222393 - Mixer Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 222393 Hendi

SE: Anmärkning: Tekniska speciifikationer kan andras utan foregående meddelande.

BG:3a6eIeKka:TexnueckntcneuФkaunnoIeXaHa npomraHa 6e3 npedBapuTeHNo yBeDMHeHne.

RU:ПиMueyHne.TexHnueckne xapaKtepcntKNMOrgT 6bItb N3MeHeBb 6e3 npeBaPnteBhoYBeDomHeHn.

ENGLISH

Dear Customer,

Drift med variabel hastighet

222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

Tack for att du köperenna apparat frän HENDI. Läsenna braksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam pa de sakerhetsföreskrifter som anges nedan, innan du installerar och använderprodukten for Första gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsettändamal som den ar avsedd für, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felaktig användning aller felaktig användning.

FARA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Forsök inte reparerå produit själv. Sank inte ned apparatens elektriska delar i vatten ell er andra vatskor. Häll aldrig produits under rinnande vatten.
- ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska anslutningarna och sladden regelbundet med av-seende på skador. Om Produkten ar skadad, kopla bort den fran eluttaget. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör aller kualificerad person for att undvika fara eller skada.
- VARNING! Vid placering av produits ske strömkabeln dras säkert om det behövs for att undvika att oavsiktligt dra, skadas, komma i kontakt med värmeytan eller orsaka snubbelmisk.
- VARNING! Så长远e kontakten sitter i uttaget arprodukten ansluten till stromforsörjningen.
- VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort frän strömforssörningen, rengörng, underhäll eller forvaring.
- Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges pa Produkten estikett.
- Vidrör inte stickkontakten/elektriska anslutningar med våta eller fuktiga händer.
- Häll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra vatskor. Om produit fallen i vatten, ta omedelbart bort stromforsörnjningsansluttingarna. Använd inte produits fällen den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlåtenhet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
- Anslut stromforsorjningen till ett lattatkomligt eluttag sa att du kan koppla bort Produkten omedelbart i en nodsituation.
- Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål och hull den borta från öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur vaggultaget, dra alltid i stick-kontakten.
- Bär aldrig apparaten i sladden.
Forsok aldrig oppna apparatusens holje sjalv.
- För inte in foremål apparatens höje.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
- Denna produkt ska anvandas av utbildad personal i restau rangens kok, matsalar eller barpersonal osv.
- Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
- Apparaten fár under inga omständigheter anvandas av barn.
- Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
- Använd aldrig tillbehör aller andere apparater an de som medfoljer apparaten aller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att göra detta kan utgöra en sakerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast originaldelar och tillbehör.
- Använd inte Produkten med en extern timer aller ett fjärn kontrollsystem.
- Placera inte Produkten på att varmeobjekt [bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.].
- Tack inte über Produkten när den äridrift.
- Placera inga foremål ovanpå Produkten.
- Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva eller

lättantändliga material. Använd alltidprodukten på en horisontell, stabil, ren, varmetälig och torr yta.

• Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
• Lämna ett utrémme på minst 20 cm runt apparaten für ventilation under användning.
  VARNING! Håll alla ventilationsöppninger på produiten fria frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

Denna apparat ar inte avsedd for hushallsbruk.
- VARNING! Var mycket försiktig Near du hanterar skärskivorna.
Använd skyddshandskar (medfoljer ej) vid behov.
- VARNING! BLADEN AR VASSA. HALL HändERNBA BORTA!
RISK FÖR SKADA! Var försiktig vid hantering av vassa skär blad under rengöring.
- Använd inte Produkten utan belastning for att Förhindra over hettning.
FORSIKTIGHET! Stang ALLTID av maskinen och koppla bort strömforsörjningen innan du vidrör nagra motordelar.
- Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud aller personer med motsvarande kompetens for att undvika fara.
Denna omkopplingsströmförsörning ar klassificerad som skyddsklass II.
- VARNING! Häll ALLTID händer, langt帽子 och kläder borta frän rörliga delar.
- Denna apparat ska inte anvandas for att skara fryst mat, kott ell er fisk, etc.
- EJ LÄMPLIG FÜR KONTINUERLIG ANVÄNDNING! Använd inte Produkten kontinuertigt für att undvika überhettning av motorn. Den kontinuerliga driftstiden fär inte überstiga 3 minuter. Använd Produktenigen after att den har svalnat.
- VARNING! Håll händer och redskap borta frän behällaren under drift for att minska risiken für allvarliga personskador och/eller skador på mixern.
- Sank inte ned skaftet i vatten aller vatska som ar mindre an 5cm
- Använd inte maskinenutan lamplig behällare.

