HD 515 C - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - HD 515 C Kärcher

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 515 C Kärcher

Szakszerutlen szalitas

Károsodás veszélye

Pomoc pri poruchach 129

Zaruka 129

Pro odolné necistoty doporučujeme rotačni trysku jako zvlástné príslušenstv.

U varianty "Plus" je rotačni tryska obsažena v rozsahu dodávky.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 141

Ochronaśrodowiska 141

Akcesoria i czesci zamienne 141

Zakres dostawy 141

Zasady bezpieczneistwa 141

Opis urzadzenia 141

Montaz 142

Przyjacze elektryczne 142

Przyjacze wody 142

Obstuga 143

Transport 144

Składowanie 144

Czyszczenie i konserwacja 145

Usuwanie usterek. 145

Gwarancja 145

Dane techniczne 146

Deklaracja zgodnosci UE 149

Wskazówki ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyeczytc oryginalna instrukcje obstugi oraz zaaczone

wskazówki dotyczace bezpieczędsta. Postepowa zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechowac do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnego uzytkownika.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Myjka wysokociśnieniowa jest przyznacznona wyłącznie do nastepujacych prac:

• Czyszczenie za pomocą strumienia niskociⁿniowego i srodka czyszczȩcego (np. maszyn, pojazdów, budynków, narźedzi)
• Czyszczenie za pomocą strumienia wysokocijsnieniowej bez srodka czyszczȩcego (np. fasad, tarasów, sprzetu ogrodowej)

W przypadku silnych zabrudzenazolecmy uzycie dyszy rotacyjnej dostepnej w ramach wyposazenia specjalnego.

W przypadku variantu „Plus" dysza rotacyjna znejduje sie w zakresie dostawy.

Wartosci graniczne dla dopływu wody

UWAGA

Zanieczyszczona woda

Wczesniejsze zuzycie lub odkladanie sie osadow w urzadzeniu

Urzadzenie möglich zasilac tylko czysta woda lub woda z recyklingu, o ile nie przyekracza ona wartosci granicznych.

Dla doplywu wody obowiazuja nastepujuce wartosci graniczne:

Wartosc pH: 6,5-9,5

• Przewodnosć elektryczna: Przewodnosć swiejej wody + 1200 μS/cm, maksymalna przewodnosć 2000 μS/cm
• Substances odkladajace sie (objetosc probk1 I, czas osadzania 30 minut): < 0.5mg / l
• Substancje filtrowane: < 50 mg/l , bez materiałyckiernych
• Weglowodory: < 20mg/l
  Chlorek: < 300~mg / l
  Siarczan: < 240mg / l
  Wapn: < 200mg / l
• Twardosć tączna: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Zelazo: < 0,5mg/l
  Mangan: < 0.05mg / l
  Miedz: < 2mg / l
• Chlor aktywny: < 0,3mg/l
• Brak przykrego zapachu

Ochronaśrodowiska

Materialy, z ktorych wykonano opakowania, na-daja sie do recyklingu. Opakowania poddać utylim-zacji przyjaznej dla srodowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, a czesto rownież takie czeci składowe jak baterie, akumulatory lub olej, któ w razie niewaosciwej obstugi lub nieprawi-

dłowey utyilizacji moga stanowic potencjalne zagrozenie dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnego. Jednak te czeci składowe są niedźne do prawidłowey przy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie mayna wyrzuć do oppadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczę sklądków (REACH)

Aktualne informacja dotyczne składników można zna-leź na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i częsci zamienne

Naleź stosowaec tylko oryginalne akcesoria i czȩci za-mienne, poniewaz gwarentuja one bezpiecznych i bezawaryjna prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czyszczamiennych bozna znPecz na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowywania urzadzenia nalezy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy. W przypadku stwierdenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie nalezy zworcić sie do dystrybutora.

Zasady bezpieczentwa

• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie przyciezytac zasady bezpiecznychsta 5.951-949.0.
• Przestrzegac krajowych przyepsów dotycznych strumienic cieczowych.
• Przestrzegac krajowych przyepsów dotyczych za-pobiegania wypadkom. Nalezy regularnie sprawdzać strumienice cieczowe. Wyniki sprawdzania nalezy udokumentować pisemnie.
• Nie nalezy dokonywac zadnych modyfikacje w urzadzeniu i akcesoriach.

Symbole na urzadzeniu

Urzadzenia nie mayna podlączać bezposrednio do publicznej sieci wodociągowej.

Nie wolno kierować strumienia wysokocsieniebowego na ludzi, zwierzeta, aktywny osprzet elektryczny ani na samo urzadzenia. Chronic urzadzenia przy mrozem.

