222393 - Blender Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 222393 Hendi

PL:Instrukcja obstugi 26 ES:Manual del usuario 99

FR:Manuel del l'utiliseur 32 SK:Pouzivatefska prirucka 105

IT:Manuale utente 37 DK:Brugervejdning 111

RO: Manual de utiliser 43 FI: Kayttöcpas 118

GR:Exepio xno 49 NO:Brukerhandbok 121

HR:Korisnicki priruchnik 55 SI:Navodila za uporabo 127

PL: Uwaga: Specyfikacja techniczna要去 zostaczmieniona bez powiadomienia.

LT: Pastaba: Technine specifikacja gali būti keciama be iśankstizio ispęjimo.

Dziekujemy za zakup体系建设 HENDI. Przed zinstalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia danezy uwaznie przyczytaciniejsza instrukcje obstugi, zwracajc szcęgólna uwage na opisane ponizej przyepam bezpieczność.

Instrukcje dotycznebezpieczentwa

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytcznie zgodnie z loro przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane nieprawidtowa eksploatacja i niewtasciwym uzytkowaniem.
  NIEBEZPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM! Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia. Nie zanurzac elektrycznych czeci urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Nigdy nie trzymac urzadzenia pod bierzaca woda.
• NIGDY NIE UZYWAJ USZKODZONEGO URZADZENIA! Nalezy regularnie sprawdzać potączenia elektryczne i przypadku uszkodzenia nalezy odźycy urzadzenia od zasilania. Wszelkie naprawy powinny byc wykonwyane wyręczne przy bezpiecznych lub wykalifikowano osobe, aby unikonac niebezmiecznych lub obrażem ciata.
• OSTRZEZENIE! Podczas ustawiania urzadzenia nalezy w ra-zie potrzeby poprowadzić przywod zasilajcy bezpiecznie, aby uniknac przypadykowego pociagniecia, uzzkodzenia, kontaktu z powierzchnia grzewcza lub zagrozenia potkniemicem sie.
• OSTRZEJEZENIE! Dopóki wyczka jest podtaczona do gniażda, urzadzenia jest podtaczone do zasilania.
• OSTRZEJEZENIE! ZAWSZE nalezy wyłaczać urzadzenia przy odłączeniem od zródkta zasilania, czyszczeniem, konserwacja lub przychowywaniem.
• Urzadzenia naleź podtączac wylącznie do gniażdka elektryczné o napięciu i czestotliwość podanej na etykiecie urzadzenia.
• Nie dotykać wtyczki/poraczen elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rekami.
• Urzadzenia oraz wyczke/potączenia elektryczne sąȩ zęchowywać z dala od wody i innych plynów. Jesli urzadzenia przygodostanie są do wody, sąȩ nazychmiast odźczyć je od zródrę zasilania. Nie uzywać urzadzenia, dopókiNie zostanie sprawdzone przy czetyfikowanego technika. Niezastosowania są do tych instruktji bedzie stanowy zagrozenia dla zycia.
• Podtaczyc zasilacz do tatwo dostepnego gniazdka elektryczego, aby w razie nagtego wypadku moza byto natychmiast odtaczyc urzadzenie.
• Upewnic sie, ze przywodNie styka sie z ostrymi lub goracymi przydmiotami i trzymac go z dala od olwartego ognia. Nigdy nie ciagnac za przywod zasilajacy, aby odlaczyc go od gniazd

ka. Zamiastestozawsze wciagacwlyczke.