För montering av vaggfastet i'article 222393 v.02 på väggen, lss noggrant nedan viktiga sakerhetsatgarder:

• Installationen ska utforas av den kvalificerade teknikern av sakerhetsskal.
• Kontrollera fore installation att väggen säkert kan stödjaladdningen av hela uppsättningen av Produkten och dess tillbehör.
• Se till att inga elektriska ledninger, vatten, gas aller andra ledninger finns rund installationsplatsen.
• Radfråga en kvalificerad entreprenör erller installerator for hjälp om du inte ar saker på vaggens struktur.
• Dra Åt skruvarna ordentigt men dra inte Åt for hårt. Överåt dragning kan skada skruvarna, vilket kraftigt minskar hällkraften.
• Håll husdjuret och barnen borta under installationen.
• VARNING! Placera inte andra saker an Produkten for att for-hindra overbelastning av faspet.

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd att anvandas for kommersiella tillampningar, till exempl i kok pa restauranger, matsalar,

sjukhus och i kommersiella foretag som bagerier, butcheries etc., meninte for kontinueregl massproduktion av mat.

• Denna Produktär endast avsedd für puréning, emulgering och blandning av varm och kall mat kommersiellt. Det gör det möjligt att forbereda soppor, pure, krämer, marsipanmassa, ostkrämer etc. direkt i grytan. All annan användning kan leda till skada på apparaten aller personskada.
• Använding av apparaten für nagot annat andamål sca be traktas som missbruk av apparaten. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig använding av encheten.

Produktens huvuddelar

[Fig. 1 pá sidan 3]

1. Knapp for sakerhet
2. Knapp for variabel hastighet
3. PAVAV-knapp
4. Lasknapp
5. Plastholje
6. Blandningsaxel [221884 v.02, 221891 v.02 med ytterliga re blandningsaxel medfoljer ej, 222393 v.02 med 400 mm blandningsaxel]
7. Visp (endast 222393 v.02 medfoljer)

Anmärkning: Innehållet ienna handbok gäller for alla lista de objekt om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän illustrationerna.

Kombinationstabell for Blender-skaftet och visptillbehör.

Artikelnr.	Ungefährig vikt	Mått Beskrivning
-- 0,53 kg	Ø 28x225 mm Blandaraxelforall 222140 v.02 [medfoljer]
222164	0,81 kg	185 mm	Vispa für 222140 v.02 (tillval)
222263	0,86 kg	250 mm	Vispa for mod-ell 221884 v.02 (tillval) och 221891 v.02 (tillval)
222225	0,82 kg	Ø 35x250 mm	Blandaraxelforall 221884 v.02 (tillval) och 221891 v.02 (tillval)
222232	1,02 kg	Ø 35x300 mm
222249	1,28 kg	Ø 35x400 mm
222256	1,56 kg	Ø 35x500 mm

Anmärkning: Artikelsats 222393 = 221884 + 222249 + 222263

• vaggfaste + monteringssatser (2 uppsattninger monteringskruvar, brickor och expansionsbultar).

Sprängskiss med dellista

222140 v.02

(Fig. 2 pá sidan 4)

Artikelnr.	Delens namn	Antal
1	En uppsätting skruvkolvar	1
2	Näsladd	1
3	Vänster och höger bostad	1

4 Kretskort für hastighetskontroll 1
5 Kabelhylsa 1
6 Nyckel/käpa für hastighetsstyrning 1
7 Pressarkort 1
8 Brytare 1
9 Byt hylsa 1
10 Byt oskulant personal 1
11 Motor 1
12	Spline-hylsa 1
13	Gummiring 1
14 Spline 1
15	Huvudhus i plast 1
16	Tätningsring 2
17 Lager 2
18	Utgående axel 1
19	S/S-rör 1
20 Oljetätting 1
21 Lagerhylsa 1
22 Knivskydd 1
23	Keramisk ringhylsa 1
24	Keramisk ring 1
25	Fjäder till grafitring 1
26	Grafitring 1
27	Konvex ring 1
28	Blad 1

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 [Fig. 3 paa sidan 4]