Zabepieczenia

OSTROZNIE

Brak urzadzen zabezpieczajcych lubzmiany wprowadzone w urzadzeniach

Urzadzenia zabeepieczajce sluza ochrionie uzytkownika.

Dlatego nigdy nie wolno zmienić ani pomijać urzadzen zabezpieczajacych.

Zabepieczenia sā ustawiane fabrycznie i zaplombowane. Ustawien要去dkonywac jedynie serwis.

Wyęcznik csi{nieniowy

Po zwolnieniu dzwign spustowej pistoletu wysokocisnieniewo wylacznik cisnieniowy wylacza pompewysokocisnieniowa, a wysokocisnieniwy strumien wody ustaje.

Po naciśćciu dzwigni spustowej pompa ponownie sąwcza.

Opis urzadzenia

Schemat urzadzenia

Patrz strona z grafikami

① Kolpak
②Uchwytdyszy
③ Ploza slizgowa
④Tabliczka znamionowa
⑤ Podstawka na dyszę trójdzielnej

6 Uchwyt transportowy do oczyszczacza powierzchniowego
⑦ Odblokowanie pałaka przesuwngo
8 Palak przesuwny, dof (wsuniety)
9 Pałak przyesusuwny, góra (wysuniety)
Dysza wysokocisniemiowa
⑪ Oznaczenia dyszy wysokociśnieniowej
(12)Lanca EASY!Lock
13 Pistolot wysokocsi nieniwy EASY!Force
14 Zaczep zabezmieczajczy
15Dzwignia spustowa
16 Dzwignia zabezmieczajaca
⑦ Wąź wysokocsi nieniowy EASY!Lock
⑧Podstawka węzā
19Uchwyktabla
20 Wspornik lancy bez zacisku
21 Taśma gumowa (nie dotyczy urzadźén z bębnem do zwijania węza)
22 Podstawka na dysze rotacyjna (dysza rotacyjna znajduje sie w zakresie dostawy tylko w wariancie „Plus")
23Wspornik lancy zzaciskiem do transportu
24 Przelacznik urzadzenia
⑤ Uchwyt
26 Przyȩcze wysokiego ciśnienia EASY!Lock
②Uchwyt
28 Przyjacze wody
Wzssacy srodka czyszczacego z filtremi dozwnikiem srodka czyszczacego
30 Sitko
③1Krociec węza
32 Nakrteka kołpakowa
33Korba
34 Bebeb do zwijania węza

Kolor oznaczenia

• Elementy obslugowe procesu czyszczenia są zólte.
• Elementy obslugowe konserwaczji i serwisu są ja-snoszare.

Montaž

Mocowanie kołpaków

Zamocowac kołpaki

Montaž akcesoriów

Wskazowska

System EASY!Lock szybko i pewnie (£aczy podzespoły daneki szybkożęczce gwintowanej i wykonaniu tylko jederngo obrotu.

1. Umiesci dyszę wysokocijsnieniowa na lancy oznaczeniem do góry.

2. Dokrecić reçznie dyszę wysokocijnieniowa (EASY!Lock).

3. Podlączyc lance do pistolu wysokocijsnieniowego i dokrecic recznie (EASY!Lock).

1. Poluzować element odkowujczy pałaka przysuwnego.
2. Wyciagnac palak przesuwny do pozycj krańcowej.
   W przypadku urzadzen bezbebna do zwijania weza:
3. Podłuczyc wąź wysokocijnieniowy do pistolu wysokocijnieniowej i przyłącza wysokiego ciasnienia urzadzenia, a nastepnie dokrecić recznia (EASY!Lock).
   W przypadku urzadzen z*Bebnem do zwijania weza:
4. Rozloźyc wąź wysokocsi nieniowy na podłodze w tak i sposob, abyNie byt poskrecany.
5. Korbe wózyc i unieruchomic w bēbnie do zwijania weza.
6. Krecić korba zgodnie z ruchem wskazówek zegara, nawijajac przy tym wąź wysokocijsnieniowy rownomiernie na(beben.
7. Podłaczyc wąź wysokocijnieniowy do pistolu wysokocijnieniowej i dokrecić recznia (EASY!Lock).

Przyjacze elektryczne

ANIEBEZPIECZENSTWO

Brak odlaczenia od sieci

Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Podlączy urzadzenia do sieci elektrycznej za pomoczy wtyczki. Zabrania sie uzywania niedzienego połaczenia z siecia elektryczna. Wtyczka stuzy do odłacznia od sieci elektrycznej.

