222393 - Blender Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 222393 Hendi

RO: Observatie: Specificatia tehnica se poate modifica fara notificare prealabila.

Vă multumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocasnic HENDI. Citiţi cu atenţie acest manual de/utilizare, acordând o atenţie deosebită reglementarilor de siguranta evidentiate mai jos, inainte de a instalatași utilize acest aparat pentru prima data.

Instruetiuni de siguranta

Utilizi aparatul numai in scopul pentru care a fost conceput, conform descririeri din acest manual.
- Produçatorul nu este raspunzător pentru nicio daună cauzata de funționarea incorcêțăși utilizarea necorespunzătoare.

PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu incercai sa reparati aparatul singur. Nu scufundati componentele electrice ale aparatului in apa sai in alte lichide. Nu tinei niciodata aparatul sub jet de apa.

• NU UTILIZATI NICIODATA UN APARAT DETERIORAT! Verificati periodic conexionile eletrice si cablul pentru a depista eventualele deteriorari. Daca este deteriorat, deconnectati aparatul de la sursa de alimentare. Orice reparati trebuie efectuate numai de cotre un furnizor sao o persona calificata pentru a evila pericolul sau vaṭamarea.
• AVERTISMENT! Când positionalaparatul, direcionalti cablub de alimentare in siguranță, dacă este necesar, pentru a evita tragerea accidentala, deteriorarea, contactul cu suprafata de incalzire sau riscul de impiedicare.

• AVERTISMENT! Atāt temp CAT stecherul este in przy, aparutul este connect la sursa de alimentare.

• AVERTISMENT! Opriţi INTOTDEAUNA aparatul inainte de a-l deconecta de la sursa de alimentare, curătare, intretinere sau depositare.

• Conecta aparatul la o przyea electrica numai cu tensiunea si freventa mentionate pe eticheta aparatului.
• Nu atingeti stecherul/conexiunile electrice cu mainile umede sau umede.
• Tineni aparatul si stecherul/conexiunile la distanța de apă si alte lichide. Daca aparatulcade in apă, scoatei imediat conexiunile sursei de alimentare. Nuutilizati aparatul până cand nu a fost verificat de un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instrutiuni va cauza riscuri care pun viata in pericol.
• Conecta sursa de alimentare la o przyea electrica uor ae cesibila, astfel incat sa puteji deconnecta imediat aparatul in caz de urgenla.
• Asigurati-vá cà cablul nu intrān contact cu obiecte ascuṭite sau fierbinti sī tineti-l la distanţă de foc descrichis. Nu trajeṭi niciodata de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, trabesti intotdeauna de fiṣă.
• Nu transporte i niciodata aparatul de cablu.
• Nu incercati niciodata să deschideți singur carcasa aparatului.
• Nu introduceti obiecte in carcasa aparatului.
• Nu lasati niciodata aparatul nasupravegheat in timpul utili zarii.
• Acest aparat trebuie'utilizat de personal instruit in bucataria restaurantului, cantinelor sau barului etc.
• Acest aparat nu trebuie'utilizat de persone cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care nu au experienta si cunostinte suficiente.
• Acest aparat nu trebuie utilizes copii n niciun caz.
• Nu lasati aparatul si conexionile sale electrice la indemana copiilor.
• Nu utiliziati niciodata accesorii sau alte dispositive suplimentare in afară de cele furnizate impreună cu aparatul sau recomandate de producător. Nerespectarea acesti instrutiuni poate reprenta un risc pentru utiliserși poate deteriorara aparatul. Utiliziati numai PIESEși accesorii originale.
• Nu utiliziţi acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomanda.
• Nu asezaṭi aparatul pe un obiect de incalzire [benzina, electrifica, aragaz cu carbune etc.).
• Nu acoperiti aparatul in timpul fonctionarii.
• Nu asezati objeci pe aparat.
• Nuutilizati aparatul in apropierea flacarilor descise, amaterialelor explozive sau inflamabile. Utiliziintotdeuna aparatul pe o suprafata orizontala, stabila, curata, rezistenta la caldura si uscata.
• Aparatul nu poate fi instalat intr-o zona'an care poate fi Utilizat un jet de apa.
• Lasa un spati de cel puin 20 cm in jurul aparatului pentru ventilare in tampul utilizarii.
• AVERTISMENT! Pastraţi toate orificiile de ventilatie de pe aparat ferite de obstrucţii.

Instruktiuni speciale privind siguranta

• Acest aparat nu este destinat uzului casnic.
• AVERTISMENT! Aveci mare grijacand manipulati discurile de taiere. Daca esteneccasar, puratai manusi de protectie (ne-furnizate).
• AVERTISMENT! LAMELE SUNT ASCUTITE. TINETI MÄINILE

LA DISTANTÄ!

