222393 - Turmixgép Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 222393 Hendi

HU: Megjegyzés: A muszaki adatok elozetes értesités nélkül valtozhatnak.

UA: 3ayBaXeHHaTexHicn XapakTepcntKMOxTyb3MIHOBATncs6e3 nonepedno NOBIDOMHeHH.

Köszönjuk, hovy megvasárolta ezt a HENDI keszüléket. A keszülék elso üzembehelyezese es hasznalata elott figyelmesen olvassa el ezt a felhasznalói kezikonyvet, kulönös figyelmet forditva az alabb ismertetett biztonsagi eloirasokra.

Biztonsági utasítások

• A keszüléket kizárolag a jelen kezikönyvben leirt rendeltete-sénék megfeleloen használja.
  A gyarto nem vallal felelossseget a helytelen hasznalatbol es hasznalatbol eredkorokert.

VESZELY! ARAMUTES Veszelye! Ne kiserej meg sajat maga megavitani a keszuleket. Ne meritse a kszulek elektramos alkatreszeit vizbe vagy mas folyadekba. Soha ne tartsa a kszuleket folyo viz alatt.

SOHA NE HASNZALJON SERÜLT KÉSZÜLEKET! Rendszere- sen Ellenörizze az elektramos csatlakozásokat és a gezeté-ket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, valassza le a készüleket az elektramos halózatról. A veszély vagy sérulés elkerülse erdekében a javitásokatCsak beszállóvagy képzett személy végezheti.
FIGYELMEZTETES! A keszülek elhelyezesekor szükség esetenBiztonsagosan veszesseel a tapkábel, hogy elkerülje a veletlen meghuzast, a karosodast, a fufofelulettel valo erintkezest vagy a botlasveszelyt.
FIGYELMEZTETES! Amig a dugasz az aljzatban van, a keszü-lek csatlakoztatva van a tapegységhez.
FIGYELMEZTETES! MINDIG kapcsolja ki a keszüléket, mielott levalasztja az aramellatásrol, tiszitásrol, karbantartásrol vagy tárolásrol.
- A keszüléketCsak a keszülék cimkején felttuntetett feszült séggel es frekvenciaval rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
- Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat nedves vagy nedves kézzel.
Tartsa tavol a keszüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat viztöl és mas folyadékoktól. Ha a keszülék vizbe esik, azonnal távolítsa el a tapcsatlakozókat. Ne használjá a keszüléket addig, amig azt szakképzett technikus nem ellenorizte. Ezen utasítások be nem tartasa eelveszelyes kockázatokat okozhat.
- Csatlakoztassa a tapegységet egy konnyen hozzaferheto elektrmos alzathoz, hogy veszhelyzet eseten azonnal letudja valasztania a keszülket.
- Ügyeljenarra, hogy a gezetek ne erintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt túztól. Soha ne húzza ki a pátkábelt az aljzataból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
- Soha ne szállítsa a készüléket a kabelénel fogva.
- Soha ne probálja meg saját maga kinyitni a keszülék burko-latát.
- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
- Hasznalat kozben soha ne hagyja felugyelet nélkül a keszü leket.
A keszüléket kizárolag képsett szemelyzet hasznalhatja azétterem konyhajaban, etkezdejuben vagy barjaban stb.
- A keszüléket nem hasznalhatjak csökkent fizikai, erzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező szemelyek, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező szemelyek.
A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem hasznalhatjak.
A keszülket es elektromos csatlakozásait gyermekektól et zárvá tárolja.
- Soha ne hasznaljon a keszülkhez mellekelt vagy a gyartó altal ajnlott tartozekoktól vagy kiegészítő eszköktól eltő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasznaló szamára, és károsithatja a kszüléket. Csakeredeti alkatrészeket és tartozékokat hasznaljon.
- Ne muködtesse a keszüléket külso idózítővel vagy távezerlő rendszerrel.
- Ne helyezze a keszuleket futotargyra [benzin, elektromos, szentuzhely stb.].
- Netakarjalekzuleket mukodes kozben.
- Ne helyezzen semmilyen targyat a keszülék tetejere.
- Ne hasznalja a keszüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyulékony anyagok közelében. A keszüléket mindig vizszin-

tes, stabil, tiszta, hoalló és szaraz felülen üzeltesse.

• A keszülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vizsugar hasznalható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék korül, hogy hasznalat kozben szellózhessen.
  FIGYELMEZTETES! A keszulek szellozonyilasait tartsa akadalymentesen.