1. Odwinac kabel sieciowy i połozyc na podłodze.
2. Włoźyc wtyczek sieciowa do gniażdka.

Przyȩcze wody

Podłaczenia do instalacji wodnej

OSTRZEZENIE

Cofanie sie zanieczyszczonej wody do sieci wodociegowej

Niebezpieczenstwo dla zdrowia

Przestręgć przyepsów przyȩsiembiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiazujacymi przypisami urzadzenia nigdy nieMZebyc uzywane bez odlacznika systemowe go od sieci wodociagowej. Stosowac odpowiedni odlacznik systemowy firmy KARCHER lub alternatwnie odlacznik systemowy zgodny z EN 12729,typ BA.Woda,ktora przyplyneta przyez odlacznik systemowy, jest uznawana za nienadajca sio do spozycia. Oddzielacz systemowy nalezy zawsze podlacza c na doplywie wody, nigdy nie bezposrednio na przylaczu wody urzadzenia.

1. Sprawdzić ciasnienie, temperature i ilosć wody na doplywie (patrz rozdiaz!) Dane techniczne).
2. Polaczyc oddzielacz systemowy przyłącze wody urzadzenia za pomocza weza doprowadzajacego wode (wymaganie dotyczze weza doprowadzajacego wode patrz Rozdziel Dane techniczne).
3. Otworzyc doplyw wody.

Zasysanie wody ze zbiornika

1. Przykrećić wąz ssący z filtrrem do przyłącza wody (numer katalogowy patrz rozdziel Dane techniczne).
2. Odp战略布局 undzedenie (patrz rozdiaz I Odp战略布局 undzedenia).

Odp战略布局 urzadzenia

1. Odkreci dyszewysokocisnieniowa od lancy.
2. Właczyc urzadzenia i poczekać,ź woda bedzie wydostawac sie bez pecherzyków.
3. W razie problemów z odpwietrzianiem wączyc urzadzenie na 10 sekund, a nastepnie wyłączyc. Kilkakrotnie powtórzyc proces.
4. Wylaczyc urzadzenie.
5. Przykrećci dyszę wysokocsi nieniowa do lancy.

Obstuga

△NIEBEZPIECZENSTWO

Strumien wody pod wysokim ciñnieniem

Niebezpieczestewo odniesienia obrazen

Nigdy nie mocować dzwigni spustowej i zabezmieczajciej w poźycji uruchomionej.

Nie uzywać pistoletu wysokocsi nieniowego, jestli dzwignia zabezmeczajca jest uszkodzona.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu przesunac zaczep zabezpieczajcy na pistolecie wysokocsi nieniowym do przyd.

Trzymać pistonet wysokocisniemiwy i lance obiema rękami.

OSTRZEJEZENIE

Uszkodzenia urzadzenia i akcesoriów, uszkodzenia dopływo i przyłączy

Niebezpieczentwo odniesienia obrazen

Przyrzad moze byc obstugiwany tylko gdy jest w peñni funkcjonalny.

Otwieranie/zamykanie pistoletu wysokocijsnieniowego

1. Nacisnac dzwignie zabezmieczajc i spustowa.
   Pistolet wysokocsi nieniowy dostanie otworzony.
2. Puscić dzwignie zabezmieczajcā i spustowa.
   Pistolet wysokocijnieniwy zostanie zamkniety.

Praca z wysokim ciñieniem

Urzadzenie möglich eksploatowac w pozycji stojacej lub leźacej.

Wskazówka

Urzadzenie jest wyposazone w wyłacznik ciasnieniowy. Silnik działa tylko wtedy, gdy pistolet wysokocisnieniewy jest otwarty.

1. W przypadku urzadzen zbebnek do zwijania weza: Calkowicie odwinac waz wysokocisniemiwy zbebna.
2. Ustawic wyłacznik urzadzenia w poźycji „I/ON".
3. Przesunac zaczep zabezmieczajcy pistoletu wyoskocisnieniowego do tylu.
   Pistolet wyoskocisnieniowy dostanie odklowany.
4. Otworzyc pistonlet wysokosci{nieniwy.

Wyborrodzaju strumenia

1. Zamknac pistonel yosokocisniieniwy.
2. Obrócić obudowej dyszy do momentu aż wybrany symbol pokryje sie z oznaczeniem.

- - -	Okrągły strumień pod wysokim ciasnieniem (0°) w przypadku szczególnie silnych za- brudzeń
CHEM	Plaski strumień pod niskim ciasnieniem (CHEM) do pracy zeŚrodkiem czyszcz- cym lub czyszczenia pod niskim ciasnieniem
	Plaski strumień pod wysokim ciasnieniem (25°) w przypadku zabrudzeń duzych po- wierzchni

Praca ze srodkiem czyszczacym

NIEBEZPICZENSTWO

Utrzymujace sie wysockie cijsnienie w urzadzeniu

Niebezpieczentwo odniesenia obrażć

Wyłaczyc urzadzenia przyd wymiana dyszy.