PERICOL DE RANIRE! Trebuie procedat cu atentie la manipularea lamelor ascutite in timpul curatarii.
- Nu utilizati aparatul fara sarcina pentru a preveni supraie calzirea.
- PRECAUTIE! Opriti INTOTDEAUNA masina si deconnectati sursa de alimentare inante de a alinge orice piese ale motorului.
- In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de producator, de agentul sau de service sau de persone cu o calificare similara pentru a evita orice pericol.
- Aceastā sursa de alimentare de comutare este clasificata ca fiind din clasa de protectie II.
- AVERTISMENT! Tinei INTOTDEAUNA mainile, paurl lung si imbracamintea departe de piesele mobile.
- Acest aparat nu trebuie Utilizat pentru tăierea alimentelorn congelate, a cărnii sau a peşelui etc.
- NU ESTE ADECVAT PENTRU UTILIZARE CONTINUÁ! Nuutili zaì continuu aparatul pentru a evita supraíncăzirea motorului. Timpul de functiònare continuă nu trebuie să depășească 3 minute. Puneti din nou in functiune aparatul după ce acesta a fost răcit.
- AVERTISMENT! In timpul fonctionarii, tinei mainile si usten-silele departe de recipient pentru a reduce riscul de vațamare corporală grava si/sau de deteriorare a blenderului.
- Nu scufundati axul in apa sai lichid mai putin de 5 cm.
- Nu utilizati masina fara recipientul corespunzator.

Pentru montarea suportului de perete de la articolul 222393 v.02 pe perete, va rugam sa cititi cu atentie mai jos precautiile de siguranta importante:

• Instalarea trebuie efectuata de catre tehnicianul calificat din motive de siguranta.
• Verificazioni inaunte de instalare dacà peretele poate sustine in siguranta incarcarea intregului set de aparate.si a accesoriilor acestora.
• Asigurati-va cau exista cabluri eletrice, apa, gaz sau alte conducte in jurul locatiei de instalare.
• Consultatu un contractant calificat sau un instalator calificat pentru asistenta daca nu sunteti sigur de structura peretelui.
  Strangei bine suruburile, dar nu le strangei prea tare. Strangerea excessiva poate deteriorara suruburile, reducand semificativ puterea de sustinere.
• In tempul instalării, tiniţi animalul de companie Şi copii ia distanță.
• AVERTISMENT! Nu puneti alte lucruri decat aparatul, pentru a preveni supraicarcarea suportului.

Domeniu de utilizes

• Acest aparat este destinat'utilizarii pentru aplicazioni commerciale, de exemplu in bucatariile restaurantel, cantinelor, spitalelor si intreprenderilor commerciale, cum ar fi brutariile, buticiile etc., dar nu si pentru producia continua in masa a alimentelor.

• Acest aparat este destinat exclusiv piurearii, emulsificarii si amestecarii commerciale a alimentelor fierbini si reci. Permite prepararea supelor, piureului, cremelor, masei de martipan, cremelor de brnză etc. direct in oala. Orice alta utilizes poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătamare corporală.

• Utilizarea aparatului in orice alt scop va fi considerata o utilizare incorcetă a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru UTILIZAREA necorespunzătoare a dispositivului.

Principalele componente ale produsului

Fig.1 de la pagina 3

1. Buton de siguranta
2. Buton pentru viteza variabila
3. Buton PORNIT/OPRIT
4. Buton de blocare
5. Carcasã din plastic
6. Ax blender [221884 v.02, 221891 v.02 cu un ax blender suppl- mentar nefurnizat, 222393 v.02 cu ax blender de 400mm
7. Saopta [doar 222393 v.02 furnizat]

Observatie: Continutul acestui manual se aplică tuturor articolelor listate, cu exceptia cazului in care se specifica altfel. Aspectul poate varia față de ilustratiile prezentate.

Masă combinata pentru axul blenderuluiși accesoriile pentru tel. Accesoriile de mai jos nu sunt incluse:

Nr. articol	Greunate aprox.	Dimensiuni	Descriere
-- 0,53 kg	Ø 28x225	mm	Ax blender pentru 222140 v.02 (furnizat
222164 0	81 kg 185 m	m Tel pentru 222140 v.02 (optional)
222263 0	86 kg 250 mm	m Tel pentru modelul 221884 v.02 (optional) Şi 221891 v.02 (optional)
222225 0	82 kg Ø 35x250 mm	mm	Ax blender pentru 221884 v.02 (optional) Şi 221891 v.02 (optional)
222232 1	02 kg Ø 35x300 mm
222249 1	28 kg Ø 35x400 mm
222256 1	56 kg Ø 35x500 mm

Observatie: Set de articlele 222393 = 221884 + 222249 + 222263 ^+ suport de perete ^+ seturi de instalare (2 seturi de suruburi de montare, saibe si suruburi de expansiune).

