Vanitycare AI - Suszarka do włosów VALERA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Vanitycare AI VALERA

PL Suszarkado wosow. 46

EL Eocovop 51

TRSac kurubamaikinesi...54

UK 57

RU 60

AR

ZH 塑性式下及异型性式下发特

（F）

HRFen 72

SRFen 75

ET Fobn 78

SL Susilec za lase.. 81

SKSu 84

BC Crecap

Valera E

SWISS HAIR SPECIALISTS

Valera

INSTRUKCJA OBSŁUGI - Oryginalna instrukcja

Przed uzyciem przyczycy tucwaznie niniejszyna instrukcje obstugi. Dostepne rowniez na stronie www.valera.com

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Waźne: W celu zapewnia dodatkowej ochronyazole są zamontowanie instalaci elektrycznej wyłącznika rożnicowo-pradowego o pradzie wȩćzajacym nieprzekraczajocym 30 mA. W celu uzyskania dodatkowych informaciNJnalezy są zworcie do kompetentné elektryka.
• Przed uzyciem upewnić sie, ze urzadzenia jest calkowicieSuche.

UWAGA: Nie uzywać urzadzenia w poplizu wanny, umywalki lub innych zbiorników z woda.
- Urzadzenia są obstrugowane przy czę w wieku powyȩj 8 lat od osoby o agraniczonej sprawnosci fizcznej, umysłowej lub sensorycznej, są niedosiadajść odpowiednych wiedzyczy dozwiedczenia tylko pod warunkiem, są odbywa są to pod odpowiednim nadzorem, są zostaly one poinstruowane w zakresie sposobu为其 bezpiecznej obstrugi i są swiadome zwiazanych z tym zagrożem.
- Pilnowac, aby daneci nie bawły sie urzadzeniem.
- Czyszczenie i konserwacja nie są wykonywane przy czȩ pozbawione nadzoru.
- Nie uzywać urzadzenia, jesti pojawia są nieprawidłowosci w是我的 fungcjonowaniu. Nie probownik samemu naprawiac urzadzenia elektrycznych, lecz zworci są do wykwalifikowanego technika. Jeźeli przywód zasilajczy jest uszkodzony, ze względów bezpieczeniastwa musi zostac wymiemeniony przyez produkta, autoryzowy serwis lub osobe o podobnych kwalifikacjach.
- Ješli urzadzenie jest uzywane włazience, po zakończeniu和他的 uzywania sąȩ wyłąc wynczek z kontaktu, poniewaN bliskość wody stanowy zagrozenia, pomimoźne urzadzenie jest wylączone.
- Urzadzenie nalezy podłaczać tylko do zródla prady przyemienego po uprzejnim sprawdzeniu, iz napięcie sieciowe odpowiada parametrom znamionowym wskazanym na urzadzeniu.
- Nie zanurzać nigdy urzadzenia w wodzie ani wźadnych innych cieczach.
- Nie klasć urzadzenia w miajscach, z których mogłowby wpaśc do wody lub innej cieczy.
- Nie probownik wyjac urzadzenia, króre wpadlo do wody, lecz niedzwocznie wyjac为其 go wtyczke z gniazdka.
- Zawsze nalezy wyłaczyc urzadzenie przy odłozenia go na!");
- Po uzyciu nalezy zawsze wylaczyc suszarkę i wyjac jej wtyczkę z gniaźdka. Nigdy nie wyjmowania wtyczki z gniaźdka, ciagnac za przywośd zasilajczy.
- Z suszarki naleź ykorzystać w taki sposob, aby kratki wlotowa i wylotowa powietrza nie były nigdy zablokowane.

