XT420 - Walkie-talkie MOTOROLA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - XT420 MOTOROLA

INSTRUKCJA OBSŁUGI XT420 MOTOROLA

Informacja prawnne dotyczze oprogramowania typu Open Source:

Niniejszy produkt firmy Motorola zawiera oprogramowanie typu Open Source. Informacja dotyczze licenci, potwierdzen, wymaganych informaci o sprawach autorskich oraz innych warunków uzytkowania urzadzenia znejduje są w dokumentenci dostepnej pod adresem:

http://businessonline.motorolasolutions.com

Wybierz menu: Centrum zasobów > Informacja o produktie > Instrukcje oblsugi > Akcesoria.

SPIS TRESCI

Spis tresci 1

Prawa autorskie dotyczne

oprogramania komputerowego. 4

Bezpieczenstein. 5

Informacja dotyczne bezpiecznych sta

akumulatorów iadowsarek 6

Wytyczne odnosnie bezpiecznychstwa

eksploataci .7

Podstawowe informacja 9

Czeci radiotelefonu 9

Pokretto wt. / wyt. / regulaci

glośnosci. 10

Pokretto wyboru kanalow ..

Zlacze urzadzen dodatkowych 10

Etykieta modelu

Mikrofon

Antena...

Kontrolka LED

Przyciski bocze

Akumulator litowo-

Akumulatory i tadowarki. 12

Funkcje i sposoby ladowania

akumulatorów. 12

Informacja o akumulatorze

litowo-jonowym 12

Wkladanie akumulatora

litowo-jonowego 13

Wyjmowanie akumulatora

litowo-jonowego 13

Zasilacz i ladowarka z wysuwanym

podajnikiem 14

Futeral 15

Ladowarka z wysuwanym

podajnikiem 15

Kontrolki ladowarki z wysuwanym

podajnikiem 17

Szacowany czas ladowania. 18

Kontrolki Iadowarki

wielostanowiskowej 20

Wprowadzenie 21

Włuczanie / wyluczanie radiotelefonu 21

Regulacja glosnosci 21

Wyborkanalu 21

Rozmowiy monitorowanie 21

Polski

Odbieranie polaczenia. 22

Zasieg rozmów 23

Kontrolki urzadzenia 24

Zestaw gośnomówicy / fungcka VOX . . . .25

Podlaczanie 25

Ustawianie czułosci funkci iVOX . . . .25

Funkcja zestawu glosnomówicego bez

dodatkowych akcesoriow (iVox) 26

Czulośc mikrofonu 26

Przeloczanie funkcj polecen glossowych

w trybie uzytkownika 26

Uruchamianie w trybie tonowym. 26

Przywracanie ustawien fabrycznych. .26

Programowanie funkcji. 27

Tryb konfiguraci zaawansowanej .27

Włuczanie trybu konfiguracje

zaawansowanej 28

Wpisywanie wartość czestotliwość . . .28

Odczyt wartosci kodow CTCSS / DPL ..29

Odczytywanie wartosci dla

automatycznegowyszukiwania. 29

Zapisywanie ustawien. 29

Przyklady programowych wartość 32

Programowanie czestotliwość. 32

Przyklad programowania kodu 32

Programowanie automatycznégo

wyszukiwania. 33

Pozostafe fungcje programowania 33

Wyszukiwanie 33

Edycja listy wyszukiwania 34

Usuwanie uciazliwego kanatu 34

Oprogramowanie Customer Programming

Software (CPS) 35

Licznik czasu oczekiwania. 36

Tony wywolania 36

Szyfrowanie 36

Kod zwrotny 36

Klonowanie radiotelefonu. 37

Klonowanie za pomocă tadowarki

wielostanowiskowej (MUC) 37

Kable do programowania CPS

i klonowania (do kupienia osobno) 39

Klonowanie za pomocá kabla R2R

(Radio to Radio - do kupienia osobno) . . . 40

Klonowanie za pomocaj

oprogramania CPS 41

Rozwiawywanie problemów 43
Uzytkowanie i konserwacja 48
Tabele kodów i czestotliwość 49
Kody CTCSS i PL / DPL .50
Ograniczona gwarancja firmy
Motorola .55
Akcesoria 57
Akcesoria audio. .57
Akumulator 57
Przewody. .57
Ladowarki 57
Akcesoria do noszenia 58

PRAWA AUTORSKIE DOTYCZACE OPROGRAMOWANIA KOMPUTEROWEGO

Produkty firmy Motorola opisane w tym podręczniku moga obejmownikacja autorskie oprogramowanie firmy Motorola umieszczone w pamięci polprzewodnikowej lub innych mediach. Prawo w Stanach Zjednoczonych i innych krajach zapewnia firmie Motorola pewne wyłączne prawa do chronionych sprawem autorskim programów, między innymi wyłączne prawo do kopiomania lub reprodukowania chronionego programu w dowolny sposob. Zgodnie z tym wszelkie chronione sprawem autorskim programy firmy Motorola zawarte w produktach Motorola opisanych w tym podręczniku nie moga byc kopiowane, reprodukowane, modyfikowane, podlegać inżynierii wstecznej lub byc dystrybuowane w jakikalłowick sposob bez wyraźnej pisemnej zgody firmy Motorola.

Polski

Ponadto zakup produktów firmy Motorola niemebye uwažany za przykazanie (w sposobbezpośredni, dorozumiany, na podstawiewczesniejszych practyk lub w jakolwiek inny) licenci chronionych prawnami autorskimi,patentami lub zgloszeniami patentowymi,naleźacych do firmy Motorola. Wyjatek stanowizwykla, niewyloczna licenciqa na uzytkowanie,która zgodnie z sprawem jest skutkiemsprzedaźy produktu.

BEZPIECZENSTWO

BEZPIECZENSTWO UZYTKOWANIA PRODUKTU A DZIAŁANIE FAL CZESTOTLIWOSCI RADIOWEJ

Zanim zaczniesz korzystać
z radiotelefonu, przyȩczytaj
instrukcje obstrugi i zapoznaj
sie z dołaczona broszura
dotyczacja bezpieczność
i dzialania fal radiowych.

UWAGA!

Z urzadzenia möglich korzystać wylącznych w celach zawodowych, aby spełnić wymagania norm FCC / ICNIRP dotycznych wystawienia na dzialanie fal radiowych.

Lista anten, baterii i innych akcesoriow zatwierdzonych przyez firme Motorola jest dostepna pod adresem:

Niniejszy dokument zawiera wazne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa i eksploataci.
Nalezy sie z nimi dokladnie zapoznać i zachować je do wglądu.

Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy przyczytac wszymstkie instrukcje i symbole ostrzemgawcze na

-tadowarce,
- akumulatorze oraz
- na docelowym radiotelefonie

1. Aby ograniczyc ryzyko wystapienia obrazen, nalezy ladowa wylacznie akumulatory firmy Motorola. Inne baterie moga eksplodowa, powodujac urazy ciali i innate uszkodzenia.

2. Korzystanie z akcesoriów niezapecanych przy ez firmę Motorola要去 grozić poźarem, porazeniem pradem lub urazamiciał.

3. Aby zmniejszyc ryzyko uszkodzenia wtyczki elektrycznej i przywodu podczas odaczania现代农业, nalezy pociagać za wtyczke, aNie za przyzewód.
4. Nie nalezy korzystać z przydłużacza, o ileNie jest to absolutnie konieczne. Użycie niewlasciwogo przydłużacza moze doprowadzić do pożaru i porazenia prądem. Upewnij sie, ze przydłużacz korzysta z przyzewodu o srednicy 18 AWG (1,02 mm), o ile seinen dlugosci nieDynosi wiecej niz 100 stop (30,48 m). W przypadku dlugosci do 150 stop (45,72 m) srednica powinnaDynosić 16 AWG (1,29 mm).

5. Aby zmiejszyc ryzyko pożaru, porazenia przem lub urazów cieła, nie wolno uzywać tadowsarki, jestli zostafa w jakikolwiek sposob uszkodzona. Naleź ja oddac do autoryzowanego serwisu firmy Motorola.

6. Nie probuj Rozmontowywać ladowarki – nie jest ona przyeznaczona do naprawy, a czȩci zamienneNie są dostepne na rynku.Demontañ ladowarki moze prowadzić do porazenia przem lub pożaru.

7. Aby ograniczyc ryzyko porazenia pradem, przyrozprésoczeciem konserwaczji lub czyszczenia wyjmij wtyczke ladowarki z gniażdka sieciowego.

WYTYCZNE ODNOSNIE BEZPIECZENSTWA EKSPLOATACJI

Podczas ladowania akumulatora nalezy wylaczyc radiotelefon.
- Ładowarka nie nadaje są do uzytku zewétrznego. Korzystaj znej wyłącznych w suchych pomieszczeniach.
- Ładowarkę naleź podȩczac tylko do odpowiedniago przywodu z wąsciwym napieciem (wyszczególnionym na produktkie).
- ŁadowarkeNSE alezy odłaczyc od zasilania za pomocagłownej wtyczki.
Gniazdko, do ktorego jest podlaczany ten sprzęt, powinno być latwo dostepne i umieszczone w povlizu.
W przypadku urzadzenia wyposzazonegow bezpieczniki elementy zamienne musza byc zgodne z typem i wartoscią znamionowa podanymi w instrukcji obstugi urzadzenia.

• Maksymalna temperatura otoczenia wokól zasilacza nie sązeprzekraczać 40^ (104°F).
  Moc wyjsciowa zrodla zasilania nieMZe przekracza wartosci podanych na etykiecie umieszczonej na spodzie ladowarki.
  Upewnij sie, ze przywóź znalazi są w miajscu, w ktorymNie zostanie nadepniety, nie spowoduje potknięcia,Nie bedzie miał kontaktu z woda orazNie zostanie uszkodzony.

