A 5300 A - Kosiarka do trawy Wolf Garten - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Kosiarka spalinowa Wolf Garten A 5300 A, silnik spalinowy, szerokość cięcia 53 cm, regulacja wysokości cięcia 25-75 mm, pojemność kosza na trawę 70 L.
Zastosowanie	Idealna do średnich i dużych ogrodów, samodzielna praca dzięki silnikowi spalinowemu, łatwy rozruch.
Konserwacja i naprawa	Regularnie sprawdzaj poziom oleju silnikowego, czyść kosz na trawę po każdym użyciu, ostrz noże przynajmniej raz na sezon.
Bezpieczeństwo	Używaj rękawic ochronnych, nie używaj podczas deszczu, zawsze sprawdzaj obszar koszenia przed uruchomieniem.
Informacje ogólne	Waga: około 35 kg, 2 lata gwarancji, dostępne części zamienne, dostępny serwis posprzedażowy.

Często zadawane pytania - A 5300 A Wolf Garten

Jak uruchomić kosiarkę Wolf Garten A 5300 A?

Upewnij się, że zbiornik paliwa jest pełny, a świeca zapłonowa jest w dobrym stanie. Włącz dźwignię bezpieczeństwa i powoli pociągnij linkę rozruchową, aż silnik się uruchomi.

Co zrobić, jeśli kosiarka nie chce się uruchomić?

Sprawdź poziom oleju i paliwa. Upewnij się również, że świeca zapłonowa jest czysta i prawidłowo zamontowana. Jeśli problem będzie się utrzymywał, skontaktuj się z profesjonalistą.

Jak regulować wysokość cięcia?

Użyj dźwigni regulacyjnej znajdującej się z tyłu lub na kołach kosiarki, aby dostosować wysokość cięcia do swoich preferencji. Upewnij się, że kosiarka jest wyłączona przed dokonaniem regulacji.

Jak konserwować moją kosiarkę Wolf Garten A 5300 A?

Zaleca się czyszczenie noża po każdym użyciu, regularne sprawdzanie poziomu oleju oraz wymianę filtra powietrza i świecy zapłonowej w razie potrzeby. Zapoznaj się z instrukcją obsługi, aby uzyskać szczegółowe wskazówki.

Co zrobić, jeśli nóż nie tnie prawidłowo?

Sprawdź, czy nóż jest tępy lub uszkodzony. W razie potrzeby naostrz lub wymień nóż. Upewnij się również, że wysokość cięcia jest prawidłowo ustawiona.

Kosiarka wydaje nietypowe dźwięki, co powinienem zrobić?

Nietypowe dźwięki mogą wskazywać na problem mechaniczny. Natychmiast wyłącz kosiarkę i sprawdź, czy w nożu nie utknęły żadne przedmioty. Jeśli problem będzie się utrzymywał, zleć inspekcję kosiarki specjaliście.

Jak przechowywać kosiarkę na zimę?

Przed przechowywaniem opróżnij zbiornik paliwa, dokładnie wyczyść kosiarkę i sprawdź poziom oleju. Przechowuj ją w suchym i chłodnym miejscu, aby uniknąć korozji.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do mojej kosiarki?

Części zamienne do kosiarki Wolf Garten A 5300 A można znaleźć u autoryzowanych dealerów Wolf Garten lub w specjalistycznych sklepach internetowych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI A 5300 A Wolf Garten

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Česky 156

Dla własnego bezpieczeństwa . 145

Montaż 147

Obstuga 147

Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawy ..... 151

Transport 151

Konserwacja/czyszczenie .... 152

Przechowywanie ..... 153

Gwarancja 153

Informacje dotyczące silnika .. 153

Rozpoznawanie i usuwanie usterek 153

Dane na tabliczce znamionowej

Dane te są bardzo ważne dla późniejszej identyfikacji urządzenia przy zamawianiu części zamiennych i dla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest w pobliżu silnika. Proszę wpisać wszystkie dane znajdujące się na tabliczce znamionowej do poniższej ramki.

Wszystkie dane i dalsze informacje dotyczące urządzenia znajdą Państwo w oddzielnej deklaracji zgodności, która stanowi część niniejszej instrukcji obsługi.

Rysunki

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami umieszczonymi na początku instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne modele. Opisy graficzne mogą różnić się detalami od nabytego urządzenia.

Dla własnego bezpieczeństwa

Prawidłowe użycie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

– zastosowania zgodnie z opisem i wskazówkami bezpieczeństwa podanymi w tej instrukcji obsługi;

– koszenia trawy w ogrodzie przydomowym lub w ogródku działkowym.

Każde inne zastosowanie urządzenia jest niezgodne z przeznaczeniem. Użycie w sposób niezgodny z przeznaczeniem powoduje utratę gwarancji i uchylenie wszelkiej odpowiedzialności ze strony producenta. Użytkownik odpowiada za szkody wyrządzone osobom trzecim i ich mieniu.

Samowolne zmiany dokonane w urządzeniu wykluczają wszelką odpowiedzialność producenta za szkody wynikłe z tych zmian.

Tylko dla urządzeń z rozrusznikiem elektrycznym:

Prostownik należący do zakresu dostawy przeznaczony jest wyłącznie do ładowania akumulatora zastosowanego w urządzeniu.

Akumulator zastosowany w urządzeniu można ładować tylko za pomocą tego prostownika.

Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i obsługi

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Stosować się do przepisów i wskazówek zawartych w tej instrukcji i przechowywać ją do dalszego zastosowania. Nie zezwalać na użytkowanie urządzenia dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi.

Wszystkie osoby wykonujące czynności związane z uruchomieniem, obsługą i konserwacją urządzenia muszą mieć odpowiednie kwalifikacje.

W przypadku zmiany właściciela przekazać instrukcję wraz z urządzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

W tym rozdziale podane są ogólne wskazówki bezpieczeństwa. Ostrzeżenia dotyczące pojedynczych części, funkcji lub czynności zamieszczone są w odpowiednim miejscu tej instrukcji.