• Przed odlozeniem suszarki do wlosów na几点c nalezy zawsze zaczekac, az ostygnie. Nie owijać przywodu wokó urzadzenia, lecz zwinać go niedbyt ciasno wokó siebie.
• Urzadzenie要去 byc stosowane wyacznie do celu, do jakiego zosta lo zaprojectowane. Kaźde inné zastosowanie bedzie uznane za niewlasciwe,czyli niebezpieczne. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkodywyniki z niewlasciwo go lub blegnego uzycia.
• Suszarka przyznaczoná jest do zastosowan profesjonalnych.
• W przypadku ustawienia maksymalnych wartosci temperatury urzadzenia wyrwarza duze ilosci goacego powietrza. W przypadku uzytku domowego, w celuunikiecia uszkodzenia wlosow lub skóry glowy nalezy ustawiać urzadzenia na niższe temperatury lub nie trzymać suszarki zbyt dlugo w jedernym要比scu czuprynny.
• Poziom ciñnienia akustycznégo dla suszarek do włosów do uzytku profesjonalnégo, jest nizszy niz 70 dB(A).
• Nazwa urzadzenia (patrz dane technicznene produktu) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE Tlumaczenia:

PRZENOSNA SUSZARKA DO WŁOSÓW DO UZYTKU PROFESJONALNEG

• OSTRZEZENIE: Nigdy nie uzywać urzadzenia bez zamontowanego filtra wlotu powietrza. Przedostawanie są kurzu, włosów i innych zanieczyszczemu z powodu braku filtra są pogorszyc dzialanine suszarki do włosów.

Wazne

Suszarka spelnia wymogi norm bezpieczeneistwa przywidzianych dla urzadzen elektrycznych. Suszarka wyposzażona jest w termostat zabeprcieczajcy. W przypadku przyegrzania urzadzenie samoczynnie sie wylacja. Po krótkim czasie wznawia prac. Prźed kaźdorazowym uzyciem sprawdzić,czy katki wlotowa i wylotowa powietrza nie są zablokowane.

Urzadzenie spelnia wymogi okreslone w unijnych dyrektywach nr 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU oraz w Rozporzadzeniu EC nr 1275/2008.

SPOSOUBZYCIA

Elementary urzadzenia (rys. 1)

1. suszarka do wosów
2. przyęlacznik ON - I CARE - II MAX
3. przyciske regulaci temperature
4. dioda LED sygnalizujaca regulacja temperatury
5. przyciski regulaci nawiewu
6. dioda LED syngnalizujaca regulacja nawiewu
7. przycisk zimnéogowietra
8. dioda sygnalizuça trabrudzony filtr/przycisk czyszczenia filtr*
9. waska dysza
10. szeroka dysza*
11. dysza touch me*
12. dyfuzor*
13. filtr wlotugowietra
14. pedzelek do czyszczenia filtra
15. Rotocord*
16. ABT - Air Boost Technology
17. jeźeli wystepuje w zakupionym modelu

Wlaczenia urzadzenia (rys. 1 poz. 2)

= MAX

I = CARE

0 = WYLACZONA

Regulacja temperatury i nawiewugowiatrza urzadzenia - Dual Setting

Funkcja Dual Setting umozliwa wybor 2 roznych konfigura temperaturei prędkosci przypełwugowiatrza.

-CARE: 9 kombinaggi temperature/strumieniagowśow cienkich i delikatnych
- MAX: 9 kombinacje temperatury/strumieniagowśw gastychimocnych

W celu wybrania preferowanej kombinacji nalezy ustawic przy przelacznik wyboru (rys. 9) na zadanym ustawieniu (I CARE lub II MAX)

Diody LED regulazioni (rys. 8 i 10) wskazuja wybrany poziom:

Ta funkća sluzy do utrwalania fryzury po stylizaci. Nacisné przycisk (rys. 1, poz. 7).

Funkcja pamieci

Dzieki tej funkci, gdy urzadzenia jest wylaczone, ostatni wybor temperatury i nawiewu jest zapamietywany i pozostaje ustawiony przy nastepnym wylaczeniu urzadzenia.

