, треба да го замените со сертифицирана сервисна служба за да се избегне опасност.
4. Немојте да го користите уредот ако е кабелот за напојување оштетен, ако е паднат или оштетен на било кој начин, или ако не работи нормално. Немојте сами да го поправате уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка.

Поправките смеат да ги извршуваат само овластени сервисни служби. Неправилно извршените поправки можат да претставуваат опасност за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
3. Не оставајте го уредот вклучен во утичница без надзор.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се во електричното коло вгради заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја која не надминува 30 mA. Во тој поглед, обратете се до специјалистички електричар.
5. Не дозволувајте да се моторниот дел на уредот покваси.
6. Користете го во затворен простор или во автомобил.
7. Немојте да го користите уредот за сушење на било какви супстанции, вклучувајќи и запаливи.
8. Не употребувајте го уредот за сушење на предмети со остри рабови (на пр. керамички садови).
9. Не насочувајте го млазот на воздухот од уредот кон луѓе или животни.
10. Користете само додатоци и опрема избрани за овој уред.
11. Биднете внимателно определени каја уредбата степенот, војнте рационално о слободно безбедност.
12. Немојте да блокирате вентилациони отвори на уредбата.
13. Немојте да покретувате уредба без филтер на место.
14. Не употребувајте правни и градежни остатоци, остатоци од овие врсти контаминации не можат да ја пополнат гаранцијата.
15. Не оставајте уредба без надзор током работа.
16. Увек исклучете уредба од напојување кога немате надзор и пред составување, расклопување или чистење.
17. Покрај тоа што извлечете утикач од утичнице, увек исклучете уредба на главниот прекинувач.
18. УПОЗОРЕЊЕ: ако врз за прање преку кабел за напојување друг уред, постои опасност од оштетување на кабел и изложување на краток спој во електричната инсталација.
19. УПОЗОРЕЊЕ: Користете само оригинални приложени модели на уредба: INHCC12Γ265050ВЛ
20. УПОЗОРЕЊЕ: Уредба користи литиум-јонска батерија. Користете само оригинална батерија.
21. УПОЗОРЕЊЕ: Батеријата треба да се пуни само со пуњач кој е испорачан со производот.
22. УПОЗОРЕЊЕ: Држете ја батеријата ван домашаја деце. Немојте да ја загревате, отварате, бушите, уништувате или бацате батерија во ватра. Старите истрошени или користени батерии треба да се извадат од уредбата и да се одложат или рециклираат во склад со националните програми за одлагање отпада.

Опис на уредбата: (функции на уредбата)

1. Статус батериje	2. Дугme за оtmучтање посуde за прашины	3. Каша за прашины	4. Дугme за оtmучтање цеви
5. ПИПЕ	6. Дугme за оtmучtega щеktroчetedице	7.ЕLEЦ tro четka	8. Турбо дугme
9. ДугмEOH / BAH	10. Дугme за оtmучтање сатериje	11. Батериja	12. Дугme за пражъени посуde за прашины
13. 2 y 1 чека за талачнице	14. Дугачak поец	15. Hanajaње	16. Зидини посач

·BATEPHJA

Уметните батерију у полы уређаја, када се правилно инсталира, чућете звук везе. Обратите пажњу на правац. (Сл. 1)

Састављање контејнера за прашину

Прво уметните пластични поклопац у отвор на главном делу, а затим закључајте горњи поклопац са горњим делом у главном делу. (Сл. 2)

ЧЕТКА ВЕЗА

Површински део уређаја усисни отвор или лев усисна, ако је правилно постављен, чућете звук закључавања. (Сл. 3)

ПИКЉУЧАК НА УСИСНИ

Уметните горњи крај цеви у главни отвор посуде за прашину и чућете звук закључавања (слика 4)

Повезивање електричне четке и усисавача

Уметните горњи део електричне четке у главни отвор посуде за прашину (сл. 5)

Прикључивање малих четкица на главну машину

Уметните мале четке у главни отвор посуде за прашину или лев усисни (Сл. 6, 7)

ЛОВ СПЕЕД, ХИГХ СПЕЕД, ОФФ

Да бисте укључили/искључили уређај, притисните дугме укључено. / Ван (9)

Користите турбо дугме (8) да промените брзину са ниске на велику.

Користете само оригинални филтри.

Исклучете го филтерот, како се пумпи, светлото не дојде црвено, како се батеријата наполни, светлото не дојде зелено. Батеријата може да се полни само преку уредот.

Исчистете го филтерот по секоја употреба.

Притиснете го копчето за отпуштање на капачето за прашина (2) за да го ослободите капачето за прашина (3), потоа притиснете го копчето за да го отпуштете долниот дел на капачето за прашина (слика 9, 10). Препорачуваме

Да го исчистите филтерот за прашина по секоја употреба.

Чистење на филтерот за прашина

а) Притиснете го копчето за да го отпуштите долниот дел на филтерот за прашина и да го испразните филтерот (сл. 9, 10). б) Исклучете го филтерот како што е прикажано на слика 14 и исчистете го или заменете го. (слика 11) в) Исчистете го филтерот под млаз вода и оставете го да се исуши. За да купите нов филтер, контактирајте го вашиот продавач. Модел на филтер: A7 7044.1

Чистење на електричната четка

1. Исклучете ја бравата на задниот дел на четката. (сл. 12, 13)
2. Извадете ја четката од четката (не може да се поправи).
3. По чистењето, повторно составете ја влакната четка и заклучете ја на место.

Точка

По период на употреба, четката може да се заплетка со влакна или со други остатоци. Морате редовно да ја чистите за да машината работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 В. Во батеријата: Li-Ion, капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез за адаптер за полнење: 220-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V, 0,5 A

Отстранување на отпад. Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) кеси треба да се фрлат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад во склад со нивниот опис.

Ако уредот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги фрлите на местото за приклучување/исклучување. Корисникот е должен да ги врати на одговорното место за собирање на отпад, бидејќи опасните супстанции што ги содржат можат да претставуваат опасност по здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот треба да се отстрани со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на земјиштето, водата и воздухот, а самите

Тие можат да влијаат врз човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: пореметување на видот, слухот и говорот, а можат да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции, исто така, можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Растенијата што растат на загадени земјишта и производите добиени од нив можат да претставуваат ризик од горе наведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите било какви рекламации, контактирајте директно со продавачот од кој е издаден уредот.

(RA)

1

2.

A. 12

30 2 (RCD)

（jlll）aalolgallc

1.28

21

Jg 2.23

J.24

J 26

a 27

aJyS11 1

YNQX12G265050VL:J 28

btaa aaiy aaiy baae iiai. 29

jlll 30

Jlill gIg a Jg 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

J 32

（）：

4 3 2

8

7

6

5.

12.

114

10

9

16 1.16

aaii 15

1.14

12 13

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

(1)

(3.)