Uruchomic pistonl wysokocijnieniwy i poczekaacz w urzadzeniu nie bedzie ciasnienia.

OSTRZEZENIE

Niewlasciwa obstrugaśrodkow czyszczących

Niebezpieczenstwo dla zdrowia

Nalezy przystrzegać zasad bezpieczność zaźyszczonymych na srodkach czyszczących.

UWAGA

Nieodpowiednieśrodki czyszczȩce

Uszkodzenie urzadzenia i czyszczonych obiektow Stosować wyłacznie srodki czyszczace autoryzowane przyez firme KÄRCHER.

Przestręgaczolecen dotycznych dozowania i wskazowej dołaczonych do sąodka czyszczącego.

Aby zminimalizowac zanieczyszczenen srodowiska, oszczejdie uzywac srodki czyszczace.

Wskazowka

Środki czyszczȩce KÁRCHER gwarentuja niedzaklocona prace urzadzenia. Prosimi o zaczerpniecie porady oraz zamówienie naszego katalogu lub broszury z informacymi o naszychŚrodkach czyszczȩcy.

1. Wyjac wąz ssawnyŚrodka czyszczȩcego.
2. Ustawic ilosc pobieranego roztworu srodka czyszczacego na filtrze srodka czyszczacego.
3. Zawiesic wąs sswnyŚrodka czyszczącego w pojemniku zeŚrodkiem czyszczącym.
4. Ustawic dyszew pozycj "CHEM".
5. Uruchomic myjke wysokocijnieniowa.

Zalecana metoda czyszczenia

1. Cienko spryskaćsucha powierzchnie srodkiem czyszczacym i pozostawic na pewien czas (ale niedo wyschniecia).
2. Splukać Rozpuszczyne brud strumieniem wysokoci-snieniowym.

Po zakończeni pracy ze srodkiem czyszczącym

1. Ustawic podieran na ilosc na filtrze srodka czyszczaccego na maksymalna.
2. Zanurzyc filtr w czystej wodzie.
3. Uruchomic urzadzenie i przyteplukac do czysta przyez jeder minute.

Przerwanie pracy

1. Zamknac pistonlet wysokocisniemiwy. Urzadzenia wyłacza sie.
2. Przesunac zaczep zabezmieczajcy do przyodu.
   Pistolet wysokocijnieniowy dostanie zablokownik.

Kontynuowanie pracy

1. Przesunac zaczep zabezmieczajcy do tylu.
   Pistolet wysokocisniemiwy zostanie odklowany.

2. Otorworyc pistonlet wysokocisniemiwy.

Urzadzenie włacza sie.

Zakończenie pracy

1. Zamknac doplyw wody.
2. Otworzyc pistonlet wysokocisniowy.
3. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „I/ON" i wączyc urzadzenia na 5-10 sekund.
4. Zamknac pistonlet wysokocisieniowy.
5. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji "0/OFF".
6. Wtyczke wyjmownik z gniazda sieciowych tylkouchymi rekami.
7. Usunac doplyw wody.
8. Otworzyc pistonlet wysokocsi nieniowy i poczekaacz urzadzeniu nie bedzie ci sienia.
9. Przesunac zaczep zabezpieczajcy do przodu.
   Pistolet wysokocsi nieniowy dostanie zablokowy.

Transport

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebepezecznsto odniesenia obrażni uszkodzenia Podczas transporte i składowania uwzgliednic masę urzadzenia.

UWAGA

Nieprawidlowy transport

Niebezpieczenstein uszkodzenia

Zabezmieczyc dzwignie spustowa pistoletu wysokocsnieniowego przyd uszkodzeniami.

• Transport urzadzenia pojazdem: Zabezpieczyc urzadzenie przyd slizganiem sie i przechyleniem, zgodnie z obowiazujacymi przypisami.
• Transport urzadzenia na dluszych odcinkach: Ciagnac urzadzenie za soba, trzymajac za pałak przysuwny.
• Transport urzadzenia na schodach: Wciagać urzadzenia stopién po stopniu. Ptozy chronią obudowę przy uszkodzeniem.
• Noszenie urzadzenia: Urzadzenia nosic za uchwyty.

Uchwyt transportowy do oczyszczacza powierzchniowego

1. Nałoźyc króciecz przyłączeniowy oczyszczacza powierzchniwogo na uchwyt transportowy mykJ wysockocisnieniowej.
2. Nakrecic nakretke kołpakowa o okola 1 obrot.

