BHA 36 LTX Compact - Młotek METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BHA 36 LTX Compact METABO

POL 1 Deklaracja zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 5Przegląd 6 Szczególne cechy produktu 7 Uruchamianie

7.1 Montaż uchwytu dodatkowego

7.2 Pas do przenoszenia

8.1 Przestawianie ogranicznika głębokości

8.2 Tryb samozabezpieczenia urządzenia

8.4 Wyjmowanie, wkładanie akumulatora

8.5 Ustawianie kierunku obrotów,

zabezpieczenia transportowego (blokada włączania)

8.6 Włączanie / wyłączanie, regulowanie

8.7 Wybór trybu pracy

8.8 Wymiana narzędzia w udarowym

uchwycie wiertarskim 9 Wskazówki i zalecenia 10 Konserwacja 11 Akcesoria 12 Naprawa 13 Ochrona środowiska 14 Dane techniczne Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia normy i dyrektywy podane na stronie 2. Akumulatorowa wiertarka udarowa z odpowiednim wyposażeniem nadaje się do wykonywania prac z zastosowaniem wierteł do wiercenia udarowego w betonie, kamieniu i podobnych materiałach, jak również do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, itp. oraz do wkrę- cania. Wiertarkę udarową można nosić na założonym pasie do przenoszenia Metabo. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niez- godnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. UWAGA – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i poważne obrażenia ciała. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania oraz instrukcje należy starannie przechowywać, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania oraz instrukcję obsługi. Należy zachować wszystkie dokumenty i przekazywać urządzenie wyłącznie wraz z kompletną dokumentacją. Oryginalna instrukcja obsługi Szanowni Państwo, serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości, dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Prosimy o przestrzeganie informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych doku- mentach. Prawidłowe użytkowanie elektronarzędzi Metabo gwarantuje ich długą żywotność i nieza- wodne działanie. Spis treści 1 Deklaracja zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 61 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 1062 POLSKI POL

la własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem!! Należy nosić ochraniacze słuchu. Hałas powstający podczas pracy z użyciem urządzenia może doprowadzić do utraty słuchu. Należy używać uchwytu dodatkowego dostarc- zonego wraz z urządzeniem. Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować obrażenia ciała. W przypadku wykonywania prac, przy których zamocowane narzędzie może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać wyłącznie za zaizolowane powierzchnie gumowe. . Zetknięcie z przewodem prze- wodzącym prąd może spowodować wystąpienie napięcia również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycz- nego. Przy wykonywaniu pracy za pomocą narzędzia elektrycznego zawsze należy nosić okulary ochronne, rękawice robocze, maskę prze- ciwpyłową oraz obuwie robocze! Należy sprawdzić, czy w miejscu, w którym ma być wykonany otwór, nie znajdują się żadne przewody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wykrywacza metali). Małe elementy obrabiane należy mocować. Np. poprzez zamocowanie za pomocą zacisków stolarskich. Pracę należy wykonywać wyłącznie przy użyciu prawidłowo zamocowanego uchwytu dodatko- wego. Urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Uszkodzony lub popękany uchwyt dodatkowy należy wymienić. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym. Sprzęgło zabezpieczające S-automatic firmy Metabo. W przypadku zadziałania sprzęgła zabez- pieczającego należy natychmiast wyłączyć urządzenie! Nie wolno dotykać obracającego się, zamocowa- nego w urządzeniu narzędzia! Zwierciny i podobne zanieczyszczenia należy usuwać wyłącznie wówczas, gdy urządzenie jest wyłączone. Należy zachować uwagę, gdy śruba wkręca się z oporem (wkręcanie do stali śrub z gwintem metrycznym lub gwintem calowym)! Łeb śruby może zostać zerwany, względnie mogą wystąpić duże wsteczne momenty obrotowe na uchwycie. Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego osoby obsługującej lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy buczynowy uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, środki impregnujące do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez specjalistów. - W miarę możliwości należy używać urządzeń do odsysania pyłów. - Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy. - Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących obrabianych materiałów. Akumulatory należy chronić przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów! Akumulatorów nie wolno otwierać! Nie wolno zwierać styków akumulatorów! Z uszkodzonych akumulatorów litowo- jonowych może wyciec lekko kwasowa, palna ciecz! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i przedostania się jej na skórę należy bezzwłocznie spłukać to miejsce obfitą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć akumulator z urządzenia. Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów urządzenie jest wyłączone. Patrz strona 3 (proszę rozłożyć). 1 Ogranicznik głębokości wiercenia 2Blokada narzędzia 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 5Przegląd 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 62 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10POLSKI

POL 3Dodatkowy uchwyt (Metabo VibraTech) 4 Pokrętło przełącznikowe 5Blokada 6 Pas do przenoszenia 7 Uchwyt do mocowania pasa do przenoszenia 8 Przełącznik kierunku obrotów (wybór kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas transportu) 9Przycisk 10 Przycisk do odblokowywania akumulatora 11 Akumulator 12 Przycisk wskaźnika pojemności 13 Wskaźnik pojemności i sygnalizator