Diagramă detaliata cu lista deppe

222140 v.02

Nr. piesă	Nume piesă Cantitate
1 Un set de pistoane cu Şurub 1
2 Cabu de alimentare 1
3 Carcasă stângăși dreptă 1
4	Placa de comandă a vitezei PCB	1
5	Înveliș cablu	1
6	Tastă/capac de control al vitezei	1
7	Tablou de presă	1

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

8	Comutator	1
9	Comutare teacă	1
10	Schimbarea personalului osculant	1
11	Motor	1
12	Manşon spline	1
13	Inel din cauciuc	1
14	Spline	1
15	Carcasă cap din plastic	1
16	Inel de etanșare	2
17	Lagăr	2
18	Axă de ieșire	1
19	Tub S/S	1
20	Garnitură de etanșare cu ulei	1
21	Manşon rulment	1
22	Protectiei cuțit	1
23	Manşon inelar ceramic	1
24	Inel ceramic	1
25	Arc inelar din grafit	1
26	Inel din grafit	1
27	Inel convex	1
28	Lamă	1

Nr. piesa	Nume piesă Cantilate
1 Cabu de alimentare 1
2	Legătură cablu	1
3	Comutator	1
4	Şurub placă de presare	1
5	Şurub placă de presare	4
6	Panou de comanda PCB	1
7	Carcasa 1	1
8	Pistonul Şurubului	1
9	Şurub placă de presare	9
10	Capac pentru evacuarea aerului	1
11	Şurub placă de presare	2
12	Carcasa 2	1
13	Manşon spline	1
14	Capac motor inferior	1
15	Motor	1
16	Capac superior motor 1

17 Šurub placă de presare 2
18 Carcasă 3 1
19 Inel 1
20 Capac pentru evacuarea aerului 1
21 Carcasă 4 1
22 Buton de blocare 1
23 Schimbarea personalului osculant 1
24 Comutare teacă 1
25 Tablou de presă 1
26 Tasta de control al vitezei 1
27 Buton de siguranta	1

Axuri blender 222225, 222232, 222249, 222256 (optional) pentru 221884 v.02 si 221891 v.02

[Fig.4 de la pagina 5]

Nr. piesă	Nume piesă Cantitate
1	Manşon spline	1
2	Inel de etanțare cu manşon cu caneluri	1
3	Marşon de conectare 1
4	Conectăți inelul de etanțare a manşonului	3
5	Marşon de fixare 1
6	Rulment 608	2
7	Axa de iesire (lungimea diferită depinde de modelul diferit)	1
8	Eprubetă 304 S/S (lungimea difer- erită depinde de modelul diferit)	1
9	Manşon rulment	1
10	Proteție cuțit 1
11	Manşon inelar ceramic	1
12	Inel ceramic	1
13	Inel din grafit	1
14	Arc inelar din grafit	1
15	Inel convex	1
16	Lamă	1

Tel 222164 (optional) pentru 222140 v.02

[Fig.5 de la pagina 5]

Nr. piesă	Nume piesă Cantitate
1 Inel	dîn cauciuc silicone	1
2	Spline	1
3	Inel de fixare 8	4
4	Şaibă lagăr	2

5	Lagăr	2
6 Marșon de connectare 1
7	Arborele angrenajului	1
8	Pistonul șurubului	1
9	Şurub carcasă	4
10	Inel de etanțare în sus	1
11	Capac superior	1
12	Rulment cu ace 2
13	Şurub	3
14	Şurub	1
15	Placă deflectoare	1
16	Inel de fixare s-a sfărâmat sfăşiat	1
17	Trecepta B	1
18	Pin cilindric	1
19	Angrenaj drept	2
20	Axă de iesire 2
21	Cheie	2
22	Inel de etanțare în jos	1
23	Capac inferior	1
24	Etanțare ulei	2
25	Şurub de fixare	2
26	Pin cilindric	2
27	Placă fixă	2
28	Inel din țel	2
29	Bară de țel	2
30	Manșon ax	2

Tel 222263 (optional) pentru 221884 v.02, 221891 v.02

Nr. piesă	Nume piesă Cantitate
1 Inel	din cauciuc silicone	1
2	Spline	1
3	Inel de fixare 8	4
4	Şaibă lagăr	2
5	Lagăr	2
6 Marțon de connectare	1
7	Arborele angrenajului	1
8	Pistonul șurubului	1
9	Şurub carcasă	4
10	Inel de etanșare în sus	1
11	Capac superior	1
12 Ruì	ment cu ace 2
13 Šurub 3
14 Šurub 1
15 Placă deflectoare 1
16 Inel de fixare s-a sfãrãmat sfâşiat 1
17 Treapta B 1
18 Pin cilindric 1
19 Angrenaj drept 2
20 Axă de iesire 2
21 Cheie 2
22	Inel de etanșare în jos	1
23	Capac inferior	1
24	Etanșare ulei	2
25	şurub de fixare	2
26 Pin cilindric 2
27 Placă fixă 2
28 Inel din oțel 2
29	Bară de oțel	2
30	Manșon de fixare	1
31	Manșon ax	2