Przed rozpoczęciem pracy

Osoby użytkujące to urządzenie nie mogą znajdować się pod wpływem środków odurzających, jak np. alkohol, narkotyki lub lekarstwa. Osobom poniżej 16 roku życia zabrania się obsługi tego urządzenia, jak również innych prac przy urządzeniu, jak np. przegląd i konserwacja, czyszczenie, nastawianie – obowiązujące przepisy terenowe mogą określać dolną granicę wieku użytkownika.

Zabronione jest użytkowanie urządzenia bez odpowiedniego przeszkolenia lub w przypadku zmeczenia bądź choroby.

Niniejsze urządzenie nie nadaje się do obsługi przez osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo niedostatecznym doświadczeniu i/ lub niedostatecznej wiedzy, chyba że bedą one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo i będą pouczone w obsłudze tego urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod ciągłym nadzorem. Należy zadbać o to, aby nie używały one tego urządzenia do zabawy.

Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się zarówno z wyposażeniem i elementami obsługi, jak również z ich funkcjami. Paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach, które dopuszczone są do takiego zastosowania i nie składować w pobliżu źródeł ciepła (np. piece, podgrzewacze wody). Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu.

Nie tankować paliwa przy włączonym silniku ani wtedy, gdy silnik jest gorący.

Natychmiast wymienić uszkodzony wydech, zbiornik paliwa lub pokrywę zbiornika paliwa.

Przed użyciem sprawdzić, czy,

– kosz na trawę działa prawidłowo, a klapa wyrzutowa prawidłowo się zamyka. Niezwłocznie wymienić/ zastąpić zepsute, zużyte lub brakujące części.

– narzędzia tnące, śruby mocujące i cały zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Proszę zlecić wymianę całych kompletów zużytych lub zepsutych części w autoryzowanym punkcie serwisowym, aby wykluczyć brak wyważenia.

Części zamienne i wyposażenie muszą spełniać warunki podane przez producenta urządzenia.

Z uwagi na to należy stosować tylko oryginalne części zamienne i oryginalne wyposażenie dodatkowe lub części zamienne i wyposażenie dodatkowe, które dopuszczone są przez producenta urządzenia do takiego zastosowania.

Użycie części zamiennych lub części wyposażenia dodatkowego, które nie zostały dopuszczone do użytku przez producenta, może spowodować poważne zagrożenie. Wykonanie napraw zlecać tylko wykwalifikowanemu specjaliście lub w specjalistycznym punkcie serwisowym.

Zadbać o to, by wszystkie prace konserwacyjne były zawsze wykonywane terminowo – jest to warunek utrzymania urządzenia w bezpiecznym stanie.

Podczas pracy urządzeniem

Podczas pracy urządzeniem lub przy urządzeniu należy stosować odpowiednią odzież roboczą, jak np.:

• Obuwie ochronne
  – długie spodnie,
  – wąską, przylegającą odzież,
  – osobiste środki ochrony słuchu,
• Okulary ochronne

Stosowanie środków ochrony osobistej zmniejsza ryzyko zranienia.

Unikać noszenia luźnej odzieży lub odzieży ze zwisającymi sznurkami lub paskami. Praca bez zastosowania ochronników słuchu może spowodować utratę słuchu.

Także w przypadku stosowania ochrony słuchu robić często przerwy w pracy, aby chronić słuch.

Wszystkie elementy wyposażenia bezpieczeństwa muszą być zawsze kompletnie zamontowane na urządzeniu i nie mogą być uszkodzone.

Nie wolno dokonywać żadnych zmian w wyposażeniu bezpieczeństwa.

Urządzenie używać tylko w takim stanie technicznym w jakim zostało dostarczone i wyznaczone przez producenta.

Nie zmieniać fabrycznych ustawień silnika.

Unikać otwartego ognia, iskrzenia i nie palić.

Informacje dotyczące drgań: Oddziaływanie drgań może powodować uszkodzenia nerwów oraz zakłócenia krążenia krwi w dłoniach i ramionach.

– Podczas pracy w zimnym otoczeniu nosić ciepłe ubranie, a ręce trzymać w ciepłe i nie narażać ich na działanie wilgoci.
- Robić przerwy.
– W razie stwierdzenia utraty czucia na skórze palców lub dłoni, swędzenia lub białego zabarwienia skóry, natychmiast zaprzestać pracy z maszyną i ewentualnie zasięgnąć porady lekarskiej.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu

W celu ochrony przed zranieniem, przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu (np. przegląd, konserwacja, nastawianie) i przed transportem urządzenia (np. podnoszenie lub przenoszenie) należy

• wyłączyć silnik;
  – wyciągnąć kluczyk ze stacyjki (o ile jest),
  – odczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają, a silnik się ochłodzi,
  – wyjąć wtyczkę świecie zapłonowych przy silniku, aby uniemożliwić przypadkowe włączenie silnika,
  – przestrzegać dodatkowych wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi silnika.

Po zakończeniu pracy urządzeniem

Nie opuszczać urządzenia bez wyłączenia silnika i – o ile jest – wyciągnąć kluczyk ze stacyjki.

Wyposażenie zabezpieczające

Rysunek 1

Niebezpieczeństwo

Nie wolno nigdy używać urządzenia, jeżeli wyposażenie bezpieczeństwa jest uszkodzone lub nie jest zamontowane.

Uchwyt bezpieczeństwa (1)

Uchwyt bezpieczeństwa służy do natychmiastowego zatrzymania silnika i zespołu tnącego w przypadku wystąpienia zagrożenia.

Nie wolno przeprowadzać prób obejścia działania dźwigni bezpieczeństwa.

Klapa otworu wyrzutowego (2) lub osłona odbojowa (3)

Klapa otworu wyrzutowego/osłona odbojowa chroni użytkownika przed zranieniem przez zespół tnący, albo wyrzucone twarde części lub przedmioty. Urządzenie wolno eksploatować tylko z klapą otworu wyrzutowego lub osłoną odbojową.