• Pas do przenoszenia w celu bezpiecznego użytkowania na rusztowaniach budowlanych

• Komfortowa praca dzięki gumowaniu wszystkich powierzchni chwytnych i przełącznika urządzenia

• Uchwyt Metabo VibraTech (MVT): z tłumieniem drgań i możliwością obrotu o 360° w celu zapewnienia optymalnej postawy roboczej podczas pracy w każdym zastosowaniu

• Duża wydajność przy małym ciężarze i doskonałej ergonomii

• Korzystne położenie środka ciężkości

• Sprzęgło zabezpieczające S-automatic firmy Metabo: w przypadku zakleszczenia lub zahaczenia narzędzia mocowanego, strumień sił działających na silnik jest ograniczany. Z uwagi na występowanie przy tym wysokich sił urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego celu uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na pracy.

• Elektroniczne zabezpieczenie przed przeciążeniem z wbudowanym modułem kontroli temperatury chroni narzędzie i akumulator.

uchwytu dodatkowego Ze względów bezpieczeństwa zawsze należy stosować dostarczony uchwyt dodatkowy (3). Otworzyć pierścień zaciskowy, obracając uchwyt dodatkowy (3) w lewo. Nasunąć uchwyt dodatkowy na szyjkę mocującą urządzenia. Wsunąć ogranicznik głębokości wiercenia (1) . Mocno dokręcić uchwyt dodatkowy pod odpowiednim kątem w zależności od zastosowania.

7.2 Pas do przenoszenia

W razie potrzeby zahaczyć hak pasa do przeno- szenia Metab (6) w uchwycie (7). Ustawić pas do przenoszenia (6) na odpowiednią długość. Przenoszenie: W celu uniknięcia niezamierzonego urucho- mienia należy ustawić przełącznik kierunku obrotów (8) w położeniu środkowym (zabez- pieczenie na czas transportu). Urządzenie należy przenosić wyłącznie bez zamocowanego narzędzia. Urządzenie wolno nosić wyłącznie na pasie do przenoszenia Metabo (6) założonym ukośnie przez pierś i plecy (ilustracja a, strona 3). Urządzenie należy trzymać stabilnie. Urządzenia NIE wolno nosić na pasie do przeno- szenia (6) zawieszonym na szyi (ilustracja b, strona 3).

8.1 Przestawianie ogranicznika głębokości

wiercenia Odkręcić uchwyt dodatkowy (17). Ustawić ogra- nicznik głębokości wiercenia (1) na wymaganą głębokość i ponownie dokręcić uchwyt dodat- kowy.

Tryb samozabezpieczenia urządzenia Samoczynne wyłączenie się urządzenia oznacza, że zadziałał układ elektroniczny trybu samozabezpieczenia. Włączy się ostrzegawczy sygnał dźwiękowy (ciągły pisk). Sygnał ten wyłącza się po maks. 30 sekundach lub po zwolnieniu przycisku (9) . Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:

Akumulator jest prawie wyczerpany (układ elektroniczny chroni akumulator przed całkowitym rozładowaniem). Miganie diody LED (13) oznacza prawie całkowite rozładowanie akumulatora. W takim przypadku należy nacisnąć przycisk (12) , w celu sprawdzenia za pomocą diod LED (13) stanu naładowania. W razie całkowitego rozładowania akumulatora, należy go ponownie naładować. 6 Szczególne cechy produktu 7Uruchamianie 8 Użytkowanie 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 63 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 1064 POLSKI POL

2. Długotrwałe przeciążenie urządzenia prowadzi

odłączenia wskutek przegrzania

Należy odczekać do ostygnięcia narzędzia lub akumulatora. Wskazówka: Jeśli akumulator jest bardzo ciepły, wówczas zalecane jest umieszczenie go w ładowarce „AIR COOLED“ w celu szybszego schłodzenia. Wskazówka: Urządzenie ostygnie szybciej, jeśli będzie pozostawione na biegu jałowym.

zbyt wysokim natężeniu prądu (np. w sytuacji dłuższego zblokowania) nastąpi wyłączenie urządzenia. Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika (9) . Następnie kontynuować pracę. Unikać ponownego zblokowania.

Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator (11) . W przypadku spadku mocy należy ponownie naładować akumulator. Optymalna temperatura składowania wynosi od 10°C do 40°C. Akumulatory litowo-jonowe Li-Power wyposażone są we wskaźnik pojemności i sygnalizator (13) : - Naciśnięcie przycisku (12) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą diod LED. - Jeśli jedna dioda LED miga, akumulator jest prawie wyczerpany i musi zostać ponownie naładowany.

8.4 Wyjmowanie, wkładanie akumulatora

Wyjmowanie: Nacisnąć przycisk odblokowujący (10) i wyciągnąć akumulator (11) w tył. Montaż: Wsunąć akumulator (11) tak, aby zatrzasnął się w blokadzie.