PODSTAWOWE INFORMACJE

CZE(SCI RADIOTELEFONU

Pokretto wI. / wyI. / regulaci glosnosci

Słuzy do wączania / wȩczania radiotelefonu i regulacci seinem gołygosnosci.

Pokrtlo wyboru kanalow

Sluzy do przyȩczania radiotelefonu na rożne kanaly.

Zlacze urzadzen dodatkowych

Sluzy do podlączania zgodnych akcesoriow audio.

Etykieta modelu

Informacao o modelu radiotelefonu.

Mikrofon

Podczas wysyliania komunikatu nalezy mowic wyraźnie do mikrofonu.

Antenna

Antena w modelu XT420 jest zamontowana na state.

Kontrolka LED

Słuzy do przykazywania informaci o stanie akumulatora, uruchomienia, połowzenia radiowego i skanowania.

Przyciski boczne

• Przytrzymaj przycisk, aby mość. Zwolnij, aby stuchać rozmówcy.

Przycisk boczny 1 (SB1)

• To przycisk do zastosowan ogólnych, króry są skonfigurowac za pomocamy oprogramwomania CPS. Domyślna funkacjakiego przyciscu jest monitorowania.

Przycisk boczny 2 (SB2)

• To przycisk do zastosowan ogólnych, krómyMZna skonfigurowac za pomocapi programwomania CPS. Domyślna funkacjakiego przyciscu jest wyszukiwanie lub usuwanie uciażliwych kanatów.

Akumulator litowo-jonowy

Seria XT zostafa wyposażona w akumulatory litowo-jonowe o pojemnosci standardowej. W sprezaź myga byc dostępne równieź innec akumulatory. Aby uzyskać wieciej informacja, patrz „Funkcj e i spoosoby ladowania akumulatorów" na str. 12.

Instrukcja opisuje modele urzadzen z seriii

XT420. Nazwe modelu radiotelefonu

znajdziesz w seinem dolnej czosci, wraz

z nastepujacymi danymi:

Tabela 1: Wykaz danych technicznych radiotelefonu XT420

Nazwa modelu	Pasmo częstotliwość	Moc sygnatu (Waty)	Liczbakanalów Antena
XT420	PMR446	0,5	16	Wbudowana

AKUMULATORY I ŁADOWARKI

Radiotelefony z seri i XT sq dostarczane wraz
z akumulatorami litowo-jonowymi rożnej
pojemnosci, co przyȩckaşa są na ich czas przyc.
FUNKCJE I SPOSOBY ŁADOWANIA
AKUMULATORÓW

Informacja o akumulatorze litowo-jonowym

Radiotelefon z seri xi XT zostal wyposaźony w akumulator litowo-jonowe. Aby zapewnic optymalnaja pojemnosć i wydajnosć pracy, przy pierwszym uzyciem naleź go w peñni naładowac.

Dlugosc czasu pracy akumulatora zalezy od kilku czynnikow. Jedna z najwazniejszych kwestii jest nadmierne ladowanie i sredni zakres Rozladowania dla kaźdego cyklu. Zazwyczaj nadmierne ladowanie i calkowite Rozladowanie zmniejszaja pojemnosc akumulatora.

Przykladowo, akumulator ladowany kilka razy Dziennie ponad stan i Rozladowywny w 100%

będziemieczmniejsza zwyotnosc, niz taki, ktorego dzienne rozcludowaniewyniesie 50% a czas nadmiernego fodowania bedzie krotszy. Co wiecej, akumulator korzystajcy z minimum nadmiernego fodowania irozcludowywany srednio w 25% wytrzymuje jesteczde dluzej.

Akumulatory firmy Motorola zostaly
zaprojektowane do uzytku w połaczeniu
z przyznacznę do nich ladowarka. Ladowarki
innych firm moga uszkodzić akumulator
i spowodowej utratago跟他 gwarancji. W miäre
mozliwość ladowanie powinno odbywać sie
w temperaturze pokojowej (ok. 25^ ).
Wykonywanie tej czynnosci w chłodnych
warunkach (poniżej 10^ ) moga doprowadzić
do wycieku elektrolitu i uszkodzenia
akumulatora. Z kolei ladowanie w wysokich
temperaturach (powyȩj 35^ ) zmiejsza
pojemnosć akumulatora, skracajć czas pracy
radiotelefonu. Ladowarki firmy Motorola
posiadaja wbudowy czujnik, co pozwala
upewnić są, ze ladowanie;będzie przebiegać
w prawidłowym zakresie temperatur.

Wkladanie akumuladora litowo-jonowego

1. Wylacz radiotelefon.
2. Umieszek akumulator logotypem firmy Motorola do góry i wsun go w szczeline w dolnej czeci urzadzenia.
3. Docijsnij baterie w kierunku wnetrza radiotelefonu, az uslyszysz zatrzask.

Uwaga: Rozdziel „Informacja o akumulatorze litwowojonowym" na str. 12 zawiera wiecej informaci o czasie pracy akumulatorów litowo-jonowych.

Wyjmowanie akumuladora litowo-jonowego

1. Wyęcz radiotelefon.
2. Nacijsnij i przytrzymaj zatrzask, wyjmujac akumulator.
3. Wysun akumulator z radiotelefonu.

Tabela 1: Czas pracy akumuladora Tx Power 0,5 W

Typ akumulatora	Oszczędzzanie baterii wł.	Oszczȩźdzanie baterii wyl.
Standardowy	16 godzin 20 godzin
Dużа pojemnosć	N/D N/D

Zasilacz i Ładowarka z wysuwanym podajnikiem

Radiotelefon jest wyposzaźony w ladowarke z wysuwanym podajnikiem, zasilacz i zestaw przy.§ciowek.

Zasilacz jest wyposzaźny w fungcję przyłączenia, która uzmiołowia dopasowanie do dowolnégo adapterera dołączonego do zestawu radia.

Adapter nalezy wybrać zgodnie z regionem.

Po zidentyfikowaniu adaptera pasujacego do gniazdka elektrycznego przypoproduz\ nastepujaca procedure instalaci:

Wsuń rowki adaptera do zasilacza, az zatrzasnie sie na swoim przyscu.
- Przesun adapter w gore, aby wyjac.

Uwaga: Adapter przystawiony na ilustracjach sLUzy tylko do celow pogladywych. Instalowany adapter doit byc inny.

Podczas wybierania dodatkowejźadowarki lub zasilacza naleź sie upewnić, ze jest to podobnaźadowarka lub zasilacz.

Futural

1. Włoz radiotelefon wsuwajac go pod katem w podstawe futera'u. Dociśnij urzadzenia do tylnej czȩsci futera'u, tak aby seinen zaczepyzmieść sie w zagrebieniach akumulatora.
2. Aby wyjac radiotelefon, skorzystaj z górnej klapki futerału, wyjmij zaczepy z zag萊bień w górnej czeci akumulatora. Wyciagnij urzadzenia, wysuwajac je pod katem z futerału.

Uwaga: Aby naładowaec akumulator (zamontowany w radiotelefonie) nalezy go umieść w ladowarce firmy Motorola (zwykklej lub wielostanowiskowej).

Ladowarkazwysuwanypodajnikiem

1. Umieszć ladowarke na plaskiej powierzchni.
2. Wlóz wtyczke do gniażda zródla zasilania na bocznej sciance tadowarki.
3. Podlacz zasilacz do gniaźdka elektrycznégo.
4. Umieszć radiotelefon na ladowarce, tak jak toPokazano na rysunku.

Uwaga: Podczas ladowania akumulatora podlaczonego do radiotelefonu wylacz radio, aby zapewnic pelne naładowanie. Rozdzial „Wytyczne odnosnie bezpieczenstwa eksploatacji" na str. 7 zawiera dalsze informacja na ten temat.

Ladowanie samego akumulatora

Aby dokonać ladowania samego akumulatora (czynnosć 4 na str. 15), włoz go do podajnika, strona wewétrzną skierOWANA do przydodu, tak jak toPokazano na powyźszej ilustraci. Umieść akumulator tak, aby pasowat do wyźlobien ladowarki Jednostanowiskowej.

Tabela 2: Certyfikowane akumulatory firmy Motorola

Numer katalogowy	Opis
PMNN4434_R	Standardowy akumulator litowo-jonowy
PMNN4453_R	Akumulator litowo-jonowy dużej pojemnosci

Kontrolki ladowarki z wysuwanym podajnikiem

Tabela 3: Kontrolka ladowania LED

Stan Kontrolka LED Uwagi
Zasilanie wączone	Światto zielone (ok. 1 sek.)
Trwało蹈anie	Czerwone świattó ciagtie
Ładowanie zakończone	Zielone świattó ciagtie
Usterka akumulatora (*)	Szybkie miganie na czerwono
Oczekiwanie naŁadowanie (**)	Wolne miganie na pomarańczowo
Poziom naładowania akumulatora	N/D Akumulator jest pusty
	Jedno migniȩcie na czerwono	Niski poziom naładowania
	Dwa migniȩcia naźÓtto	Średni poziom naładowania
	Trzy migniȩcia na zielono	Wysoki wskaźnik baterii

() Zazwyczaj problem:noza usunć przy czy węjeść i ponowy wędzie akumulatora.
(^*) Temperatura akumulatora jest za wysoka lub za niska lub jest uzywany prad o nieprawidowym napieciu.