Artikelnr.	Delens namn	Antal
1 Nåts	add 1
2	Kabelband 1
3 Brytare	1
4 Trycka på kortskruven	1
5 Trycka på kortskruven	4
6	Kontrollpanel für kretskort	1
7	Hus 1	1
8	Skruvkolv	1
9 Trycka på kortskruven	9
10	Luftutloppskåpa	1
11	Trycka på kortskruven	2
12	Hus 2	1
13	Spline-hylsa	1

14	Nedre motorkåpa	1
15 Motor	1
16	Övre motorkåpa	1
17	Trycka på kortskruven	2
18	Hus 3	1
19	Ring	1
20	Luftutloppskåpa	1
21	Hus 4	1
22 Låsknapp	1
23 Byt öskulant personal 1
24	Byt hylsa 1
25	Pressarkort 1
26	Knapp für hastighetskontroll	1
27	Knapp für sakerhet	1

Blandaraxlar 222225, 222232, 222249, 222256 (tillval) for 221884 v.02 och 221891 v.02 (Fig. 4 pã sidan 5)

Artikelnr.	Delens namn	Antal
1	Spline-hylsa	1
2	Tätningsring für splineshylsa	1
3	Anslut hylsan	1
4	Anslut hylsans tätningsring	3
5	Fästhylsa	1
6 608 Lager 2
7	Utgångsaxel (olika langd beror på olika modell)	1
8	304 S/S-rör (olika langd ber- or på olika modeller)	1
9 Lagerhylsa 1
10 Knivskyydd 1
11	Keramisk ringhylsa	1
12	Keramisk ring	1
13	Grafitring	1
14	Fjäder till grafitring	1
15	Konvex ring	1
16	Blad	1

Visp 222164 (tilval) for 222140 v.02 (Fig. 5 pa sedan 5)

Artikelnr.	Delens namn	Antal
1	Ring av silikongummi	1
2	Spline	1
3	Ø8 Snäppring	4

Visp 222263 (til1val) for 221884 v.02, 221891 v.02

4 Lager	brickka 2
5 Lager	2
6 Anslut hylsan 1
7 Växelaxel 1
8 Skruvkolv 1
9 Skruv für höje 4
10 Uppför tätningsring 1
11 Övre skydd 1
12 Nällager 2
13 Skruv 3
14 Skruv 1
15	Baffelplatta 1
16	Ø16 Snäppering 1
17	Växel B	1
18	Cylindriskt stift	1
19	Rak växel 2
20	Utgående axel	2
21	Nyckel	2
22 Nedre tätningsring	1
23	Nedre kapa 1
24 Oljetätning 2
25	Ställ in skruven	2
26	Cylindriskt stift	2
27 Fast kort	2
28 Stålrling	2
29	Stålstång	2
30	Axelhylsa	2

[Fig. 6 pa sidan 5]

Artikelnr.	Delens namn	Antal
1	Ring av silikongummi	1
2 Spline	1
3 Ø8 Smäppring 4
4 Lagerbricka 2
5 Lager 2
6 Anslut hylsan 1
7 Växelaxel	1
8 Skruvkolv 1
9 Skruv für hölje 4
10 Uppför tätningsring 1
11 Övre skydd 1

12	Nällager 2
13 Skruv 3
14 Skruv 1
15	Baffelplatta	1
16	Ø16 Snäppring 1
17	Växel B	1
18	Cylindriskt stift	1
19	Rak växel 2
20	Utgående axel	2
21	Nyckel	2
22 Nedre tätningsring
23	Nedre kapa	1
24 Oljelätning 2
25	ställ in skruven	2
26	Cylindriskt stift	2
27 Fastkort
28 Stålrding
29	Stålstång 2
30	Fästhylsa	1
31	Axelhylsa 2

Kretsschema

222140 v.02

[Fig. 7 pá sidan 6]

A. Variabelt motständ

B.Start

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

[Fig. 8 pá sidan 6]

A. Variabelt motständ

B.Start

C. Knapp for sakerhet

D.Las

Förberedelse fere användning

• Ta bort allt skyddsemballage och emballage.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbehör. Vid ofullständig eller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sa fall inte enheten.
• Rengör tillbehören ochprodukten fore användning (se => Rengöring och unterhalb).
• Set till att Produkten ar helt torr.
• Placeraprodukten pa en horisontell, stabil och varmebestandig yta som ar saker mot vattenstank.
• Behäll Förpackningen om du tänker Förvaraprodukten i fram-tiden.
• Spara bruksanvisningen for fremtida bruk.

NOTERA! På grund av tillverkningsrester kan apparaten avge en svag lukt under de forsta användningstillfällena. Detta År normalt och indikerar inte nagon defekt eller fara. Se till attprodukten ar valventilerad.