Umozliwa zwiekszenie nawiewu, zwiekszajac tym samym efektywnosc stylizacji fryzury. Podczas korzystania z suszarki do wlosow nalezy uwazac, aby niezaslonic otworow wlotu powietrza na korpusie urzadzenia (rys. 1, poz. 16).

Funkcja ostrzezenia o zabrudzonym filtrze (jeźeli wystepuję zjiw zakupionym modelu)

Po 20 godzinach uzytkowania dioda LED (rys.1,poz.8)zacznie

migać na pomarańczowo (rys. 2). Oznacza to,ź e filtr wymaga automatyczné czyszczenia.

Funkcja automatyczné czyszczenia filtra (jeźeli wystepuje w zakupionym modelu)

Suszarka do wosów wyposzażona jest w fungcję uzmłwiajca, automatyczne czyszczenersie filtra poprzej odwrćzenia kierunku nawiewu w urzadzeniu.

UWAGA: przydary z uzykowc z urzadzenia wszelkie akcesoria (dysze, dyfuzor itp.). Nie zaslaniac filtra tynego ani krakki wylotu powietra. Podczas czyszczenia filtra nalezy trzyma suszarke z dala od nagromadzonego kurzu, wosow lub innych zanieczyszczen, aby zapobiec ich zassaniu do urzadzenia groźacemu和他的 uszkodzeniem.

Wykonac nastepujuce krok:

Ježeli urzadzenie jest wylaczone, wączyć je.

• Nacisnac przycisk (rys. 2, poz. 8) i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sekundy (rys. 3). System czyszczenia uruchamia sie automatycznie.
• Podczas zmiany kierunku nawiewu (rys. 4) dioda LED (rys. 3, poz. 8) swieci na pomarańczowo.
• Po zakoriczeniu cyklu czyszczenia dioda LED (rys. 2, poz. 8) swieci na Zielono przyez 2 sekundy, po czym gaśnie.

Czyszczene filtra (réczne)

Aby usanac kurz i wlosy zarofno wewnatrz, jak i na zewnatrz filtra, nalezy wyjac filtr (rys. 5, poz. 13) i dokladnie wyczyscić go specialnymPEDzelkiem (rys.6,poz.14).

Filtr mayna rornyie umy pod biezacwoda.

UWAGA:

• po umyciu filtra nalezy sie upewnić, ze jest on calkowicie suchy, zanim przystapi się do是我的 ponownego montazu w suszarce. (rys. 7)
  -nigdy Nie uzywac urzadzenia bez zamontowanego filtra wlotu powietra. Przedostawanie sie kurzu, wlosow i innych zanieczyszczenez powodu braku filtra moze pogorszyc dzialanie suszarki do wlosow.

Funkcja Rotocord

Urzadzenie Rotocord (rys. 1, poz. 15) zapobiega skrecaniu sie przyzewodu zasilajacego.

AKCESORIA

Koncentrator powietrza lub dysza (rys. 1, poz. 9 i 10)

Jest to idealne akcesorium do szybkiego suszenia wlosow i umozliwia uzyskanie doskonałych rezultatów podczas korzystania ze szczoński. Dzieki temu koncentratorowy przy preczyznie kierować nawiew cieplego lub zimnégogowietra na poszczejólne pasma wlosów.

Dyfuzor (dla urzadzen wyposazonych w to akcesorum) (rys. 1, poz.12)

To idealne akcesorium do nadawania fryzurze objetosci or zapewnienia naturalnej miękkosci wlosom kręconym lub po trwalej ondulacji.

Dysza Touch Me (rys.1, poz.11)

Powierzchnia tego akcesorium nie ulega nagrzaniu podczas uzytkowania. Dzieki temu moins dotykać dyszy w celu jej ustawienia lub wyjecia bez ryzyka poparzenia.

IONIC CARE

(w suszarkach w nia wyposazonych)

Ta funkcja jest poloczona z praca generatora, ktory produktu miliony ocyszczajacych jonow z ladunkiem ujemnym.

Czym sajony?