SpecialisBiztonsagiutasitask

A keszülk nem háztartási használatra keszült.
FIGYELMEZTETES! A vagotarcsak kezelasekor legyen nagyon ovas. Szukseg eseten viseljen vedokesztuty (nincs mellekeve).
FIGYELMEZTETES! A PENGEK ELESEK. TARTSA TAVOL A KEZET!
SERULESVESZELY! Az éles vagopengék tisztitasakor ovate san kell eljarni.
- Ne muködtesse a keszüléket terhelés nélkül a tulmelegedes megelözese erdekében.
- LEGYEN OVATOS! MINDIG kapcsolja ki a gépet, és valassza le a tapellatást, mielott hozaérne a motor alkatrészeihez.
Ha a tapkabel megserul, a veszely elkerulese erdekiben a gyartoval, annak szervizevl vagy hasonloan képzett szakemberrel kell kicsereltetni.
Ez a kapcsoló tápegység II. védettségi osztályba tar-tozik.
FIGYELMEZTETES! MINDIG tartsa távol a kezét, hosszú Hajat es ruhazatát a mozmó alkatrészektól.
- A keszülék nem hasznalható fagyasztott éelmiszerek, húsok vagy halak stb. vagársa.
FOLYAMATOS HASZNÁLATRA NEM ALKALMAS! A motor tulmelegedesének elkerulése érdekében ne muködtesse folyamatosan a keszüléket. A folyamatos muködési idō nim haladhatja meg a 3 percet. Hutés után ismet muködtesse a keszüléket.
FIGYELMEZTETES! Mukodes kozben tartsa tavol a kezét es az evöeszközoket a tartalytol, hogy csökkentse a sulyos szemelyi serulés és/vagy a turmixgép károsodásanak kockázat.
- Ne merítse a tengelyt 5 cm-nél kisebb víze be vagy folyadékba.
- Ne használja a gépet a megfelelo tartály nélkül.

A 222393 v.02 cikk fali konzoljanak falra szereléséhez olvassa el figyelmesen az alábbi fontos biztonsági övintézkedeseket:

• A telepitést a szakképzett technikusnak kell elvegeziebitzonsagi okokbol.
• Telepités elott ellenorizze, hogy a falBiztonsagosan elbirja-a teljes keszulékkeszlet es tartozekainak terhelését.
• Ügyeljen arra, hogy ne legyenek elektramos gezetékek, viz, gaz vagy mas gezetékek a telepités helye körül.
• Ha nem biztos a fal szerkezetében, forduljon szakképzett vát lalkozóhoz vagy szerelóhoz.
• Szorosan húzza meg a csavarokat, de ne húzza tül. A tulzott meghúzas károsithatja a csavarokat, jelentösen csökkentve a tartóerőt.
• A telepítés során tartsa távol a háziallatot és a gyermekeket.
  FIGYELMEZTETES! A bracket tulterhelésenek elkerulése erf dekeben a keszülek kivetelével netegyen mast.

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszüléket kereskedelmi celokra, peldául éttermek, etkezdék, körházak konyhaiban, valamint kereskedelmi vallalkozások, peldául péşégek, sütödék stb. száma rtervezték, de nem hasznalhato folyamatos tomegtermelésre.
Ez a keszülk kizarolag meleg es hideg elelmiszerek ke reskedelmi celu puresitese, emulgealasara es keveresere szolgá. Lehetov teszi levesek, purk, krémek, marcipan-massza, sajtkremek stb. elkésztiset kozvetlen ü az edenyben. Minden egyeb hasznalat a kszulk károsodásahoz vagy személyi séruleshez gezehet.
- A keszülk barmilyen mas celból történő uzemeltete sé a ké szülk helytelen hasznalatának minősül. Kizarólag a felhasznaló felelos az eszköz nem megfelelo hasznalataér.

A termek foreszei

(1.ábraa3. oldalon)

1. Biztonsag gomb
2. Vältoztathato fordulatszámú gomb
3. BE/KI gomb
4. Zaró gomb
5. Muanyag haz
6. Keverotengely [221884 v.02, 221891 v.02 kiegészíto keveró tengellyel, 222393 v.02 400 mm-es keverotengellyel]
7. Kevero (csak 222393 v.02 tartozek)

Megjegyzés: A jelen kezikonyv tartalma minded felsorolt elemre vonatkozik, kiveve, ha maskent nem hatarozzak meg. A megjelenes elterhet a bemutatott illusztracioktol.

Kombinalt asztal a turmixgép tengelyéhez és habverő tartozékaihoz. Az alábbi tartozékok nem tartoznak ide:

Cikkszám Kb. tõmeg	Méretek Leirás
-- 0,53 kg	28x225 mm	Keverőtengely 222140 v.02-höz [mellekelve]
222164	0,81 kg	85 mm	Habverő 222140 v.02 [opcionális]
222263	0,86 kg	250 mm	Habverő 221884 v.02 [opcioná-lis] és a 221891 v.02 [opcionális] modellhez
222225	0,82 kg	Ø 35x250 mm	Keverőtengely 221884 v.02 [opcioná-lis] és 221891 v.02 [op-cionális] modellekhez
222232	1,02 kg	Ø 35x300 mm
222249	1,28 kg	Ø 35x400 mm
222256	1,56 kg	Ø 35x500 mm

Megegyzes: 222393 = 221884 + 222249 + 222263 + fali konzol + szerelokeszletek (2 keszlet szerelocsavar, alatet es bovitocsa var).