• Nigdy nie przenosić urzadzenia za przyzewód.
• Nigdy nie naleź samodzielnie otwierac obudowy urzadzenia.
• Niewkładaczadnych przysemiotów do obudowy urzadzenia
• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas przyc.
• Urzadzenie powinno byc obstugiwane przyez przeszkolony personel w kuchni restracji, stotowki lub bar itp.
• Urzadzenie nie powinno byc obstugiwane przyez osoby o agrniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a takze przyez osoby niedosiadajace odpowiedniago doświadczenia i wiedzy.
• Urzadzenie nie powinno byc w zadnym wypadku uzywane przyez daneci.
• Urzadzenia i seinen potęczenia elektryczne sązy przechowy wac w nichejscu niedostepnym dla;dzieci.
• Nigdy nie uzywać akcesiorów ani innych urzadzen innych niz dostarczone z urzadzeniem lub zalecane przycz producenta. W przyciewnym razie moze dojsć do zagrozenia bezpieczność wstwa uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia. Naleź uzywać wytcznie oryginalnych częsci akcesiorów.
• Nie uzywac urzadzenia za pomocag zewnetrznego zegara lub systemu zdalneo sterowania.
• Nie stawiac urzadzenia na elementach grzejnych [benzyne wych, elektrycznych, węglowych itp.].
• Nie zakrywać urzadzenia podczas przyc.
• Nie umieszczac zadnych przychodmiotów na urzadzeniu.
• Nie uzywac urzadzenia w poplizu otwartego ognia, materia tów wybuchowych lub tatwapalnych. Urzadzenia naleź za wsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperaturé iSuchej powierzchni.
• Urzadzenie nie nada sie do instalacji wmiejscu, w którym., UNCTUATENZA UZYC strumienia wody.
• Podczas uzytkowania pozostawic co najmiej 20 cm.), wokot urzadzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEZENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urzadzeniu powinny byc wolne od przyszkód.

Specjalne instrukcje dotyczne bezpiecznychstwa

• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku domowego.
• OSTRZEZENIE! Podczas obchodzenia sie z tarczami tnacyminały zachownik szczegolnostroznosc. W razie potrzeby za-tozyrekawice ochronne (niedostarczone).
• OSTRZEZENIE! OSTRZA SA OSTRE. TRZYMAJ RECE Z DALA OD SIEBIE!
• NIEBEZPECZENSTWO OBRAZEN CIALA! Podczas czyszczenia ostrych ostrzy tnacych nalezy zachowac ostrozność.
• Nie uzywac urzadzenia bez wsadu, aby zapobiec przyegrzaniu.
• UWAGA! Przed dotknieciem jakichkolwiek czeci silnika nale -zy ZAWSZE wytaczy urzadzenia i odtaczy zasilanie.
• Jesli przywód zasilajcy jest uzzkodzony, musi zostac wymiemiany przyez produkta,.goe przystawciela serwisowej lub osoby o podobnych kwalifikacjach,aby uniknac zagrozenia.
• Ten zasilacz impulsowy jest sklasfikowany jako urzadzenia klasy II.
• OSTRZEJEZENIE! ZAWSZE nalezy trzymac rece, dtlugie wtosy i odzież z dara od ruchomych czesci.
• Urzadzenie nie powinno byc uzywane do cięcia zamrożonej zwywnosci, miera lub ryb w kosci itp.
• NIE NADAJE SIE DO CIAGLEGO UZYTKOWANIA! Nie nalezy stale obstugiwuć urzadzenia, aby uniknac przyegrzania silnika.

Czas przyciagtej nie powinien przyekraczać 3 minut. Uruchomic urzadzenia ponownie po ostygnięciu.

• OSTRZEZENIE! Podczas przy sący nalezy trzymac ręce i przybory poza pojemnikiem, aby zmiejejszyc ryzyko powaznych obrażci ciata i/lub uszkodzenia Blendera.
• Nie zanurzac trzonu w wodzie lubptynie o dtgosci mniejszej niz 5 cm.
• Nie uzywac urzadzenia bez odpowiedniego pojemnika.