Förberedelser fore montering av fästet på vägen (endast 222393 v.02)

Fore installation: Kontrollera att vaggfustet inte ar skadat och att monteringssatserna med monteringsskruvar, brickor och expansionsbultar ar komplettal. Installera INTE om nagot saknas aller ar skadat. Obs!

• Rådfråga en kvalificerad entreprenör erler installerator for hjälpom du inte ar saker på vaggens struktur och se till att proceduren utförs korrekt och sakert.
• Installationsarbete sca utforas av kvalificerade tekniker av sakerhetsskal.
• Avständet mellan halen på monteringsskruvarna ar ca 217 mm. Gör rent omgivningen före installation.
  Viktigt: Innan du börjar montera fästet på vöggen, se till att du har alla verktyg, sasom skruvdragare, elektriska borrar, mättband, markpenna (alla ingår inte).
• Fästet måstevara sakert forankrat pa en vagg genom att fasta två monteringsskruvar med expansionsbultarna isatta.
• Var medveten om foremål som kanaler, elektriska ledninger och vattenledninger som gömmer sig bakom vaggarna i ditt arbetsområde. Särskild fösiktighet kravs under installationen.

Driftinstruktioner

222140 v.02

FÖRSIKTIGHET: Innan du ansluterprodukten till stromförsörjningen,kontrollera att stromförsörjningssspanninger overensstämmer med stromförsörjningsinformationen som visas på marketitetten.

ANTECKNA: Det finns ingen laskunft for kontinuereg drift forenna modell 222140 v.02.

Anvandaprodukten

1. Se till att Produkten ar bortkopplad fran stromforsorjningen fore montering.
2. Anslut blandningsaxeln/whisk till huvudenheten.
3. Kontrollera att P'AV-knappen ar i slappt (platt) lage.
4. Anslutprodukten till strömforsrjningen.
5. Tryck sedan pä PÄ/AV-knappen. Produktten slås pa. VAR FÖRSIKTIG!
6. Stäng avprodukten genom att släppa P'AV-knappen.

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

FÖRSIKTIGHET: Innan du ansluterprodukten till stromförsörjningen, kontrollera att stromförsörjningssspanninger överensstämmer med stromförsörjningsinformationen som visas på marketitetten.

ANTECKNA: Det finns ingen lask Funktion for kontinuereg drift forenna modell 221884 v.02 och 221891 v.02.

Starta och stoppaprodukten

1. Se till att Produkten ar bortkopplad fran stromforsorjningen innan den monteras.
2. Anslut blandningsaxeln/whisk till huvudenheten.
3. Kontrollera att P'AV-knappen ar i slappt (platt) Lage.
4. Anslutprodukten till stromforsorjningen.
5. Tryck och häll in sakerhetsknappen Först.

6. Tryck sedan pa PAVAV-knappen samtidigt. Produkten startar. VAR FOURSIKTIG!

7. Slapp sakerhetsknappen sa fortsetter Produkten att fungera.

8. Stang avprodukten genom att slappa P/AV-knappen.

Kontinuerlig användning av Produkten

Folj steg 1 till 7 ovan och sedan:

Tryck på laskappen en gäng med PÄ/AV-knappen i "tryckt" lage.
- Släpp PÄ/AV-knappen sá fortsetterprodukten att fungera kontinuierligt.
- Stäng avprodukten genom att trycka på och släppa PÄ/ AV-knappen.

Drift med variabel hastighet

222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

Folj steg 1 till 7 ovan och sedan:

• Andra motorns hastiget genom att vrida knappen for variabel hastiget mot det maximala eller minimala vardet after behov. Det ar lampligt att starta encheten med lag hastiget nar du anvander visp. Med det sjalvbegransande hastighetsystemet forblir den valda hastigheten konstant aven om konsistensen hos din blandning anders.

ANGE:

Blandarfunktion: For bättre kontroll rekommender vi att du häller bjåren i handtaget och undersidan av motorenheten. Dessutom rekommender vi att du lutar bjåren nagot for att Förhindra att klockan vidrör behällarens botten. Se alltid till att klockan ar tillräckligt nedsänkt for att undvika stänk och att luftventilerna på motorenheten intekommen ikontakt med nøgon vatska. For optimal effektivitet bor två tredjedelar av blandningsarmen sänkas ned i den blandning som bereds.