Robbantott diagram alkatreszlistával

222140 v.02

[2.ábraa4. oldalon]

Alkat-részSZÁM	Alkatrész neve Mennyiség
1 Egy készlet csavaros dugaltyú 1
2 Tápkébel 1
3 Bal és jobb ház 1
4 PCB sebességszabályozó kártya 1
5 Kábel húvely 1
6 Sebességszabályozó kulcs/fedél 1
7 Nyomórábla 1
8 Kapcsoló 1
9 Húvel y vǎltása 1
10 Rezmászemélyzet vǎltása 1
11 Motor 1
12 Szögletes húvely 1
13 Gumigyürü 1
14 Görbe 1
15 Mūanyag fejburkolat 1
16 Tömítǒ gyürü 2
17 Csapágy 2
18 Kimeneti tengely 1
19 S/S cső 1
20 Olajömítés 1
21 Csapágy húvely 1
22 Késvédő 1
23 Kerámia gyürüsh húvely 1
24 Kerámia gyürü 1
25 Grafitgyürü rugó 1
26 Grafitgyürü 1
27 Konvex gyürü 1
28 Penge 1

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

(3.ábraa4. oldalon)

Alkal-részSZÁM	Alkatrész neve	Mennyiség
1 Tápkébel	1
2 Kábe kötegelő 1
3 Kapcsoló	1
4	Nyomópanel csavar	1
5	Nyomópanel csavar	4

6	PCB gezěrlǒpanel	1
7	Ház 1	1
8	Csavaros dugattyú	1
9	Nyomópanel csavar	9
10	Levegőkimeneti fedél	1
11	Nyomópanel csavar	2
12	Ház 2	1
13	Szögletes hüvely	1
14	Alsó motorburkolat	1
15 Motor	1
16	Felső motorburkolat	1
17	Nyomópanel csavar	2
18	Ház 3	1
19 Győnő	1
20	Levegőkimeneti fedél	1
21	Ház 4	1
22	Záró gomb 1
23	Rezgőszemélyzet ványűa	1
24	Kapcsoló hüvely 1
25 Nyomótable	1
26	Sebességszabályozó gomb	1
27	Biztonság gomb 1

2222225, 22232, 222249, 222256 [optionalis] keverötengelyek a 221884 v.02 és 221891 v.02 modellekhez

(4.ábra a 5. oldalon)

Alkat- részszám	Alkatrész neve	Mennyiség
1	Szögletes hüvely	1
2	Gömbhüvely tömítőgyűrűje	1
3	Csatlakoztassa a hüvelyt	1
4	Csatlakoztassa a hüvely tömítőgyűrűjét	3
5 Rögzítő hüvely 1
6 608 csapagy 2
7 Kümenei tengely [a különbősz hossz a különbősz modelltól fugg]	1
8	304 S/S cső [a különbősz hossz a különbősz modelltól fugg]	1
9 Csapagy hüvely 1
10	Késvedő	1
11	Kerámia gyűrűs hüvely	1
12	Kerámia gyűrű 1
13 Grafit gyűrű 1
14 Graf	lgyüru rugo 1
15 Konvex gyüru 1
16 Penge 1

Habvero 222164 [optionalis] a 222140 v.02
[5. ábra a 5. oldalon]

Alkat-részSZam	Alkatresz neve Mennyiség
1 Szilikon gumigyürü 1
2 Görbe 1
3 ø8 Pattintható gyürü 4
4 Csapágy alátét 2
5 Csapágy 2
6	Csatlakoztassa a Hüvelyt	1
7	Hajtómű tengelye	1
8 Csavaros dugattyú 1
9	Ház csavar	4
10 Felső tömítogyürü 1
11	Felső burkolat	1
12	TÜ csapágyazás	2
13	Csavar	3
14	Csavar	1
15	Terelőlemez	1
16	ø16 Pattintható gyürü	1
17	B fokozat 1
18	Hengeres csap	1
19	Egyenes fogaskerék	2
20	Kimeneti tengely 2
21	Kulcs	2
22	Alsó tömítogyürü	1
23	Alsó fedél	1
24	Olajtömistés	2
25	Állütsa be a csavart	2
26	Hengeres csap	2
27	Rögzített kárta	2
28 Acél gyürü 2
29	Acél rud	2
30	Tengelyhüvely	2

Habvero 222263 (optionalis) a 221884 v.02, 221891 v.02 (6. abra a 5. oldalon)

Alkat-részszm	Alkatrész neve Mennyiség
1 Szilikon gumigyürü 1
2 Görbe 1
3 ø8 Pattintható gyürú 4
4 Csapágy alátét 2
5 Csapágy 2
6	Csatlakoztassa a hüvelyt	1
7	Hajtímű tengelye	1
8 Csavaros dugatty 1
9	Ház csavar	4
10 Felső tömítǒgyürü 1
11	Felső burkolat	1
12	TÜ csapágyazás	2
13	Csavar	3
14	Csavar	1
15	Terelőlemez	1
16	ø16 Pattintható gyürü	1
17	B fokozat 1
18	Hengeres csap	1
19	Egyenes fogaskerék	2
20	Kimeneti tengely	2
21	Kulcs	2
22	Alsó tömítǒgyürü	1
23	Alsó fedél	1
24	Olajtömítés	2
25	beálító csavar 2
26	Hengeres csap	2
27	Rögzített kárta	2
28 Acél gyürü 2
29	Acél rúd	2
30	Rögzító hüvely	1
31	Tengelyhüvely	2

Kapcsolasi rajz

222140 v.02

(7. ábra a 6. oldalon)

A. Valtoztathó Ellenállas

B. Inditas

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

[8.ábraa6.oldalon]