J

(4)

(5)

(6.7)

(9)j/..j# jj#i#.j

(8) TURBO

a

j 1

jglal j12 jlaa jay jka jka jka

pssss

(9.10) (3) jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

jiey jiey jiey jiey

(10.9)

（11）

7044.1

y

(12.13)

（J）

3

0

sllj jll jie bll pbliy aijl jg lai yy jil

jaii ci jia

2200 2200

120:

250

0.5 60/50\~240-220

0.5 26.5

PPE 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Упатство за корисникот (AZ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за корисникот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба или непочитување на упатствата.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот мора да се приклучи само на штекер од 220-240 V ~50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста, не приклучувајте повеќе електрични уреди во исто коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте употреба од деца или лица кои не се запознаени со уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца под 8 години, освен ако овие активности не се изведуваат под надзор.
6. По завршување со користење, исклучете го уредот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го електричниот кабел.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во услови со висока влажност (бањи, влажни простории).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се спречи опасност.
9. Ако електричниот кабел е оштетен, ако уредот паднал или е оштетен на било кој начин, или не работи нормално, не го користете. Не обидувајте се сами да го поправите, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Електричниот кабел не смее да допира жешки површини.
12. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја.
13. За да се обезбеди заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, контактирајте со квалификуван електричар.
14. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
15. Користете го внатре или во автомобил.
16. Не користете ја правосмукалката за собирање на било какви материи, вклучувајќи запаливи материи.
17. Не чистете со правосмукалката предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
18. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон луѓе или животни.
19. Користете само додатоци предвидени за овој уред.
20. Бидете особено внимателни кога чистите скали, внимавајте на вашата безбедност.
21. Не затворајте ниту еден од отворите за вентилација на правосмукалката.
22. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтерот на место.
23. Не чистијте прашина и градежен шут со правосмукалката, бидејќи ваквата нечистотија веднаш ќе ја поништи гаранцијата.
24. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа.
25. Пред инсталација, демонтажа или чистење, како и кога уредот не е под надзор, секогаш исклучете го од струја.
26. Пред да го извадите од штекерот, секогаш исклучете го уредот со копчето.
27. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако млазницата за чистење помине преку електричниот кабел на друг уред, постои ризик од оштетување на кабелот и краток спој во електричната инсталација.
28. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само оригинален модел на напојување што е вклучен во испораката: YNQX12G265050VL
29. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот користи литиум-јонска батерија. Користете само оригинална батерија.
30. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Батеријата треба да се полни само со полначот што е испорачан со производот.
31. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Не ја загревајте, не ја отворајте, не ја деформирајте, не ја уништувајте и не ја фрлајте во оган.
32. Истрошените или искористените батерии треба да се извадат од уредот и да се

отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Индикатор за батерија

2. Копче за ослободување на садот за прашина

3. Сад за прашина

1. Копче за ослободување на цевката
2. ЦЕВКА
3. Електро филтер за ослободување копче
4. Електро четка
5. Турбо копче
6. ВКЛУЧЕН / ИСКЛУЧЕН
7. Копче за ослободување на батеријата
8. Батерија

12. Копче за отпуштање на садот за прашина

1. 2-во-1 млазница за тапацир 14. Долга пукнатина
2. Enerji təchizatı 16. Divar montajı

BATARYA

Batareyanı cihazın altına daxil edin, düzgün quraşdırıldıqda qoşulma səsi eşidəcəksiniz. İstiqamətə diqqət yetirin. (şək. 1)

Toz qabının yığılması

Alt plastik çipi əsas hissədəki çuxura daxil edin, sonra üst qapağı əsas hissədəki üst kilidə bağlayın. (şək. 2)

FIRÇA ƏLAQƏSİ

Fırçanın yuxarı hissəsini tozsoranın əmici çuxuruna və ya borusuna birləşdirin. (şək. 3)

BORUYA QOŞULMA

Borunun yuxarı ucunu toz qabının əsas açılışına daxil edin və siz kilidin səsini eşidəcəksiniz (şək. 4)

Elektrik fırçası və tozsoranın qoşulması

Elektrik fırçasının yuxarı hissəsini toz qabının əsas açılışına daxil edin (şək.5)

Aksesuar fırçaların əsas maşına qoşulması

Aksesuarları toz qabının və tozsoran borusunun əsas açılışına daxil edin (şək.6,7)

ASAGI SUR, YUKARI SUR, SONDUR

Cihazı yandırmaq/söndürmək üçün Ön düyməsini sıxın. Off (9)

Sürəti aşağıdan yuxarıya dəyişmək üçün TURBO düyməsini (8) istifadə edin.

Tozsoranın doldurulması

Yalnız orijinal şarj cihazından/adapterindən istifadə edin.

Adapteri qoşun, şarj edən zaman işıq qırmızı, akkumulyator doldurulduqda işıq mavi rəngə çevriləcək.

Batareyalar təkbaşına və ya cihazda doldurula bilər.

Hər istifadədən sonra təmizləyin

Toz qutusunun altını (3) buraxmaq üçün toz qutusunun buraxma düyməsini (2) basın, sonra alt toz qutusunun qapağını açmaq üçün alt düyməni basın (şəkil 9, 10). Hər istifadədən sonra toz qabını təmizləmək tövsiyə olunur.

Toz qabının təmizlənməsi

a) Tozu boşaltmaq üçün toz qabının alt qapağını açmaq üçün düyməni basın (şək. 9, 10). b) Şəkil 14-də göstərildiyi kimi filtri çıxarın və təmizləyin və ya dəyişdirin. (Şəkil 11) c) Filtri axan suyun altında təmizləyin və günəş işığında qurutun. Yeni filtr almaq üçün dilerinizlə əlaqə saxlayın. Filtr modeli: AD 7044.1

Elektrik fırçasının təmizlənməsi

1. Fırçanın arxasındakı kilidi dəyişdirin. (şək. 12, 13)
2. Fırçadan tükləri çıxarın (yuyula bilməz).
3. Təmizlədikdən sonra fırça tüklərini yenidən yığın və yerində bağlayın.

Внимание

По време на употреба четката или подобна част може да се запуши. За да осигурите ефективна работа на машината, редовно я почиствайте.

Технически данни:

Напрежение: 22,2 V. Тип батерия: Li-Ion. Капацитет на батерията: 2200 mAh

Номинална мощност на мотора: 120 W

Максимална мощност на мотора: 250 W

Време за зареждане: около 5 часа

Вход на захранващия адаптер: 220-240 V~ 50/60 Hz 0,5 A

Изход на адаптера: 26,5 V = 0,5 A

Опазване на околната среда. Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва да се изхвърлят в подходящи контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно местните разпоредби. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат в отделен пункт за събиране и съхранение. Използваният уред трябва да се върне в подходящ пункт за събиране и съхранение, тъй като съдържащите се в него опасни вещества могат да представляват риск за здравето и околната среда. Символът върху продукта показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване са отпадъци, съдържащи вещества, вредни за хората, животните и околната среда. Тези вещества могат да причинят замърсяване на почвата, водата или въздуха и по този начин да попаднат в човешкия организъм, причинявайки множество здравословни проблеми, като например: зрителни, слухови и говорни увреждания, както и увреждане на бъбреците, черния дроб и сърцето, и кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да окажат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да причинят рак. Консумацията на растения, отглеждани в замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да създаде горепосочения риск за здравето. Не изхвърляйте уреда в контейнери за битови отпадъци!!