Vispfunktion: Du kan också hälla encheten med en hand i skälen med den andra handen om det behövs. Under drift rekommenderar vi att du flyttar runt vispen i skälen for att sakerställa att blandningen ar helt homogen. Häll vispen borta frän skä-lens sider. För maximal effektivitet sca minst en femtedel av visplängden sankas ned. Sank aldrig ned visphällaren i bland-ningen.

Montering/demontering av tillbehören

Monteringen/demonteringen av Produkten utfors medprodukten stoppad och frankopplad fran strömforsörjningen.

Montering

222140 v.02

1. Rikta in och für in kopplingen pa blandningsskaftet aller visp-kopplingen i huvudenhetens koppling.
2. Skruva ordentligt på blandningsarmen eller vispa på huvdenheten.

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

1. Rikta in och for in kopplingen på blandningsskaftet eller viskopplingen i huvudenhetens koppling. Se till att den smalare delen av Produkts koppling passar den konkava sidan av mixerskaftet eller visparmskopplingen.
2. Skruva fast muttern ordentlich på huvudenheten.

Följ stegen oveni omvänd ordning for att demontera tillbehören.

Rengöring och underhäll

• UPPMÄRKSAMHET! Koppla alltid bort produkten fran eluttaget och lát den svalna fore forvaring, rengöring och underhall.
• Använd inte vattenstråle eller Ångrengöringsmedel für rengö ring och tryck inte apparaten under vattnet eftersom delarna kan blvata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hälls ren kan detta paverka produktens livslängd 0 negativ och leda till en farlig situation.
• Matrester bör rengöras regelbundet och avlågsnas frän produkten. Om Produkten inte rengörns ordentlich minskar dess livsländg och kan leda till att farligt tillständ under användning.

Rengöring

• Rengör den kylda utsidan med en trasa aller svamp latt fuk tad med en mild tvålösning.
• Av hygieniska skälör produit rengöras fore och after an vändning.
• Undvik att vattenkommen i kontakt med de elektriska kom ponenterna.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller andra vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svam par eller rengöringsmedel som innehäller klor. Använd inte stålull, metalliska redskap eller vassa eller spetsiga foremål for rengöring. Använd inte bensin eller losningsmedel!
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Underhäll

• Kontrollera regelbundet Produkts Funktion for att forhindra allvarliga olyckor.
• Om du ser att produiten inte fungerar som den ska aller om det ar nagot problem, sluta anvanda den, stang av den och kontakta leverantoren.
• Allt unterhals-, installations- och reparationsarbete maste utforas av specialiserade och auktioriserade tekniker erler rekommenderas av tillverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran stromforsorj ningen och att den har svalnat helt fore forvaring.
• Förvara apparaten på en sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål pa apparaten aftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten medan den ar igang. Koppla bort produkten frän strömforsjrningen nar du flyttar den och häll den i botten.

Felsökning

I handelse av stromavbrott erer om encheten inte ar ansluten, slapp PAAV-knappen, kontrollera stromforsorjningen och starta om encheten.

Om encheten stängs av på grund av overhettning skau du leasa PAVAV-knappen ingen och koppla ur de- vice-enheten, vanta nagra minuter tills motorn svalnat och varmesakerhetsmakanismen ska anterstallas och sedan starta om encheten.

Om orsaken till problemet inte kan faststallas: slapp PAVVknappen, koppla ur enheten, kontrllera nedan:

1. kontakten
2. att bladen ar fria att rotera i klockan,
3. elsladdens tillstand,
4. drivaxeln kan rotera fritt. Ta därfor bort klockan och testa

rotationen av drivaxelns andere manuellt.

Om ett fel uppSTAR som anges i denna bruksanvising, kontakta din Återförsäljare eller returnera encheten till aftermarknadsservice.

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation ell utbyte, forutsatt att Produkten har anvants och underhallits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats eller missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om Produkten omfallas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinuereglik produktutveckling forbehaller vi oss ratten att andra specifikationerna for produit,forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd upssamlingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighem med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommt att bidratill att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinnspaett som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt aller genom att offentligt system.

ББЛТAPCKN

YBaKaMaEMKJIneHTN,

Blaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeH HENDI. Ipoyetete BHNMaTeJIHO TOBa pKoBOdCTBO 3a Notpe6nteJRA, KATO o6bpHe- Te oc6eHO BHNMaHHe Ha npabNlata 3a 6e30nacHcT, ONncAHn NO-dony, nped Da nHctanipate N n3non3BaTe To3n ypeD 3a NpBPbN PbT.