W przypadku braku wskazan diody LED:

1. Sprawdźczy radiotelefon z akumulatorem lub sam akumulator jest poprawnie ustawiony. (Rozdzial czynnosć 4 z „Ladowarka z wysuwany podajnikiem" na str. 15 zwiera dalsze informacja na ten temat).
2. Pamiętaj, aby wtyczka zasilania była prawidłowowo włozone do gniaźdka elektrycznych.
3. Sprawdźczy uzywany akumulator jest wymieniony wsrvod pozycj ktore zawiera rodziaz Tabela 2 na str. 16.

Szacowany czas ladowania

Poniższa tabela zawiera przyblżony czas ladowania akumulatora. Aby uzyskać wiecej informacji, patrz „Informacja dotyczze bezpieczność akumulatorów i ladowarek” na str. 6.

Tabela 4: Szacowany czas ludowania

Dostępne opcie	Szacowany czas ladowania
	Akumulator standardowy	Bateria o dujej pojemność
Standardowy > 4,5 godz. N/D
Szybki > 2,5 godz. N/D

Polski

Ladowarka wielostanowiskowa (MUC, akcesoria dodatkowe)

Tego typu ladowarka (MUC) pozwala obstugiwać do 6 radiotelefonów lub akumulatorów JDBCsnie. Można je umieszczac i wyjmownikie zmieść od siebie. W kaźdym gnieźdie zmieść są每一天 radiotelefon (z futeralem lub bez) albo akumulator.

1. Umieszć ladowarke MUC na plaskiej powierzchni.
2. Włódz konćowskiego przewodu zasilajność do gniażda w dolnej czȩci ladowarki.
3. Podlacz wtyczke ladowarki do gniazdka elektrycznego.
4. Wytz radiotelefon.
5. Włoz radiotelefon lub akumulator do gniażda tadowarki. Sam akumulator powinien byc odwocony od styków.

Uwaga:

Ta ladowarka potrafi wykonywac klonowanie do 2 radiotelefonow (2 zrodlowe i 2 docelowe) Rozdzial „Klonowanie za pomocaj ladowarki wiecej informaci na ten temat.
Szczegółowedane na temat pracy tadowarki MUCznajdziesz w dołaczonejdoNiej instrukcji obstrugi.Dalsze informacja o czesciach i ich numerach zawiera rozdiaz Akcesoria"na str.57.

Kontrolki ladowarki wielostanowiskowej

Tabela 5: Kontrolka Ładowarki

Stan Stan kontrolki Uwagi
Wączone zasilanie	Światto zielone przyez ok. 1 sek.
Trwaławanie	Czerwone światto ciagle
Ładowanie zakończone	Zielone światto ciagle
Usterka akumulatora (*)	Szybkie miganie na czerwono
Oczekiwanie naładowanie (**)	Wolne miganie naźóto
Poziom naładowania akumulatora	Jedno migniecie na czerwono	Niski poziom naładowania
	Dwa migniecia naźóto	Średni poziom naładowania
	Trzy migniecia na zielono	Wysoki wskaźnik baterii

() Zazwyczaj problem:noza usunac przy wyjcie i ponowne wlozenia akumulatora.
(^*) Temperatura akumulatora jest za wysoka lub za niska lub jest uzywany prad o nieprawidłowym napieciu. BRAK wskazań diody LED:

1. Sprawdźczy radiotelefon z akumulatorem lub sam akumulator jest poprawnie ustawiony. (Rozdziat „Ladowarka wielostanowiskowa (MUC, akcesoria dodatkowe)" na str. 19 zwiera dalsze informacja na tematem).
2. Pamiętaj, aby wtyczka zasilania była prawidłowowo włozone do gniaźdka elektrycznégo.
3. Sprawdźczy uzywany akumulator jest wymieniony wsrvod pozycji, ktore zaierra rozdziel Tabela 2 na str. 16.

WPROWADZENIE

Objasnienia ponizszych kwestii zwiera rozdziel „Czeci radiotelefonu" na str. 9.

WŁACZANIE / WŁACYCZANIE RADIOTELEFONU

Aby właczyc radiotelefon, przyzekrec w sprawoPokretlo w./wy/.regulaci gólnosci.

Usłyszysz jeder z nastepujacydźwięków:

Dzwiek uruchomienia i komunikat o numerze kanalu
- Powiadomienie o stanie baterii i numerze kanalu
- Nie usłyszysz zȩdźnego dźwięku ze wźględu na tryb cichy.

Kontrolka przyez krótki czas ludzie pulsowej na czerwono.

Aby wylaczyc urzadzenie, przekrEc Pokretto w lewo az wylaczy sie kontrlka.

REGULACJA GLOSNOSCI

ObracajPokretto glosnosci w prawo lub w lewo,aby ja zwiekszyc lubzmniejszyc.

Uwaga: Podczas regulações lub dužej gośnosci urzadzenia nie trzymaj go zbyt blisko ucha.

WYBóR KANAŁU

Wybierz kanal, obracajcPokretlo az do uzyskania zadanej wartosci.Usyszysz komunikat potwierdzenia.

Kazdy kanal ma swoja wlasna czestotliwość, kod eliminatora zaklocen i ustawenia wyszukiwania.

ROZMOWY I MONITOROWANIE

Monitorowie tranmisji pozwala uniknac "nakladania" swojejego glosu na kogoś, kto juz nadaje.

Nacijsnij i przytrzymaj przycisk SB1(*),aby monitorować aktywnosć na danym kanale. Jeźeli jej nie;będzie,usłyszysz szum.Aby przestać,nacijsnij ponownie przycisk SB1. Po zwolnieniu kanalu Rozpoczniż rozmowej, naciskjacć przycisk PTT.Podczas nadawania kontrlka;będzie sie swiecić czerwonym swiatlem ciaglym.

Uwagi:

• Aby nasluchiwać aktywnosci na bieźącym kanale, wcijsnij przycisk SB1 i ustaw kod CTCSS / DPL na „0". jest to fungacja eliminacje kodu CTCSS / DPL (wyciszanie szumów w trybie cichym).
  (^*) Przy załozenia, ze pod przyciskiem SB1 nie zaprogramowano内在ej funkcj.

ODBIERANIE POŁACZENIA

1. Wybierz kanal, obracajcPokretto az do uzyskania zadanej wartosci.USyszysz komunikat potwierdzenia.
2. Pamiętaj, aby zwolnić przyczysk PTT i czekaj az odezwie są Twoj rozmówca.
3. Podczas odbierania połaczenia kontrlka bedzie sie swiecić czerwonym swiattem ciaglym.
4. Aby udzielić odpowiedzi, ustaw radiotelefon pionowo, w odlegostocki ok. 2,5-5,0 cm od ust. Wcisnij przycisk PTT i zacznij mowic. Zwolnij go, aby wysłuchać rozmówcy.

Uwaga:

Kody eliminatora zlokćen to inaczej kody CTCSS / DPL lub kody PL / DPL.

ZASIEG ROZMÖW

Radiotelefony z seri i XT zaprojectowano
z myśl o jak najwickszej wydajnosci i zasięgu
transmisji w terenie. Zalecamy korzystanie
z radiotelefonów w odlegosci nie mniejszej niz
1,5 m, co pozwoliunikacja zakłocen. Zasięg
modelu XT460Dynosi 16,250 m2 lub 13 pieter.

Zasięg rozmowyazoley od uksztalandania i cech terenu. Wptywaja na niego betonowe konstrukcje, gesta roślinnosćczy przybywanie wewnatrz pojazdów lub budynów. Optymalny zasięg na otwartej, plaskiej przyestrzeniDynosi 9 km.Sredni zasięg jest dostepny, kiedy po drodze znajduja sie budynki i drzewa.

Aby nawiązać poprawna sącznosć dwukierunkowa, kanal, czestotliwość i kody eliminatora zakłocen musza byc takie Same w obu radiotelefonach. Ustawenia zaleź od profilu, kró zostal zaprogramowy i zapisany w danym urzadzeniu:

1. Kanal: aktualny kanal, z ktorego korzysta urzadzenie, zaleznie od modelu.
2. Czestotliwość: uzywana przyez radio do nadawania i odbierania.
3. Kod eliminatora zaklocen: zestaw kodow do wyboru, ktore pomagaja ograniczyc zaklocenia.
4. Kod szyfrowania: uniemozliwia podstuchiwanie transmisji przyez osoby, ktore z niegoNie korzystaja.

Rozdzial „Włuczanie trybu konfiguracja zaawansowejj" na str. 28 zawiera dalsze informacja na temat czestotliwość i kodow CTCSS / DPL.

KONTROLKI URZADZENIA

Stan radia Zachowanie kontrolki
Kanal zajęty	Pomarańczowe swiatto ciagle
Tryb klonowania	Pomarańczowe szybko pulsujuce swiatto
Trwa klonowanie	Pomarańczowe swiatto ciagle
Krytyczny Będ podczas uruchamiania	Jedno pulsowanie na zielono, pomarańczowo i zielono, sekwencja powtarzana przyez 4 sekundy
Ślaby akumulator	Pulsowanie na pomarańczowo
Rozstawany akumulator – wylączanie	Szybkie pulsowanie na pomarańczowo
Monitorowanie Kontrolka wylączona
Uruchamianie	Czerwone swiatto ciagle przyez 2 sekundy
Beźczynność w trybie programowania / trybie kanalu	Pulsowanie na zielono
Tryb wyszukiwania Szybkie pulsowania na czerwono
Nadawanie (Tx) / odbieranie (RX)	Czerwone swiatto ciagle
Tryb VOX / iVOX	Czerwone szybko pulsujuce swiatto

ZESTAW GLOSNOMOWIACY / FUNKCJA VOX

Urzadzenia z seri i Motorola XT moga byc obstugiwane bez uzycia rak, w połaczeniu z akcesoriami korzystajacymi z funkci VOX.