W celu zamontowania na scianie wspornika sciennego elementu 222393 v.02 nalezy uwaznie przyczytac ponizsze wazne srodki ostroznosci:

• Ze wzglédow bezpieczénstwa instalacja powinna byc wykona na przyez wykalifikowanego technika.
• Przed instalacja naleź sprawdzić,czy sciana jest w stanie bezpiecznia wytrzymac zatażdnek categorie zestawu urzadzenia i akcesiorów.
• Upewnic sie, ze wokot.), wiejsca instalacji nie znajduja sie przywody elektryczne, woda, gaz ani内在 przewody.
• W przypadku wąpliwość dotycznych konstrukcji sciany na lezy skonsultowac są wykalifikowanym wykonawca lub instalatorem w celu uzyskania pomocy.
• Mocno dokrecic s Ruby, ale nie dokreca c ich zbyt mocno. Nad mierne dokrecenie moze uszkodzic s Ruby, znacnie zmnejszajac moc trzymania.
• Podczas instalacji nalezy trzymac zdata od zwierzenia i daneci.
• OSTRZEJEZENIE! Aby zapobiec przyȩzieniu wspornika, nie daneź y umieszczacć innych przyȩdmiotów poza urzadzeniem.

Przeznaczenia

• To urzadzenie jest przyznaczone do zastosowan komercyjnych, na przykted w kuchniach restauraci, stotowek, szpitali i przyd siebiorstw komercyjnych, takich jak piekarnie, rzeznie itp., ale nie do ciagtej masowej produktji zwywnosci.
• Urzadzenia jest przyznaczone wytącznie do czyszczenia, emulgowania i mieszania goracej i zimnej zywnosci w celach komercyjnych. Umożliwa przygotowanie zap, puree, kremów, mas marcepanowych, kremów serowych ilp. bezposrednio w garnku. Kázde inne uźycie要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub obrażen ciata.
• Uzywanie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu nalezy uznać za niewlasciwe uzymie urzadzenia. Uzytkownik ponosi wytcznę odpowiedzialnosć za niewlasciwe korzystanie z urzadzenia.

Głowne.czeci produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Przycisk bezpieczneistwa
2. Pokretto regulaci predkosci
3. Przycisk Wl./WYL.
4. Przycisk blokujacy
5. Plastikowa obudowa
6. Wat blender (221884 v.02, 221891 v.02 z niedostarczonym dodatkowym trzonkiem blender, 222393 v.02 z watkiem blender 400 mm)
7. Ramie ubijajace (tylko 222393 v.02 w zestawie)

Uwaga: Tresc niniejszej instrukcji dotyczy wzystkich wymi-nionych pozycji, chya ze okreslono inaczej. Wygliad要去 roznic sie od przystawionego na ilustracjach.

Stó do lączenia watów blenderi i akcesoriów do trzechpaczki.
Ponizsze akcesoriaNie sa dotaczone do zestawu:

Nr produk-tu	Przyblżona waga	Wymiary Opis
-- 0,53 kg Ø	28x225 mm	Wiat blendera	do 222140 v.02 [w zestawie]
222164	0,81 kg 185 mm	Ubijanie dla 222140 v.02 [opcjonalnie]
222263	0,86 kg 250 mm	Ubijanie dla modelu 221884 v.02 [opcjonalnie] i 221891 v.02 [opcjonalnie]
222225	0,82 kg Ø 35x2	50 mm	Wiat blendera dla 221884 v.02 [opcjonalnie]
222232	1,02 kg Ø 35x3	00 mm
222249	1,28 kg Ø 35x4	00 mm	i 221891 v.02 [opcjonalnie]
222256	1,56 kg Ø 35x5	00 mm

Uwaga: Zestaw pozycji 222393 = 221884 + 222249 + 222263 + uchwyt scienny + zestawy instalacyjne (2 zestawy srb mocujacych, podktriangleki i srb Rozpreznych).