Diagramacircuitului

222140 v.02

Fig. 7 de la pagina 6

A. Rezistor variabil
B. Pornire

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

Fig. 8 de la网首页 6

A. Rezistor variabil
B. Pornire
C. Butonul de siguranta
D. Blocare

Pregatirea inante de utiliser

• Indeparta ti toate ambalajele si ambalajele de protecje.
• Verificazioni da cacao dispositivul este in stare buna si cu toate accesoriile. In cazul unei livrari incomplete sau deteriorate, va rugam sa contactati imediat furnizorul. In acest caz, nu utiliziati dispositivul.
• Curatai accesorile si aparatul inainte deutilizare (consultati Curatare si intretinere).
• Asigura-vacaparatulestecompletuscat.
• Puneji aparatul pe o suprafata orizonta, stabili si rezistentla caldur, care este sigura impotrivsta stropirii cu apa.
• Pastraţi ambalajul dacă intenționati să deposizati aparatul in viitor.
• Pastrati manualul de'utilizare pentru consultare ulcerioara.

NOTÀ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricae, aparatul poate emite un miros uşor in timpul primelor cateva UTILZär.

Acest lucru este normal si nu indica niciun defect sau pericol. Asigurati-va că aparatul este bine aerisit.

Pregatiri inainte de montarea suportului pe rete (doar 222393 v.02)

Inainte de instalare: Verificati suportul de perete pentru orice deteriorare si caracterul complet al setului de kituri de instalare de suruburi de montare, saibe si suruburi de expansiune incluse]. NU instalati dacă lipseste sau este deteriorat.

Notă:

• Consultatu un contractant calificat sau un instalator calificat pentru asistență dacă nu sunteti sigur de structura peretelui si asigurată-va că procedura este efectuată in mod corespunțător si sigur.
• Lucrările de instalare trebuie efectuate de tehnicieni calificati din motive de siguranta.
• Distanţa dentre orificiile suruburilor de montare este de aproximativ 217 mm. Curataţi imprejumile inainte de instalare.
• Important: Inainte de a incepe montarea suportului pe perete, asigurati-va că avetj toate instrumentele, cum ar fi surubelniţa, burghiele electrice, banda de masurare, creionul de marcare (toate nu sunt incluse).
• Suportul trebuie ancorat in siguranță pe un perete prin atasaarea a două suruburi de montare cu suruburile de expansiune introduse.
• Fiti atent la elementele precum conducteile, firele electrice si conducteile de apa care se ascund in spatele peretilor din zona dvs. de lucru. In timpul instalarii este necessities o atentie speciala.

Instruetiuni de utilizes

222140 v.02

PRECAUTIE: Inante de a connecta aparatul la sursa de alimentare, verificati dacă tensiunea de alimentare corespunde cu detaliile sursei de alimentare indicate pe eticheta cu datele tehnice.

REMARCAI: Nu exista nicio functie de blocare pentru functiOnarea continua a acestui model 222140 v.02.

Utilizarea aparatului

1. Asigurali-va cã aparatul este deconnectat de la sursa de alimentare inainte de asamblare.
2. Conectati axul/whisk-ul de amestecare la unitatea principala.
3. Verificazioni da carea butonul PORNIT/OPRIT este in posizia eliberat (plat).
4. Conectati aparatul la sursa de alimentare.
5. Apoi, apasati butonul PORNIT/OPRIT. Aparatul va porni. AVETI GRIJA!
6. Pentru a opri aparatul, eliberati butonul PORNIT/OPRIT.

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

PRECAUTIE: Inainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, verificati dacă tensiunea de alimentare corespunde cu detaliile sursei de alimentare indicate pe eticheta cu datele tehnice.

REMARCAI: Nu existaicum functie de blocare pentru functiOnarea continua a acestui model 221884 v.02 si 221891 v.02.

Pornirea si opriraea aparatului

1. Asigurati-va că aparatul este deconectat de la sursa de ali- mentare inainte de asamblare.
2. Conectati axul/whisk-ul de amestecare la unitatea prinei palà.
3. Verificazioni dacà butonul PORNIT/OPRIT este in posità eliberat [plat].
4. Conectati aparatul la sursa de alimentare.
5. Apasati sitiinei apasat mai intai butonul Siguranta.
6. Apoi, apasati in acelaşi tamp butonul PORNIT/OPRIT. Aparatul va porni. AVETI GRIJA!
7. Eliberati butonul Siguranţă, aparatul va continua să functi oneze.
8. Pentru a opri aparatul, eliberati butonul PORNIT/OPRIT.

Utilizarea continua a aparatului

Urmati pasii de la 1 la 7 de mai sus, apoi:

• Cu butonul PORNIT/OPRIT in poziţia „apăsati“, apăsati butonul Blocare o data.
• Eliberati butonul PORNIT/OPRIT si aparatul va continua sa fonctione in mod continuu.
• Pentru a opri aparatul, apasaşi eliberati butonul PORNIT/ OPRIT.

• Schimbaţi turăția motorului rotind butonul pentru turăție variabilă spre valoarea maxima sau minimă, după cum este besoin. Se recomanda pornirea disposizitivului la viteza mică atunci cand folosoti telul. CuSYSTEM de reglare automată a vitezei, viteza selectata va rămâne constantă chiar dacă se modifică consistța amestecului.