Transport za pomocă zurawia

△NIEBEZPIECZENSTWO

Nieprawidówty transport za pomocza zurawia

Niebezpieczentwo odniesenia obraż na skutek spa-dajęcego urzadzenia lub spadająchych przyedmiotów

Przestrzegać lokalnych przypeśów bezpieczność za-pobiegania wypadkom.

Urzadzenie要去 byc transportowane za pomocza zurawia tylko przyez osoby przyszkolone w obstudze zurawia.

Przed kazdym transporte za pomocz zurawia sprawdzić dzwignice pod katem uszkodzen.

Przed kaźdym transportem za pomoczy zurawia sprawdzić uchwyt pod katem uszkodzeń.

Urzadzenie podnosic jedynie za uchwyt.

Nie stosowac zawiesi tancuchowych.

Zabeepieczyc urzadzenie podnoszace przy przechyckowych odczepieniem ladunku.

Przed transportem za pomocza zurawia oduczyc lance z pistoletem wysokocienieniowym, dysze, oczyszczacz powierzchniowy i innate luze prezemioty.

Podczas podnoszenia nie transportowa na urzadzeniu zadnych przyedmiotów.

Nie naleź stac pod ladunkiem.

Dopilnowac, aby nikt nie znalazf sie w strefie niebezpieczentwa zurawia.

Nigdy nie pozostawiac podwieszonego na zurawiu urzadzenia bez nadzoru.

1. Zamocowac sprezt do podnoszenia do uchwytu urzadzenia.

Składowanie

OSTROZNIE

Nieuwzgldniaie masy urzadzenia

Niebezpieczentwo odniesenia obrazeni uzskodzenia Podczas transportu i składowania uwzględnic masy urzadzenia.

Urzadzenie składowac tylko w pomieszczeniach wewétrznych.

Magazynowanie urzadzenia

1. Umiescić lance z pistoletem wysokocisnieniewym wuchwycie dyszy i zablokownikach uchwyt lancy.

2. Zwinac kabel sieciowy i powiesić na uchwycie kabla.

3. Przymocować wtyczke za pomoczą klipsa.

W przypadku urzadzen z bbebem do zwijania węza:

1. Nawinac waz wysokocsi nieniwy nabebdo zwijania weza i przylozyc uchwyt korby.

W przypadku urzadzen bez bbebna do zwijania weza:

1. Przechowywanie węza wysokocinskiiwogo:

a Zwinac wz wysokocsiieniowy.
b Przewiesić wąź wysokocisniemiwy przyez podstawke węza.
c Zabepezyc waz wysokocisniemiwy ta sma gumowa.

1. Nacisnac element odkowuj acy pałaka przesuw-nego i wsunac pałak przesuwny.

Ochrona przyciwrozowa

UWAGA

Mroz

Zniszczenia urzadzenia przyezmiarzone wode Całkowicie oprozni urzadzenia z wody.

Urzadzenie nalezy przechowyac w mistrajzonym na dziatanie mrozu.

Ježeli przechowywanie w miejscu nienarazonym na dzialanie mrozu jest niemozliwe:

1. Spuscić wode.
2. Przemopowac przyez urzadzenia dostepny w handlu srodek przyciwdzialajcy zamarzaniu.

Wskazowska

Zastosowac dostepny w handlu srodek przyciwdziajacy zamarzaniu na bazie glikolu przyznaczony do pojazdow mechanicznych. Postepowac zgodnie ze wskazówkami udostepnionymi przyez produventa srodka przyciwdziajacego zamarzaniu.

1. Włuczyc urzadzenie na maksymalnie 1 minute, aby pompa i przywody zostaly oproznione.

Czyszczeneni konserwacja

△NIEBEZPICZENSTWO

Niezamierzone wączenia sie urzędzenia

Niebezpieczentwo odniesenia obrazen, porazenia pradem

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac wylaczy urzadzenia i wyjac wtyczke sieciowa.

Wskazowska

Zuzyty olej要去 byc utylizowany tylko w przewidzianych mistrsacch skladowania. Skladowa c zuzyty olej we wskazanych mistrsacch. Zanieczyszczanie srodowiska zuzytym olejem podlega karze.

Przeglad bezpieczestewa / umowa serwisowa

Mozna umówic sie na regularne przyglady bezpieczenstwa z lokalnym przyedstawcielem handlowym lub zawrzech z nim umowej serwisowa. Prosimy zaiegnac porady.