Wykresrozstrzelonyzlistaczesci

222140 v.02

(Rys. 2 na stronie 4)

Nr.częsci	Nazwa czȩsci	Iłość
1	Jeden zestaw tków strubowych	1
2	Przewód zasilajncy	1
3	Lewa i prawa obudowa	1
4	Płycka sterowania prędkość PCB	1
5	Ostona przyzewodu	1
6	Przycisk/pokrywa regulacje prȩdkości	1
7	Tablica prasowa	1
8	Przelącznik	1
9	Koszulka przyȩcznika	1
10	Przelącz personel stojACY	1
11	Silnik	1
12	Tuleja wypustu	1
13	Pieroscićny gumowy	1
14	Wypust	1
15	Plastikowa obudowa glówny	1
16	Pieroscićny uszczelniący	2
17	Łoźysko	2
18	Ós wyjsciowa	1
19	Rurka S/S	1

20 Uszo zelka olejowa 1
21 Tuleja tozyska 1
22 Ochroniacz noza 1
23 Ceramicza tuleja pierścieniowa 1
24 Pierścień ceramicczny 1
25 Spreżyna pierścienia grafitowego 1
26 Pierścień grafitowy 1
27 Pierścień wypukty 1
28 Ostrze	1

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

(Rys. 3 na stronie 4)

Nr.częsci	Nazwa czȩci llość
1 Przemność zasilajacja 1
2 Opaska kabłowa 1
3	Przelącznik	1
4	Dociskanie sąby płytki	1
5	Dociskanie sąby płytki	4
6 Panel sterowania PCB 1
7	Obudowa 1	1
8	Tłok sąby	1
9	Dociskanie sąby płytki	9
10	Pokrywa wylotugowietrza	1
11	Dociskanie sąby płytki	2
12	Obudowa 2	1
13	Tuleja wypustu	1
14	Dolna pokrywa silnika	1
15	Silnik	1
16	Górna pokrywa silnika	1
17	Dociskanie sąby płytki	2
18	Obudowa 3	1
19	Pierśćń	1
20	Pokrywa wylotugowietrza	1
21	Obudowa 4	1
22	Przycisk blokujourcy 1
23	Przelącz personel stojczy	1
24	Przelącz oszone	1
25	Tablica prasowa	1
26	Przycisk regulacje prędkość	1
27	Przycisk bezpieczność	1

Waty blendera 22225, 222232, 222249, 222256 (opcjonalnie)
dla 221884 v.02, 221891 v.02

(Rys. 4 na stronie 5)

Nr.częsci	Nazwa czȩsci	Ilość
1	Tuleja wypustu	1
2	Pierścień uzczeleniajcy tulej wypustu	1
3	Pod.§czyć tuleje	1
4	Pod.§czyć pierścień uzczeleniajcy tulej	3
5	Tulej mochuća 1
6	Łoźysko 608	2
7	Oś wyjsciowa [röżna długość zalezy od modelu]	1
8	Rurka 304 S/S [röżna długość zalezy od modelu]	1
9	Tuleja Łoźyska 1
10	Ochraniazć noż 1
11	Ceramiczna tuleja pierścieniowa 1
12	Pierścień ceramiczny 1
13	Pierścień grafitowy 1
14	Sprężyna pierścienia grafitowego 1
15	Pierścień wypukty 1
16	Ostrze	1

Ramie ubijajace 222164 (opcjonalnie) dla 222140 v.02

(Rys. 5 na stronie 5)

Nr.częsci	Nazwa czȩsci	Ilość
1	Pierścień z gummy silikonowej	1
2	Wypust	1
3	Pierścień zatrzaskowy Ø8	4
4 Podkradka toźyska 2
5	Łoźysko	2
6	Podłączyć tuleje	1
7 Wat przyektadni 1
8	Ttok ćruby	1
9	Śruba obudowy	4
10	Pierścień uzczelniajacency górnny	1
11 Górna polkrywa 1
12 Łoźysko igietkowe 2
13	Śruba	3
14	Śruba	1
15 Ptyta dna przyzedformy 1
16	Pierścień zatrzaskowy Ø16	1
17	Przekladnia B 1

18 Swo rzen cylindryczny 1
19 Przeklady prosta 2
20 Oś wyjsciowa 2
21 Klucz 2
22 Pierocień uzeczelniajocy dolny 1
23 Dolna pokrywa 1
24 Uszczelemienie oleju 2
25 Śruba ustalajacja 2
26 Sworzone cylindryczny 2
27 Płtyta stała 2
28 Pierocień stalowy 2
29 Pręt stalowy 2
30 Tuleja walu 2