Symbole umieszczone na urządzeniu

Na urządzeniu znajdują się naklejki z różnymi symbolami. Poniżej podane są znaczenia tych symboli:

Uwaga! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu i przed jego opuszczeniem wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki. Przestrzegać dodatkowych wskazówek z rozdziału „Dla własnego bezpieczeństwa”.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziach tnących odłączyć wtyk świecy zapłonowej! Nie zbliżać palców i stóp do narzędzi tnących! Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia lub przeglądu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyk świecy zapłonowej.

Niebezpieczeństwo zranienia – pracować tylko z zamontowaną osłoną odbojową.

OK

Niebezpieczeństwo zranienia – pracować tylko z zamontowanym tylnym kabłąkiem ochronnym.

Niebezpieczeństwo zranienia – pracować tylko z zamontowanym zespołem wyrzutowym.

Powyższe symbole umieszczone na urządzeniu należy utrzymywać w takim stanie, aby były zawsze wyraźne i czytelne. Wymieniać uszkodzone lub nieczy- telne symbole.

Symbole użyte w instrukcji obsługi

W tej instrukcji obsługi zastosowano symbole do oznaczenia występujących niebezpieczeństw lub ważnych wskazówek. Oto znaczenie tych symboli:

⚠️ Niebezpieczeństwo

Zwraca uwagę na niebezpieczeństwo związane z opisywaną czynnością i zagrażające osobom.

Uwaga!

Zwraca uwagę na niebezpieczeństwo związane z opisywaną czynnością i zagrażające uszkodzeniem urządzenia.

i Wskazówka

Oznacza ważne informacje i wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia.

Montaż urządzenia

Montaż urządzenia przedstawiony jest w formie rysunków na oddzielnym arkuszu.

i Wskazówka dotycząca usuwania odpadów

Występujące resztki opakowań, stare urządzenia itp. utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Obstuga

Proszę przestrzegać również wskazówek podanych w instrukcji obsługi silnika.

⚠️ Niebezpieczeństwo

Wypadek

– Osobom, dzieciom lub zwierzętom nie wolno przebywać w pobliżu urządzenia podczas koszenia. Niebezpieczeństwo zranienia wyrzuconymi kamieniami lub innymi przedmiotami.

Upadek

– Urządzenie prowadzić tylko z szybkością pieszego.
– Zachować szczególną ostrożność podczas koszenia do tyłu i ciągnięcia urządzenia do siebie.
– Przy koszeniu na stromych zboczach urządzenie może się przewrócić i zranić użytkownika. Urządzenie prowadzić tylko w poprzek zbocza, nigdy pod górę ani z góry na dół. Nie kosić trawy na zboczach o nachyleniu większym niż 20%.
– Zachować szczególną ostrożność przy zmianie kierunku i zawsze zwracać uwagę na pewną postawę podczas pracy.
– Podczas koszenia w obszarach granicznych grozi niebezpieczeństwo zranienia. Koszenie przy krawężnikach, krzakach i na stromych zboczach jest niebezpieczne. Zachować odstęp bezpieczeństwa.

Zranienie

– Przy koszeniu mokrej trawy przyczepność do podłoża jest mniejsza, dlatego urządzenie może wpaść w poślizg i przewrócić użytkownika. Urządzenie stosować tylko wtedy, jeżeli trawa jest sucha.
– Pracować tylko przy świetle dziennym lub bardzo dobrym oświetleniu sztucznym.
– Zachować zawsze odstęp bezpieczeństwa do obracającego się narzędzia wyznaczony długością uchwytów prowadzących urządzenia.
– Podczas eksploatacji urządzenia obszar pracy osoby obsługującej znajduje się z tyłu za uchwytem prowadzącym.
– Nie wolno zbliżać dłoni ani stóp do obracających się części.
– Nie używać urządzenia w złych warunkach pogodowych, np. jeśli istnieje ryzyko wystąpienia deszczu lub burzy.
- Wyłączyć silnik i zaczekać, aż zespół tnący całkowicie się zatrzyma:
– zanim urządzenie się przechyli,
– przed transportem po powierzchniach innych niż trawnik,
– Wyłączyć silnik i w celu wykluczenia przypadkowego włączenia się silnika: Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki (o ile jest) i poczekać aż silnik ulegnie ochłodzeniu; wyjąć wtyczkę świecy zapłonowej,
– przed przystąpieniem do usuwania blokady lub usuwania przyczyny zatkania kanału wyrzutowego,
– przed przystąpieniem do sprawdzania, czyszczenia, nastawiania lub naprawy kosiarki,
– po natrafieniu kosiarki na ciało obce. Sprawdzić, czy kosiarka nie jest uszkodzona i w razie uszkodzenia zwrócić się do uprawnionego wartszatu specjalistycznego;

– jeżeli urządzenie zaczyna nagle niespokojnie drgać. W takim przypadku należy natychmiast sprawdzić urządzenie.

– Nie podnosić ani nie przenosić urządzenia z pracującym silnikiem.

– Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić teren, na którym będzie użyte urządzenie i usunąć wszystkie przedmioty, które mogą zostać pochwycone i wyrzucone przez kosiarkę.

– Jeżeli zespół tnący natrafi na ciało obce (np. kamień), albo urządzenie zacznie nagle niezwykle drgać: natychmiast wyłączyć silnik.

Przed ponownym użyciem należy zlecić sprawdzenie urządzenia w uprawnionym warsztacie specjalistycznym, czy nie uległo uszkodzeniu.

– Nie stawać przed otworami wyrzutowymi trawy.

Urządzenia z koszem:

– Przy zdejmowaniu kosza może nastąpić zranienie wyrzucanymi przedmiotami lub trawą. Dlatego nie wolno opróżniać kosza przy pracującym silniku. Najpierw należy wyłączyć urządzenie.