Podłuczanie

Domyšne ustawuminium czułosci fungcjı VOX to poziom sredni (2^ ) . Zanim skorzystasz z tej fungcjı, zmien poziom czułosci na inny niž „2" korzystajac z oprogramwomania CPS. Nastepnie wykonaj poniźsze czynnosci:

1. Wylacz radiotelefon.
2. OtwórzPokrywédla akcesiorów.
3. Wlóz do gniazda wtyczkę dla akcesiorów.
4. Włucz urzadzenia. Czerwona kontrlka zastawicyi są dwukrotnie na czerwono.
5. Zmielejs glosnosc urzadzenia zanim umiescisz akcesorium w povlizu ucha.
6. Zacznij mowic do mikrofonu, aby Rozpoczac nadawanie. Gdy skończysz mowic, urzadzenia automatycznie przyjdzie w tryb odbierania rozmow.
7. Funkcje VOX mozesz wylaczyc za pomocapi przycisku PTT lub wyjmujac wtyczke z gniazda dla akcesiorow.

Uwaga: Aby zamówic akcesoria do radiotelefonu, skontaktuż są z punktem spreźadaź produktów firmy Motorola.

Ustawianie czułosci funkcjki iVOX

Czulość mikrofonuMZna regulować tak,aby dostosowac ja do warunków danego otoczenia. Mozna tego dokonać za pomocapi programowania CPS.

Wartosc domyslnawynosi,3".Funkcja iVOX powinna korzystac z innego poziomu czuosci.

1=czulośc niska
2 = czułość srednia
- 3 = wysoka czułość

Funkcja zestawu glosnomówicego bez dodatkowych akcesoriow (iVOX)

• Włucz fungcję iVOX,wciskajc przycisk PTT podczas uruchamiania urzadzenia.
• Aby ja tymczasowo wylaczyc, wcijsnij przycisk PTT.
• Ponowy wciȩśćkiego przycisku spowoduje wączenia fungcj iVOX.
• Pomiedzy Rozpoczeciem rozmowy a faktycznych nadawaniem powinno wystapić niewielkie opoznienie.

Czulość mikrofonu

Zmiana czułośćmi mikrofonu pozwala dopasowej ustawenia do potrzeb uzytkowników lub charakterystyki otoczenia.

Mozna tego dokonać wylącznie za pomocā programowania CPS. Domyslne ustawienie czuftyci to poziom 2 (sredni).

Przeloczanie funkcj polecen glossowych wtrybie uzytkownika

Wciśniece przycisku SB1 podczas uruchamiania radia pozwala wączyć lub wymiptyc polecenia glosowe w trybie uzytkownika. (Domyjsnie opcja jest wymiżona).

Uruchamianie w trybie tonowym

Aby wączyc lub wączyc tryb tonowy, przytrzymaj na 2-3 sekundy przyciski SB1 i SB2 podczas uruchamiania, dopóki nie usyyszsz zaprogramowanego dzwieku. Do dyspozycji masz 3 roźne tony.

Przywracanie ustawien fabrycznych

Przywrocenie ustawien fabrycznych powoduje ustawieu wartosci domyslnych dla wzystkich ustawien radiotelefonu. Aby tego dokona, przytrzymaj przyciski PTT, SB1 i SB2 podczas uruchamiania radiotelefonu, dopóki nie usłyszysz wysokiego dźwiȩku.

PROGRAMOWANIE FUNKCJI

Aby ułatwoć programowania fungcji radiotelefonu, zalecamy korzystanie z aplikȩci do samodzielnégo programowania (CPS) wraz z kablem.

Aplikacja CPS jest dostepna do povrania za darmo pod adresem

Konfiguracja zaawansOWANA pozwala wprovadzac wlasne ustawienia dodatkowych funckji za pomocag przydniego panelu urzadzenia.

W przypadku modeli bez wyświetlacza nawigacja odywa są za pomocą komunikatów glosowych.

Po przystawieniu radiotelefonu w tryb konfiguracje zaawansowanejdoğanczytywać i modyfikować nastepujuce funkcjce:

• Wybór czestotliwość
• Kody (CTCSS / DPL) i
  Wyszukiwanie automatyczne

Funkcja Wybor czestotliwosci pozwala dokonać wyboru z listy zaprogramowych ustawien.

Kod eliminatora zlokocen (CTCSS / DPL) pomaga ograniczyc zlokocenia przyki kombinenci kodow filtrujacych szumy i niechciane komunikaty.

Funkcja Automatyczné wyszukiwania pozwala znajdować czestotliwość za kazdym razem, gdy przyȩaczysz sie na dany kanal.

Włuczanie trybu konfiguracje zaawansowanej

Uwaga: Zanim skonfigurujesz funkcjupewnij sie, ze radiotelefon jest ustawiony na odomowiednim kanale. Mozesz to zrobiec przyd lub w trakcie konfiguracji zaawansowanej. Wystarczy ze skorzystasz zPokretta kanatow, aby wybrać zadany kanat.

Aby odczytać lub zmienić wartosć czestotliwość, kodów i opcji automatycznégo wyszukiwania, przystaw radiotelefon w tryb konfiguracje zaawansowej. Wędzajac radiotelefon przytrzymaj przyciski PTT i SB1 przyez ok. 3-5 sekund, dopóki nie usyyszysz komunikatu o trybie programowania i numerze kanalu. Kontrolka zacznie rytmicznie pulsować na zielono.

Uwaga: Tryb „beczynnosci" jest etapem, w ktorym urzadzenie oczekuje, aż uzytkownik Rozpocznie cykl programomania.

W tym trybie要去s z odsluchac informaciono czestotliwosciach, kodach i ustawieniach automatycznego wyszukiwania, wystarczy zewcisniesz przycisk PTT, aby poruszać siemiedz y poszczegolnymi funkcjami do zaprogramowania.

Wpisywanie wartosci czestotliwosci

Urzadzenia z seri i XT korzystaja z pasma PMR446 o 8 czestotliwośćciach.

W trybie bezczynnosci numer kanalu jest pierwsza wartosci, ktora mozeszzmieni. Wybierz kanal za pomocagokretta. Komunikat glosowy potwierdzi wybrany kanal do konfiguracji. Wcisniecie przycisku PTT pozwala przyemieszczac sie pompiedzy pozostalymikonfigurowalnymi funkcjami. Skorzystaj z przyciskow SB1 i SB2, abyzmienic wartosci. Wybrana wartosc zostanie potwierdzona komunikatem glosowym.

Odczyt wartosci kodow CTCSS / DPL

Za pomocapirzycisku PTT przyjdz do wybranej opcji, dopoki nie uslyszyszactualnego kodu. Urzadzenie przyjdzie do trybu programowania kodow CTCSS / DPL.

Wpisz nowy kod za pomocę przycisków SB1 i SB2.

Radiotelefony z seri i XT moga korzystac
z maksymalnie 219 kodow. Więcej informaci
zawiera rozdziat „Tabele kodów i czestotliwość"
na str. 49.

Odczytywanie wartość dla automatycznych wyszukiwania

Gdy uslyszysz wartosc kodu CTCSS / DPL, wcijsnij przycisk PTT, aby przyeos do trybu automatyczego wyszukiwania.

Automatyczne wyszukiwanie korzysta tylko z dwoch wartosci:

W taczone
W y laczone

Zmienustawieniatrybukorzystaqu z przyciskowSB1iSB2.

Zapisywanie ustawien

Gdy dokonasz ustawien, masz do wyboru dwie opcje:

• Na krótko wcijsnj przycisk PTT, aby kontynuowej wyprowadzanie ustawien
• Przytrzymaj dluczewej przycisk PTT, aby je zapisac i przyzejć do trybu bezczynnosci
  Dwukrotnie przytrzymaj dluzej przycisk PTT, aby wyjsc z trybu bezczynnosci i wrocić do trybu normalnej przyc y urzadzenia.

Uwaga:

• Aby opuscić tryb programowania bez zapisuustawien, wyłucz urzadzenia.
• Jesli wrocisz do poścątkowej pozycji w trybie bezczynnosci, uśyszysz komunikat o numerze kanalu, a kontrlka ponownie zaȩwieci są na zielono. Wszystkie zmODYfikowane wartosci zostano automatyczne zapisane.

Programowanie fungcji - czesto zadawane pytania

1. Musialem / musiām przerwać programowanie i nie pamietam ustawianej funkcj. Co mam zrobić?

Wroć do stanu bezczynnosci w trybie programOWANIA i Rozpocznych od nowa. Nie mustna wrocić do trybu programOWANIA (radiotelefon nie dostarcza informaci o konkretnym etapie wpradowzania ustawien). Dostepe n rozwiazania:

• Przytrzymaj przycisk PTT. Urzadzenia powróci do bezczynnosci w trybie programowania lub
• wyłucz radiotelefon i ponownie przyjdź do trybu programwomania (Rozdzial „Włȩczanie trybu konfiguracje zaawansowanej" na str. 28 zawiera wieciej informaci na ten temat)
• Próbuje zaprogramowa czestotliwość lub kod, ale urzadzenia odmawia wspólpracy. Radiotefon wraca do wartosci „0".