Ramie ubijajace 222263 (opcjonalnie) dl a 221884 v.02, 221891 v.02 (Rys. 6 na stronie 5)

Nr.częsci	Nazwa czȩsci	Ilość
1	Pierścień z gummy silikonowej	1
2	Wypust	1
3	Pierścień zatrzeskowy 08	4
4	Podktedka toźyska	2
5	Łoźysko	2
6	Podtączyć tuleje	1
7	Wiat przytektadni 1
8	Ttok ć Ruby	1
9	Śruba obudowy	4
10	Pierścień uzyszczelniajacency górnny	1
11	Górna Pokrywa	1
12	Łoźysko igielkowe 2
13	Śruba	3
14	Śruba	1
15 Płyta	dna przyzedformy 1
16	Pierścień zatrzeskowy 016	1
17	Przektednia B	1
18 Swo­r­zeń cylindryczny 1
19 Przektednia prosta 2
20 Ols 發ciowa 2
21 Klu­z 2
22 Pierścień uzyszczelniajacency dolny 1
23	Dolna pokrywa	1
24 Uszy­celnienie oleju	2
25 ćru­ba ustalajacja	2

26 Swozerny 2
27	Płyta stała	2
28	Pierockość stalowy	2
29	Pręt stalowy 2
30	Tuleja mocȩca	1
31	Tuleja watu	2

Schemat obwodu

222140 v.02

(Rys. 7 na stronie 6)

A. Rezystor zmienny

B. Poczatek

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

(Rys. 8 na stronie 6)

A. Rezystor zmienny

B. Poczatek

C. Przycisk bezpieczneistwa

D. Blokada

Przygotowanie przydyciem

• Usunać wszystkie opakowania ochronné i opakowania.
• Sprawdzić,czy urzadzenia jest w dobrym stanie i czy jest wyposzazone we wszymstkie akcesoria. W przypadku niepetnej lub uszkodzonej dostawy naleź niezwtocznie skontaktowac sie z dostawca. W takim przypadku nie naleź uzywać urzadzenia.
• Przed uzyciem wycyszcie akcesoria i urzadzenie [patrz => Czyszczenie i konserwacja].
• Upewnicie, ze urzadzenie jest calkowicieSuche.
• Ustawic urzadzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na dziatanie wysokiej temperatury powierzchni, ktora jest bezpieczna przyrozpryskami wody.
• Opakowanie nalezy zachowac, jejli urzadzenie ma byc przechowywane w przysztosci.
• Nalezy zachowac instrukcje obstugi do wykorzystania w przysztość.

UWAGA! Ze względu na pozostalu sci produktyne urzadzenia要去emitowac lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowan. jest to normalne i nie oznacza zadnych wad ani zagrozen. Upewnic sie, ze urzadzenia jest dobrze wenlylowane.

Przygotowania przyd zamontowaniem wspornika na scianie (tylko 222393 v.02)

Przed instalacja: Sprawdzic wspornik scienny pod katem uszkodzen i kompletnosci zestawu zestawow montażowych, w tym srb mucujacych, podkladek i srbrozpręznych). NIE instaluj, jesti brakuje lub sa uszkodzone.

Uwaga:

• W przypadku wąpliwość co do konstrukcji sciany na三点 skonsultowac sie z wykwalifikowanym wykonawca lub instalatorem i upewnić sie, ze procedura jest wykonywana prawi-dtowo i bezpiecznie.
• Ze względów bezpieczędwa prace instalacjne powinny być wykonywane przy zwykalifikowanych techników.
• Odlegtosc miedzy otworami szrub mocujacychwynosi okoto 217 mm. Przed instalacja nalezy ocyszci otoczenia.
  Wazne: Przed Rozpoczeciem montazu wspornika na scianie

upewnij sie, ze masz wzystkie narzedzia, takie jak srbokret, wiertta elektryczne, tasma pomiarowa, otowek do znakowania (nie wzystkie są dotaczone).