Niebezpieczeństwo uduszenia się tlenkiem węgla (czadem)

Silnik spalinowy włączać tylko na wolnym powietrzu.

Wybuch lub pożar

– Opary benzyny są wybuchowe, a sama benzyna jest wysoce łatwopalna.
– Paliwo napełniać przed włączeniem silnika. Nie otwierać zbiornika benzyny, jeżeli silnik pracuje lub jest jeszcze gorący.
– Dolewać paliwo tylko przy wyłączonym i chłodnym silniku. Unikać otwartego ognia, iskrzenia i nie palić. Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu.
– W przypadku przelania się paliwa nie wolno włączać silnika. Usunąć urządzenie z obszaru zanieczyszczonego paliwem i zaczekać, aż ppary benzyny się ulotnią.

– W celu uniknięcia niebezpieczeństwa wybuchu pożaru należy dbać o to, aby niżej wymienione części urządzenia nie były zanieczyszczone trawą ani olejem:

-Silnik
- Układ wydechowy
- baterie/akumulator
- Zbiornik paliwa.

Niebezpieczeństwo potknięcia się

– Urządzenie należy prowadzić tylko z szybkością pieszego.

Uwaga!

Uszkodzenie urządzenia

– Kamienie, gałęzie lub podobne przedmioty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia i zakłócić jego działanie. Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć z obszaru pracy wszystkie twarde przedmioty.
– Urządzenie wolno eksploatować tylko wtedy, jeżeli nie jest uszkodzone i działa prawidłowo. Przed włączeniem urządzenia przeprowadzić kontrolę wzrokową. Sprawdzić wyposażenie bezpieczeństwa, elementy obsługi i połączenia śrubowe, czy nie są uszkodzone i czy są prawidłowo zamocowane. Uszkodzone części wymienić przed uruchomieniem urządzenia.

Czas pracy

Proszę przestrzegać krajowych/ komunalnych przepisów dotyczących dopuszczalnego czasu pracy urządzeniem (w razie wątpliwości zasięgnąć informacji w rejonowym urzędzie administracji).

Oznaczenie pozycji

Przy podawaniu pozycji przy urządzeniu (np. lewo, prawo) przyjmowany jest zawsze kierunek roboczy urządzenia patrząc od uchwytu kierującego.

Przed pierwszym uruchomieniem Włać olej silnikowy

Uwaga!

Ze względu na warunki transportowe, urządzenie dostarczane jest bez oleju silnikowego.

■ Dlatego przed pierwszym uruchomieniem napełnić olej silnikowy, patrz „Instrukcja obsługi silnika”.

Naładować akumulator (Urządzenia z zapłonem elektrycznym)

Niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego/zatrucia

W skrajnych przypadkach należy liczyć się z wyciekiem płynów lub ulatnianiem się gazów. Zależnie od modelu akumulator znajduje się w pulpicie obsługi na górnym drążku (rys. 2a) albo na zespole tnącym (rys. 2b/c).

Niebezpieczeństwo porażenia dem elektrycznym

Przed każdym użyciem należy sprawdzić prostownik, czy nie wykazuje zewnętrznych uszkodzeń. Nie wolno nigdy używać uszkodzonego prostownika.

Uwaga!

– Upewnić się, że parametry sieci wynoszą 220 do 230 V i 50 Hz, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki.
– Urządzenie do ładowania akumulatorów chronić przed wilgocią, deszczem, śniegiem, a także mrozem.
– Akumulator ładować tylko w dobrze przewietrzanych i suchych pomieszczeniach. Nie przekraczać maksymalnego czasu ładowania wynoszącego 12 godzin.
– Przed uruchomieniem kosiarki do trawy odłączyć urządzenie do ładowania akumulatorów od sieci i kosiarki.

Rysunek 2

■ Przed pierwszym użyciem urządzenia ładować akumulator co najmniej 10 godzin. Zastosować do tego tylko prostownik należący do zakresu dostawy.

Wskazówka

Odłączać prostownik w kolejności odwrotnej do podłączania.

Wskazówki dotyczące usuwania zużytego prostownika

Prostownik podlega przepisom o usuwaniu i utylizacji urządzeń elektrycznych. Przestrzegać również obowiązujących przepisów terenowych.

Czynności regulacyjne przed każdym użyciem

Niebezpieczeństwo zranienia

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu należy:

• Wyłączyć silnik.
  – Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki (o ile jest).
  – Zaczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają, a silnik ostygnie.
  – Wtyczkę świec zapłonowych odłączyć od silnika, aby uniemożliwić przypadkowe włączenie silnika.

Zawieszanie zasobnika zbieracza skoszonej darni (tylko dla urządzeń z koszem) Rysunek 11

■ Odchylić klapę otworu wyrzutowego i zawiesić kosz.

Nastawianie wysokości cięcia

Uwaga!

Do koszenia na nierównym terenie wybrać taką wysokość cięcia, aby nóż tnący nigdy nie zetknął się z ziemią.

Rysunek 3

Wysokość cięcia trawy można nastawić według życzenia.

Możliwość ustawienia (zależnie od modelu) od ok. 3 cm do maksymalnie 9 cm.

Wskazówka

W przypadku kosiarek z pojedynczą regulacją kół, ustawić wszystkie koła na tej samej wysokości.

Model A

■ Kółka zamocować w odpowiedniej pozycji.

Model B

■ Pociągnąć dźwignie regulacji wysokości i zatrzasnąć w odpowiedniej pozycji.

Model C

■ Przesunąć dźwignię centralnego regulatora wysokości do przodu lub do tyłu i zablokować w odpowiedniej pozycji.

Blokowanie przednich kół (tylko dla urządzeń możliwością blokady przednich kół)

Rysunek 4

Blokada przednich kół do jazdy na wprost – koła ustawić na wprost, a kabłąk włożyć do dużego otworu. Koła ruchome do jazdy w dowolnym kierunku – kabłąk włożyć do małego otworu.