Terminy konserwacji

Przed kaźda eksploataczaj

• Sprawdzić,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Uszkodzony kabel powinien zostac niedzwocznie wymieniony przyez autoryzowany serwis lub wykwalifikowanego elektryka.
  Sprawdzić wąź wysokocijsnieniowy pod katem uszkodzen. Niezwcznie wymiemic uszkodzony wąź wysokocijsnieniowy.
• Sprawdzić szczelnosc urzadzenia.
  Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minute. Wrazie stwierdzenia freijszego wycieku naleź zaWiadomic serwis.

Raz na tydzień

• Wyczyscic sitko na przyłączu wody (patrz rozdiaz Czyszczenie sitka na przyłączu wody).
  Wczyscić filtr węza ssawnego srodka czyszczacego.

Co 500 roboczogodzin, co najmiej raz w roku

Zleci konserwaje urzadzenia serwisowy.

Prace konserwacyjne

Czyszczenie sitka na przyłączu wody

1. Odkrécić nakrátké kołpakowa.
2. Zdjec króciec węza.
3. Wyjac sitko.
4. Wyczyscic i opluka siko.
5. Wlozyc sitko.

Wskazowska

Szekiakaty krócie węza przygotowej do podȩczenia w urzadzeniu.
6. Zamontowac krociec weza i dokrecic za pomocag na-kretki laczacej.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niezamierzone wączenia sie urzędzenia, dotkBtie czesci przywodzȩj prad

Niebezpieczestewo odniesenia obrazen, porazenia pradem

Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac z urzadzeniem, wyłaczyc urzadzenia.

Odlaczyc wtyczke sieciowa.

Kontrole i pracze przy podzespolach elektrycznych powinny byc wykonywane przy z wykwalifikowany personel.

W razine usterek, ktore nie zostaly opisane w tym rozdziale, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem.

Nie moins uruchomic urzadzenia

1. Sprawdzić,czykabel sieciowynie jestuszkodzony.
2. Sprawdzić napiecie sieciowe.
3. Gdy urzadzenie jest przyegrzane:

a Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „0/OFF".
b Pozwolic na przyznajmiej 15-minutowe wychodzenia urzadzenia.
c Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „I/ON".

1. W przypadku awarii elektrycznej zawiadomic serwis.

Urzadzenie nie osiaga odpowiedniego cisnienia

1. Ustawic wysockie cijsnienie w dyszy.
2. Odp战略布局 undzedenie (patrz rozdiazl Odp战略布局 undzedenia).
3. Wyczysci c sitko na przyłączu wody (patrz rozdzieh Czyszczenie sitka na przyłączu wody).
4. Sprawdzić ilosc doprowadzanej wody (wymagana ilosc patrz Rozdziaf Dane technicznne).
5. Wyczyscic ewentualnie wymienic dysze.
6. W razie koniecznosci skontaktowac sie z serwisem.

Pompa jest nieszczelna.

Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minute.

• W razie stwierdzenia większej nieszczelnosci należy zlecić kontrole serwisowy.

Silne wibracje pompy

1. Sprawdzić szczelnosc dopfywu wody.
2. Sprawdzić szczelnosć przywodu ssawnegoŚrodka czyszczącego.
3. Ustawic podieranaj ilosc na filtrze srodka czyszczaccego na minimalna.
4. Odp战略布局 urzadzenie (patrz Rozdzial Odp战略布局 urzadzenia).
5. W razie koniecznosci skontaktowac sie z serwisem.

Zamale stezenie srodka czyszczacego

1. Ustawic dyszew pozycji "CHEM".
2. Zwiekszyc ilosc pobieranego roztworu na filtrze srodka czyszczacego.
3. Sprawdzić/wyczyScić wąź ssawnyŚrodka czyszczęcgo z filtrem.
4. W razie koniecznosci skontaktuac sie z serwisem.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowacja warunki gwarancji okresloi ne przyez dystrybutora urzadzen Kärcher. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWANE są bledem materialowym lub produkty. W sprawach napraw gwarancjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Dane techniczne