Обслужване: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете оплакване, моля, свържете се директно с търговеца, от който сте закупили уреда.

Ръководство за употреба (SQ)

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди да използвате уреда, прочетете ръководството за употреба и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда в противоречие с предназначението му или от неправилна работа.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Furnizimi me energji i pajisjes duhet të lidhet vetëm me një prizë 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Për të rritur sigurinë operacionale, mos lidhni disa pajisje elektrike në një qark në të njëjtën kohë.

1. Jini veçanërisht të kujdesshëm kur përdorni pajisjen kur fëmijët janë afër. Fëmijët nuk duhet të lejohen të luajnë me pajisjen. Mos lejoni që fëmijët ose personat që nuk e njohin pajisjen ta përdorin atë.
2. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe persona me aftësi të reduktuara fizike, shqisore ose mendore, ose njerëz që nuk kanë përvojë ose njohuri për pajisjen, nëse mbikëqyren ose u janë dhënë udhëzime se si të përdorin pajisjen në mënyrë të sigurt dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me përdorimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhen nga fëmijët përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete kryhen nën mbikëqyrje.
3. Sa herë që të keni mbaruar përdorimin e furnizimit me energji elektrike, hiqni spinën nga priza duke e mbajtur prizën me dorën tuaj. MOS e tërhiqni kordonin e rrymës.
4. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiu, dielli, etj.) ose mos e përdorni në kushte lagështie të shtuar (banjo, shtëpi kampimi me lagështi).
5. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kordonit të rrymës. Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga një pajisje e specializuar riparimi për të shmangur një rrezik.
6. Mos e përdorni pajisjen nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, nëse ka rënë ose është dëmtuar në ndonjë mënyrë ose nëse nuk funksionon normalisht. Mos e riparoni vetë pajisjen, pasi kjo mund të rezultojë në goditje elektrike. Merrni pajisjen e dëmtuar në qendrën e duhur të shërbimit për inspektim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga pikat e autorizuara të shërbimit. Riparimet e kryera në mënyrë jo të duhur mund të përbëjnë një kërcënim serioz për përdoruesin.
7. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
8. Kordoni i rrymës nuk duhet të prekë sipërfaqet e nxehta.
9. Mos e lini furnizimin me energji elektrike të kyçur në prizë pa mbikëqyrje.
10. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. Në lidhje me këtë, ju lutemi kontaktoni një elektricist specialist.
11. Mos lejoni që pjesa motorike e pajisjes të laget.
12. Përdoreni brenda ose brenda një makine.
13. Mos e përdorni fshesën me korrent për të mbledhur asnjë lëndë, përfshirë ato të ndezshme.
14. Mos pastroni objekte me tehe të mprehta (p.sh. copa xhami).
15. Mos e drejtoni tubin thithës të fshesës me korrent drejt njerëzve ose kafshëve të tjera.
16. Përdorni vetëm aksesorë të projektuar për këtë pajisje.
17. Jini veçanërisht të kujdesshëm kur pastroni shkallët, kujdesuni për sigurinë tuaj.
18. Mos bllokoni asnjë nga vrimat e ventilimit të fshesës me korrent.
19. Mos e përdorni fshesën me korrent pa filtrin në vend.
20. Mos pastroni pluhurin dhe mbetjet e ndërtimit, mbetjet e këtij lloji kontaminimi do ta anulojnë menjëherë garancinë.
21. Mos e lini pajisjen pa mbikëqyrje gjatë funksionimit.
22. Shkëputeni gjithmonë pajisjen nga furnizimi me energji elektrike kur nuk ka mbikëqyrje dhe përpara se ta montoni, çmontoni ose pastroni.
23. Përpara se ta hiqni spinën nga priza, fikeni gjithmonë pajisjen duke përdorur butonin.
24. PARALAJMËRIM: nëse maja e larjes kalon mbi kordonin elektrik të një pajisjeje tjetër, ekziston rreziku i dëmtimit të kordonit dhe shkaktimit të një qarku të shkurtër në instalimin elektrik.
25. PARALAJMËRIM: përdorni vetëm modelin origjinal të furnizimit me energji elektrike të përfshirë: YNQX12G265050VL
26. PARALAJMËRIM: Pajisja përdor një bateri litium-jon. Përdorni vetëm baterinë origjinale.
27. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Батеријата треба да се полни само со полначот што доаѓа со производот.
28. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ја батеријата подалеку од дофат на деца. Не ја загревајте, отворајте, дупчете, уништувајте или фрлајте ја во оган.
29. Истрошените или користените батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.

Опис на уредот: (правосмукалка)

1. Статус на батеријата
2. Копче за празнење на садот за прашина
3. Сад за прашина
4. Копче за ослободување на цевката

5. TUBAL	6. Butoni i lëshimit të furçës elektrike	7.Elektro furçë	8. Butoni Turbo
9. Butoni ON / FAKT	10. Butoni i lirimit të baterisë	11. Bateri	12. Butoni i zbrazjes SSE kontejnerit të pluhurit
13. Furçë tapiceri 2 ne 1	14. Eçarë e gjatë	15. Furnizimi me energji elektrike	16. Montimi në mur

БАТЕРИЈА

Вметнете ја батеријата во долниот дел на уредот. Кога правилно ќе се постави, ќе слушнете звук на приклучување. Внимавајте на насоката. (Сл. 1)

Монтирање на садот за прашина

Fillimisht futni cipin e poshtëm plastik në vrimën në pjesën kryesore, më pas mbyllni kapakun e sipërm me bllokimin e sipërm në pjesën kryesore. (Fig. 2)

LIDHJA E FURÇAVE

Lidheni pjesën e sipërme të furçës me vrimën e thithjes ose tubin e fshesës me korrent, nëse instalohet si duhet, do të dëgjoni një tingull bllokimi. (Fig. 3)

LIDHJA ME TUBAT

Fusni skajin e sipërm të tubit në hapjen kryesore të kontejnerit të pluhurit dhe do të dëgjoni një tingull bllokimi (Fig. 4)

Lidhja e një furçe elektrike dhe një fshesë me korrent

Fusni pjesën e sipërme të furçës elektrike në hapjen kryesore të kontejnerit të pluhurit (fig.5)

Lidhja e furçave shtesë me makinën kryesore

Futni furçat shtesë në hapjen kryesore të kontejnerit të pluhurit ose tubit të fshesës me korrent (Fig. 6,7)

SHPEJTËSIA E ULËT, SHPEJTËSIA E LARTË, FAKT

Për të ndezur/fikur pajisjen, shtypni butonin Ndez./Fikur (9)

Përdorni butonin TURBO (8) për të ndryshuar shpejtësinë nga e ulët në të lartë.

Ngarkimi i fshesës me korrent

Përdorni vetëm karikuesin/përshtatësin origjinal.