• Wspornik musi byc pewnie zakotwiczony na scianie przyzmocowanie dwoch srb mucujacych z wtozonymi srubami Rozpreznymi.
• Nalezy zwracć uwage na elementy, takie jak kanaty, przywo dy elektryczne i rury wodne, któ ekrywaj sied za scianami w mojscu pracy. Podczas instalaci nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć.

Instrukcja obstugi

222140 v.02

PRZESTROGA: Przed podtaczeniem urzadzenia do zrodta za-silania nalezy sprawdzić,czy napiecie zasilania jest zgodne z parametrami podanymi na tablicze znamionowej.

UWAGA: Dla tego modelu 222140 v.02 nie ma funkcjbi blokady dla ciagtej pracy.

Obstuga urzadzenia

1. Przed montazem nalezy upewnić sie, ze urzadzenia jest odączone od zasilania.
2. Podłuczyc wat/piasek do urzadzenia glówno.
3. Sprawdzić,czy przycisk W.L./WYL. znajduje sie w pozycji zwolnienia (ptaskiego).
4. Podtaczyc urzadzenia do zasilania.
5. Nastepnie nacisnac przycisk W.L./WYL. Urzadzenie wączy sie. ZACHOWAC OSTROZNOSC!
6. Aby wytczyc urzadzenie, nalezy zwolnic przycisk Wl./WYt.

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

PRZESTROGA: Przed podtaczeniem urzadzenia do zrodta za-silania nalezy sprawdzić,czy napiecie zasilania jest zgodne z parametrami podanymi na tablicze znamionowej.

UWAGA: Dla tego modelu 221884 v.02 i 221891 v.02 nie ma funkcjbi blokady dla ciagtej pracy.

Uruchamianie i wytczanie urzadzenia

1. Przed montazem nalezy upewnić sie, ze urzadzenie jest odțaczone od zasilania.
2. Podączyc wat/piasek do urzadzenia glówno.
3. Sprawdzić,czy przycisk W.L./WY.L. znajduje sie w pozycji zwolnienia (plaskiego).
4. Podączyc urzadzenia do zasilania.
5. Najpierw nacijsnij i przytrzymaj przycisk bezpieczne sta.
6. Nastepnie nacisnac jederoczesnie przycisk WL./WYL. Urzadydenie uruchomi sie. ZACHOWAC OSTROZNOsC!
7. Zwolnic przycisk bezpiecznychsta. Urzadzenia bedzie nadal Dziatac.
8. Aby wytczyc urzadzenie, nalezy zwolnic przycisk Wl./WYt.

Wykonaj kroki od 1 do 7 powyzej, a nastepnie:

Gdy przycisk W.L./WYt.znajduje sie w pozycji „nacisnietej", nacinsq everyone Raz przycisk blokady.
- Zwolnic przyczisk W.L./W.Y.L., aby urzadzenia nadal pracstawot w trybieci ciagtym.
- Aby wytyczyc urzadzenie, danezy nacinac i zwolnic przycisk Wt./Wyt.

Praca ze zmienna prędkość

222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

Wykonaj kroki od 1 do 7 powyzej, a nastepnie:

• Zmienic prędkość silnika, obracajć przycisk zmieżewy prędkości do wartosci maksymalnej lub minimalnej zgodnia z wymaganiani. Zaleca są uruchomienie urzadzenia z matej prȩdkości podczas uzywania trzechaczkii. Dziegersamoregulujacemu są systemowy prȩdkości wybrana prȩdkość pozostanie state, nowe są zmieni są konstancja mieszanych.