Tankowanie i kontrola poziomu oleju

■ Tankować benzynę bezołowiową (patrz podręcznik silnika).
■ Napelnić zbiornik paliwa maksymalnie do wysokości 2 cm poniżej dolnej krawędzi króćca wlewu.
■ Mocno zamknąć zbiornik paliwa.
■ Sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby uzupełnić niedobór (patrz „Instrukcja obsługi silnika“).

Uruchomienie silnika

Rysunek 5

Niebezpieczeństwo

W celu ochrony przed zranieniem

– nie włączać silnika, jeżeli użytkownik stoi przed otworem wyrzutowym,
– Dłoni i stóp nie zbliżać od zespołu tnącego,
– nie zbliżać nigdy dłoni, stóp, ani innych części ciała do obracających się części urządzenia. Nie zbliżać się do otworu wyrzutowego.

Przed włączeniem silnika wyłączyć sprzęgło zespołu tnącego i napędu. Przy włączaniu silnika nie wolno przechyłać urządzenia. Urządzenie odstawiać na płaskiej powierzchni, gdzie trawa jest możliwie krótka lub jest jej mało.

i Wskazówki dotyczące silnika

Przestrzegać informacji zawartych w instrukcji obsługi silnika.

– Niektóre modele nie są wyposażone w dźwignię gazu; liczba obrotów ustawiana jest automatycznie. Silnik pracuje zawsze z optymalną prędkością obrotową.
– Nawet wtedy, gdy silnik jest ciepły, może ewentualnie zajść konieczność włączenia ssania choke lub włączenia startera.
– Niektóre modele nie posiadają ssania ani przycisku startera. Silnik ustawia się automatycznie do poszczególnych startów.

Przy zimnym silniku:

■ Otworzyć zawór dopływu paliwa (jeżeli jest).

Urządzenia z choke

■ Ustawić dźwignię ssania (choke) w pozycji lub wyciągnąć, a dźwignię gazu (jeżeli jest) ustawić na /maks. – rysunek 5A.

lub

■ Ustawić dźwignię gazu w pozycji Ⓝ – rys. 5a.

Urządzenia z przyciskiem startera:

■ Mocno nacisnąć rozrusznik 1 do 5 razy, a dźwignię gazu (jeżeli jest) ustawić na /maks. – rysunek 5B.

Przy ciepłym silniku:

■ Otworzyć zawór dopływu paliwa (jeżeli jest).
■ Ustawić dźwignię gazu (jeżeli jest) na /maks. – rysunek 5B.

Urządzenia bez rozrusznika elektrycznego:

Rysunek 5C

■ Stanąć z tyłu za urządzeniem, nacisnąć uchwyt bezpieczeństwa i przytrzymać.
■ Uchwyt rozrusznika linkowego ciągnąć powoli, aż do wyczuwalnego oporu a następnie szybko i mocno pociągnąć. Uchwytu cięgła startera nie puszczac gwałtownie, tylko poprowadzić powoli z powrotem.

Urządzenia z rozrusznikiem elektrycznym:

Rysunek 5D

■ Odłączyć ładowarkę od sieci elektrycznej i od urządzenia.
■ Stanąć z tyłu za urządzeniem, nacisnąć pałąk bezpieczeństwa i przytrzymać.
■ Ustawić kluczyk zapłonowy na uchwycie prowadzącym w położeniu włączonym, aż silnik uruchomi się (próba rozruchu przez maks. 5 sekund, przed następną próbą odczekać co najmniej 60 sekund).

i Wskazówka:

W przypadku urządzeń z rozrusznikiem elektrycznym (w zależności od wersji wykonania) silnik może być także wystartowany ręcznie przez pociągnięcie za rozrusznik linkowy.

Ježeli silnik pracuje:

■ Po włączeniu silnika (zależnie od modelu):
- c o f n a ć z powrotem ssanie (choke) (jeżeli jest),
– przesunąć dźwignię gazu (jeżeli jest) do pozycji pomiędzy /max i /min, a silnik pozostawić włączony, aby krótko się rozgrzał.

■ Do koszenia trawy nastawić dźwignię gazu (jeżeli jest) napełny gaz.

i Wskazówka

Dalsze informacje dotyczące obsługi silnika można znaleźć w instrukcji obsługi silnika.

Zatrzymywanie silnika

Rysunek 7

■ Nastawić dźwignię gazu (jeżeli jest) na 4 min.
■ Zwolnić uchwyt bezpieczeństwa. Silnik i zespół tnący zatrzymują się po krótkim czasie.

Praca urządzeniem

Włączanie/wyłączanie napędu kół

(tylko dla urządzeń z napędem kół) Rysunek 6A, B, C

Włączanie napędu kół

■ Pociągnąć i przytrzymać dźwignię/uchwyt.

Wyłączanie napędu kół

■ Puścić dźwignię/uchwyt.

i Wskazówka dla urządzeń zgodnie z rysunkiem 6C

Do włączania/wyłączania można użyć dźwignię zarówno po lewej, jak i po prawej stronie, względnie również obie dźwignie jednocześnie.

i Wskazówka

Ze względów konstrukcyjnych może się zdarzyć, że przy ciągnięciu urządzenia do tyłu tylne koła będą stawiały zwiększony opór. Zjawisko takie nie jest uszkodzeniem ani błędem urządzenia, tylko reakcją uwarunkowaną technicznie.

Pomoc (zależnie od modelu).: Urządzenie bez zaciągania dźwigni napędu poprowadzić najpierw troche do przodu, a następnie do tyłu.

Zmiana prędkości napędu kół (w zależności od wersji wykonania)

Uwaga!

Uszkodzenie urządzenia

Regulację przeprowadzać tylko przy pracującym silniku.

Rysunek 6D, E

■ Wybrać zakres prędkości małą dźwignią (1/min/ i 4/maks./)

Rysunek 6F, G

■ Wybrać zakres prędkości dźwignią (1/min/ i 4/maks./)

i Wskazówka

Ze względu na warunki techniczne może się zdarzyć, że nastawienie prędkości przy stojącym urządzeniu daje się ciężko zmieniać. Pomoc: Pociągnąć uchwyt napędu i wybrać odpowiedni zakres prędkości.