Urzejdenie nie pozwala zaprogramować wartosci, o ile taNie jest dostepna w ramach puli czestotliwość i kodów. Przykladowo, sąȩli probujesz ustalic wartosci kodu 220 to urzejdenie jejNie wropyadzi, poniewaN dopuszczalny zakresDynosi 219.To samotyczy sie czestotliwość.Rozdziat „Tabele kodów i czestotliwość" na str.49 pozwoli Ci sie upewnic, ze wpisujesz prawidowej wartosci.

1. Próbuje przyejsc do Trybu programomania, ale radiotelefon odmawia wspólpracy.
   Urzadzenie要去byc zablokowane za pomocapiplikaci CPS,ktora uniemozliwiaprogramowanie za pomocaprzedniego panelu.Abymiectaka mozliwosc,zmienustawieniaprogramu CPS.
2. Wprowadzona przyze mnie wartosc okazala sie nieprawidlowa. Jak moge ja usunac lub zmienic?

W takim przypadku masz do wyboru nastepujace opcje:

• Możesz wrócić do poȩcztkowej poźycji. Nastapi to za kaźdym razem, gdy dotrzesz do najwojejszej dozwolonej wartość. Zwiększaj lub zmiejejszaj dana wartość (odpowsiednio przycisk SB1 lub SB2), dopóki nie osiagniesz zamierzonego rezultatu.
  W y Iacz radiotelefon i zacznij od nowa.

• Udafo mi sie zaprogramowac odpowiednia wartosc.Jak mam wyjsc z Trybu programowania?

Mozesz wykonać nastepujuć czynnosci:

Dwukrotnie przytrzymaj na dluzej przycisk PTT, aby opuscić Tryb programowania lub
- și urzadzenia jest juices w stanie bezczynnosci, przytrzymaj przycisk PTT (raz).
6. Udafo mi sie skonfigurowac funkcje dla wybranego kanatu. Jak moge przyjec do kolejnego?

Kilkakrotnie wcijsnij przycisk PTT, dopoki nie uslyszysz komunikatu o numerze kanalu. Zmień kanal korzystajac zPokretla. Jeźeli chcesz zapisac zmiany, upewnij sie, ze urzadzenie przeszt do stanu bezczynnosci w trybie programowan zanim zmienisz kanal. W przyciwnym wypadku zmiany nie dostanazapisane.

PRZYKŁADY PROGRAMOWANYCH WARTOŚCJ

Programowanie czestotliwość

Przypusćmy, zeactualna wartosć czestotliwość jest ustawiana dla Kanalu 1, domyslna czestotliwość PMR446 ma wartosć „02" (odpowsiednik 446,03125 MHz) i chcesz zmieNIC na „13" (przypisana wartosć to 466,05625 MHz):

1. Przejdź do trybu konfiguracje zaawansowanej.
2. Wcisnij przycisk PTT, aby przyjecć do trybu czestotliwość. Z komunikatu urzadzenia dowiesz sie, zeactualna wartośćwynosi „2".
3. Jedenaść razy wcijsnij przycisk SB1, aby zmienić czestotliwość. Usłyszysz komunikat o jej zmieanie na wartosci „jeden, trzy" (13).
4. Przytrzymaj przyczysk PTT. Kontrolka zacznie rytmicznie pulsowych na zielono, co oznacza ze urzadzenia przyszło w stan bezczynnosci trybu programomania.
5. Jeszcze raz przytrzymaj przycisk PTT, aby wyjsć z trybu programwomania lub wącz urzadzenia.

Przykjad programowania kodu

Załozmy, ze aktualna wartosć dla kodu toustawienie fabryczne „001”, a chcesz jazmienic na „103”. Wykonaj po kolei natestepujuce czynnosci:

1. Przejdz do trybu konfiguracji zaawansowanej.
2. Dwukrotnie wcijsnij przycisk PTT. Uslyszysz komunikat o numerze kodu i przyjezdiesz do trybu wybierania kodu (CTCSS / DPL).
3. Przytrzymaj przycisk SB1 lub SB2, aby przeskoczyc o kolejne 10 wartosci do przydulub do tyu. Po zwolnienu przycisku uślysyszzwartosc wsystkich trzech cyfr po kolei. Korzystajac z przycisków SB1 i SB2 ustwartość tak, aby uślyszc komunikat dla wartosci „103".
4. Przytrzymaj przycisk PTT. Kontrolka zacznie rytmicznie pulsowej na zielono, co oznacza ze urzadzenia przyszło w stan bezczynnosci trybu programomania.
5. Jeszcze raz przytrzymaj przycisk PTT, aby wyjsć z trybu programowania lub wyłacź urzadzenia.

Programowanie automatycznego wyszukiwania

To trzechia funkcja dostepna w trybie programowania i można ja przyȩćzȩć dla danego kanalu.

Aby wączyc automatyczne wyszukiwanie:

P r z e j d zo do trybu konfiguracion i wybierz kanal.
Trzykrotnie wcijsnij przycisk PTT, aby przyzejć do trybu wyboru programowania wybranego kanatu. Usłyszysz komunikat oactualnej wartosci fungcjji automatycznégo wyszukiwania (wȩczona lub wymiędzona).
- Aby zmienc to ustawienie, wcijsnij przycisk SB1 lub SB2.
- Przytrzymaj przycisk PTT. Kontrolka zacznie rytmicznie pulsowej na zielono, co oznacza ze urzadzenia przyszło w stan bezczynnosci trybu programowania.
- Jeszcze raz przytrzymaj przycisk PTT, aby wyjsć z trybu programowania lub wylącz urzadzenia.

POZOSTALE FUNKCJE PROGRAMOWANIA Wyszukiwanie

Funkcja ta pozwala monitorowaćkanaly i wykrywać prowadzone rozmowy. Po wykryciu nadawania, urzadzenia zatrzymuju sie na aktywnym kanale. W ten sposob mozes szluchac wypowiez di dozmowy bez awansowane koniecznosci zmiany kanalu. Jeźeli zostanie wykryta aktywnosć na kanale 2, urzadzenia pozostanie na kanale 1. Gdy rozmowa na kanale 1 zostanie zakończona, radiotelefon odczeka 5 sekund i Rozpocznie kolejne wyszukiwanie.

• Aby Rozpoczarc yyszukiwanie, wcijsnij jedem z przycisków SB (SB1 lub SB2). (Funkcja wyszukiwania jest domyślnie przypisana do przycisku SB2, ale要去 na przydzielć do któregokolwiek z nich za pomocą oprogramOWANIA CPS). Gdy urzadzenie wykryje aktywność na danym kanale, wyszukiwanie zestanie wstrzymane do momentu jej zaniku. Możesź dołacZYc do rozmowy na tym kanale, wystarczy下面是 wcijsiesz przyczisk PTT. Jeźeli w ciagu nastepnych 5 sekund nie nastapiźadna transmisja, wyszukiwanie zestanie wznowione.

• Aby je zatrzymać, ponownie wcijsnij przycisk SB1 lub SB2 (ten z zaprogramowaną funkcją wyszukiwania).

• Jesli chcesz wyszukac kanal bez korzystania z kodów eliminatora zaklocen (CTCSS / DPL), zmien ich ustawietenia na „0“, korzystajac z trybu wybierania kodów CTCSS / DPL.

Uwaga: Jesli tylko radiotelefon bedzie korzysta z funkcjwi wyszukiwania, kontrlka zacznie pulsowac na czerwono.

Edycja listy wyszukiwania

Listy wyszukiwania można zmODYfikować za pomocę oprogramowania CPS. Wieciej informacji zawiera rozdziel „Oprogramowania Customer Programming Software (CPS)" na str. 35.

Usuwanie uciagliwego kanalu

Funkcja ta pozwala tymczasowo usuwaćkanaly z listy wyszukiwania. jest to przydatew przypadku „nieistotnych" z punktu widzenia uzytkownika rozmów na danym kanale, które niediepotrzebnie wydlużaja czas wyszukiwania.

Aby usnackanl z listy wyszukiwania:

• Uruchom tryb wyszukiwania wciskajac przycisk SB1 lub SB2 (zaprogramowy do tej funkcjji).
• Odczekaj aż urzadzenia przystanie odbierać sygnat dla kanalu do usuniecia. Przytrzymaj przycisk SB2, aby usunć kanal. Nie sąna usuwackanalów z wączona funkacja przyszukiwania (kanal macierzysty).
  Dany kanatnie zostanie znaleziony ponownie, o ile nie opuisci ztrybu wyszukiwania za pomocaj przycisku SB1 lub SB2 albo nie uruchomisz radiotelefonu ponownie.

OPROGRAMOWANIE CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE (CPS)
Rys.1: Konfiguracja urzadzenia dla oprogramgowania CPS

Najprostszym sposobem programowania lub
zmieniania funkcji w radiotelefonie jest uzycie
aplikacji i kabla do samodzielnego
programowania radiotelefonu (^*) Oprogramowanie CPS jest dostepne do
pobrania pod adresem:

Aby Rozpoczac programowanie, podlacz urzadzenie z seri xi XT do ladowarki
z wsuwanym podajnikiem i skorzystaj z kabla CPS jak pokazano na (Rys. 1 na str. 35).
Skorzystaj z przylacznika kabla, aby przyjec do Trybu CPS.

Oprogramowanie CPS pozwala konfigurować czestotliwość, kody PL / DPL i funkcjé takie jak: limit czasu oczekiwania, listy wyszukiwania, tony wywołania, szyfrowanie, kod zwrotny itd. Aplikacja CPS to bardzo przydatne narȩźdie, króre pozwala równej blokowania programowanie z poziomu przydniego panelu lub ograniczać zakreszmian konkretnych funkcji (np. aby uniknagyprzypadkowych usunięcia ustalonychwartosci). Aplikacja zapewnia równej zabezpieczenia umozgliwiejac ustawuminium haslada zaradzania profilem radiotelefonu. Wieciejinformaci znajdziesz w tabeli podsumowyia fungcjna na koncu tej instrukcji.