UWAGA:

Funkcja blender: W celu zapewnienia lepszej kontrlzalecamy trzymanie zaginaka za uchwyt i dolnag czesć zespolu silnika. Ponadto zalecamy lekkie przechylenie zaginaka, aby zapobiec dotykaniu dna pojemnika przydzwon. Nalezy zawsze upewnic sie, ze dzwonek jest wystarczajaco zanurzony, aby uniknac Rozpryskow oraz ze otwory wentylacyjne silnika nie slykaja sie z zdynam plynem. Aby zapewnic optymalna wydajnosc, dwie trzechie ramenia mieszajacego nalezy zanurzyc w przygotowywanej mieszaninie.

Funkcja ubijania: W razie potrzeby moza rowniez trzyma urzadzenie jegna reka miske druga reka. Podczas pracy zaleca sie przesuwanie trzepaczki w misce, aby zapewnic calkowita jegnorodnosc mieszaniny. Trzyma trzepaczke z dala od bokow miski. Aby zapewnic maksymalna wydajnosc, nalezy zanurzyc co najmiej jegna piata dlugosci trzepaczki. Nigdy nie zanurzauchwytu trzepaczki w mieszaninie.

Montaz/demontaz nasadek

Czynnosci montazu/demontazu urzadzenia sa wykonywane po zatrzymani i odączeniu urzadzenia od zrodta zasilania.

Montaz

222140 v.02

1. Wyröwnac i wtozy sprzegto watu mieszajacego lub trzechaski do sprzegta jegnostki glownej.
2. Dokladnie przykrećić ramię mieszajace lub trzechȩ do jestnostki glówne.

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

1. Wyrownac i wtozyc sprezgto watu mieszajacego lub trze paczki do sprezgta Jednostki glownej. Upewnic sie, ze wyszca czesc zlacza urzadzenia pasujedwklstej strony watu blendera lub zlacza ramienia trzepaczki.
2. Przykrećić nakrátek, aby mocno przymocowej są do Jednostki gożnej.

Aby zdemontowac akcesoria, nalezy wykonac powyzsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGE! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserważcja nalezy zawsze odṭaczyć urzadzenia od zasilania i ostygnęc.
• Nie uzywać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia aniNie wpychać urzadzenia pod wode, poniewaz要去 spo-wodować zamoczenia czesci porazenie pradem.
• Jesli urzadzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czystosci,要去 noiekorzystnie wptynac na zywnosc urzadzenia i spowodawac niebepeziecznstwo.
• Pozostatocki zywnosci nalezy regularnie czysci i usuwac z

urzadzenia. Jesli urzadzenie nie zostanie prawidtowo wycyszczzone, skroci to和他的ozywotnosc i moze spowodowaNiebezpiecznwe warunki podczas uzytkowania.

Czyszczenie

• Ochodzonq powierzchnie zewnetrznna nalezy czysci scie reczka lub gabkalekko zwilzonq tagodnym roztworem mydta.
• Ze wzgledów higienicznych urzadzenia nalezy czyszci przy po uzyciu.
• Unika kontaktu wody z elementami elektrycznych.
• Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie ani innych ptynach.
• Nigdy nie uzywać agresywnych srodków czyszczących, scier nych gabwek ani srodków czyszczących zawierajnych chlor. Do czyszczenia nie nały uzywać wetny stalowej, metalowych narzedzi ani zadnych ostrych lub spiczastych przyzemiotów. Nie uzywać benzyny ani Rozpuszczalinów!
  Zadne czeci nie nadaj sie do mycia w zmywarce.

Konserwacja

• Nalezy regularnie sprawdzać Dziatanie urzadzenia, abyunik sąpownych wypadkowski.
• Jesli zauwazysz, ze urzadzenie nie Dziata prawidtowo lub wy stapit problem, przystan z niedo korzystac, wythag je i skontaktuj sie z dostawca.
• Wszelkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcie mu szą być wykonywane przyez wyspecializowanych i autoryzowych techników lub zalecane przyez produkta.