A. Valtoztatho Ellenallas
B. Inditas
C. Biztonsagi gomb
D. Zár

Hasznalat elotti elokeszités

• Távolítson el minded védocsimagolást és csomagolást.
  Ellenorizze, hogy a keszulek jo allapotban van-e es az osszes tartozekkal egyutt. Hiányos vagy serult szallitas eseten kerjuk, azonnal lepjen kapcsolatba a szallitoval. Ebben az esetben ne hasznalja a keszuleket.
• Hasznalat elott tiszitsa meg a tartozekokat és a készüléket (lásd => Tiszítás és karbantartás).
  Ellenorizze, hogy a keszulék teljesen szaraz-e.
• Helyezze a keszüléket vizszintes, stabil és hóalló felületre, amely biztonságosan Ellenáll a kifroccsenőviznek.
• Orizzé meg a csomagolást, ha a jovoben tárolni kivanja a készüléket.
• Orizze meg a hasznalati utmutatot késöbbi hasznalatra.

MEGJEGYZÉS! A gyartási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az elso néhány hasznalat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy vesélyt. Gyö-zódjön meg arról, hogy a készülék jol szellőzik.

Elokeszítések a konzol falra szerelése elott (csak 222393 v.02)

Telepítés elött: Ellenörizze a fali konzolt, hogy nem serült-e, és hogy a mellekelt szerelócsavarok, alatétek és bővitócsavarok készlete hiánytalan-e]. NE szerelje fel, ha hiányzik vagy serült. Megjegyzés:

• Ha nem biztos a fal szerkezétében, kérjen segitséget szak képzett vallalkozótól vagy telepitóól, és győzödjön meg arról, hogy az eljárast megfeleloen ésbiztonságosan Hajtották vegre.
• A beszerelési munkat szakképzett technikusoknak kell elve gezniuk aBiztonsag érdekében.
  A rogzitocsavarok furatai kozotti tavolsag korulbelul 217 mm. Telepites elott tiszitlsa meg a kornyezetet.
• Fontos: Mielott a konzolt a falra szerelne, gyózödjön meg arrol, hogy minded szerszám, pédául csavarhúzó, elektramos furo, mérőszalag, jelölő ceruza rendelkezsésre áll (az összes nem tartozék).
• A konzoltBiztonsagosan rogziteni kell a falhoz uy, hogy két rogzitocsavart rogzit a behelyezett bovitocsavarokkal.
• Ügyeljen a munkaterület falai mögött rejtözo targyakra, pet dául verzetekekre, elektramos gezetekekre és vizcsövekre. A telepités során különös korültekintéssel kell eljärni.

Uzemeltetésiutasitások

222140 v.02

FIGYELEM: Mielott a keszüléket az elektromos halózalthoz csatlakozlatja, ellenorizze, hogy a tapfeszültseg megfelē-e az adattablán feltüntetét tápfeszültseg-adatoknak.

MEGJEGYZES: Ehhez a 222140 v.02 modellhez nincs folyamatos mukodesre szolgalo zarfunkció.

A keszülék muködtetese

1. Osszeszerelés elott gyózódjón meg arról, hogy a készülék le van valasztva az elektromos halózatról.
2. Csatlakoztassa a keverotengelyt/habverot a foegységhez.
3. Ellenorizze, hogy a BE/KI gomb kioldott (lapos) helyzetben van-e.
4. Csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózathoz.
5. Ezután nyomja meg a BE/KI gombot. A keszülék bekapcsol. LEGYEN OVATOS!
6. A keszülek kikapcsolásához engedje fel a BE/KI gombot.

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

FIGYELEM: Mielott a keszüléket az elektromos halózathozcsatlakoztatja, Ellenorizze, hogy a tapfeszültseg megfelē-e adattablän feltüntetett tapfeszültseg-adatoknak.

MEGJEGYZES: A 221884 v.02 és a 221891 v.02 modelknel nincs folyamatos mukodesre szolgalo zar funkció.

A keszülék elinditäsa és leallitäsa

1. Osszeszerelés elött gyózódjón meg arról, hogy a készülék le van valasztvá az elektromos halózatról.
2. Csatlakoztassa a keverotengelyt/habvero f oegységhez.
3. Ellenorizze, hogy a BE/KI gomb kioldott (lapos) helyzetben van-e.
4. Csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózathoz.
5. Elóször nyomja meg és tartsa lenyomva a Biztonság gombot
6. Ezután nyomja meg egyszerre a BE/KI gombot. A keszülék elindul. LEGYEN OVATOS!
7. Engedje fel a Biztonsag gombot, a keszulek tovabb mukodik
8. A keszülék leallitásához engedje fel a BE/KI gombat.

A keszülék folyamatos üemeltetese

Kovesse a fenti 1-7. lépéseket, majd:

• Amikor a BE/KI gomb „megnyomott“ helyzetben van, nyomja meg egyszer a Reteszel'o gombot.
• Engedje fel a BE/KI gombot, és a készülék folyamatos üzemmodban fog muködni.
  A keszülek kikapcsolásához nyomja meg és engedje fel a BE/ KI gombot.