		HD 5/11C	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX
Warianty krajowé
Kraj AU EU GB CH AU KAP SA
Przylacze elektryczne
Napięcie	V			240				230
F a z a		~		1	1	1	1	1
Czȩstotiwość	Hz	50	50	50	50	50	60	60
Moc przyłącza	kW	2,1	2,5	2,5	2,2	2,2	2,4	2,4
Stopiéń ochryny		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Beziepiecznik sieciowy (zwłocznych)	A	10	16	13	10	10	15	13
Przedȩźac 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Przylacze wody
Cijsnienie dopływu (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temperatura dopływu (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Ilość dopływu (min.)	l/min	12	12	12	12	12	12	12
Wysokość zasysania (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimalna dlugość węga doprowa-dzajacego wodę	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Minimalna srednia wȩga doprowa-dzajacego wodę	in	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2
Numer katalogowy wȩga ssaquego z-filtrem		2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0
Wydajnosć urzążenia
Wielność dyszy standardowej		038	035	035	038	038	036	036
Cijsnienie robocze	MPa	11	12	12	11,5	11,5	12	12
Nadȩsiⁿiewie robocze (maks.)	MPa	17,1	17,5	17,5	17,1	17,1	18	18
Ilość pobieranej wody	l/min	8,3	8,3	8,3	8,3	8,3	8,3	8,3
Ilość pobieranego szrodka czyszczą-cego	l/h	0-25	0-25	0-25	0-25	0-25	0-25
Odrzut pistoletu wysokociⁿieniowe-go	N	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Wymiary i masa
Typowy ciȩzar roboczy (CX)	kg	24,2 (-)	23,7(26)	23,7(26)	23,7(26)	24,2(26,4)	25,2 (-)	25,2 (-)
Długość	mm	380	380	380	380	380	380	380
Szerowania (CX)	mm	360 (-)	360(370)	360(370)	360(370)	360(370)	360 (-)	360 (-)
Wysokość	mm	930	930	930	930	930	930	930
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-79
Organia przenoszone przyło-ny górne	m/s²	3,6	3,6	3,6	3,6	4,2	4,2
Nie pewnosć pomiaru K	m/s²	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9
Poziom ciȩⁿienie akustycznego LpA (CX)	dB(A)	72 (-)	72 (75)	72 (75)	72 (75)	72 (75)	74 (-)	74 (-)
Nie pewnosć pomiaru KpA	d	B(	A)	3	3	3	3	3
Poziom mocy akustyczniej LWA +Nie-pewnosć pomiaru KWA (CX)	dB(A)	88 (-)	88 (92)	88 (92)	88 (92)	88 (92)	90 (-)	90 (-)

		HD 5/13 C HD 5/13 CX	HD 5/15 C HD 5/15 CX	HD 5/17 C HD 5/17 CX	HD 5/17 C HD 5/17 CX	HD 6/13 C HD 6/13 CX	HD 6/13 C HD 6/13 CX
Warianty krajowé
Kraj EU EU EU KAP EU AR GB
Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie	V		230			230
F a z a		~	1	1	1	1	1
Częstotiwość	Hz	50	50	50	60	50	50
Moc przyȩcza kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9
Stopień ochryny		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)	A	16	16	16	15	16	13
Przedȩźac 30 m	mm²	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Przyȩcze wody
Cijsnienie dopływu (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Temperatura dopływu (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60
Ilość dopływu (min.)	l/min	12	12	12	12	13	13
Wysokość zasysania (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimalna dlągość węga doprowa-dzajność wodę	m	7,5 7,5	7,5 7,5 7,5	7,5 7,5
Minimalna srednica wȩga doprowa-dzajność wodę	in	1/2 1/2	1/2 1/2 1/2	1/2 1/2
Numer katalogowy wȩga szȩcego zfiltrorem		2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0
Wydajność urząDEXenia
Wielkość dyszy standardowej		034	032	027	030	038	038
Cijsnienie robocze	MPa	13	15	17	16,5	13	13
Nadcisnienie robocze (maks.)	MPa	17,5	20	20	20	19	19
Ilość pobieranej wody	l/min	8,3	8,3	8,1	8,0	9,8	9,8
Ilość pobieranego środka czyszcz)—cego	l/h	0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25
Odrzut pistoletu wysokosciniemiowe-go	N	22,2	23,8	25,4	25,4	26,6	26,6
Wymiary i masa
Typowy ciȩzar roboczy (CX)	kg	23,7(26)	25,2(27,5)	25,2(27,5)	25,2(27,5)	25,2(-)(27,5)	25,2(27,5)
Długość	mm	380	380	380	380	380	380
Szerokość (CX)	mm	360(370)	360(370)	360(370)	360(370)	360(-)(370)	360(370)
Wysokość	mm	930	930	930	930	930	930
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60335-2-79
Organia przenoszone przyze kończy-ny górne	m/s²	3,6 2,4	2,4 2,4	4,1 4,1
Niepewnosć pomiaru K	m/s²	0,9 0,7	0,7 0,7	0,9 0,9
Poziom ciȩsniecie akustycznego LpA (CX)	dB(A)	72 (75)	72 (74)	72 (75)	75 (75)	72 (75)	72 (-)
Niepewnosć pomiaru KpA	d	B(	A	)	3	3	3
Poziom mocy akustyczniej LWA + nie-pewnosć pomiaru KWA (CX)	dB(A)	88 (92)	88 (90)	88 (92)	91 (91)	88 (92)	88 (-)