Hnctpykun 3a6e3onacnoct

• N3noI3BaIte ypea cAmo no npEHa3HaueHne, 3a KoTe e npEHa3HaueH, KaKTo e OINcAHO B TOBa pbkoBOdCTBO.
• PpOu3BODIeTHe Hocn OTROBOpHcT 3a 1eTn, npUHNHeHOT He npaBUNHa pa6oTa HnepaBUNHa ynotpe6a.
  ONACHOCT! PNCK OT TOKOB yIDAP! He ce onntbaTte da pemontipate ypeda camn. He notanrte eeneKtpuYecknte qactn Ha ypeda BbB Boda un npdyr n TeuHoctn. Hko- rHa dpbxTe ypeDa noT teuaa Boda.
• HNKOHA HE N3NOJ3BAIte NOBPEEN YPEI! PpoBepa BaiTe peIOBHO eNEKtpnuecknte Bpb3Kn Kabena 3a Nobpei. Korato e NobpeH, n3KnIOHeYEpeaOT eNEKtpo3axpaHbAHeTo. BcNkpeMOHTn Tp6Ba Da ce N3BbPWBat cmo OTocABnK nn KBaJIuΦnUpaHo Niue, 3a da ce N36BerHe onaCHOCT NN HapaHaBaHe.
• PNEyPExkHeHne! Korato no3uohnpate ypea, npoka

paTe 3axpaHbAunKa6eB6e0nacHo, Ako e Heo6xoJnMo, 3a da n36erHete HeBOJHO IbPnaHe, NobpeDa, KOHTc HArpeBaTeHHata NOBbpxHOCT INI ONaCHOCT OT npEnBaHe.
- PNEyPEXEHENIE! OkaTo eB rHe3oTo, ypebTe Cbbp3AHbM 3axpaHbHaTe.
- INPEYINPEXJEHNE! BUNHn n3KIOUBAIte ypea, npedn da rno n3KNIOHTe OT 3axpaHbAHeto, NOHCtBaHTo, NpIpbk-Kata nn cbxpaHeHHeTo.
CbbpkeTe ypeJa KbM eJekTpueckn KOHTaK T CaMo C HanpeKeHHeTo N YecToTata, NoocOeHN Ha etNKeTa Ha ypeJa.
HeDOKocBaIte 1eIcena/eIekTpuecknTe Bpb3Kn C MokpnnnBnaXHn pbIe.
-ДьжteуpeaиeNEKtpuecknteUeNceH/Bpb3KnIaJIeHTO BODaIpyrTeuHocTn.AKOypeBtNONaIHeBBBOda,He3a6abHOu3BaIeTeBp3KNTeHa3axpaHbAHeto.He n3noI3BaITe ypeDa,IOKaTo He6bIe npOBepenOT cepTNfHuaPahTexNK. Hecna3BaHToHa Teu INHCTpykunIue DoBoedeJIOXNBOTo3a-ctpaWabaunpCKoBe.
CbpxkTe 3axpaHbAHTo KbM IecHO DocTbne H eJIeKtpueckn KOHTaKT, Taka Ye da MoXeTe Da N3KJIIOHTe ypeHa He3a6abHO B CnyHai Ha CneuHOCt.
- YBepete ce, ye KaebbT He Bn3a B KOtAKT C OcTp n nn ropeu npedmetn ng dpkTe daJeY OT oKpnt orh. Hkora He dbpnaTe 3axpaHbuaqna Kaeb, 3a Da ro N3KnOHTe OT KOHTaTa, a BNHaRn DpbNaTe uenceJa BmecTo TOBa.
Hikora He Hocete ypea 3a Ka6ena My.
HnKora He ce onntBaIte da OTBaprTe Kopnyca Ha ypeDa camM.
He BkapBaiTe npedMeTn Bkopnyca Ha ypeJa.
- HnKora He octabTne ypea 6e3 HaI3Op no Bpeme Ha yne Tpe6a.
To3n ypeI Tp8Ba da ce npablaRa oT o6yueH nepcoHaB KkyxHra Ha pectopaHTa, cToIOBeTe nn 6apa n dp.
To3n ype, He Tp86Ba Da ce n3no3Ba ot Jnua c HamaJIeHn
fN3nueckn, CETNBHN nn yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn nn Jnua,
KoNTO Harnat ONNT NnO3HaHn.
To3n ypei npn HnkaBn 6cToaTeIcTba He Tp8Ba da ce n3 noJI3Ba oT deca.
CbxpaHbBaIte ypea n HerOBtE eNeKtpueckn Bpb3kn Ha MRCTo, HeDocTbNHO 3a Deua.
Hukora He n3no3BaTe akcecoapn nn DoNbHInTeHNy TpoiCTBa, pa3nnuHn OT DocTaBeHnTe C ypeDa nn npenopb- uHHn OT npoN3BoDHTeHa HtoBa MoKe da npedctabnRa pnc 3a 6e3onacHocTt Ha NoTpeBnteN n da nobpeDi ypeDa. N3no3BaTe cAmO opnHaHn qactn n ak- cecoapn.
- He pa6oTeTe cTo3n ype3 BbHWeH TaMep nn CnCTema 3a nctTaHnOHHo ynpaBHeHne.
He noctabnte ypeBa Bbpxy HarpbeBateJeH npEeMeT (6eH3nH, eNEKtpnueCTBO, neKa C BbIneH npDp.).
He nokpmbaTe ypeDa npn pa60ta.
- He nocTABnIe npedMeN Bbpxy ypea.
He n3noI3BaIte ypeDa B 6nn3ocT do oTKpnt nnambK,ekcnIO3Bn nn 3aapanm MaepnAn. BnHar npabote cypeHa xOpN3oHTaIIHa, CTaBnHa, uCTa, TOnNoyctOuNbA n cyxa NOBbpxHOCT.
- YpeBt He e noxOa 3a MOHTaX B 30Ha, KbTeo MoKe Ia ce H3NoI3Ba BOHa CTpy.
- OctaBeTe npocTpaHCTBO OT Hau-MaIko 20 cm Okono ypeDa 3a BeHTnlaucn No BpeMe Ha ynoTpe6a.
- PNEyPEXKDEHNE! Na3eTe BCnUKN BeHTnlaucnoHHN OTBOp Hn ypea ot npenrTcBn.