Változtathó fordulatszámú muködés

222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

Kovesse a fenti 1-7. Lepesket, majd:

• Módosítsa a motor fordulatszámá t a valtoztathó fordulatszámú gomb szükség szerinti maximíis vagy minimális értékre forgatasával. A haberó használatakor ajánlatos alacsony sebességen elinditani a készüléket. Az önszabályozó sebessegrendszerrel a kivasztott sebesség allando marad, meg akkor is, ha a keverék konziszentéja megvaltozik.

MEGJEGYZES:

Kevero funkcio: A jobb iranyithatosag erdekében javasoljuk, hogy a Hajlitot a fogantyúnal es a motoregység aljanal fogva tartsa. Javasoljuk továbbá, hogy kissé dontse meg a Hajlitot, hogy a harang ne érjen hozza a tartály aljához. Mindig ügyeljen arra, hogy a harang megfeleloen elmeruljön a kifroccsenés elkerulése erdekében, es hogy a motoregység szellözonyilásai ne érintkezzenek semmilyen folyadékkal. Az optimális hatékonyssag erdekében a keverokar ketharmadat bele kell meriteni az elkésztitet keverékbe.

Kevero funkcio: Az eszkocz t az egyik kezevel a masik kezevel is tarthatja, ha szukseges. Mukodes kozben azt javasoljuk, hogy a habverot mozgassa körbe a talban, hogy a keverek teljesen homogen legyen. A habverot tartsa tavol a tal oldalatol. A maximalis hatekonysag erdekében a habvero hosszanak legalabb egytodet bele kell meriteni. Soha ne meritse a habverotartot a keverekbe.

A feltetek összeszerelése/szétserelése

A keszülék összeszerelési/szétserelési mveleteit a keszülék leallitott allapotában és a halózatról leválasztva kell vegrehajtani.

Osszeszerelés

222140 v.02

1. Igazitsa be es illessze be a keverotengely vagy a habvero ten gelykapcsoljat a foeyseg tengelykapcsoljaba.
2. Csavarja be alaposan a keverokart vagy a habverot a fogegy ségbe.

221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02

1. Igazitsa be es illessze be a keverotengely vagy a habvero ten gelykapcsoljat a fegység tengelykapcsoljaba. Ellenorizze, hogy a keszülek csatlakozojanak keskenyebb része illeszkedik-e a keverotengely vagy a habvero kar csatlakozojanak homoru oldalhoz.
2. Csavarja fel az anyat, hogy szorosan rogzitse a fegységhez.

A tartozekok szetszereléshez forditott sorrendben Hajtsa vegre a fenti lepesaket.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Tarolas, tiszitás es karbantartás elott mindig vallassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és hütse le.
- Ne hasznaljon vizsugarat vagy goztisztitot a tiszitáshoz, és ne nyomja a keszüléket viz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és aramütes kovetkezhet be.
Ha a keszuleket nem tartjak megfelelo tisztasagu allapotban, ez hataranyosan befolyasolhatja a kszulek 0 elettartamat, es veszelyes helyzet okozhat.
- Az etelmaradvanyokat rendszeresen meg kell tisztitani, es el kell tavolitani a keszulékból. Ha a keszuléket nem tisztitják meg megfeleloen, az csökkenti annak elettartamát, és hasznalat közben veszelyes allapotot okozhat.

Tisztfatas

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesitett ruhaval vagy szivaccsal tiszitisa meg a hutott kulso feluletet.
  Higiéniai okokból a keszüléket hasznalat elott és után meg kell tisztitani.
• Ne érjen viz az elektramos alkatrészekhez.
• Soha ne merítse a keszüléket vizbe vagy más folyadékba.
• Soha ne hasznaljon agressziv tiszitószereket, surolósziwacskat vagy klórtartalmú tiszitószereket. A tiszitáshoz ne hasznaljon acelgyapotot, femeszkökket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne hasznaljon benzint vagy oldószereket!
  Egyetlen alkatersz sem tisztlhato mosogatogepen.

Karbantartás

• A sulyos balesetek megelozese erdekében rendszeresen elle nörizze a keszülek muködesét.

Ha azt latja, hogy a keszulek nem mukodik megfeleloen, vagy problema van, ne hasznalja tovabb, kapcsolja ki, es forduljon a forgalmazohoz.
- Minden karbantartasi, telepitési es javitasi munkat szakkep zett es felhatalmazott technikusoknak kell elvegeznük, vagy a gyartonak kell javasolnia.

Tárolás elótt mindig győzódjón meg arról, hogy a készülék lelett valasztva a halózatrol, és teljesen lehult.
A keszüléket huvös, tiszta és szaraz helyen tárolja.
- Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ka rosithatja azt.
- Ne mozgassa a keszüléket mücködes kozben. Mozgatas koz ben valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és tartsa alul.

Hibaelhárítás

Áramkimaradas esétén, vagy ha a készülék nincs bedugva, engedje fel a BE/KI gombat, Ellenörizze a tapegységet, és inditsa üjra a készüléket.

Ha a keszüléket tulmelegedes miatt kikapcsoljak, bérelje ujra a BE/KI gombot, es húzza ki a satut, varjon néhány percet, amig a motor lehül, es a höbiztonsagi mechanizmust vissza kell allitani, majd inditsa ujra a keszüléket.