Wyjmowanie i opróżnianie kosza (dla urządzeń z koszem)

Rysunek 11

Gdy ścięta trawa pozostaje na podłożu lub wskaźnik stanu napełnienia (opcja, rysunek 12) wskazuje, że kosz jest pełny:

■ Puścić uchwyt bezpieczeństwa i poczekać, aż silnik się zatrzyma.
■ Odchylić klapę otworu wyrzutowego i wyjąć kosz.
■ Opróżnić kosz.

Praca bez kosza

Po wyjęciu kosza klapa otworu wyrzutowego opada na dół. Przy pracy bez kosza ścięta trawa wyrzucana jest bezpośrednio na dół.

Przebudowa do koszenia na ściółkę

(przy urządzeniach z opcjonalnym sprzętem do koszenia na ściółkę)

Urządzenia z wyrzutem do tyłu: Rysunek 8A

■ Unieść klapę otworu wyrzutowego.
■ Wyjąć kosz.
■ Założyć klin do mulczowania (w zależności od modelu).
■ Opuścić klapę otworu wyrzutowego.

i Wskazówka

Kosiarki ze zintegrowaną funkcją mulczowania nie potrzebują dodatkowego klina do mulczowania – tę funkcję spełnia specjalnie ukształtowana klapa otworu wyrzutowego (rys. 8B).

Urządzenia z wyrzutem bocznym:

Rysunek 9

■ Odbojnicę/zamknięcie do mulczowania zamontować w miejsce wyrzutu bocznego (rys. 9A)
lub
■ Usunąć wyrzut boczny – odbojnica/zamknięcie do mulczowania zamyka się automatycznie (rys. 9B).

Przebudowa do koszenia z bocznym wyrzutem

(w zależności od wersji wykonania)

■ Jeśli występuje:
Zdjąć kosz i opuścić w dół klapę tylnego otworu wyrzutowego.
■ Podnieść odbojnicę/zamknięcie do mulczowania i zamontować wyrzut boczny (rys. 9C).

Po zakończeniu pracy

■ wyciągnąć kluczyk ze stacyjki (o ile jest),
■ Odczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają, a silnik się ochłodzi.
■ Zamknąć kurek paliwa (o ile jest – patrz „Instrukcja obsługi silnika“).
■ Wyjąć wtyczkę świec zapłonowych.
■ Opróżnić kosz.

Urządzenia z zapłonem elektrycznym:

■ Doładować akumulator przez 10 godzin.

i Wskazówka

Odstawiać urządzenie w zamkniętych pomieszczeniach tylko z ostygniętym silnikiem.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawy

Podajemy poniżej kilka wskazówek, aby trawa była zdrowa i równomiernie rosła.

Koszenie

Trawa to wiele różnych gatunków roślin trawiastych. Częste koszenie sprzyja rozwojowi gatunków traw, które są dobrze ukorzenione itworzą mocną darń. Przy rzadkim koszeniu rozwijają się szczególnie trawy wysoko rosnące i dzikie ziele (np. koniczyna, stokrotki). Normalna wysokość trawy wynosi ok. 4–5 cm. Kosić należy tylko ^1/3 wysokości całkowitej; czyli przy wysokości 7 do 8 cm należy skosić trawę do normalnej wysokości. Nie kosić trawy niżej niż 4 cm, w przeciwnym przypadku, jeżeli jest sucho, darń ulegnie zniszczeniu.

Trawę, która urosła wysoko (np. po urlopie) kosić etapami, aż do normalnej wysokości.

Kosić lekko nakładającymi się pasami.

Koszenie na ściółkę (z wyposażeniem)

Podczas koszenia trawa zostaje pocięta na małe kawałki (ok. 1 cm) i pozostaje na trawniku. W ten sposób zatrzymywanych jest wiele składników odżywczych.

Optymalny wynik jest zagwarantowany, jeżeli zawsze będzie utrzymywana krótka trawa, patrz również rozdział „Koszenie”.

Podczas mulczowania przestrzegać następujących instrukcji:

– Nie kosić mokrej trawy.
– Nie kosić więcej niż 2 cm z całkowitej długości trawy.
– Jechać powoli.
– Wykorzystywać maksymalną liczbę obrotów silnika.
– Regularnie czyścić zespół tnący.

Transport urządzenia

Na krótkich odcinkach popychać ręcznie

⚠️ Niebezpieczeństwo

Obracający się zespół tnący może pochwycić przedmioty i odrzucić je, wyrządzając w ten sposób szkody. W celu przeprowadzenia urządzenia przez inne powierzchnie niż trawniki, należy najpierw wyłączyć silnik.

Na pojeździe

⚠️ Niebezpieczeństwo

Przed każdym transportem zatrzymać silnik i pozostawić do ochłodzenia. Wyjąć wtyczkę świecy zapłonowej. Nie wolno transportować urządzenia w przechylonej pozycji. Podczas transportu na lub w pojeździe transportowym należy zabezpieczyć urządzenie przed przypadkowym przesunięciem się. Transportować urządzenie tylko z pustym zbiornikiem paliwa. Pokrywa zbiornika paliwa musi być solidnie zamknięta.

Urządzenia ze składanym uchwytem prowadzącym:

Rysunek 10

■ Uchwyt prowadzący można złożyć, co ułatwi przechowywanie urządzenia.

Konserwacja/czyszczenie

Niebezpieczeństwo

W celu ochrony przed zranieniem, przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy:

• wyłączyć silnik;
  – Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki (o ile jest),
  – odczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają, a silnik się ochłodzi,
  – wyjąć wtyczkę świec zapłonowych przy silniku, aby uniemożliwić przypadkowe włączenie silnika,
  – przestrzegać dodatkowych wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi silnika.