Uwaga: (*) Kabel do programowania CPS (nr噤ki HKKN4027_) jest sprezedawany obso no. Skontaktuj sie z punktem sprezedazy produktow Motorola, aby dowiedziec sie wiecej.

Licznik czasu oczekiwania

Pozwala ustalic czas nadawania ciaglego, po którym transmisja zestaje automatycznie przerwana. Domys-lnie jest to 60 sekund. Możesz zmienić to ustawuminium za pomocaprogramgowania CPS.

Tony wywołania

Funkcja ta pozwala wysylać dzwiek do innych radiotelefonów na tym samym kanale, aby potwierdzić nadawanie lub powiadamiac rozmów bez uzywania glosu.

Aby skorzystać z tej funkcj, tony wywołania musza byc przydzielone do przycisku SB1 lub SB2 (naleź wybrać 1 z 3 zaprogramgowanych tonów).

Szyfrowanie

Funkcja szyfrowania sprawi, ze transmisja bedzie brzmieć jak zakłocenia dla tych osob, u którch nasluch odywa sie bez zdefiniowanego kodu. Domyślnie ta funkcja jest wyłoczona. Aby zmienić kod w ramach zwyklej przyczadzenia, naleź przyzpisać Szyfrowanie do przycisku SB1 lub SB2.

Kod zwrotny

Pozwala wyeliminować niepoźadane szumu (automatyczne wyciszanie) podczas utraty sygnalu. Możesz wybrać wartość 180 lub 240, aby zapewnić zgodnosć z pozostymi radiotelefonami. Wartość domyslna to 180.

Uwagi:

• Na poprzednich stronach opisano tylko nichtóre funkcj e oprogramowania CPS. Jego mozliwość są znaczniewcjsze. Więcej informaci zawiera plik pomocy oprogramowania CPS.
• Zakres dostepnych fungcjio oprogramowania zmienia sie w zaleznosci od modelu urzadzenia.

KLONOWANIE RADIOTELEFONU

Urzadzenia z seri i XT posiadaja profile, ktore mozesk konowac z radiotelefonu zrodlowego do docelowego na 3 sposoby:

Za pomocă tadowarki wielostanowiskowej (MUC - akcesorium dodatkowe)
- Za pomocamych ladowarek\ jednostanowiskowych (SUC) i przywodu do klonowania (akcesorium dodatkowe)
- Za pomocag oprogramowania CPS (do povrania za darmo)

Klonowanie za pomocę ladowarki wielostanowiskowej (MUC)

Aby dokonać klonowania za pomocă ladowarki MUC, musiszmieć co najmiej dwa urzadzenia:

• Zródlowe (z profilami, ktró zostana skopiowane)
  Docelowe (któ bredzie korzysta zeskopiowanego profilu)

Radiotelefon zródlowy musi sie znaleźc w gnieździe 1 lub 4, a docelowy w gnieździe 2 lub 5 wedle nastepujacego schematu:

• 1 i 2 lub
  4 5

Podczas klonowania Ładowarka MUC nie musi być podłoczona do prȩdu, za to wszymstkie radiotelefony musza sąmie naładowane akumulatory.

1. Włacz urzadzenia docelowe i umieszec je w odpowiednim gnieździe.

2. Włucz urzadzenia zródlowe w nastepujczy sposob:

3. Przytrzymaj jederoczenia przyciski PTT i SB2 podczas wączania radiotelefonu.

4. Odczekaj 3 sekundy, az uslyszysz komunikat o klonowaniu.

5. Umieszec radiotelefon zródlowy w odpowiednim gnieździe. Nacijsnij i zwolnij przycisk SB1.

6. Po zakończeniu klonowania urzadzenia zródlowe wyemituju komunikat o udanym lub nieudanym klonowaniu. Jeźeli radiotelefon zródlowy posiada wyświetlacz, na ekranie pojawsi są odpowiedni komunikat, a w ciagu 5 sekund usłyszysz dźwięk.
7. Po zakończeniu procedury ponownie uruchom urzadzenia, aby opuscić tryb klonowania.

Szczegółowe wskazówki na temat klonowania znajduja są w instrukcji obstugi dołączonej doładowarki MUC.

Zamawiajac ladowarke MUC sprawdź jej numer produktu (PMLN6384_.).

Uwagi:

• Jeźeli klonowanie zakończy są niedowodzeniem, przyjdź do rozdziały „Niedudane klonowanie" na str. 41.

• Sparowane radiotelefony musza korzystac z tego samego typu pasma, aby klonowanie nastapilo pomyślnie.
  Kolejnosć gniaźd wędowarce MUC naleź y licZY od lewej do prawej, tak aby logotyp firmy Motorola znajdowel są z przyodu.

Kable do programOWania CPS i klonowania (do kupienia osobno)

Zarowno kable do programowania CPS jak i klonowania zostaly wykonane z myslao serii XT lub XTNi. Kabel do klonowania stosuje sie w roznych modelach z seri i XTNi.
Kabel do programowania CPS wspolpracujez seria XT. Pamietaj o ustawieniu przy增长率kabla w prawidlowy tryb ("Flash" lub "CPS").Aby Rozpoczac programowanie modelu z seriXTNi za pomocakabla CPS,ustaw przy增长率w tej pozycji i podlacz do niego przysciowke USB (zauczona w zestawie).
- Przewód do klonowania wspólpracuju:

-Z modelami z seriii XT. Pamiętaj o ustawieniu przy.§acznika kabla w prawidłowy tryb ("Cloning" lub "Legacy").
-Radiotelefony z seri i XTNi. Pamiaget o ustawieniu przylacznika w trybie „Legacy". Przejsciowki USB musza sie znajdować na obu koncach kabla.
-Z modelami zi serii XT i XTNi. Pamiaget o ustawieniu przylacznika w trybie „Legacy". Przejsciowka USB musi sie znajdowac w ladowarce jegnostanowiskowej dla modeli XTNi. W zestawy z kablem do klonowania znajduje sie jegna przyzejciowka USB.

PrzejCSIowka USB

Klonowanie za pomocę kabla R2R (Radio to Radio - do kupienia osobno)

Instrukcja obstugi

1. Zanim Rozpoczniesz klonowanie upewnij sie, ze:

Obydwa urzadzenia korzystaja z w peñni naładowanych akumulatorów.
- Posiadasz dwie ladowarki SUC do klonowania modeli z seri i XT lub 1 ladowarke dla seri i XT i druga dla seri i XTNi.
W y lacz radiotelefony oraz

1. odłucz wszystkie kable (zasilajace, USB)
   z ladowarek SUC.
2. Podlacz koncownik mini USB do pierwszej tadowarki, a druga wtyczke do drugiej tadowarki.

Uwaga: W procesie klonowania ladowarka SUC nie korzysta z pradu. Akumulatory nie beda w tym czasie ladowane. Pomiędzy radiotelefonami besteht przykekzywane wyłącznie dane.

1. Włacz urzadzenia docelowe i umieszec je w ladowarce SUC.

2. Włacr radiotelefon zródlowy w natestepujacy sposob:

3. Przytrzymaj jederoczenia przyciski PTT i SB2 podczas wączania radiotelefonu.

4. Odczekaj 3 sekundy aż usłyszysz wyraźny komunikat o klonowaniu.

5. Umieszć radiotelefon zródlowy w ladowarce SUC. Nacisnj i zwolnij przycisk SB1.

6. Po zakończeniu klonowania urzadzenie zródlowe wyemitujuke komunikat o udynam lub nieudanym klonowaniu. Jeźeli radiotelefon zródlowy posiada wyświetlacz, na ekranie pojawsi odpowiedni komunikat, a w ciagu 5 sekund ułyszysz dzwiek.

7. Po zakończeniu procedure ponownie uruchom urzadzenia, aby opuscić tryb klonowania.

Nieudane klonowanie

Jesli klonowanie sie nie powiedzie, uslyszysz odpowiedni komunikat glosowy. W takim przypadku wykonaj nastepujuce czynnosci przyd ponowna proba:

1. Sprawdźczyakumulatorysqwpeñni naładowane.
2. Sprawdź,czykabel jest wsiacwie podlaczony do oydwu ladowarek SUC.

3. Zobacz,czy akumulator zostal prawidlowow)}.

4. Upewnij sie, ze na podajniku ladowarki i na stykach nie ma zadnych osadows ani drobnych elementów.

5. Pamiętaj,źe radiotelefon docelowy ma byc wączony.
6. Sprawdz,czy urzadzenie zrodłowewestwtrybie klonowania.
7. Upewnij sie, ze oyydwa radiotelefony obslugujato samo pasmo czestotliwoSci, region i maior te sama moc nadawania.

Uwaga: Ten kabel wspópracuje wyłacznie zezgodnymi modelami tadowarek SUC firmy Motorola (RLN6175 i PMLN6394).

Zamawiajac kabel do klonowania sprawdz seinen numer produktu (HKKN4028_.). Szczegołowe informacja o akcesoriach zawiera rozdziel „Akcesoria" na str. 57.

Klonowanie za pomocę oprogramOWANIA CPS

Aby skorzysta c z tej metody, potrzebujesz oprogramowania CPS, ladowarki z podajnikiem i kabla CPS.

Aby wyszukac kabel CPS, skorzystaj z seinen numerus produktu: HKKN4028_.