Ha a problema oka nem hatarozható meg: engedje fel a BE/KI gombat, huzza ki a keszuleket, ellenorizze alabb:

1. a dugó
2. hogy a pengék szabadon foroghatnak a harangban,
3. a tapkabel allapota,
4. a hajtótengely szabadon foroghat. Ehhez távolítsa el a haran got, és kézzel ellenorizze a hajtótengely vegénék forgását.

Ha a jelen hasznalati utmutatoban felsorolt meghibasodastortenik, forduljon a kereskedohoz, vagy kuldje vissza a keszuleket az ertekesites utani szervizbe.

Jotállas

A keszülk muködeset befolyasoló minded oyan hiba, amely a vásárlast kovető egy even belül valik nyilvánvalóva, javitára vagy cseré szorul, felteve, hogy a kszüléket az utasításoknak megfeleloen hasznalták es karbantartották, és semmilyenpoonsn nem hasznalták fel helytelenül vagy hasznalták fel helytelenül. Az On törvenyben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a keszülékre garancíalis igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellekelje a vásárlast igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termekfejlesztésre vonatkozo irányelvunkel osszhangban fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolas es a dokumentació elozetes ertes nélkuli modositasára.

Elvetés és környezet

A keszülék uzemen kívül helyezése során a termeket nem szabad mas háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanitani. Ehelyett az On felelossége, hogy a hulladékgyüjtó berendzéseket a kijelölt gyüjtöhelyre szálltsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kivül hagyasa a hulladék artilmatlanitása voratkozo hatályos elóirasokkal összhangban bunletest vonhal maga után. A hulladéktárolo berendezesek artilmatlanitaskori elkulönített gyüjtese és ujrahasznosítasa segít a természeti erőforrások megörzésében, ésbiztositja, hogy az emberi

egészéget es a környezetet védó módon kerül uyrahasnosí-tára.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot ujrahasznositani, forduljon a helyi hulladékgyüjtó valla-lathoz. A gyartok és az importörök nem vallnak felelosséget az ujrahasznosításert, a kezelésert és oz ökologiai hulladék-kezelésert sem kozvellenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

yKPAIHcBKN

UaHOBnKJIeHTe!

Дяуемо, си рпдбали сeи ппад HENDI.Увхн о рочи.Tаite сeи посбнк користвач,Зеретаюч особлу увагу ha npавидахниь 6e3nekn, onncahi nixque, neped nepшm BCTaHOBJIeHHam i BVKOPnctaHHam zufo npnilady.

Ihctpykii 3Texhikn 6e3neKn

BukopncToByTe npnlaad nIwe 3a npn3haeHHaM, k onicaHo B cboMy nocihky.
Bupo6nK He Hece BiinobiIaIbHocTi 3a 6y-b-aki 36ntKn, cnpuHHeHi HenpaBnIbHO eKcnIyatauieTo H enpaBnIbHM BIKOPNCtAHNM.
HEBE3NEKA! PN3NK YPAXKEHH EJEKTPNUHUM CTPYMOM! He ha maraitecpeMOHTyBatn npuiad ca

MoctiH. He 3aHpyoTe eNeKtpnHi qactnHn npuIady y BDOy a60 iHsi piHN. HikOn He TpMaTe npuaad niD npotoHOIO BOIOIO.

HIKOJI HEBNKOPUCTOBYI TE NOUKOJXEHNI PNU
JAD! Perynpho nepebipraTe enektpnH3eHaHHTa Hyp Ha HABHICTb NookoXeHb. Y pa3i nookxgeHHB iD eHaTepnlaad Bi Dxkepea XNBHeHH. Byb-kynn peMOHT Ma BCIOKHOyBaTcnaIe NoctaayhkoA a60 KBaJIiΦIKOBaHO 0co60, u6 yHKnHyTN Hebe3neKn a60 TpaBMn.
- NONEPEDXEHH! Niac po3miueHH npnnay 6e3neu Ho npoknaiditb kabelb XNBHeHH, kkuo ce HeobxIDHO, 06 yHKHTn HeaBMnCHOrO HATry, NOKoJKeHH, KOHTaKTy 3 nobepxHeIO HarpBaHH a6o He6e3neKn BiDKIIOUeHH.
- PONEPENKHH! POKI WTEKEP 3HAXOINTbcy rHi3di, npnna nnKIOUaTbc4 do eNEKTPoMEpexi.
- PONEPEDXEHH! 3ABXIN BIMnKaIte npna, nepu HIX BiEHyBaTI NOro BiE eNktpomepeki, uNceHH, o6cnyroByBaHH a60 36epirAH.
-Пиклочаite npuiaid do eeneKtpnHoi po3eTKn nue 3a donomoroIO HAnpyTu Ta cactOTn, 3a3HaueHnx Ha etNKeTci npnuIady.
He TopKaIteCn BuNKn/eNeKTpNHO 3'EnHaHHB OJOrIMn abo BOnrIMn pykAm.
- Tpumai Te npnai Ta eJektpuHry Bnky/3eHaHHnoaIi BiD BOH Ta iHux pIDH. RaHIO npnai NOtpanB y BoY, HeraHOBuIMtB 3eHaHH 3 Jxepelom XNBHeHH. He BuKOpNCToByTe npnai, DOKN Ioro He nepeBipntb ceptiikobAHn CneuiJIcT. HeoTpmaHH uix Inctpykui npu3BeDe do pn3NKIB, 00 3arpoxyIO TB KNTIO.
PiEHaTe Jxepeno KnBHeHHo no NERKOIOCTyHoi eNek -TPuHOi po3eKn, 06 MoXHa 6yNo HeraHb BID'EDHaTH npna y pa3i BuHKHeHHaD3BuHauHoi cTuayii.
- IpekoHauTeC, 0u Hyp He KOHTaKTyc 3 roCTpMm nn rapaYHMn npedMetam, Ta TpMaIte Noro nOanBIi BID iD KpuTOroBorHIO. HikOnn He TaHITb 3a Whyp XINBHeHHN, 06 BiEHaTHNIOrO BID po3ETKn; HATOMICTb 3ABXn TAgHITb 3a BuNKy.