Cneunannn Hnctpyknn 3a 6e3onacnoct

• TT03n ypei He e npedHa3HaueH 3a DomaHaHa ynoTepe6a.
• PEPENPEKDEHNE! BHHMaBaTe MHoro npn pa60Ta cpeXeIte DnCKOBe. Ako e Heo6xOIMo, HocTe npePna3Hn pbKaBnU (He ca DoCTaBeHN).
• INPEUINPEXJEHNE! OCTPNETATA CA OCTPN. INPbXTE PbCETECNDALEY!
• ONACHOCT OT HAPAHABAHE! Tp6Ba Da ce BHMaBa npn pa60Ta c octpnte pexeun octptneTa no BpeMe Ha noocTbaHe.
• He pa6oTe c ype9a 6e3 ToBap, 3a npeI npEOTbpatnte npepraBaHe.
• PEPIN3JNBOCT! BHNATN 3KIOVAIte MaHHTA N3-KIOVAIte eNEKtpo3axpaHbHeTo, npei Da DOKOCBaTe DBNXeUNTe ce qactn.
• Ako 3axpaHbauT Ka6e n eoBpeDeH, ToT Tp8Ba Da 6bJe 3aMeHeN OT npOn3BODnteJn, HerOBn cepBn3eH areHT nn Nnca c noo6Ha KBaIIuΦkaUa, 3a da ce n36erHe onacHocT.
  ToBa npeBkIouBaHe Ha eJekTpO3axpaHbHaHToe KnaCn-ΦncuPaho KaTo KNaC Ha 3aunTa II.
• PEPENPEXKDEHNE! BUNAHN dpbxte pbuete, bnaTAKOca n dpexnte daeneOT DBNXeunTe ce qactn.
  To3n ypei He Tpr8Ba Da ce n3non3Ba 3a p3aHe Ha 3ampa3EH XpaHn, Meo nn Pu6a np.
  HE E NOXOJA 3A IPObJXKITEJHA YNOTPEBA! He paBOTe HENpeKBcHTo C ypeJa, 3a Da N36erHeTe NperpBa- He Ha DnBtateJa. BpeMeTo 3a HENpeKBcHata PaBOTa He Tp8Ba Da HADBnWaba 3 MNHyTn. PaBOTe C ypeJa OTHOBO, cneKaTO e OxJaDeH.
• INPEDYNPEXKDEHNE! No Bpeme Ha pa6oTa npbXte pbcTe n np6bOpnte n3BbN KOHTeHepa, 3a Ja HamaJIIne puCKa OT TeK-KO HapaHaBaHe n/nnn nobpeHa 6JeHepa.
  He notanayteBaBbBbOda nnTeHocT no5cm.
  He n3noI3BaIte MaunHata 6e3 noxOyIuN KoHTeHep.