Futni përshtatësin, kur karikoni, drita do të kthehet në të kuqe, kur bateria të ngarkohet, drita do të bëhet blu. Bateritë mund të karikohen vetë ose në pajisje.

Pastroni pas çdo përdorimi

Shtypni butonin e heqjes së skërmit të pluhurit (2) për të çliruar pjesën e poshtme të koshit të pluhurit (3), më pas shtypni butonin e poshtëm për të çliruar kapakun e poshtëm të koshit të pluhurit (FIGURA 9, 10). Rekomandohet të pastroni enën e pluhurit pas çdo përdorimi.

Pastrimi i kontejnerit të pluhurit

a) Shtypni butonin për të liruar mbulesën e poshtme të enës së pluhurit për të zbrazur pluhurin (Fig. 9, 10)

b) Hiqeni filtrin siç tregohet në Fig. 14 dhe pastroni ose zëvendësoni atë. (FIG. 11)

c) Pastrojeni filtrin nën ujë të rrjedhshëm dhe thajeni në rrezet e diellit. Për të blerë një filtër të ri, kontaktoni shitësin tuaj. Modeli i filtrit: AD 7044.1

Pastrimi i furçës elektrike

1. Ndryshoni bllokimin në pjesën e pasme të furçës. (Fig. 12, 13)
2. Hiqni qimet nga furça (nuk lahen).
3. Pas pastrimit, montoni përsëri qimet e furçës dhe mbyllini ato në vend.

Kujdes

Pas një periudhe përdorimi, furça mund të bllokohet me qime ose diçka të ngjashme. Duhet ta pastroni rregullisht për

за да ја одржувате машината да функционира ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V. Тип на батерија: Li-Ion. Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 120 W

Максимална моќност на моторот: 250 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот за енергија: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A

Излез на адаптерот: 26,5 V = 0,5 A

Поради заштита на животната средина. Картонските амбалажи и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, во согласност со описот. Ако има батерии во уредот, тие треба да се извадат и да се однесат на посебна точка за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се врати на соодветна точка за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла со комуналниот отпад. Отпадот од електрични уреди е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, и така може да влезат во човечкото тело и да доведат до многу здравствени заболувања, како: нарушувања на видот, слухот и говорот, како и може да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи исто така може да имаат негативен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето на растенија што растат на загадени почви и производите што произлегуваат од нив може да претставуваат ризик за горенаведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис. Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите некоја жалба, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал фактурата.

G56n6ygmjbnssgoh aamgy6gonb 56 mssbsgom ydsmonu dgaas

aam30nnnns5nuon3nu.

1. m ymωnmm a63j0n35nms 6bmmg l6bmnl asmy6gon3ns.

m 3amny6mm ub3s an66gonb0n3nu, mmdgmon sm agusdsgs dnu

G6n6y m aamg6dsu.

1. dmhymmonmmnub 330nub yosnm 650 nymu os33dnoymo n 6mm220-240 V \~50/60 Hz umgns5. m3msn m n 1s0gmonbmonn a6mcn n an6bn, sn css23anmon msogbn dn mgdgm dmymonmmds monmnmo jno ngdo.
2. aommbmdo: 1a mymonmmos dndmdo asdmy6mb 8 m90 mmln lssnl ds33dds 0s 2dmonmgoynn 039nyn, b6bmmnno 56 amgmon3n agsdmojmonu adm63mdo, 6 sgsan5gon, mnmgolssn asshbsn anadmgonmdo 5b m05s gymnmmmonl ds6o, ony dn anon3smymmon65 6nogson nblgymgon. asdmny60 nblgmdgmon dn amymonmonn glsgmonbm asdmy60nls ds6o os nmeon anu asdmy60slos6 0s3dnogmonn lsgmonbo. ds33ds sm 60s onsadsoan smfmonms. dmymonmonn asfd60s cs dmms sm 60s hsugmgl 0s330nln anm, onn nbnn sm smns 8 fummnnmnu slssnl co 1u sgmonmdo bmngmondo dnon3smymgmonl dg.
3. mmgusgossumngmgon g6nls ysmmsaamgybs, saomgon dglugmn gnb ngos 6gmnnn ggnnon. m aagndmon g6nb.
4. sm hysmmn yodgm, aggulgm 56 dongm n amymonmmos yyomn 56 1630 bnmbdn. sm gddammymonmmos sdo6conb 3nmdoan (h3nds, 863
5. 3jmmnmoa aasamfoa 330nbu sdoomnu aamadmms. my qbo 3oogmn o96nsbdoymns, nu 50s daon33oommlu 3gnoomnu gds lsmqam5 m mondgdss, moos ms3nog5 snnmmmon bsmonb.
6. sm asdmny6mon dmhymnonmmos, ong gnbu 3sdoomn o58ns6dymnns, ony nu hsdm36mos 5 mon ysbno 08n56, 5b ony nu bmdsmynm so m dyadmol. sm agzmon dmhymnonmmos bsynsnm ons3l, nogab sds andmgos asdmn73nmu gmmfmmam3n. anngsbjon osns6dymn dmhymnonmmos agusdsanlu gmbn bu6gmnan agusamfoomso 56 agusdomeo. y3ms d2aonos andndmoos glummyoqdu bmmmo s3mnbooymn lunrbsb6mgon duom. smhmmso drummyooymn mam6gds andmdmoa umnmyoennl sgnmonb jayda5b amabdsmdogml.
7. sm asdmny6mon dmhymnonmmos ssmgocn dsusmgonlu sbmmmodmo.
8. 56ab 3600m n 56b0s 6600g b6dmoogb60m 6603n moob.
9. sm 008m3mm 330n dmmn hsmongmo ngdo ymsom
10. sm cosyj3s0n dmhymmonmmnlo bss3gmdmonnn 6hnmnns
11. aamny60n 36m0s0n 56 46js6nu 4na6no.
12. sm asdmnyj6mon 33mbsuymnog mnsd g20nnmgonbusam3gmo, dson amnnu ssmgo
13. sm amsammmn 8g3mbusmygn busabgon busm noggon (dsa. yndsb6gbsgon).
14. sm anssmonn 3mubun ngnu ymmn u nmlb6s sosns6g j 5 6m30j6g.
15. aamny60 an abmmmo s d amymommonb03n b 63y036mnn sblgymon.
16. sm aegs3gmon 83mblusymgnl bs36gnmsn m b3mgjgon.
17. sm asyj3sn 0g3nlsunngn gn mnnnsaegd.
18. sm dmssnmmn 8g3gm no ssdd6gdm 6m6bgon, sd gn3nl oson6dmgno 6m6bgon 6yym36gmo n3 assdgoa m6gnol.
19. sm oogm3mon dmhymonmmds yngosomgmo gydsmonls.
20. ym30mn3n asdmmon amymonmmds ymdgmmdsaaonos 6 yymsomg osyymnl, osdmo5 6a6d6gnl 6n5.
21. Ако мобилниот уред не се користи подолго време, батеријата може да се испразни, па затоа е потребно да се наполни пред употреба.
22. Напомена: Проверете го моделот и серискиот број: YNQX12G265050VL
23. Акојбма: акојбоа оосгмо с03оанбнн ањ3омдо м сана мсу. см аобгмн, см ассмн, см аогбмон, ассајмн 56 хссагмон оосгмо 3б6ман.
24. Дејмо содржината 5б аодмy6јдyмн о8смонн 6б0с дмбл6б дмyммонммос 5ц асбсааyмогу 5б асосдгс3глу 6сх6јдо асбс3гуо н м3јyмн бјуонл агусдснс.