REMARCATI:

Functia Blender stick: Pentru un control mai bun, va recomandam sa tinei dispositivul de indoire de maner si de partea inferioroara a unita motorului. In plus, va recomandam sa inclinatiu sor bender-ul pentru a preveni ca clopotul sa atinga partea inferioroara a recipientului. Asigurat-va intotdeauna ca clopotul este scufundat suficient pentru a evita stropirea si ca orificile de ventilatie ale unita motorului nu intrar in contact cu niciun lichid. Pentru o eficienta optima, doua treimi din bratul de amestecare trebuie scufundate in amestecul preparat.

Functia tel: De asemenea, puteti tine dispositivul cu o manabolul cu cealaltamana,dacaste necesar. In timpul functi-narii,va recomandam sa mutali telul in vas pentru a va asigura ca amestecul este complet omogen.Tineti telul la distanla de parrile laterale ale vasului.Pentru eficienta maxima,cel pu tinocincime din lungimea telului trebuie scufundata.Nu scufundati niciodata suportul pentru tel in amestec.

Asamblarea/dezasamblarea pieselor atailate

Operatiunile de asamblare/dezasamblare a aparatului sunt efectuate cu aparatul oprit si deconnectat de la sursa de alimentare.

Asamblare

222140 v.02

1. Aliniati 山 introduceti cuplajul axului de amestecare sau telul in ambreiajul unitatai principale.
2. Insurubati bine braatul de amestecare sau telul pe unitatea principală.

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

1. Aliniati si introduceti cuplajul axului de amestecare sau telul in ambreiajul unitaţii principale. Asigurată-va că partea mai ingustă a cuplajului aparatului se potriveste pe partea concava a cuplajului axului blenderului sau bratului cu tel.
2. Insurubati piulita in sus pentru a o fixa ferm pe unitatea principala.

Urmati pasi de mai sus in ordine inversa pentru adezasambla accesorile.

Curătare Şi intretnere

• ATENTIE! Deconnectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare si raci-ti-l inainte de depositare, curatae si intretinere.
• Nu utilizes jet de apa sau un aparat de curatat cu aburi pentru curatare si nu impingeti aparatul sub apa, deoarece componentele se vor uda si se pot produce socuri electrice.
• Daca aparatul nu este păstrat intr-o stare bună de curătenie, acest lucru poate afecta negativ durata de viță Oa aparatuluiși poate duce la o situațe periculoosa.
• Reziudurile alimentare trebuie curatae regulat si scoase din aparat. Daca aparatul nu este curatat corespunzator, durata sa de viaa va fi redussa si poate duce la o stare periculoasa in tampul utilizarii.

Curatare

• Curatai suprafata exterioroara racita cu o laveta sau un burete uor umezit cu o solutie slaba de sapun.
• Din motive de igienă, aparatul trebuie curățat inainteși dupăutilizare.
• Evita contactul cuapa al componentelor electrice.
• Nu scufundati niciodata aparatul in apa sai in alte lichide.
• Nuutili ziciodata agenti de curatare agresivi, bureti abra zivi sau agenti de curatare care contin clor. Nuutili bureti de sarma, ustensile metalice sau orice obiecte ascutite sautiaoase pentru curatare. Nuutili benzina sau solventi!
• Nicio piesa nu poate fi spalata in masina de spalat vase.

Intretinere

• Verificati regulat functionarea aparatului pentru a preveni accidentele grave.
• Daca vedeti ca aparatul nu functioneaza corespunzator sau ca exista o problema, opriti-l si contactati furnizorul.
• Toate lucrările de intreținere, instalareși reparții trebuie efectuate de tehnicieni specializățiși autorizăți sau recomandate de produçător.

Transport Şi deposizare

• Inainte de depositare, asigurati-vä intotdeauna că aparatul a fost deconnectat de la sursa de alimentare si s-a răcit complet.
  Depozita aparatul intr-un loc racoros,curat si uscat.

• Nu puneti niciodata obiecte grele pe aparat, deoarece acesta se poate deteriorora.

• Nu mutaşi aparatul in timp ce acesto este in functiune. Deconectaşi aparatul de la sursa de alimentare cand il mutaşi tini eti-l in partea de jos.

Depanare

In cazul unei pene de current sau dacă disposizitivul a fost deconectat, eliberati butonul PORNIT/OPRIT, verificati sursa de alimentare si reporniti disposizitivul.

Dacă disposizitivul este oprit din cauza supraíncălzirii, reporniti butonul PORNIT/OPRIT si deconnectati menghina, asteptati cateva minute pentru ca motorul să se raceasca si mecanismul de siguranta termica să fie resetat, apoi reporniti disposizitivul.

Dacă nu poate fi determinata cauza problemei: eliberati butonul PORNIT/OPRIT, deconnectati dispositivul, verificati mai jos:

1. stecherul
2. lamele serotesc liber in clopot,
3. starea cablului de alimentare,
4. axul de actionare se poate roti liber. In acest scop, scoatelj clopotul si testa t manual rotirea capatului axului de actionare.