Niebezpieczeństwo

W celu ochrony przed zranieniem zespołem tnącym, wszelkie czynności, jak wymiana lub ostrzenie noży, zlecić do wykonania w uprawnionym warsztacie specjalistycznym (konieczne są specjalne narzędzia).

Uwaga!

Urządzenie przechylać tylko w taki sposób, aby świece zapłonowe skierowane były zawsze do góry, ponieważ w ten sposób unika się uszkodzenia silnika paliwem lub olejem silnikowym.

Wskazówka

Regularna pielęgnacja zapewnia długą żywotność i bezawaryjną eksploatację. Niewystarczająca konserwacja urządzenia może spowodować usterki wpływające na bezpieczeństwo.

Przegląd i konserwacja

Uwaga!

Przestrzegać instrukcji dotyczących konserwacji, podanych w instrukcji obsługi silnika. Pod koniec sezonu zlecić sprawdzenie i konserwację urządzenia w specjalistycznym punkcie serwisowym. Wszelkie naprawy urządzenia, jak również wymianę uszkodzonych akumulatorów, względnie uszkodzonych bezpieczników zlecić do wykonania w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.

Uwaga!

Zagrożenie środowiska olejem silnikowym.

Stary, zużyty olej pozostały po wymianie oleju silnikowego oddać w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiębiorstwie oczyszczania miasta.

Zagrożenie środowiska bateriami/akumulatorami

Zużytych akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do domowych śmieci. Proszę je oddać w punkcie zakupu, albo w przedsiębiorstwie oczyszczania miasta. Przed oddaniem urządzenia na złom należy usunąć z niego zużyte baterie/akumulatory.

Wskazówka

Przestrzegać okresów przeglądów i serwisu podanych w instrukcji obsługi silnika.

Zależnie od modelu urządzenie wyposażone jest w elektroniczny wskaźnik przeglądów i konserwacji (rys. 13). Przestrzegać nakazów przeglądów i konserwacji, które pojawiają się na wskaźnikach dodatkowo do pisemnych wskazówek dotyczących przeglądów i konserwacji. Opis obsługi i dalsze informacje można znaleźć w oddzielnej instrukcji obsługi, która dołączona jest do wskaźnika przeglądów i konserwacji.

Przed każdym uruchomieniem

■ Sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby dolać olej.

■ Sprawdzić, czy połączenia śrubowe są prawidłowo dokręcone, w razie potrzeby dokręcić.
■ Sprawdzić skuteczność działania wyposażenia bezpieczeństwa.

Sprawdzić punkt włączenia sprzęgła: (tylko dla urządzeń z napędem kół)

– Urządzenie nie może się posuwać do przodu przy pracującym silniku i wyłączonym napędzie kół.

– Urządzenie powinno jechać do przodu przy pracującym silniku i włączonym napędzie kół.

Rysunek 15

■ W razie potrzeby wyregulować punkt włączenia sprzęgła za pomocą nakrętki radełkowanej/nakrętki regulacyjnej dźwigni napędu kół (wzależności od wersji wykonania na spodniej stronie pulpitu obsługi) lub za pomocą cięgła Bowdena.

Wskazówka

W niektórych modelach nie ma żadnej możliwości nastawiania.

Po pierwszych 2–5 godzinach pracy

■ Wymienić olej, patrz „Instrukcja obsługi silnika“.

Po każdym koszeniu lub co 8 tygodni

(tylko dla urządzeń z zapłonem elektrycznym)

■ Doładować akumulator przez 10 godzin.

Jeden raz na sezon

■ Wymienić olej, patrz „Instrukcja obsługi silnika“.
■ Nasmarować przeguby i sprężyny skrętowe przy klapie wyrzutowej.
■ Po zakończeniu sezonu zlecić przegląd i konserwację urządzenia w specjalistycznym warsztacie.

Czyszczenie

Uwaga!

Urządzenie wyczyścić po każdym użyciu. Urządzenie, które nie jest regularnie czyszczone, łatwiej ulega awariom.

Do czyszczenia nie używać myjki wysokociśnieniowej.

Czyszczenie zasobnika zbieracza skoszonej darni (tylko dla urządzeń z koszem) Czyszczenie najłatwiej wykonać zaraz po zakończeniu koszenia.

■ Wyjąć i opróżnić kosz.
■ Kosz można wymyć silnym strumieniem wody (wężem ogrodowym).
■ Kosz należy dokładnie wysuszyć przed następnym użyciem urządzenia.

Czyszczenie kosiarki

Niebezpieczeństwo

Podczas pracy przy zespole tnącym można łatwo się zranić. Dla własnej ochrony stosować rękawice robocze.

Uwaga!

Urządzenie przechyląć tylko w taki sposób, aby świece zapłonowe skierowane były zawsze do góry, ponieważ w ten sposób unika się uszkodzenia silnika paliwem lub olejem silnikowym. Urządzenia nie wolno spryskiwać wodą, ponieważ może to spowodować uszkodzenie części elektrycznych.

Urządzenie należy czyścić możliwie natychmiast po użyciu.

Urządzenie bez systemu czyszczenia:

■ Komorę zespołu tnącego i klapę otworu wyrzutowego wyczyścić szczotką, miotelką lub ścierką.
■ Urządzenie postawić na kółkach i usunąć widoczne resztki trawy i ziemi.

Urządzenie z systemem czyszczenia:

Rysunek 14

Kosiarki z systemem myjącym zespół tnący wyposażone są w przyłącze wody. Dzięki temu resztki trawy można zmyć ze spodniej strony zespołu tnącego i zapobiec osadzaniu się chemikaliów powodujących korozję. Po zakończeniu koszenia wykonać następujące czynności:

■ Urządzenie ustawić na równej powierzchni, na której nie ma żwiru ani luźnych kamienii itp.

i Wskazówka

Kanału wyrzutowego nie wolno kierować na domy, garaże, ani inne objekty.