Технички податоци: (модел)

1. āsāgūmūn lūsāgūyūn	2. āsāgūmūn lūgōdūn āsāmūn yāgūmūn μāmūsān	3. āsāgūmūn lūgōdūn	4. ānāmūn lū Āsāmūdāgūn mūmūsān
5. ānāmūn	6. āmūdāgūmū mīyābīn āsāmūdāgūmū mīmūsān	7. āmūdāgūmū mīyābīn	8. āyāmūmū mīmūsān
9. āsāmūn lū mūmūsān / āsāmūn yāmūn	10. āsāmūn lū āsāmūn yāmūn μāmūsān	11. āsāmūn lū	12. āsāmūn lū Āsāmūn mūmūsān
13. 2 in 1 upholsteryter χūsāmūn	14. ānādāgūmū mīnāmūn	15. āmūdāgūmū mādāmūsāsāsāsās	16. āyāmūn lū Āsāmūn

Пред употреба, прочитајте ги сите упатства. Чувајте ги за идна употреба. (Сл.1)

Ако уредот не работи правилно, проверете ја врската со струја и обидете се повторно. (Сл.2)

Максимална моќност 600s 600mn 03mnu 200m5 600mn5, ng lmmss mnu osygbomn, amnuqbn H30g3nlb. (Lyn.3)

333nnn nnmm5

Bogon anmnu Boc oommm 3n m6gngnol nnsnnn nnmsan c aanlubg on h3g3nl bssb (5sb.4).

Hsogon gmmghm xgshnabu 6b0nnaa 3m5gngnbn 0ns3sn mnmosan (65.5)

sglgysnnsaamnganogdaomgongdoonssmdo6ds50

Bogon gabdo ngxagmnuon aggmoa m6gogmoa 56 aggmoaumnngnns anmns nnnosan (65.6,7)

gssnnn nng, gssnnn nng, gssnnn3s

dmymonmmnub hno3nu/8dmno3nun3nu cossgmon nnnsbu hno3s./ 8dmmnngns (9)

sdy360n TURBO 0m03n (8), mda 360mm nlnhjsg cdoomng 6dymn66

a3mbsuymgnb 630

aamny60n abmmme mnnn6mynn 8g6n/sos3gfnn.

aogmnnn aessgno, g63nssu ayo n noonnnn aoocdo, oogmnu cog63nssu ayo n gnoe nn aoeos oogmnnnu oagb3o gludmgogmns oadmyncgmo 5d omymnonmmosan.

a06060000y3000000060000

gssgnon a 3nlu y65nl 8a3gndu nmoy (2), mns 8oossn3nlgy3mmmon a 3nlu y65n (3),

d0008 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gssngmgo (yfn.9,10)

yogyaogaoanong ndg6bu gongmgb. gngmghob dmgoa: AD 7044.1

mmdgmmx208mnlnb 868g600

1. aosmonon 830g on 95xnu y66o abmgl. (Lym. 12,13)
2. 3aennn nn xssnnxssnnnncs5 (sn nngbdo).
3. 856060nB 4d8e8a 8mnggon Xsamnunb Xssan no hgyo nnbnn sgnnn

yngmoogdo

aayy6y6y6n 36nnmngb y8, 6x ng ndmgdu gombl mnn 5 8883bn n. od3g5 6eas anh6cmn

nHmmymmymo, mda 6d565 g3g yno naydsmb.

Gd63y6n am6g3g0n:

ds03: 22.2 V. Тип на батеријата: Li-ion. Капацитет: 2200 mAh

Моќност на полнење: 120 W

Моќност на празнење: 250 W

Време на полнење: 60 минути

Влез: 220-240 V~50/60 Hz 0.5 A

Излез: 26.5 V, 0.5 A

Пред употреба, прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Неправилната употреба може да предизвика оштетување или повреда. Чувајте го уредот подалеку од вода и влага. Не изложувајте го на високи температури или отворен пламен. Користете го само со соодветен адаптер. Доколку забележите било каква аномалија, прекинете ја употребата и контактирајте со сервис.

Пред употреба, проверете дали уредот е недопрен и без оштетувања. Не користете го уредот ако е оштетен.

Информации за батеријата

Важни безбедносни информации за батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Извадете ги старите, испразнети или користени батерии од уредот и фрлете ги или рециклирајте ги во согласност со националните прописи за отстранување отпад.
• Полнете ја само со полначот што доаѓа со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте батерии во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Тие може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата или полнливата батерија што се користи: (Li-Ion) литиум-јонска.

Информации за батеријата (DE)

Важни безбедносни информации за батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролитот, прегревање или експлозија.

Ослободениот електролит е

извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите, а исто така е штетен при голтање.

За да се намали ризикот од повреда:

• Избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката во случај на истекување на батеријата. - Ако електролитот од батеријата

дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.

• Старите, исцрпени или празни батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат според националните прописи.

Прописи за отстранување отпад.

• Полнете ја само со приложениот полнач или со полнач соодветен за типот на батеријата.

Полнач соодветен за типот на батеријата.

• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) Литиум-јонска.

Информации за батеријата (FR)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Слободниот електролит е

извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен при голтање.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на електролитот со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете ја областа со вода.
• Старите, истрошени или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со важечките национални прописи.

прописите за отстранување на отпад.

• Користете го само полначот што доаѓа со уредот или полнач што одговара на типот на батеријата.

тип на батерија.

• Не загревајте, отворајте, дупчете, уништувајте или фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата или полнливата батерија што се користи: (Li-Ion) Литиум-јон.

Информации за батеријата (ES)

Важни информации за квалитетот на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да се намали ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш измијте ја областа со вода.
• Старите, испразнети или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување на отпад.
• Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со производот или со соодветен полнач за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не дупчете, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата: (Li-Ion) Литиум-јон.

Информации за батеријата (ПТ)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да се намали ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на ослободениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш измијте ја областа со вода.
• Старите, испразнети или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

Национални прописи за отстранување на отпад.

• Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со производот или со соодветен полнач за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не дупчете, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата: (Li-Ion) Литиум-јони.

Информација за батеријата (LT)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен при вдишување. За да го намалите ризикот од повреда:

• Ако батеријата истече, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во допир со кожата или облеката, веднаш исплакнете го тоа место со вода.
• Старите, истрошени или испразнети батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат според националните прописи за отстранување отпад.
• Полнете ја само со полначот што е испорачан со производот или со полнач соодветен за овој тип батерија.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ја батеријата во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. Хемиски состав на користената батерија или полнлива батерија: (Li-ion) Литиум-јонска.