Daca apare o defectiune care este mentionata in aesit manual deutilizare,consultaicomerciantul sau returnati dispositivul la serviciul post-vanzare.

Garantie

Orice defect care afecteaza functionalitatea aparatului care devine evident in termen de un an de la achizitie va fi reparat prin reparati gratuite sau inlocuire, cu condiia ca aparatul sa fi fostutilizat si intrelinut in conformitate cu instructiunile si sa nu fifost abuzat sau Utilizat necorespunzator in niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate.Daca aparatul este revendicat ingarantie, specificati unde si candid a fost achizitionat si includej dovada achizitionari (de ex.chitan).

In conformitate cu politica noastr de dezvoltare continua a produselor, ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz pro dusul, ambalajul si specificaile documentatiei.

Aruncaṭi si protejati mediul inconjurātor

La scaaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat impreună cu alte deşuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dvs. sa eliminati deşeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespecta

rea acestei reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deseurilor. Colectarea si reciclarea separata a deeurilor dvs. de echipamente la momentul eliminarii va ajuta la conservarea resurselor naturale si va asigura reciclarea aceslora intr-o maniera care protejeazs anataea umana si mediu inconjurator.

Pentru mai multe informaui despre locul in care va putei lasa deseurile pentru reciclar, va rugam sa contacta compania locala de colectare a deseurilor. Producatiorii si importatorii nu i si asuma responsabilitatea pentru recicarea, tratarea si eliminarea ecologica, fie direct, fie printr-un system public.

EAAHNIKA

AyannTe nEaTn,

Zac euxapotoune nuayopaoate autn tn ouakeun HENDI. Daa Batae npoaektiká auto to eyxepidio xpnatn,divovtac idaiTePn npaoxn otouc kavoviaouc aoaaleiac nou nepiypovtal napakatw, npiv ano tvn npwn eykataaon kal xpnon autnc Tnc ouokekun.

Osnyiec aopaaiae

XpnoaonouieTn ouakeun mov yia tov npoBxenoev oko nO ia tov onoi oxedaiotnke, onwc nepiypapetai oto napov eYxepidio.
- O kataokεuaantc δev φépi εuθüv nia tuxov znμiεc nou npe kλnhkav ano εραλμeνn λειουpyia kalakatáλnλn xpàn.

KINADNO! KINADNOHAEKTPONHAI?MnV eniXeipnoTe va eniokeuaote tn oukeun ovoaac. MnV eBantizete ta nAektpiko hepn tnc ouakeunoc vepo n aaaa uypa.MnV kpatate note tn oukeun katw ano tpexouevo vepo.
MH XPHSIMO NOIE NOTE 2Y2KEYH NOY EXE YN0TEI ZHMIA! Elambdae TAKtika nAektpkec ouvodoeic kal to kaλo yia tuxov znuec. Se nepintwan znuiac, anouvodote tn ouakeun an npoxn peuatoC OnoieoDnonote eniokuec npenei va npaypatonoiouvtai mvo an npountheutn eEeiokevo atopo yia tvn aoquyn kivduvou n paupaiaou.
IPOEIOIHs!KaTnTo nOeTnOn Tnc oukeunc,dpouo loynote To kaawio pEuMaTO eaaPaeia, evival anapainto,yia va anopuyete tuxov akouio TpaBnyu,gnu, enapn ETV enupaveia 0epmuavanc kivuo npanatmaoc.
- NPOEIOONIH2H! Epoocov to qic eival otnv npiza, n ouakeun eival ouvodewevn otnv napoxn ppuatoC.
- IPOEIOIHOH! Anevpyonoiite IANTOTE tn ouokun npiv ano tvn aoovdoan ano tvnpoxn peupatoc, tov kaapio, tn ouvtnpnan n tvn aoNkveon.
- SuovdeTe Tn ouakeun mvo OE npizga nTv Taon kal n ouxvt Ta nou avapepovrtal atny Etiketa tcoukeunc.
Mnv ayyizTe to 山 / 山 nAekptikc ouvoeic Bpeyeva npuypa xepia.
- Diatnpie Tn oukeun kai To qic/Tic nAektpiKec ouvdeoeic pa Kpia ano vepo kai aaaa uypa. Eav n ouakeun neoi e vepo, apaipeate aedeowc tic auvdeoeic tropofooiaac. Mn xpnaionoiite Tn oukeun expvi va eeyxei ano niotonoinmuevtoexviKO. H pn npnon autwTwv odnyiw Ba npokaleei kivduouc aneIantkoC yia tn zwn.
- SuovéoTe To TpofoDtoKo oε μia Eukola npoaBaoun npiza, wate va mopeite va anouuvóoTe t ouakeun aoeowc oε nepintwan Ekaktnc avayknç.
BBeBaIomegaTeOToKaAolDevepxetaioeaipnpa nZeotaavikieevaKaipuAeTo paKpia ano avoxtnpwTi. MnuTpaBATE note To KaAolpoEupatoC yia va to aoouvdeoete ano tv npiza, aAva TpaBate naVta to pIc.
MnV eTAPePTE notE tn oukeun ano to kaawolto nC.
Mnnpoanaθnaεte notevaavolεeμovol oac to nepiBλnpa tnc auokkeunc.
Mny eaye avtkeiEv aTo npBnma tnc oukeunc.
Mnvaipne tne tn ouokun xwpic eniBeyn kata tn diapkeia nC xpnonc.
O xieipiooic nC ouakeunc autnc npenei va yivetai ano eknat deupevo npoownko otnv kouziva tou eotatopiou, oe kavitvec n oepnap K.
H ouakevun autn 8ev npenei va xnpouonoietial ano atopa uE

