Cloud Five - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Cloud Five ELICA

• At kulfilteret ikke er slidt . Vedligeholdelse Rengøring Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form. ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGØRING. Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT! Fedtfilter Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad. Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler; filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram. Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber. Kulfilter (kun den filtrerende udgave) Filteret opfanger lugt fra madlavning. Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller oftere. Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes. Udskiftning af lyspærerne Afbryd apparatet fra el-nettet. Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres. Udskift den beskadigede pære med en pære af samme type i overensstemmelse med specifikationerne på etiketten eller oplysningerne ved siden af pæren på emhætten. Ved udskiftning af lyspærerne i de firkantede lamper skal man trykke på lampens ramme ved ordet “PUSH”; udskift derefter pæren og luk lampen ved at trykke på rammen igen, så snaplåsen griber fat. Benyt kun halogenpærer på 12V -20W max - G4, og sørg for ikke at røre ved dem med hænderne. Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at lampen er korrekt indsat i fatningen, før der rettes henvendelse til et servicecenter.54 PL - Instrukcja montażu i obsługi Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu pozostają niezmienione. ! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi. ! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia.. ! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających. ! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji. Ostrzeżenia Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia. W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawice robocze. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci pozostawione bez opieki. Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap powinno posiadać odpowiednią wentylację, kiedy jest on używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami. Okap powinien być często czyszczony zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC), należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów może spowodować ryzyko powstania pożaru. Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z płomieniem pod okapem. Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku. Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju. UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona dostępne części okapu mogą sią rozgrzać. Aby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji. Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie całkowicie zakończona. Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas wydalania oparów należy rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w regulaminie właściwych organów lokalnych. Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanał

używanego do wydalania oparów wytworzonych przez urządzenia spalania gazów lub innych paliw. Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych lampek w związku z możliwością porażenia prądem.55 Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kratki! Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna oparcia, o ile nie zostało to wyraźnie wskazane. Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu, zakupić właściwy rodzaj śrub. Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji. W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem. UWAGA! Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją może spowodować zagrożenia natury elektrycznej. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko: Włączy ć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu. Obsługa Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Okap jest przeznaczony do pracy w systemie zamkniętym i pełni funkcję pochłaniacza zapachów. Zapachy i opary są zasysane wewnątrz okapu, filtrowane i oczyszczane przy użyciu jednego lub więcej filtrów przeciwtłuszczowych i jednego lub więcej filtrów węglowych, w które okap POWINIEN być wyposażony. W przypadku zainstalowania okapu w wersji zasysajĄcej, nale¯y zdjĄæ kratê spustu powietrza, zamocowanĄ jak na rys. 8.

Instalacja okapu Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego. Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań. Podłączenie elektryczne Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji. Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidł owo zamontowany. Uwaga! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Instalacja okapu Ten typ okapu musi być zamontowany do sufitu. Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby. Przed rozpoczęciem instalacji:

• Sprawdzić czy zakupiony produkt ma wymiary odpowiadające miejscu przeznaczonym na jego instalację.

• Sprawdzić czy wewnątrz okapu nie ma (z przyczyn transportowych) jakiś materiałów towarzyszących (np. opakowań ze śrubami, gwarancji itd.), jeśli tak, należy je usunąć i zachować.56

• Jeśli to możliwe należy usunąć wszelki meble znajdujące się w pobliżu miejsca instalacji (przy ścianie lub suficie) okapu tak aby zapewnić jak największą swobodę dostępu. W przeciwnym razie należy użyć możliwych środków zabezpieczających meble i miejsca zainteresowane instalacją. Wybrać jakąś płaską powierzchnię, i zakryć ją osłoną zabezpieczającą, na której ułożony będzie okap i materiały na wyposażeniu.

• Sprawdzić również czy w pobliżu strefy instalacji okapu (również po jego instalacji) jest możliwość podłączenia do źródła elektrycznoś ci.

• Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np. instalacja gniazdka elektrycznego).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby utrzymać ciężar okapu. Określić na suficie punkt odniesienia do dokładnego środka instalacji okapu (zobacz rys. 1), zaznaczyć miejsca wykonania otworów zgodnie z wartościami określonymi na rys. 2. Wykonać otwory na solidnym suficie używając w tym celu wiertła krętego o średnicy 8 mm i umieścić kołki otrzymane na wyposażeniu. Zbliżyć okap do sufitu i wykonać podłączenie elektryczne. Otworzy ć panel inox znajdujący się na dolnej części urządzenia gdzie umieszczone są cztery żarówki oświetlające. Otwarcie panelu wykonuje się poprzez pociągnięcie za stronę przeciwną do kratki wydalającej powietrze. (rys. 3). Podtrzymywać panel podczas wykonywania otwierania. Po wykonaniu otwarcia panelu możliwe jest dotarcie do filtra przeciwtłuszczowego i po jego usunięciu, oddziałując na odnośny uchwyt, możliwe jest dotarcie do siedziska filtra węglowego (rys. 4). Umieścić okap na wybranym miejscu i zamocować go za pomocą śrub znajdujących się na wyposażeniu, zobacz rys. 5. Umieścić filtr węglowy w jego siedzisku zgodnie ze wskazówkami z rys. 6. Przywrócić na swoje miejsce wcześniej usunięty filtr przeciwtłuszczowy, a następnie zamknąć stalowy panel. Aby zamknąć panel wystarczy przywrócić go do pozycji poziomej a ż do momentu, w którym nastąpi automatyczne zahaczenie zamknięcia. Działanie okapu Rys. 7 Pilot zdalnego sterowania okapami zasysającymi. Charakterystyka techniczna - Zasilanie baterią alkaliczną: 12V mod 23° - Częstotliwość pracy: 433.92 MHz - Zużycie max.: 25 mA - Temperatura działania: -20°C +55°C Opis działania Aby włączyć lub wyłączyć okap należy wcisnąć tylko jeden raz przycisk: Aby zwiększyć prędkość aż do 4-ej (max) należy wcisnąć przycisk: Aby zmniejszyć prędkość aż do 2- ej należy wcisnąć przycisk: Aby powrócić do 1-ej prędkości z innej wyższej należy wcisnąć dwa razy przycisk: Aby włączyć lub wyłączyć oświetlenie należy wcisnąć przycisk: Aby ustawić regulator czasowy należy wcisnąć przycisk: Podczas pierwszego wciśnięcia utrzymać przycisk wciśnięty przez 5 sekund.. Led znajdujący się najbardziej z prawej strony zacznie migotać (co 5 sekund), okap pozostaje włączony przez 10 minut na wybranej prędkości działania aby następnie automatycznie wyłączyć się. Zwiększając bądź zmniejszając prędkość kiedy regulator czasowy jest aktywny zostaje on odłączony.

Sposób działania: W przypadku, kiedy w tym samym lokalu lub w bezpośrednim sąsiedztwie zainstalowane są dwa systemy okap-pilot zdalnego sterowania, systemy mając ten sam kod transmisji mogą wzajemnie na siebie oddziaływać, dlatego też należy zmienić kod w jednym z pilotów zdalnego sterowania. UWAGA: Baterię należy wymieniać raz w roku w celu zapewnienia optymalnych możliwości transmisyjnych pilota zdalnego sterowania: Aby wymienić wyładowaną baterię należy usunąć plastikową osłonę, wyjąc zużytą baterię i wymienić ją na nową przestrzegając biegunowości zaznaczonej w pojemniku. Zużyta bateria musi zostać dostarczona do odpowiednich pojemników utylizacyjnych.57 Produkt wyposażony jest w urządzenie, które pozwala na automatyczne jego wyłączenie po 4 godzinach działania od ostatniej wykonanej operacji. Generowanie nowego kodu transmisyjnego: Pilot zdalnego sterowania dostarczany jest z fabryki z ustawionymi domyślnymi kodami. Jeśli zajdzie potrzeba wygenerowania nowych kodów należy wykonać następującą poniższą procedurę: Wcisnąć jednocześnie przyciski UP (+), STOP (0/1) i DOWN (-) w sposób ciągły przez 2 sekundy, w tym samym czasie dojdzie do zapalenia sie ledów, następnie wcisnąć przyciski UP (+) i DOWN (-), 3 błyśnięcia ledów oznaczać będą, że operacja została zakończona. UWAGA: operacja ta wymazuje na stałe wcześniej istniejące kody. Zrozumienie nowego kodu transmisyjnego: Po wykonaniu zamiany kody transmisyjnego w pilocie zdalnego sterowania, należy przekazać go do centrali elektronicznej okapu w celu “zrozumienia go” w następujący sposób: wcisnąć dwukrotnie przycisk stanu zagrożenia (widoczny po otwarciu panelu inox) w celu odcięcia zasilania od urządzenia i zresetowania go. Od tego momentu mamy 15 sekund, aby wcisnąć przycisk oświetlenie

" dzięki czemu okap zsynchronizuje się z nowym kodem. Likwidacja baterii Likwidacja baterii powinna być wykonana zgodnie ze wszystkimi normami i przepisami krajowymi. Zużyte baterie nie powinny być usuwane razem z innymi, zwykłymi odpadami. Likwidacja baterii powinna być wykonana w sposób bezpieczny. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących ochrony środowiska, recyklingu i usuwania baterii należy skontaktować się z biurem ds. selektywnej zbiórki odpadów. Usterki i nieprawidłowości Okap nie pracuje Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Wybór prędkości zasysania.

• Czy wciśnięty jest czerwony przycisk reset znajdujący się nad filtrami wewnątrz okapu. Okap słabo pochłania Sprawdzić:

• Wybrana prędkość silnika jest stosowna do ilości oparów.