Informacja o klonowaniu za posreduitwem oprogramOWANIA CPS są dostepne w:

• pliku pomocy oprogramwomania CPS -> Spis tresci -> Klonowanie radiotelefonów lub
• w instrukcj di bolaczonej do kabla CPS.

Polski

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problem Rozwiazanie
Brak zasilania	Naładuj lub wymiść akumulator. Praca w bardzo niskich / wysokich temperaturach sącie wptyw na czas pracy akumulatoria. Rozdziel „Informacja o akumulatorze litowo-jonowym“ na str. 12 zawiera dalsze informacja na ten temat.
Podczas uzytkowania na donymkanale slychać innere Rozmowy lub hałasy	Upewnij są, są skonfigurowanie kod eliminatora zlok蕈ćn. Być要去 ta funkcja jestaju uzywana. Zmień ustawienia: czȩstotliwość lub kody dla wzystkich radiotelefonów. Upewnij są, są urzadzenia korzysta z sprawlłowej czȩstotliwość i kodu podczas nadawania. Rozdziel „Rozmowy i monitorawanie“ na str. 21 zawiera dalsze informacja na ten temat.
Wiadomość zaszyfrowana	Kod szyfrowiania sąg zostarcznych i/lub为其ustawietenie są z wartośćmi dla pozkosteattachedy radiotelefonów.
Problem	Rozwiȩzanie
Zbyt niska jakość dzwiedu	Ustawienia radiotelefonu mogły zostęczy dopasowane. Dokłądie sprawność zzy czȩstotliwość, kody i szerokość pasm są identyczne dla wszystkich urzędźne.
Ograniczony zasiȩg rozmowy	Konstrukcje stalowe, betonowe, gęsta roślinność, duźlica budynów przy pojazȩw majora wptyw na zmirnejcie zasiȩgu. Aby poprawość sąwość nadawania, poszukaj sąska o jak sąmnejcie sączbie przeszkód pomieźdy osobami korzystajacymi z radiotelefonów. Noszenia urzȩdzenia w pouchodu cieła, np. w kieszeni lub na pasku sąrniewszy przyczycznia są do zmirnejciekiego zasiȩgu. Zmień polożenie radiotelefonu. Aby wzmocnić zasiȩg urzȩdzenia, zȩksz(go zaȩgu). Przeszkód podczas transmisji. Urzȩdzenia korzystajacje z pasma UHF zapewniaja sąwość zasiȩg w budynkach przemysłowych i komercyjnych. Zwiȩsktie mocy przekláda są na lepszy zasiȩg sygnalu i sąwaść odporność na przeszkody. Rozdzial „Rozmowy i monitorawanie" na str. 21 zawiera dalsze informacja na ten temat.
Nie są zaheadny nadawać lub odbierciekomunikatów	Podczas nadawania pAMIętaj, zȩby calkowicie docisość przycisk PTT. Upewnij są, zȩ wszystkie radiotelefony majoru te same ustawiania dla kanalu, czȩstotiwość, kodu eliminatora zakuććni kodu szyfrowania. Rozdziel „Rozmowy i monitorawanie" na str. 21 zawiera są połość. Rozdziel „Informacja o akumulatorze litowo-jonowym" na str. 12 zawiera dalsze informacja na ten temat. Naładuj, wymiȩ akumulatory i/lub popraw ich połość. Rozdziel „Informacja o akumulatorze litowo-jonowym" na str. 12 zawiera dalsze informacja na ten temat. Przeszkody i praca wewnaruż budynków są pojazȩwo są powodowej zakućciesnia. Zmień sąwoje połość. Rozdziel „Rozmowy i monitorawanie" na str. 21 zawiera dalsze informacja na ten temat. Upewnij są, zȩ radiotelefon nie pracuju w trybie wyszukiwania. Rozdziel „Wyszukiwanie" na str. 33 i „Usuwanie uciążliwego kanalu" na str. 34 zawiera są pochuć informacja na ten temat.
Duźmy poziom szumów lub zakućcie	Urzadzenia są zȩblsko siebie,minimalna odlegość musiDynosić co najmiej 5 stop (ok. 1,5 m). Urzadzenia są zȩ blady daleko od siebie lub pomiedźny nimi stojamy przysztkodied zakuććia nadawanie. Rozdziel „Rozmowy i monitorawanie" na str. 21 zawiera dalsze informacja na ten temat.
Niski poziom naładowania akumulatora	Naładuj lub wymiść akumulator. Praca w bardzo niskich / wysokich temperaturach skraca和他的)... pracy. Rozdziel „Informacja o akumulatorze litowo-jonowym" na str. 12 zawiera dalsze informacja na ten temat.
Kontrolka wsuwaniej...,ladowarki nie pulsuje	Sprawędź)...czy akumulator lub radiotelefon zostaly prawnów pod...)..."zone. Zobacz)...czy styki akumulatora / ladowarki są czyste i przylegaj)...prawnów. Więcej informacja na ten temat zawieraju,...rozdwiate...ladowarka z wysuwanych pod**)..."komu..."niewian..." na str. 15, "...Kontrolki ladowarki z wysuwanych pod**)..." na str. 17 i "...Wydadanie akumulatora litowo-jonówego" na str. 13.
Pomimo w...) nowych akumulatorów...)...,swieci)...sć kontrolka dla nowego poziomu naładowania.	Wiȩcej informacja na ten temat zawieraju,...rozdwiate...Wydadanie akumulatora litowo-jonówego" na str. 13, i "...Informacja o akumulatorze litowo-jonówym" na str. 12.
Nie sąna skorzystać z funkcjı VOX	Prawdopodobnie funkcjı VOX jest wymięczona. Skorzystaj z oprogramOWANIA CPS, aby sprawdzić przy poziom czułość fungcjı VOX nie zostaw ustawiony na „0". Dodatkowe urzadzenie nie działa lub nie jest kompatybiline. Rozdwiaz „Zestaw glównomówciy / funkcjı VOX" na str. 25 zawiera dalsze informacja na ten temat.
Akumulator nie sądie sąs, mimo są zostaw podlączony do sądowarki wystarczajność.	Sprawdź,czy sądowarka zostafa wymiȩciepodlączona do zȩódla zasilania. Wiȩcej informacijs na ten temat zawieraju rozdziały „Śadowarka z wysuwanym podajnikiem" na str. 15, i „Śadowanie samego akumulatora" na str. 16. Sprawdź;dzieañanie kontrOLEk sądowarki, aby upewnić są wy战胜 Problem z akumulatorem. Rozdwiaz „Kontrlki sądowarki z wysuwanym podajnikiem" na str. 17 zawiera dalsze informacja na ten temat.

Uwaga: Jeźeli dana funkacja radiotelefonu nie odpowiada domyslnym wartośćm sprawdź, czyNie zostafa zmodyfikowana za pomocę oprogramowania CPS i indywidualnégo profilu.

UZYTKOWANIE I KONSERWACJA

Do czyszczenia obudowy uzywaj miękkiej, leukko zwilżonej sciereczki

Nie zanurzaj w wodzie

Nie uzywaj alkoholu ani roztworów czyszczących

Ježeli radio znalazło sie w wodzie:

Wylacz je i wyjmij baterie

Wytrzyj miękka szmatka

Nie uzywaj radia az calkowicie nie wyschnie.

TABLEE KODOWICZESTOTLIWOSCI

Tabele umieszczone w tym rozdzie zawieraju informacja o kodach i częstotliwośćiach. Sā one przydatne podczas wykorzystwyania urzadzen z serii Motorola XT z innymi radiotelefonami przyemysłowymi. Większość z ustawien czȩstotliwość jest takā sama jak dla urzadzen z serii XTNi.

Domyslna czestotliwość kanalu i kod eliminatora zakłocen

Nr kanalu	Częstotliwość (MHz)	Kod	Pasmo
1 446,00625 67,0 Hz 12		5 kHz
2 446,01875 67,0 Hz 12		5 kHz
3 446,03125 67,0 Hz 12		5 kHz
4 446,04375 67,0 Hz 12		5 kHz
5 446,05625 67,0 Hz 12		5 kHz
6 446,06875 67,0 Hz 12		5 kHz
7 446,08125 67,0 Hz 12		5 kHz
8 446,09375 67,0 Hz 12		5 kHz

Uwaga: Kod 754 = DPL 121

Nr kanalu	Częstotliwość (MHz)	Kod Pasmo
9	446,00625 754	12,5 kHz
10	446,01875 754	12,5 kHz
11	446,03125 754	12,5 kHz
12	446,04375 754	12,5 kHz
13	446,05625 754	12,5 kHz
14	446,06875 754	12,5 kHz
15	446,08125 754	12,5 kHz
16	446,09375 754	12,5 kHz

KODY CTCSS I PL / DPL

Kody CTCSS

CTCSS Hz	CTCSS Hz
1 67,0	14 107,2 27 167,9
2 71,9	15 110,9 28 173,8
3 74,4	16 114,8 29 179,9
4 77,0	17 118,8 30 186,2
5 79,7	18 123 31 192,8
6 82,5	19 127,3 32 203,5
7 85,4	20 131,8 33 210,7
8 88,5	21 136,5 34 218,1
9 91,5	22 141,3 35 225,7
10 94,8	23 146,2 36 233,6
11 97,4	24 151,4 37 241,8
12 100,0	25 156,7 38 250,3
13 103,5	26 162,2

SS Hz
122 (*)	69,3

Uwaga: (*) Nowy kod CTCSS.