peiowevc owpatikc, aohtnpiakec n vveupatikc icavont Tc n aropa eAeun enepiaic kai ywoanc.

H ouokcun autn dev npenei oe kapi nepintwn va xpnope nolital ano naia.
- dlatnpieTe n oukeun kai tC nEeTpiKec TnC ouvdeoeic paKpia ano naIa.
Mn xpnaonoeite note eapntmuata npoothec ouakeuec EKTc ano autec nou napexovtae tn ouakeun nouvotwval ano tov kataaekuaotn. dapopetik, npopei va unapei kivuvo c yia nvy aopaaleia tou xphatn kalva npokngei znua ot nuokeun. Xpnaonoeite movo yvnoia eapntmuata kalnapeAkoEva.
Mn xpnoonoiite autn tn ouakeun Ewepiko xpovodakotn n ouotma tnexieoou.
Mnvo0eTei T ouokun naww oeepavtko avtkeieevo [Bevzivokivnto, nektpiko, kapBouvo k.λn.]
Mny kaunte n oukeun ae leitoupyia.
Mny tonotheite avtikeiEva enaww otn oukeun.
Mn xnpaonoiite tn ouakeun kovta oe yuvc, oyec, ekpnkna n evpaleka uik. Na xeipizate na ttn ouakeun ae opizvia, otaepn, kaapn, avekrtkn stn 9epoTnta kal oteywn enupdvia.
H ouakeun dev ev iival kataaann yia ekyataaon oxopo onou npopei va xpnoponointhei niakac vepou.
Aφηοτε xωρο τουλαίσιον 20 cm γύρω anó tn αυοκεύη για εξαεριμό κατα τι xρήσι.
- PPOEIOONIHSH! Atnpetie oλa ta aoviypata εεaepiouo tno oukeun eεuθepa ano eunδla.

Eiokc oynieac aopaaic

Autn n ouokevn dev npoopizetai yia oktakx pnon.
- PPOEIIOIINH! Na iote iaiepa npooekikoi kata to xieipao tow biokw konnc. Opatne npoataeutka yavta (ev npexovtau) eviv anapaitno.
- PPOEIANOIH2H! OI AENTIDEE EINAI KOΦTEPE. KPATHSTETA XEPIA ZA5 MAKPIA!
KINADYNOZTPAYMATIEMO! Oa npenei va npoeexe otav xepizote tC aixnpec, eioe konnc katn diapkeia tou kaapiaou.
Mn 8eTe Tn oukeun e λeitoupyia xwpiq qoptio yia tv ano quyn unepepmuavanc.
- PPO2OXH! Anevepyonoleite NANTOTE to unxavna kal anoouvdeEte to ppoodto npiv ayviEe onoiadnonote Eaaptma-ta tou kivntnpa.
Eav to kalwio tropoobodiaic exi unootei znmu, Ba npenei va avikataatae i ano tov kataokveaoth, tov avinpoo no eepBic n ano katolana katapioeva atopa, npokeevou va anopeuX8ei tuxov kivuvoc.
Autn npaoo0ia perywnc raivovoeirai wcapnoaia katnyopiac II.
- PPOEIANOIHSH! Δiatnpite TANTOTE ta xépi, ta paikpia paλla kal ta pouxa paikpia ano ta kiwoμεva epn.
H ouakeun autn dev npenei va xnpaononeitei yia tvn konn kateyuuyevwv npoiuov, kpeatikow n yaplwo, k.
- ADEN EINAI KATAAHAO TIA SYNEXH XPHSH! Mn λειτουργειτέ ουνεώς τη συακεύμιν γίαν αποφύγετε τήν unερθέρμαναντου κινπήρα. 0 xρόνος αυνεούς λειτουρίας δεν πρεπειν αυερβαῖι τὰ 3 λεπία. Everpyonounate Εάντα συακεύμι, φούκριωσει.
- NPOEIOIHsH! KaTn diapkeia nC aeIoupyiac, dIATnpTe Ta xepia kal ta okeun paKpa ano to doxio yia va eioe

Tov kivouvo ooBapou tpaupatoou n/kai znuiac 0to nAevtep.