Информација за батеријата (LV)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен при голтање.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во допир со кожата или облеката, веднаш исплакнете го тоа место со вода.
• Старите, искористени или испразнети батерии треба да се извадат од уредот и да се уништат или предадат за рециклирање во согласност со прописите на соодветната држава.

прописите за уништување отпад.

• Полнете ја само со полначот што е приложен кон производот или со полнач што одговара на соодветниот тип на батерија.

Батериите не смеат да се загреваат, отвораат, пробиваат, уништуваат или фрлаат во оган.

• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

Искористените батерии или полнливи батерии - хемиски состав: (Li-Ion) литиум-јонски.

Важни информации за безбедноста на батериите

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен при голтање. За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, истрошени или оштетени батерии треба да се одложат и да се отстранат или рециклираат според националните прописи и прописите за управување со отпад.
• Полнете ја само со полначот што е приложен кон производот или со полнач што одговара на соодветниот тип на батерија.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јонски.

Важни безбедносни информации за акумулаторите

Неправилната употреба на акумулаторот може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен при голтање.

За да се намали ризикот од повреда:

• Доколку батеријата протече, избегнувајте контакт на протечениот електролит со кожата или облеката. - Доколку електролитот од батеријата

дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.

• Старите, испразнети или мртви батерии мора да се отстранат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

во согласност со прописите за управување со отпад.

• Полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се прегреат и да предизвикаат изгореници.

Хемиски состав на користената батерија или полнлива ќелија: (Li-Ion) Литиум-јон.

• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) Литиум-јонски.

Информации за батеријата (CS)

Важни безбедносни информации за батериите

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на електролит од акумулаторот, спречете го неговиот контакт со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, истрошени или испразнети батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи.

Прописи за отстранување на отпад.

• Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со производот или со полнач соодветен за тој тип батерија. - Не загревајте ја, не отворајте ја, не пробивајте ја, не сечете ја и не фрлајте ја во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) Литиум-јонски.

Информации за батеријата (RU)

Важни безбедносни информации за акумулаторот. Неправилното користење на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е опасен при голтање. За да го намалите ризикот од повреди: - Во случај на истекување на акумулаторот, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде на кожата или облеката, веднаш исплакнете го тоа место со вода. - Старите, испразнети или истрошени батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување на отпад. - Полнете ги батериите само со полнач што се испорачува со уредот или со полнач соодветен за овој тип батерија. - Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган. - Не допирајте ги приклучоците на акумулаторот со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. Хемиски состав на користениот акумулатор или батерија: (Li-Ion) Литиум-јонски.

Πληροφορίες μπαταρίας (EL)

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια της μπαταρίας. Η ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει διαρροή ηλεκτρολύτη, υπερθέρμανση ή έκρηξη. Ο ηλεκτρολύτης που διαρρέει είναι διαβρωτικός και μπορεί να είναι τοξικός. Μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· είναι επίσης επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού: - Σε περίπτωση διαρροής μπαταρίας, αποφύγετε την επαφή του ηλεκτρολύτη που διαρρέει με το δέρμα ή τα ρούχα. - Εάν ηλεκτρολύτης μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό. - Οι παλιές, φθαρμένες ή άδειες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή και να απορρίπτονται ή να ανακυκλώνονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς περί διάθεσης αποβλήτων.

- Φορτίστε μόνο με τον φορτιστή που παρέχεται με το προϊόν ή με έναν φορτιστή κατάλληλο για τον τύπο της μπαταρίας. - Μην θερμαίνετε, μην ανοίγετε, μην τρυπάτε, μην καταστρέφετε και μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. - Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας με μεταλλικά αντικείμενα. Τα εξαρτήματα αυτά ενδέχεται να θερμανθούν και να προκαλέσουν εγκαύματα.

ΧΗΜΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ της μπαταρίας ή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας που χρησιμοποιείται: (Li-Ion) ιόντων λιθίου.

Πληροφορίες μπαταρίας (NL)

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας για την μπαταρία

Η ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει διαρροή ηλεκτρολύτη, υπερθέρμανση ή έκρηξη. Ο ηλεκτρολύτης που διαρρέει είναι διαβρωτικός και μπορεί να είναι τοξικός. Μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια και είναι επίσης επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού:

• Αποφύγετε σε περίπτωση διαρροής μπαταρίας την επαφή του διαρρέοντος ηλεκτρολύτη με το δέρμα ή τα ρούχα. - Εάν ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό.
• Οι παλιές, άδειες ή εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή και να απορρίπτονται ή να ανακυκλώνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς για τη διάθεση αποβλήτων.
• Φορτίστε την μπαταρία μόνο με τον παρεχόμενο φορτιστή ή με φορτιστή κατάλληλο για τον τύπο της μπαταρίας.
• Μην θερμαίνετε, μην ανοίγετε, μην τρυπάτε, μην καταστρέφετε και μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.
• Μην αγγίζετε τους πόλους της μπαταρίας με μεταλλικά αντικείμενα. Αυτά τα εξαρτήματα μπορεί να θερμανθούν και να προκαλέσουν εγκαύματα. ΧΗΜΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ της χρησιμοποιούμενης μπαταρίας ή επαναφορτιζόμενης μπαταρίας: (Li-Ion) Ιόντων λιθίου.

Πληροφορίες μπαταρίας (SL)

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας για την μπαταρία

Η ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει διαρροή ηλεκτρολύτη, υπερθέρμανση ή έκρηξη. Ο διαρρέων ηλεκτρολύτης είναι διαβρωτικός και μπορεί να είναι τοξικός. Μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· είναι επίσης επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во допир со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, испразнетите или истрошените батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.
• Полнете ја батеријата само со полначот што е приложен кон производот или со полнач што е соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на употребената батерија или акумулатор: (Li-ion) Литиум-јонска.

Хемиски состав на искористената батерија или акумулатор: (Li-Ion) Литиум-јонски.

Информации за батеријата (PL)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилното користење на акумулаторот може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта. За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од акумулаторот дојде во допир со кожата или облеката, веднаш измијте го тоа место со вода.
• Старите, испразнети или искористени батерии треба да се извадат од уредот и да се предадат на отстранување или рециклирање според националните прописи

за отстранување на отпад.

• Полнењето треба да се врши исклучиво со помош на адаптерот приложен кон производот или соодветен за типот на акумулаторот.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ја батеријата во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на акумулаторот со метални предмети. Овие елементи може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

Хемиски состав на употребената батерија или акумулатор: (Li-ion) литиум-јонски.

Информации за батеријата (IT)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, искористени или испразнети батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отпад.
• Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, отворајте, пробивајте, уништувајте или фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се прегреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата или полнливата батерија што се користи: (Li-Ion) Литиум-јон.