■ Zamontować na wąż wodny dostępny w handlu adapter (jako opcja w zakresie dostawy) i przyłączyć do przyłącza wodnego zespołu tnącego.

■ Odkręcić zawór wodny.

■ Wystartować silnik i pozostawić pracujący na kilka minut.

■ Zatrzymać silnik i odłączyć wąż wodny od urządzenia.

Po zakończeniu czyszczenia:

■ Wystartować silnik i pozostawić pracujący na kilka minut, aby wysuszyć spodnią stronę zespołu tnącego.

■ Zatrzymać silnik.

Przechowywanie urządzenia

Niebezpieczeństwo

Wybuchu i pożaru.

Nie przechowywać urządzenia z paliwem w zbiorniku (benzyną) w pomieszczeniach, w których opary paliwa mogłyby mieć kontakt z otwartym ogniem lub iskrami.

Uwaga!

Możliwość uszkodzenia urządzenia. Urządzenie (z ochłodzonym silnikiem) przechowywać tylko w czystym i suchym pomieszczeniu. Na dłuższy okres przechowywania, np. w okresie zimy, należy koniecznie zabezpieczyć urządzenie przed korozją.

Po sezonie lub jeśli urządzenie nie będzie używane przez ponad jeden miesiąc:

■ Spuścić paliwo do odpowiedniego pojemnika i przygotować silnik do przechowywania w sposób opisany w instrukcji obsługi silnika.

Uwaga!

Paliwo spuszczać tylko na wolnym powietrzu.

■ Wyczyścić urządzenie i kosz.
■ W celu ochrony przed rdzą przetrzeć wszystkie części metalowe naoliwioną ścierką (olej bez żywicy) lub spryskać olejem w aerozolu.
■ Naładować akumulator (jeśli jest).

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile zostały one spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi. W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy zwrócić się do sprzedawcy lub najbliższego oddziału naszej firmy.

Informacje dotyczące silnika

Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy związane z silnikiem w odniesieniu do mocy i wydajności, pomiaru mocy i wydajności, danych technicznych, warunków gwarancji i serwisu. Dokładniejsze informacje podane są w oddzielnej instrukcji obsługi wydanej przez producenta silnika, która należy do zakresu dostawy.

Rozpoznawanie i usuwanie usterek

Zakłócenia w działaniu urządzenia spowodowane są często błahymi przyczynami, które powinni Państwo poznać i częściowo sami usunąć. W wątpliwych przypadkach można uzyskać pomoc w sklepie specjalistycznym.

Problem Możliwa(-e) przyczyna(-y) Sposób usunięcia

Nie można wyciągnąć cięgła rozruchowego.	Pałąk bezpieczeństwa nie jest naciśnięty.	Przycisnąć uchwyt bezpieczeństwa do uchwytu prowadzącego.
	Nóż jest zablokowany. Wyjąć wtyczkę świec zapłonowych i usunąć przyczynę zablokowania.
	Silnik jest uszkodzony. Zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Silnik nie uruchamia się. Dźwignia gazu jest w nieprawidłowej pozycji.		Ustawić dźwignię gazu w pozycji ☑ lub ssanie – CHOKE (jeżeli silnik jest zimny).
		Ustawić dźwignię gazu w pozycji /max. lub START (jeżeli silnik jest ciepły).
		Kosiarka stoi w wysokiej trawie.
		Brak paliwa w zbiorniku.
		Nie jest podłączony wtyk świecy zapłonowej.
		Paliwo jest stare lub zanieczyszczone.
		Filtr powietrza jest zanieczyszczony.
		Choke nie jest włączone. Włączyć ssanie.
		Przy starcie z zimnym silnikiem nie użyto startera.
		Rozładowany akumulator. Akumulator ładować prostownikiem należącym do zakresu dostawy.
		Przewód jest uszkodzony. Sprawdzić, czy przewód elektryczny jest w porządku.
		Uszkodzony bezpiecznik Uszkodzony bezpiecznik zlecić do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.
- W przypadku kosiarki z rozrusznikiem elektrycznym:
Niezwykle odgłosy (klekotanie, szczękanie, stukanie).	Śruby, nakrętki lub inne elementy mocujące są luźne.	Części zamocować. Jeżeli odgłosy pozostają: Zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Urządzenie trzęsie; występują drgania.	Nóż jest luźny.	Zlecić dokręcenie śruby mocującej noż w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Nóż jest uszkodzony.	Zlecić wymianę noża w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Nóż jest nieprawidłowo wyważony.	Zlecić wymianę lub wyważenie noża w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Elementy mocujące silnik są luźne.	Zlecić prawidłowe zamocowanie silnika w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Problem Możliwa(-e) przyczyna(-y) Sposób usunięcia

Nieczyste cięcie lub spadek liczby obrotów.	Trawa za wysoka. Nastawić większą wysokość cięcia, w razie konieczności kosić dwa razy.
Skoszona trawa pozostaje na ziemi lub kosz nie napełnia się.	Trawa za mokra. Zaczekać, aż trawa obeschnie.
	Otwór wyrzutowy jest zatkany. Wyłączyć silnik; usunąć przyczynę zatkania.
	Nóż jest tępy. Zlecić wymianę lub naostrzenie noża w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Za mała moc silnika. Częściej kosić trawnik; nastawić większą wysokość cięcia.
	Kosz jest pełny. Wyłączyć silnik; opróżnić kosz.
	Kosz jest zanieczyszczony. Wyłączyć silnik; wyczyścić otwory powietrza w koszu.
Napęd kół nie działa. Pasek klinowy jest zerwany, albo sprzęgło uszkodzone.		Zlecić wymianę uszkodzonych części w autoryzowanym punkcie serwisowym.
		Linka cięgła/cięgło Bowdena jest zerwane.

Obsah

i Upozornenia k motoru

(samo pri napravah z zbiralnikom trave)

Slika 11

■ Dvignite pokrov na izmetaču in obesite zbiralnik trave.

(samo pri napravah z zbiralnikom trave)