DPL Kod DPL Kod DPL K
39 2 3 55 116 71 243
40 2 5 56 125 72 244
41 2 6 57 131 73 245
42 3 1 58 132 74 251
43 3 2 59 134 75 261
44 4 3 60 143 76 263
45 4 7 61 152 77 265
46 5 1 62 155 78 271
47 5 4 63 156 79 306
48 6 5 64 162 80 311
49 7 1 65 165 81 315
50 7 2 66 172 82 331
51 7 3 67 174 83 343
52 7 4 68 205 84 346
53 1 14 69 223 85 351
54 1 15 70 226 86 364

Kody PL / DPL

Kody PL / DPL (ciag dalszy)

DPL Kod DPL Kod DPL
87 365 104 565 121 754
88 371 105 606 123 645
89 411
90 412
91 413
92 423
93 431
94 432
95 445 112 662 130 Odwrócony kod
96 464 113 664 131 Odwrócony kod
97 465 114 703 132 Odwrócony kod
98 466 115 712 133 Odwrócony kod
99 503 116 723 134 Odwrócony kod
100 506 117 731 135 Odwrócony kod
101 516 118 732 136 Odwrócony kod
102 532 119 734 137 Odwrócony kod
103 546 120 743 138 Odwrócony kod
Kod
106	612
107	624
108	627
109	631
110	632
111	654
DPL 39
DPL 40
DPL 41
DPL 42
DPL 43
DPL 44
DPL 45
DPL 46
DPL 47

124	Własny kod PL
125	Własny kod PL
126	Własny kod PL
127	Własny kod PL
128	Własny kod PL
129	Własny kod PL

DPL	Kod DPL	Kod DPL	K
139	Odwrócony	kod DPL	48
140	Odwrócony	kod DPL	49
141	Odwrócony	kod DPL	50
142	Odwrócony	kod DPL	51
143	Odwrócony	kod DPL	52
144	Odwrócony	kod DPL	53
145	Odwrócony	kod DPL	54
146	Odwrócony	kod DPL	55
147	Odwrócony	kod DPL	56
148	Odwrócony	kod DPL	57
149	Odwrócony	kod DPL	58
150	Odwrócony	kod DPL	59
151	Odwrócony	kod DPL	60
152	Odwrócony	kod DPL	61
153	Odwrócony	kod DPL	62
154	Odwrócony	kod DPL	63
155	Odwrócony	kod DPL	64

Kody PL / DPL (ciag dalszy)

156	Odwrócony kod DPL 65
157	Odwrócony kod DPL 66
158	Odwrócony kod DPL 67
159	Odwrócony kod DPL 68
160	Odwrócony kod DPL 69
161	Odwrócony kod DPL 70
162	Odwrócony kod DPL 71
163	Odwrócony kod DPL 72
164	Odwrócony kod DPL 73
165	Odwrócony kod DPL 74
166	Odwrócony kod DPL 75
167	Odwrócony kod DPL 76
168	Odwrócony kod DPL 77
169	Odwrócony kod DPL 78
170	Odwrócony kod DPL 79
171	Odwrócony kod DPL 80
172	Odwrócony kod DPL 81

173	Odwrócony kod DPL 82
174	Odwrócony kod DPL 83
175	Odwrócony kod DPL 84
176	Odwrócony kod DPL 85
177	Odwrócony kod DPL 86
178	Odwrócony kod DPL 87
179	Odwrócony kod DPL 88
180	Odwrócony kod DPL 89
181	Odwrócony kod DPL 90
182	Odwrócony kod DPL 91
183	Odwrócony kod DPL 92
184	Odwrócony kod DPL 93
185	Odwrócony kod DPL 94
186	Odwrócony kod DPL 95
187	Odwrócony kod DPL 96
188	Odwrócony kod DPL 97
189	Odwrócony kod DPL 98

Polski

Kody PL / DPL (ciag dalszy)

DPL	Kod
190	Odwrócony kod DPL 99
191	Odwrócony kod DPL 100
192	Odwrócony kod DPL 101
193	Odwrócony kod DPL 102
194	Odwrócony kod DPL 103
195	Odwrócony kod DPL 104
196	Odwrócony kod DPL 105
197	Odwrócony kod DPL 106
198	Odwrócony kod DPL 107
199	Odwrócony kod DPL 108

DPL	Kod
200	Odwrócony kod DPL 109
201	Odwrócony kod DPL 110
202	Odwrócony kod DPL 111
203	Odwrócony kod DPL 112
204	Odwrócony kod DPL 113
205	Odwrócony kod DPL 114
206	Odwrócony kod DPL 115
207	Odwrócony kod DPL 116
208	Odwrócony kod DPL 117
209	Odwrócony kod DPL 118

DPL	Kod
210	Odwrócony kod DPL 119
211	Odwrócony kod DPL 120
212	Odwrócony kod DPL 121
213	Odwrócony kod DPL 123
214	Własny kod DPL
215	Własny kod DPL
216	Własny kod DPL
217	Własny kod DPL
218	Własny kod DPL
219	Własny kod DPL

OGRANICZONA GWARANCJA FIRMY MOTOROLA

INFORMACJE DOTYCZACE GWARANCJI

Autoryzowy sprzemawca radiotelefonu firmy Motorola i/lub oryginalnych akcesoriow uzna roszczenia gwarancyjne oraz/lub zapewni serwis gwarancyjny. Aby skorzysta c z serwis gwarancyjngo, zwroc urzadzenie do sprzemawcy. Nie odsyaj radiotelefonu do firmy Motorola. Aby skorzysta c z serwis gwarancyjneo, nalezy przystawić paragon lub rownowaźny dowód zakupu opatrzony data zakupu. Ponadto urzadzenie powinno posiadc wyraźnie widocznych numer seryjny. Niniejsza gwarancja nie;będzie obłowiazywała, jeźeli numery seryjne dostana zmieione, usunietà lub sąNieczytelne.

CZEGO NIE OBEJMUJE GWARANCJA:

Wad lub uszkodzenwynikajacych z uzytkowania produktu w sposob inny, niz przywidziany dla tej klasy urzadzen i opisany w instrukcji obstugi.
- Wad lub uszkodzen powstałych na skutek nieprawidłowego uzytkowania, wypadku lub zaniedbania.
Wad lub uszkodzenwynikajycych z dokonywania nieprawidlowych prob, eksploataci, konserwacci technicznej, regulazioni albo dowolnego rodzaju modyfikacji czy przerobek.
- Zniszczenia lub uszkodzenia anten, chyba ze jest to spowodowane wadami materia'u lub wykonania.
Urzadzen rozmontowanych lub naprawionych w sposob wptywajacy negatywnie na ich dzialanie lub uniemozliwajacy przyepamrowadzenia odpowiednej kontrli oraz testow sprawdzajacych zasadnosc roszczenia gwarancyjngo.

Wad lub usterekwynikajacychz zawilgocenia, zalania lub zanieczyszczenia urzadzenia.
- Wszystkich powierzchni plastikowych i pozostalych częsci zewétrznych, które zostały porysowane lub uszkodzone podczas normalnej eksploataci.
Urzadzenymczasowwypozyczonych.
- Okresowej konserwaggi, naprawy lub wymiany częsci w zwiazku z ich normalnym zużyciem.

AKCESORIA

AKCESORIA AUDIO

Nr partii Opis
00115 Mikrofon	głownik BR
00117	Zestaw sąszne z klamra na mikrofon PTT BR
00118	Słuchawski douszne z klamra na mikrofon
00168 Lekki zestaw sąszne z klamra na mikrofon

AKUMULATOR

Nr pozycji Opis
PMNN4434_R	Standardowy akumulator litowo-jonowy
PMNN4453_R	Akumulator litowo-jonowy DUJEJ pojemnosci

PRZEWODY

Nr pozycji Opis
HKKN4028_	Przewód do dublowania funkcji radiotelefonu
HKKN4027_Kabel do programowania CPS

LADOWARKI

Nr partii Opis
PMLN6385_	Standardowa pojedyncza ładowarka z wsuwanym podajnikiem (Wielka Brytania / UE)
PMLN6393_	Standardowa pojedyncza ładowarka z wsuwanym podajnikiem (Wielka Brytania / UE i wersja międzynarodowa)

Polski

SORIA DO NOSZENIA

Nr pozycji Opis

HKLN4510_

Futeral z funkcjja obracania

Uwaga: Niektor akcesoria moga byc niedostepne w chwili zakupu. Skontaktuj sie z punktem sprzedafty produktow Motorola lub odwiedz strone www.motorolasolutions.com/ XTSeries lub www.motorolasolutions.com/ radios/business aby uzyskać najnowsze informacja o dostepnych akcesoriach.

Uwaga

Znaki i logotypy MOTOROLA, MOTO i MOTOROLA SOLUTIONS stanowia znaki towardowe lub zastrzezone znaki towardowe firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i sa uzywane na licenci. Wszystkie pozostale znaki towardowe sa wlasnosci ich wlascieli.

Wszystkie prawa zastrzezone.

IpaBoBi noLoXeHn y odo nporpaMHoro 3a6e3neueHHn i3 Bidkpntm KODom:

До ckладу цьOTO npodukTu KOMnahii Motorola BxOДntb nporpaMHe 3a6e3neueHЯ i3 BiKpNTIM BHXiDnHM KOdOM. l3 iHΦopMaciEIO zuoDo liueH3i, NiTBePdKeHb, OboB'ЯЗКOBиХ посILAнь Ha aBTOpcBi КраВа Ta iHUnx yMOB BnKOpNCTaHHЯцBOrO npodukTu BnObHnTBA Motorola можна o3HaJOMmTnC8 3a aIpecoIo:

http://businessonline.motorolasolutions.com