8.5 Ustawianie kierunku obrotu,

zabezpieczenie transportowe (blokada włączania)

rzełącznik kierunku obrotów (8) należy przełączać tylko wówczas, gdy silnik jest zatrzymany! Nacisnąć przełącznik kierunku obrotów (8). Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

= ustawienie kierunku obrotów w prawo

= ustawienie kierunku obrotów w lewo

= ustawienie środkowe: ustawione zabezpieczenie transportowe (blokada włączenia)

8.6 Włączanie / wyłączanie, regulowanie

prędkości obrotowej Włączanie, prędkość obrotowa: nacisnąć przełącznik (9) . Prędkość obrotową można zmieniać poprzez naciskanie na przycisk. Wyłączanie: zwolnić przycisk (9) .

8.7 Wybór trybu pracy

Pokrętło (4) należy przełączać tylko wówczas, gdy silnik jest zatrzymany! Wybrać odpowiedni tryb pracy, obracając pokrętło (4). W celu obrócenia pokrętła należy wcisnąć blokadę (5). Wiercenie Wiercenie udarowe Należy unikać przesuwania dźwigni urządzenia z zamocowanym wiertłem.

8.8 Wymiana narzędzia w udarowym

uchwycie wiertarskim Przed wsunięciem oczyścić chwyt narzędzia i nasmarować dołączonym smarem specjalnym (jako wyposażenie: nr kat. 6.31800)! Należy stosować wyłącznie narzędzia SDS-plus! Mocowanie narzędzia: obracając narzędzie, wsunąć je tak, aby zablo- kowało się w zatrzasku. Narzędzie zablokowane zostanie automatycznie. Wyjmowanie narzędzia: Przekręcić blokadę narzędzia (2) w kierunku wskazywanym przez strzałkę (a) i wyjąć narzędzie (b). 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 64 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10POLSKI

POL W przypadku wierteł do wiercenia udarowego wymagany jest tylko docisk z umiarkowaną siłą. Silny docisk nie zwiększa wydajności pracy. W przypadku głębokich otworów co jakiś czas należy wyciągnąć wiertło z otworu w celu usunięcia mączki kamiennej. Do wiercenia płytek ceramicznych i innych kruchych materiałów: ustawić tryb pracy „Wiercenie“. Od czasu do czasu należy czyścić szczeliny wentylacyjne urządzenia. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akce- soriów, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u którego zakupili Państwo urządzenie. Aby umożliwić wybór właściwych akcesoriów prosimy podać sprzedawcy dokładny typ swojego urządzenia. Patrz strona 4. A Ładowarki B Akumulatory o różnych pojemnościach. Należy kupować wyłącznie akumulatory o napięciu pasującym do posiadanego elek- tronarzędzia. C Pas do przenoszenia Metabo D Narzędzia SDS-plus E Łącznik F Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym G Wiertła do metalu i drewna H Końcówka wkrętakowa I Specjalny smar (do smarowania wsuwanych końców narzędzi) Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny. Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Opakowania narzędzi Metabo podlegają w 100% procesowi recyklingu. Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które również mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo! Nie wrzucać akumulatorów do wody. Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpa- dami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska. Przed utylizacją należy rozładować akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwar- ciem (np. zaizolować taśmą klejącą). Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstruk- cyjnych. U = napięcie akumulatora Ah = pojemność akumulatora m=masa (z najmniejszym akumulatorem)

= prędkość obrotowa jałowa

max. = maksymalna średnica wiertła

maks. = maksymalna liczba udarów W = energia pojedynczego udaru Całkowita wartość drgań (suma wektorowa dla trzech kierunków) wyznaczana zgodnie z EN 60745:

h, HD = wartość emisji wibracji (wiercenie udarowe w betonie)

h,P = nieoznaczoność (wibracja) Podany w tych instrukcjach poziom drgań zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru 9 Wskazówki i zalecenia 10 Konserwacja 11 Akcesoria 12 Naprawa 13 Ochrona środowiska 14 Dane techniczne 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 65 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 1066 POLSKI POL ustaloną w normie EN 60745 i może zostać wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi. Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia przez drgania. Podany poziom drgań określony został w odniesieniu do podstawowych zastosowań urządzenia. Jeśli jednak urządzenie użyte zostanie do innych celów, z wykorzystaniem innych narzędzi, lub będzie użytkowane bez należytej konserwacji, wówczas poziom drgań może się różnić od podanego. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy. W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić również czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo pracuje, jednakże nie jest faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy. Należy podjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia użytkownikowi ochrony przed skutkami drgań, takie jak np.: konserwacja narzędzi elektrycznych i narzędzi mocowanych, rozgrzewka rąk, organizacja przebiegu pracy. Typowe mierzone poziomy emisji hałasu, skorygowane charakterystyką częstotliwościową

= ciśnienie akustyczne

= poziom mocy akustycznej

= nieoznaczoność (poziomu hałasu) Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB(A). Należy nosić ochraniacze słuchu! Wartości pomiarów zostały ustalone w oparciu o EN 60745. Wyszczególnione dane techniczne obarczone są błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 66 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10ΕΛΛΗΝΙΚΑ