Jony to naładowane elektrycznie czastki obecne w przyrodzie.
Jony z ludunkiem ujemnym wspomagaja oczyszczanie powietrza, neutralizujac jony z ludunkiem dodatnim, ktore z kolei przyczyniaja sie do pogorszenia了我的o jakosci zatrzymujuac atmosferze duza czesc zanieczyszczcen.

Lepsze nawilżanie włosów

Jony ujemne sprezyjaja zachowaniu walsciwego nawilzenia wlosow, Rozdrabniaja czasteczki wody w swiezo umytech wlosach, umoziwiajac je lepsze wchtlanianie do wnetrza trzonu wlosa, przywracajac naturalna rownowage wodna wlosa

Efekt balsamu do wlosów

Lepsze nawilżanie ma dzialanie odzywcze, regenerujuć i zmiejkca wósy, ułatwiejac ich roczesywanie i nadajuć im Większa objętość oraz polysk.

Brak naelektryzowania elektrostatyczneo i efektu "fly away"

Jony ujemne pomagaja zmniejszyc elektrycznosc statyczna efekt, "fly away" (wlosy zjezone) i skrecanie wlosow.

Efekt oczyszczajacy

Emitowane jony ujemne sprawija ze czastki zanieczyszczajace powietrze (z ladunkiem dodatnim lub neutralne) przyciagaja sie nawzajem, staja sie ciezsze i daneki sile grawitaci opadaja na zieme, oczyszczajac w ten sposobgowietrze.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia daneź yawsze wyjac wyczke z gniażdka zasilania!

Urzadzenie nalezy czyszic szmatka zwilzona woda.
Nie nalezy go jaknnek nigdy zanurzac w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy!

UWAGA: Czyszczenie suszarki przy uzyciu detergentów, rozpuszczalników, alkoholu i innych srodków chemicznych jest surowo wzbronione.

GWARANCJIA

VALERA udziel gwarancji na zakupione przyze Państwa urzadzenia ta nastepujacych warunkach:

1. Obowiazuja warunki gwarancji okreslone przyez oficialnégo dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcari i w krajach Unii Europejskiej okres gwarancjiwynosi 24 miesiace, jestli koncowym nabywca jest osoba prywatna (do uzytku domowego) i 12 miesiecy, jestli koncowym nabywca jest spolka lub przesiebiorstwo lub osoba wykonujaca wolny zawod (do uzytku profesjonalneo). Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urzadzenia. Za date zakupu uwaza sie dals podana na niniejszej karcie gwarancjnej prwidtowo wypelnionej i podbitej przyez sprezdawce lub na dowodzie zakupu.
2. Gwarancja obwiazuje jegynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu.
3. Gwarancja obejmuje usuniecie wzystkich usterek spowodowanych wadami materialow lub wykonania, jakie pojawia, sie w okresie gwarancji. Usuniecie usterek w urzadzeniu要去pegoac na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodowanych podlaczenia do nasilania niedzgodnie z norma, nieprawidlowa eksploatacja produktu oraz nieprzestrzeganiem zaad uzytkowania.
4. Wszelkie roszczenia, a w szczególnosci dotyczę odszkodowan za ewentualne szkody powstawe poza urzadzeniem, są niniejszym wyłaczone za wyjatkiem ewentualnej odpowiedzialnosci wyraźnie okreslonej w obowiażujacych przyepam sach prawa.
5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciazenia; serwis nie powoduje przydulęzenia gwarancji ani Rozpoczȩcia nowego okresu gwarancyjngo.
6. Gwarancja wygasa, jesti w przypadku napraw lub modyfikacje urzadzenia przy czes osoby niedupoważnione.

W razine uszkodzenia zwróci urzadzenia w opakowaniu wraz z prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna do jegno z naszych autoryzowanych centrow serwisowych lub do sprzedawy. Stamjad urzadzenia dostanie przystane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej.

VALERA jest zastrzeżonym znakiem towardwym firmy LIGO PATENTS SA, Szwajcaria