Информации за батеријата (SV)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите, а исто така е штетен при голтање. За да го намалите ризикот од повреди:

• При истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете со вода.
• Старите, испразнети или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за управување со отпад.
• Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата. - Батериите не смеат да се загреваат, отвораат, пробиваат, уништуваат или фрлаат во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата или полнливата батерија што се користи: (Li-Ion) Литиум-јон.

Информации за батеријата (BG)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истекнатиот електролит е

извор на корозија и може да биде токсичен. Тој може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање.

За да ги намалите ризиците од повредување:

- Внимавајте да не дојде до истекување на електролит од батеријата. Избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката.

Ако електролитот од батеријата

на батеријата влезе во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.

• Старите, истрошени или оштетени батерии треба да се извадат од уредот и да се исфрлат или рециклираат во согласност со националните прописи

прописи за исфрлање на отпад.

• Полнете ги само со полначот испорачан со производот или со таков што одговара на типот на батеријата.

- Не изложувајте ги батериите на оган, не ги отворајте, не ги пробивајте, не ги уништувајте и не ги фрлајте во оган.

• Не допирајте ги изводите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

Хемиски состав на користената батерија или акумулаторска батерија: (Li-Ion) Литиум-јонска.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот на батеријата

дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.

• Старите, искористени или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи.

прописи за отстранување на отпад.

• Полнете ја само со полначот што доаѓа со производот или со полнач што е соодветен за типот на батеријата.

тип на батерија.

-Батериите не смеат да се отвораат, пробиваат, оштетуваат или фрлаат во оган.

• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на употребената батерија или полнлива батерија: (Li-Ion) Литиум-јон.

Информации за батеријата (SK)

Важни безбедносни информации за батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на електролит од батеријата, спречете контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот на батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, испразнетите или испразнетите батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

прописите за отстранување на отпад.

• Полнете ја само со полначот што доаѓа со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата.

-Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не палете и не фрлајте ги батериите во оган.

• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-ion) Литиум-јонска.

Информации за батеријата (BS)

Важни безбедносни информации за батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш измијте го тоа место со вода.
• Старите, истрошените или искористените батерии треба да се извадат од уредот и да се одложат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.
• Полнењето смее да се врши само со полнач што се испорачува со производот или што одговара на типот на батеријата.
• Nemojte да загревате, отворате, дупчите, уништувате или фрлате батерии во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јонски.

Важни информации за безбедноста на батеријата. Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетно е и ако се проголта. За да го намалите ризикот од повреда: - Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на електролитот што истекува со кожа или облека. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со вашата кожа или облека, веднаш исплакнете го тоа подрачје со вода. - Старите, истрошени или искористени батерии треба да се отстранат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните регулативи во врска со депонирањето на отпадот. - Полнењето треба да се врши само со помош на полнач вклучен со производот или соодветен за типот на батеријата. - Не загревајте, отворајте, дупчете, уништувајте или фрлајте батерии во оган. - Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јонски.

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетно е и ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на електролитот што истекува со кожа или облека. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со вашата кожа или облека, веднаш исплакнете го тоа подрачје со вода.
• Старите, истрошени или искористени батерии треба да се отстранат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните регулативи во врска со депонирањето на отпадот.
• Полнењето треба да се врши само со помош на полнач кој е испорачан со производот или кој одговара на типот на батеријата.
• Не загревајте, отворајте, дупчете, уништувајте или фрлајте батерии во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да станат жешки и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јонски.

Информација за акумулатор (UK)

Важна информација за безбеднос на акумулаторот

Неправилното користење на акумулаторот може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истекнатиот електролит

е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен при голтање. За да го замените трикот:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на електролитот со кожата или очите. - Ако електролитот од акумулаторот дојде во допир со кожата или очите, веднаш исплакнете го тоа место со вода.
• Старите, испразнети и/или користени батерии треба да се извадат од уредот и да се рециклираат или преработат во согласност со националните норми за рециклирање на отпад.
• Полнењето треба да се врши само со полначот што е вклучен во комплетот или со соодветен тип на акумулатор. - Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не фрлајте и не ставајте ја батеријата во вода.
• Не допирајте ги акумулаторите со метални предмети. Овие компоненти можат да се загреат и да предизвикаат изгореници. Хемиски состав на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јонски.

Информации за батеријата (SR)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е

извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетно е и ако се проголта.

За да го замените трикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на електролитот со кожата и очите. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или очите, веднаш исплакнете го тоа место со вода.
• Старите, испразнети и/или користени батерии треба да се извадат од уредот и да се рециклираат или преработуваат во согласност со националните прописи.

yBe3n Ca OJnaIaHbEm OTnaja.

-Пуье He trpe6a Da ce BpHn cAmo nOmoHy nyBaay KaJN je npInIOXeH y3 npOn3BOd nIN KoJN OndroBapA Tnny 6aTepiJa. -HemojTe 3aRpeBaTn,OTbapatn,6yUnTn,yHmUTabaTn nn 6aqtne y BATpy. - He doinyjte Tepmnahe 6aepnje MeTaNIM IpeDMeTIma. OBe KOMnoHeTe Ce MOry 3aIpejaTu N 3a3BaTu ONEKOTnHe.

XEMNJCKI CACTAB KOpuShene 6aTepeJne nnAkyMylatopa: (JIn-NoH) NITnjym-jOHcKn.

Cloga a 1 (AR)

LgJoo JooXoo

a 11

a₁ + 1/2a + 1/2a + b = 6

J 1

J1

-1

Laii i j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

-1 1111111111111111111111111111

-1 111111111111111111111

∴ a + b = 3.

-2 p 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Информација за батеријата (AZ)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прекумерно загревање или експлозија.

Ослободениот електролит е

извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Ако батеријата протече, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата допре до вашата кожа или облека, веднаш измијте ја областа со вода.
• Искористените, исцрпени или отпадни батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

во врска со отстранувањето на отпадот.

• Полнењето треба да се врши само со полначот што е вклучен во производот или со соодветен полнач за батеријата. - Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте батерии во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Ова може да предизвика краток спој и изгореници. Хемиски состав на користената батерија или акумулатор: (Li-ion) литиум-јон.

Информација за батеријата (SQ)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Përdorimi i gabuar i baterisë mund të shkaktojë rrjedhje të elektrolitit, mbinxehje ose shpërthim. Elektroliti i liruar është një burim korrozioni dhe mund të jetë toksik. Mund të shkaktojë djegie në lëkurë dhe sy; është gjithashtu i dëmshëm nëse gëlltitet. Për të zvogëluar rrezikun e lëndimit:

• Në rast rrjedhjeje të baterisë, shmangni kontaktin e elektrolitit që rrjedh me lëkurën ose veshjen. - Nëse elektroliti nga bateria bie në kontakt me lëkurën ose veshjen tuaj, lani menjëherë zonën me ujë.
• Bateritë e vjetra, të shteruara ose të përdorura duhet të hiqen nga pajisja dhe të hidhen ose të riciklohen në përputhje me rregulloret kombëtare në lidhje me depozitimin e mbetjeve.
• Karikimi duhet të kryhet vetëm duke përdorur karikuesin e përfshirë me produktin ose të përshtatshëm për llojin e baterisë.
• Mos ngrohni, hapni, shponi, shkatërroni ose hidhni bateritë në zjarr.
• Mos i prekni terminalet e baterisë me objekte metalike. Këto përbërës mund të nxehen dhe të shkaktojnë djegie.