Transport przechowyanie

• Przed przechowywaniem naleź zawsze upewnić sie, ze urzadzenia dostato odłączone od zasilania i catkowicie schtodzone.
• Urzadzenie nalezy przechowywać w chtodnym, czystym i su chym.),
• Nigdy nie umieszczac na urzadzeniu cięzkich przyedmiotów, poniewaz要去 spowodstawego uszkodzenia.
• Nie przyrzynać je od zasilania i przytrzymać je u dozu.

Rozwiazywanie problemów

W przypadku przyerwy w zasilaniu lub jesti urzadzenia zostato odtczone od zasilania, nalezy zwolnic przycisk W.L./WYL., sprawdzić zasilanie i ponownie uruchomic urzadzenia.

Jesli urzadzenie zostanie wytczone z powodu przyegrzania, na-lezy ponowniewynajc przycisk W.L./WYL.i odtaczy odtacznik, odczeka c kila minut, az silnik ostygnie, a mechanizm zabeepieczenia termicznego zostanie zresetowany, a nastepnie ponownie uruchomic urzadzenie.

Jesli nie maya ustalic przyczyny problemu: zwolnic przycisk WL./WYL, oduczyc urzadzenie od zasilania, sprawdzi ponizej:

1. wtyczka
2. ze ostrza mogsie swobodnie obracawdzwonie,
3. stan przewodu zasilajacego,
4. Wat napedowy要去 sie swobodnie obracac. W tym celu nalezy zdjadc zdwoneki recznie sprawdzić obrot konca watu napedowego.

W przypadku wystapienia awarii wymienionej w niniejszej instrukcji obstugi nalezy skonsultowac sie ze sprezedawca lub zworocic urzadzenie do serwisu posprzedazenego.

Gwarancja

Kazda wada bādž usterka powodujáça niewtasciwe funkcjonowanie urzadzenia, kóra ujawni sie w ciagu jedem roku od daty zakupu, zostanie bezplatnie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyne w niewtasciwysposob lub niedzgodnie z przyznaczeniem. Postanowienen to w zadnej mierze nie narusza innych sprawu uzytkownikawynikajacych z przyepisów prawa. W przypadku zgloszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nealezy podac.),date zakupu urzadzenia i dotczyc dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza polityka ciagtego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sostie prawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaŚrodowska Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zuzytego spreztu tacznie z innymi opadami Nie demontuj zuzytych urzadzen zaierajych niebezpieczn sktadniki na wtasna reke!

Groza Ci za to kary grzywny!

Po zakoniceniu eksploataci produktu nie wolno gromadzic ra-zem z opdatami komunalnymi, tylko nalezy odstawic do punktu odbioru opdatów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi oppowiedzialnosć za przykazanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opdatami. Nie-przestrzeganie tej zasadyMZebyc karane zgodnie z lokalnie obowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania opdatami. Jesli urzadzenie wycofane z uzytkowania jest popraw-nie odebrane jako osobny opdat,MZe zostac przytetworzone i zutylizowane w sposob przyjazny dla srodowiska, co zmniejsza negatwywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecej informaci dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru opdatów, nalezy skontaktować sie z lokalna firma od-bierajacja odpady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad do zwyktrych povemnikow na odpady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawierać niebezpieczne sktadniki np. rtć,

otów, kadm lub freon. Jesliideo typu substancje przyedostaná sie w spośob niedkontrolowy doŚrodkowska, spowoduź skāzenia wody i gleby, a takze wptynaj niedkorzystnie na zdrowie ludzi i zwierzata.

Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem zapobiega potencjalnym negalywnym konsekwencjom dla szrodowska naturalnegoi i ludzkiego zdrowia.

Jednoczesnie oszczechamy naturalne zaoby naszej Ziemi wykorzystujc powtornie surowce uzyskane z przytetwarzania spreztu.

FRANÇAIS

Cher client,

A. Variabilny rezistor

B.ZaÇa

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

[obl. 8 na strane 6]

A. Variabilny rezistor

B. Začaf

Priprava pred použitim

PL: Producent zastrzega sostie prawo dozmian oraz btgodow drukarskich winstrukcji.