HikonHe Hocitb npnila3a Whyp.
- Hikon He HamaraTeca camoctiHb Bdkpmbn Kopnyc npna.
He BCTaBnIe npEaMeTn B KOpNyc npuNaNy.
Hikon He 3aIIwaIte npnaI 6e3 Harny nIac BnKopn CTAHJ.
LIM npnnaom nobHHeN KepyBaTu KBaIiipKOBaHn nepcoHaHa kyxhi pecTopaHy, iDaJIbHI a6b6apy ToIO.
Lei npnlaH He noBHHI ekcnnyaTyBaTH oO6b3 06mexKeHMn
fiuHMM,ceHCOPHMn a6o po3yMOBmN 3di6HoCTMa 6o
oc6n 3 HeoCTaTHIM DOCBIDOM i 3HaHHMn.
-Lei npnna3a kOdHnx 06ctabnH He nobHe H BnKOpncToBy BAHCnIbMn.
36epiraTe npnad Ta noro eNektpuHi niKIOueHHB HeoCTyHOMy dIra DiteMicci.
HikonHe BnKOpCTOByTe akcecyapn a6o 6yIb-ki doaTkoBipnctpoi,okpim Tnx,io noCTaayotbcpa30m i3 npnaDAm6o pekomehnoBaH BiPob6nKOM. KaIO zuBOr He 3pObTu, ce MoKe cTAHOBUTN 3arpo3y 6e3neCi KopcTyBaHa Ta NookoDTn npnaD.BnKOpCTOByTe IInue opirihhI Detani Ta akcecyapn.
He BnKOpncToByTe ue npnaI a3 0BHiWIm TaMepom a6o cnCTeMoIO dNCTaHcuiHoro KepyBaHH.
He cTabe npnla Ha harpiBaIbHn 06'ekT (6eH3nH, eJek TpuHa nIHTa, ByIbHa nIITa too).
- He nakpmbaTe npnilad nd yac po60tn.
He cTaBte Ha npinlaq kOdHnX npedMeTIB.
He BnKOpNCTOByIe npuIaNo6n3y BiKpntoro BorHIO, BN 6byohe6e3neuHX a6o Ierko3aMnctnx MaTepiJIIB. 3aBXdN ekCnnyatyIe npuIaHa rOpN3OHTaJIbHI, CTIKI, YnCTIKI, XapocTik i cyxI nobepxHi.
- Ppnilad He MoXHa BCTaHOBJIIOBaTn B Micx, De MoXHa BIKOpNCTOByBATn CTpyMihb Bodn.
Piudpobotn3aunTeMicheHaBicTaHIpnuHaMHi 20cm HABKOIO npuIanyDnBENTUNJI.
- NONEPEDKEHH! TpMaTe BcI BeHTnJIaHi OTBOpN Ha npJaDi BiJbHmN BiD nepeWko.

CneiaJIbHI iHcTpkyi3 6e3neKn

• LcH npnlaed He npn3haeHHn DnB BnKOpNCaHHB DoMaHIX yMObax.
• PONEPEDKEHH! BybTe o6epexHi npn po60ti 3 pixyHmN dnckam. 3a HeobxIDHOCTI HndraTte 3axNCi pykabuKn (He nocTaayoTBcB KOMnEKTi).
• NOPEDEXEHH! JI3A FOCTPI. TPUMAITE PYKINIOJAI!
  HEBE3NEKA TPABMYBAHH!Pi, qac uuueHHcni,6ytn 0epexHmN 3 roctpumpijkyumnJe3amn.
  He KopncTytec npnlaom 6e3 3aBaHTaxeHH, 06 3ane 6irtn neperpiBaHHIO.
• OBEPEKHICTb! 3ABXDN BmNkaTe MaunHy Ta BiD eHy - Te ii, nepu HIX TopKaTnca 6yDb-aknx MoToPnHex qactnH.
  JaKo Ka6eB XnBHeHH NaKoJxHn, NOro NoBHeH 3aM HHTN Bnp6Hn, NOro CepBicHa cIyXb a60 IHwi KBaJIΦiKOBaHi oc6n, U6 yHnKHyTn He63neKn.
  Le xepeno XnBleHHa nI npemukahn Knaci 3aXncty II.
• PONEPENKHEH! 3ABXN TpMaTe pyKn,IOBRe BOLOCTa OJr noani BiD pyxomnx qactnH.
• LepnnaH He cnid BnKOpncTOByBaTu nI pyo3pi3AHn 3aMoPoxeHNx npOyKTIb, MaCa Hn P6u, 0BKnlaaoTbcB KicTKn,

TOUO.