3a MOHTIpaHe Ha CTeHHaTa CkO6a Ha ToUka 222393 B.02 Ha CTeHata, MoJI, IIpoUeTe BHNMaTeJIHO IIO-JIOJIy BaXHnTe IpeJINa3-HN MepKn 3a 6e3oNaCHOCT:

• INHCTaJIupaHTo Tp8Ba Da ce N3BbPun OT KBaJIuΦnUpaH TexHnK OT CbO6paXeHHra 3a 6e3oNaCHocT.
• Прени монтая поберete дд стэнта може 6e3oэсно д
• подьржа зapекданeto нацеля компенту рени n Textнente akcecoapи.
• YBepete ce, ye OKoJIO MRCToTO Ha HnCTaJIpaHe HMa eIeK Tpuueckn npBOdHnCn, BOda, rA3 nnDpyr nnHnn.
• KocnyntupaTe ce c KBaHnHnUpaH n3bHnHTe Hn HCTaJIaTOp 3a NOMO, aKO He CTE cnIpyHn 3a CTpyKtypata HaCTeHATA.
• 3aterhe BnHTOBeTe 3npaBO, Ho He rnaTgAraTe npekaneHo. PpekomepHTo 3atraHe moKe da nobpeu BNHTOBete, Koeto 3haHTeHHO HamaIbRa CnlaTa Ha 3aDbpKaHe.
• IIO BpeMe Ha MoHTaKa IpBXTe DOMaWHnI NIObIMeU INeCaTa DaJeU.
• INPEДУПЕХДЕНЕ! He noctabraye Дугн Heua, ocbeH ypeia, 3a da npedotbpatnte npetobapBaHe Ha ckobata.

PpeHa3NaueHne

To3n ype, e npedHa3HaeH 3a TbproBckn npinloXeHna, HApimep B KuxHn Ha pectopaHTN, CToNoBe, BoHNu n TbproBCKn npednpTnK aTO nekapHn, Mecapu n dp., Ho He n 3a HenpeKbchato MacoBO npOn3BODCTBO Ha xpaHa.

To3n ype, e npedHa3HaueH cAmo 3a nOpe, emyIupaHe CmecBaHe Ha tonnn n CTydeHn XpaHn C TbproBcKa ceN. Ta No3BOJIra BnpiroTBHe HA cynn, nIOpe, KpemOBe, Maca MapuNaH, KpemOBe 3a CupeH e np. DnpeKTHo B TeHJxepaTa. BcKa dpyra ynoTpe6a moKe da doBeDe do nobpeHa ypeHa nn Do HapaHbaHe.
Pa6oTata c ypea 3a BcKaKbN dpyr n ce cCHTa 3a 3n ynoTppeBa c ycToHCTBOTo. NOrpeBnteHt Hocn CnAATA OTROBOPHOCT 3a HnnpabuHa yNoTppeBa Ha ycToHCTBOTo.

OchOBHn qactn Ha npodykTa

[Фиг.1Ha cTpaHnua3]

1. Bytoh 3a 6e3onachocct
2. Konue 3a npomeHnBa ckopoCT
3. ByToH BKJI./I3KJI.
   4.3akliouBaU 6ytoH
   5.Пл actmacobkopnyc
4. Bān ha 6lēn Āepa (221884 v.02, 221891 v.02 c dònbniHteIe H bān ha 6lēn Āepa He e docTaBéH, 222393 v.02 c 400 mm Ba n ha 6lēn Āepa)
5. Yucn [IOcTaBcCaMo 222393 v.02]

3a6eKka: CbIbpXaHHeTo Ha TOBa pbKOBOcTBo ce OTHac 3a BCWKn n36pOeHN eEnMeHTN, oCBeH aKO He e NocOeHO npyro. BbHnHnT BnD MoKe Da ce pa3nnuaba OT noka3aHnTe nnIOCTpaun.

KombnnpaHa TaBnua 3a BaJa Ha 6JeHepa n Akcecoapnte 3a 6bpkaJka. No-dony He ca BkIIOyeH akcecoapn:

SE: Åndringar, ulskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3anaeHn ca npomeHn neaT nnoB rpeKn.

RU: N3meneHn, neaTu n BepcTK oun6Kn 3auuueHeB.