MnV eBantizete rov aOva ove vpo n uypo nKouc ukpotepu ano 5 cm.
Mn xnpaonoiie to npxavna xpi cto kataaannao doxio.

TnTv TNOeTnon Tou eNtioxiou atnpiyatoC Tou oToixeiou 222393 v.02 oov toixo, diaBaoTe npoektik ta napaKATOW naavtke npouAaEic aqaaia:

H ykataaon 0 npene va yivetal ano Eeikueu evo texviko yia loyouc oopaeic.
BcBaiwOeIe npiv ano tvv eykataoan ot o toixoc nopei va unoatnpieEi pe aopawalea tn opotwn ooknpoou tou eTnc ouakeunc kalow EaptnmuTsw TNC.
BéBaIomegaTeiO tEv unapxouv nAektpika kaawla, vepo, aepio n aaec ypauec yupw anT th enykaataaonC.
- uBouLeuTeiE evav EeIokuemuEvo epyoAoBo n texviko eyke Taotaanc yia Bontheia eav dev iote oiyoupoi ia tn doum tou Toixou.
Σριετε καλὰ τις Biδες, αλλά μυν τις αφιετε unερBoλικα. To unερBoλικό σφιεμο μηορείνα προκαλέοει ηπιὰ στις Biδες, μειώνοντας onμαντικα τήν λαύκρατης.
Kata nTv Eykaataaon, kpatnoe pakpia to katokio kal ta naia.
- NPOEIANOIHSH! Mny tonotheite aaaa npaymu ta Ektoa ano tn ouakeun yia va anotpeyete nvy uneppopton tou Bpaxiova.

PpO8λεnòμεvn xpón

Autn n ouokeun npoopizetai yia xpnon ae eumnpiekecepapmuoyec, yia napadeiyua oe kouzivec eoitatopiw, kuikeiwv, voookopeiw kal e npoiikov enixieipnaewv, onwc apronoeia, Boutiec k.ln., aAdo xia ouvexn paizkn napaywn tropiuow.
Autn ouakeun npoopizetai mvo yia tov kaagapio, tn ya KaTomega tonoinon kai tnv eunopikn avapeiE n zotowkai kpuov Tpoipuw. Entpei Tnv npoeoiuaia oounac, noupe, kepow, paac me papzinavn, kepewtupwKAn aneueeiac otnv kaToaopa. Ooaanote aan xpnan npopevi npokaleozi nmu atn ouokeun npaupatiao.
H i toupyia tnc ouakeunyc ia onoiovdonote aAkoono Ta npenei va thewpeitai eapalveyn xpnon tcn ouakeunc. O xph-otnc Taival anokkietika uneuuvoc yia tvn akataaennxpn-on tnc ouakeunc.

Kupia epn tou npoiovtroc

(EiK.10n 0eλiδa3)

1. Koumi aαφaλειας
2. Koupi μεταλπις ταύτιης
3. Koupi ON/OFF
4. Koumi aαραλις
5. a t p i B n
6. AEvoc n v p (221884 v.02, 221891 v.02 npoOeTo aOva n v p nou napexetai, 222393 v.02 aEova n vtep 400 mm)
7. Avadεutnpac (napexetai móvo 222393 v.02)

Napatnpnon: To nepiexo evo autou tou exyeipoiou loxue yia oλa ta otoixia nou avapeovta, ektoc eav opizetai diaopetiká. H εμφavian μnopei va diapepei ano tic eikovec nou εμφaviqovtai.

Uvuaotko tpanezi yia tov dova Tou nlambdaeep kal ta Eaaptma- ta avadouan. Ta npakatw napekouva devnepaBavovtaI:

Ap. otoixeiou	Kata npooéyyian Bapoc	Δiaatáaeic Πeρ	ypapn
-- 0,53 kg	28x225 mm Aξovac μnλevτερ	γia 222140 v.02 (napéxetai)
222164 0,81 kg 185 mm Xtunnpa γia		222140 v.02 [npoaipetikó]
222263 0,86 kg 250 mm Avδεutηρac γia		to μovtéλo 221884 v.02 [npoaipetikóç] kai 221891 v.02 [npoaipetikóc]
222225 0,82 kg Ø 35x250 mm Aξovac μnλevτερ		γia 221884 v.02 [npoaipetiká]
222232 1,02 kg Ø 35x300 mm		kai 221891 v.02 [npoaipetiká]
222249 1,28 kg Ø 35x400 mm
222256 1,56 kg Ø 35x500 mm

Napatipnon: _i^n tou otoxieiou 222393 = 221884 + 222249 + 222263 + atnpiyama toixou + kT Eykaataoanc (2 eT Biowv tepewonc, poewkai nouovw enektaoncl).

EkpnKtiko diaypaμa μελiστα εΔapntμatov
222140 v.02
{x.20tnaελδa4}

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificari si gresei de impri mare.

GR:Me enpuaaen aaiayov,aaowkunwnoc kaltoxioBoeiaq.