HEIINIOHBOBKNOPCTAHH！He BnKOpNCTOByTe npnaad noctiHo，o6yHnKHytn neperpiBaHHaDbNryHa.TpBaJIcTb 6e3nepebpHOi pOBoTu He nobHHa nepeBnUyBaTH 3XBNH.3HOBy ekCnlyaTyTe npnaad nicra oxonodxkeHH.
- NOPEDEXEHH!Пдчacpo6oTn TpMaTe pyKn Ta npH NaДЯ NO3a KOHTeHepom, 06 3MeHUnTn Pn3NK cepNo3Hnx TpaBm Ta/a6o NooKoJKeHH 6JIeHepa.
He3aHypioTeBaYbOdyaboPiDHyMeHHeHXHa5cm.
- He BnKOpncToBnyTe MaunHy 6e3 BiNObiHoro KOHTeHepa.

ДЯВСТАНOBЛЕнHACTIHINORKPOHHTeHaBpO6y222393v.02 HA CTiHy YBaXHNO pOuHTaTe HnKHe BaKJIbI 3anO6ixHi 3axOuI:

• 3 MIPkyBaHb 6e3neKn BCTaHOBJIeHHMaE BnKOHyBaTN KBAHI φIKOBaHm CneuaJnicT.
• Pered BCTaHOBJIeHHnpekoHaiTeC, 0o CTiHa 6e3neHo nItpmye 3aBaHTaxKeHHn BCbOrO Habopy npnady Ta Ioro npnila.
• NepekoHaTeCg, 10 HABKOLO Mcua BCTaHOBHeH He po3Ta WOBAHI eNEKtpuHi npoBOu, BOa, ra3 a60 iHwi MaricTpai.
  KuBnHeBnBHeiOo KOHcTpkyciI cTIN,3BepHtbcn no Donomory Kbailiikobahoro niipraHnka a60 yctaHOBHnka.
  MiuHO 3aTARHITb rBHTn, aJe He 3aTAYrTe ix 3aHaTo CnIb Ho. HAdmipHe 3aTAYBaHHr MOKe N0WkoNTn rBHTN, 3HaUHO 3HN3NBUN NOTyXHICTb yTPMMyBaHHr.
  -Пид ус BCtaHOBJIeHHЯ Трмай Te ДмшХ TBapин i дITE noDAJI.
• NONEPEKHEH! He klaqitb ihuippeci, kpim npnila, u06 yHKHTn nepeBaHTaxeHH KPOHtneHa.

LilboBe BnKOpncTaHHa

Lepnna npnaHaen nKomepuHoro 3actocBaHHa npknad, y kyxhX pectopahib, iDaJIbHI, iKapHx i KomepuiHnx Ni npneMCTbax, TaNX JIK nekapHi, BUNiUka ToIO, aJe He IINrno MacOBOro BInpoBnHTBa ixI.
- Ue npnna npn3NaHenn IInne dnn nOpe, emybaqii Ta 3miuBaHHraPnynx i xoIoDnHex npdykTIB.BoHa D03BOJIe roTyBaTH cynn, nOpe, Kpemn, mapunnaHOBI mAc, cnpHKe pEmn ToTO 6e3nocepEnb BO rOpNky. Byb-Ke IHwe BnKOpNCaH HMOKe npn3BeCTn DO noWkoJKeHHn npnnaNy abo TpaBM.
- EKcnnyataa npnady 3 6ydb-koio iHWOIO MeTOIO BBaxaetbcn HnnpabunbHM BnKOpCTaHHM npnady. KopntyBaue Hece oHooCi6Hy BiINOBiJaIbHiCt b 3a HeHaJIeXHe BnKOpCTAHNpNCToPOIO.

OchOBHI qactHH Bnpo6y

(Puc.1Ha cTop.3)

1. KhoIIka 6e3neKe
   2.Перемкay WBNKocti,ло 3mHIOeTbC8
2. KhoNka BBIMKHeHHB/BUMKHeHH
3. Khonka 6nokyBaHHa
   5.Пл actikobи kopnyc
4. Bān 6neHepa [221884 v.02, 221891 v.02 3doaTkoBm Ba Iom 6neHepa, JkN He nocTaaybCBy KOMPiKeTi, 222393 v.02 3 BaIOM 6neHepa 400 MM]
5. 36nBaay (noctaacbca JIiue 222393 v.02)

3aybaxhen: Bmictofo nocihka 3actocobyctcdo Bcx nepeniiuehnx enemntib, kuo He 3a3haeho inwe. 3obhiin BuTnM0ke BiPi3HnCBAid 3opaxeHx 36paXeHb.

Ko6iHoBaHa Ta6nIa IaBany 6JeHepa Ta akcecCyapIBIa BInuKa. HabeHni HxKYe akcecCyapN He BXOJaTb Do KOMnKeK TY noCTaBKn:

HU: Valtozások, nyomtatási és beallítási hibák fenntartva.

UA: Tomnukn B npky Ta npky 3bepexeHo.