PËRBËRJA KIMIKE e baterisë ose akumulatorit të përdorur: (Li-jon) litium-jon.

Adler Europe Group, ul. Ordona 2A 01-237 Warsaw AD 7044

1:YNQX12G265050VL 2:100-240 V 3:50/60Hz

4:26.5V

5:0,5A 6:13,3W

7:85.5%

8:79.7%

9:0,07 W

GB

1:Model identifier 2:Input voltage 3:Input AC frequency 4. Output voltage 5:Output current 6:Output power 7:Average active efficiency 8:Efficiency at low load (10%) 9:No-load power consumption

ES

1: identificador de modelo 2: voitaje de entrada 3: frequencia de entrada de CA 4: voltaje de salute 5: corriente de salute 6: potencia de calidad 7: eficiencia activa media 8:Eficiencia a baja energia (10%) 9:consumo de energia sin carga

LV

1:modela identifikators 2: ieejas spriegums 3: ieejas mainstravas frekvence 4. izejas spriegums 5:izejas strava 6:izejas jauda 7: videjā aktīvā efektivitate 8:efektivitatezema slodze (10%) 9: energijas paterin'bez slodzes

BI

1: Identifikator modela 2: Ulazni napon 3: Ulazna izmjenična frekvencija 4: Izlazni napon 5: Izlazna struja 6. Izlazna snaga 7:Prosecnaktivnaefikasnost 8: Efikasnost pri malom opterecenju (10%) 9: Potrosnja elektricne energije

BG

1. 1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

DE

1: Modellkennung 2: Eingangsspannung 3: Eingangswechselfrequency 4: Ausgangsspannung 5: Ausgangsstrom 6: Ausgangsleistung 7: Durchschnittliche aktive Effizienz 8: Wirkungsgrad bei geringen Last (10%) 9: Leerlaufstromverbrauch

PT

1. 1: Identificador do modelo 2: Tensão de entrada 3: Frequência CA de entrada 4: Tensão de saída 5: Corrente de saída 6: Potência de saída 7: Eficiência ativa média 8: Eficiência em carga baixa (10%) 9: Consumo de energia sem carga

EST

1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна фреквенција на наизменична струја 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: потрошувачка на енергија без оптоварување

HR

1. слика: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка без оптоварување

AZ

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

FR

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

LT

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

RO

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

GR

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ALB

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

КА

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

( 0,8,12,16,20,24) 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

МК

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ХОЛ

1: Идентификација на модел 2: Влезен напон 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ФИН

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ИТ

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

УА

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ЧЕШ

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

СЛО

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ШВЕ

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

СРП

1. 1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

РУС

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ХРВ

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ДАН

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ПОЛ

1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна фреквенција на наизменична струја 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при низок

(1.1) при оптоварување (10%)

Потрошувачка на енергија без оптоварување

ГАРАНЦИСКА КАРТИЧКА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гаранциска картичка и дава 24 месечна гаранција, која се пресметува од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат при прикажување на правилно пополнета гаранциска картичка. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот период ќе бидат отстранети бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот период изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични деловни активности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на деловната активност – проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот период почнува да тече одново од моментот на испорака на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот замени дел од производот, горенаведените одредби соодветно се применуваат на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гаранциската картичка. Сепак, носителот на гаранцијата треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Носителот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за испорака на стоката – производот за гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за испорака.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на опремата, како и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

- неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување, неусогласени со упатството;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради пренапон во мрежата.

- гаранциската картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги опфаќа елементите за потрошувачка и додатоците, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски наставки, маталки, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред треба да се достави до Централниот сервис од страна на клиентот, во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата и потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на дефектот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гаранциска поправка, во врска со потребата за набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на дефектот.

Во случај на утврдување на дефект, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од одредбите за одговорноста за недостатоци на продадената ствар.

Во грижа за животната средина..

Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржат може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористениот електричен апарат е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и на производи направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatsteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäuser, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvità išdavusiu pardavejú.
LV	Ja vêladies iegãdãtiesrezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevjú, kurī izsniédza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviltungi vãljastanud muüjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretre nvasárolni, vagy panaszt szeretre tenni, forduljon közvetlenü al bizonylatot kiallito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervye dijelove li napravitil reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bly xOHTe KUynTB 3aIaCTn IINI ppeJbBvITb KaKne-llbo npTeH3m, noKajnyiucta, CBXJITcEsb HaprrMyo C pprodaBvOM, BvlDABVIMM Yck.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte prímo prodejce, kter y'uctenku vystavil.
RU	Dacā doriṭi sā cumparaşi piese de schimb sau sā faceni vreo reclamație, ∀rugām sā contactati direct vanzatorul care a emis chitanta.
GR	Eáv ΘÉLETE VA OYOPAOSETE AVTALAAKTIKA ἡ VAVETE OTIOIDBHTOTEPAPATNOVA, ETIKOIVWVNGTc ATIEUθEICJAE με TOV TIIλNTHI TIOU EΣEδωAE TNY αTIDEBIζη.
MK	Ako cakte da kynlte pezebrBN DELOBNI IINI da PONHECETE KAKBV BnIO NpIONAKI, KOHTAKIRAJTE DIPKTHO CO pprodaBauOT KOJ na Iizdan cmETkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtsstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji naležy kontaktowáć sie bezpośrednio ze sprzedawca, ktróy wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar ell er gora nagra reklamationer, ∀nligenkontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe resededele ell erklamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якши вхоче пindbatи зачauthintи abo podatni 6yd-b-укiperteh3ii, зberніпься CBZINOPENDHBOdo npodabuaя, якni BnDABYek.
SR	Ako jemite da kynlte pezebrBE DeLoBE IINI da UyOxHITE peKnAmauniy, obpatnte ce dinpeKTTHO npodabuy KoJ je m3dAn paUny.
SK	Ak si chcete kupit'nahradne diely alebo uplatnit akukofvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory učtenku vystavil.
AR	Lës de shireni të blini pjesë kembimi ose të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtþredretj shitësin që kIshuar faturën.
BG	Ako nCKATE da zakynite pezebrBN Chactn IINI da HaprabNTe ONPAKBAHN, MOnI, CBþkete ce dinpeKTTHO C npodabayu, kOTo E n3dAn KacOBaTaBeBexkka.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq ve ya hér hansi Şikayet etmək isteyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa alaqa saxlayin.
ALB	Nëse dešhironi të blini pjesë kembimi ose të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtþredretj shitësin që kIshuar faturën.
KA	Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbɒn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌηbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm Sŋaʌŋbʊn Lɔɔɔŋfɪngm SŋaNIOBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBcBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbB	NA	Ehtiyat hisseleri almaq ve ya hér hansi Şikayet etmək isteyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa alaqa saxlayin.