		HD 6/13 C	HD 6/13 C
Warianty krajowé
Kraj KAP SA
Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie	V		220
Faza ~ 1 1
Częstotliwość	Hz	60	60
Moc przyȩcza kW 2,9 2,8
Stopiéń ochrony IPX5 IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwloczny)	A	15	13
Przed✕luźacz 30 m	mm²	2,5 2,5
Przyȩcze wody
Ciȩnienie dopływu (maks.)	MPa	1	1
Temperatura dopływu (maks.)	°C	60	60
Ilość dopływu (min.)	l/min	13	13
Wysokość zasysania (maks.)	m	0,5	0,5
Minimalna dlugość węga doprowa- dzejacego wode	m	7,5	7,5
Minimalna sędnia wȩga doprowa- dzejacego wode	in	1/2 1/2
Numer katalogowy wȩga sSZego z filtrém		2.643- 100.0	2.643- 100.0
Wydajnosć urzadzenia
Wielkość dyszy standardowej		042	043
Ciȩnienie robocze	MPa	13	12,5
Nadcinskienie robocze (maks.)	MPa	18	18
Ilość pobieranj wody	l/min	10,0	10,0
Ilość pobieranego szrodka czyszczą- cego	l/h	0-25	0-25
Odrzut pistoletu wysokocijsieniowe- go	N	26,6	26,6
Wymiary i masa
Typowy ciȩzar roboczy (CX)	kg	25,2 (-)	25,2 (-)
Długość	mm	380	380
Szerokość (CX)	mm	360 (-)	360 (-)
Wysokość	mm	930	930
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-79
Organia przenoszone przy bez kończyny górne		3,7 3,7
Niepewnosć pomiaru K	m/s²	0,9 0,9
Poziom ciȩnienie akustycznego LpA (CX)	dB(A)	73 (-)	73 (-)
Niepewnosć pomiaru KpA	dB(A)	3 3
Poziom mocy akustycznego LWA + nie- pewnosć pomiaru KW (CX)	dB(A)	89 (-)	89 (-)

Zmiany techniczne zastrzezone.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone ponizej urzadzenia odpowiada pod wzgludem koncepjni, konstrukjni oraz wpwadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczym bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie niedzgodnione z nami modyfikacja urzadzenia powoduja utrata waznosciideo oswiadzenia. Produkt: Myjka wysokosciniemiowa Typ: 1.520-xxx

Obwiazujace dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE: Załacznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

Zmierzony: 86

Gwarantowany: 88

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upoza-nienia zaradu.

Vseobecne upozornenia 157

Pomoc pri poruchach 161

Zaruka 162

Technické udaje 162

EUvyhlaseiono zhode 165

Vseobecné upozornenia

Pred prvym pouzitim pristroja si preci-tajte tento originaly navod na obsluhu a prilozene bezpecnostnéPokyny. Riadte

sa informáciami aPokynmi,ktore su v nich uvedene.

Upevnenie krytov kolies

Pripevnite kryty kolies.

Pristroj pred vymenou dzy vypnite.

Spustite vysokotlakovu pistol, až v pristroji nie je ziadny tlak.

△VYSTRAHA

Odporucanametoda cistenia

Neumyselne spusteny pristroj, dotyk s dielmi veducimi prud

Nebezpecenstvo zranenia,zasah elektrickym prudom Pred vsetkymi pracami na pristroji vypnite pristroj.

VytilhniTE sietovu zastrcku zo zasuvky.

Vykonanim vsetkych kontral a prace na elektrickych dieloch poverte odborny personal.

Skatit grafika lappuse

① Ritenadekorativais disks
② Sprauslu turētājs
③ Basijas slepes
Tipaplaksnite
⑤ Sprauslu paliktnis triskar'sai sprauslai
⑥ Virsmu tīrītāja transportešanas turetājs
⑦ Stumşanas roktura atblokeşana
(8) Stumsanas rokturis, apaksa (iebidits)
Stumšanas rokturis, augsā (izvilkts)
10 Augstspiedena sprausla
11 Augstpiediena sprauslas markejums
12Struklas caurule EASY!Lock
(3) Augstspiediena piston EASY!Force
14 Droosinatajs
15Sprud
16Drośības svira
17 Augstpiediena šlutene EASY!Lock
18 Šlūtēnes turetājs
19 Kabela turetajs
20 Struklas caurules turetajs bez fiksacijas elementa
21 Gumijas lente (nav paredzets iericem ar slutenes uzitsanas trumuli)
2 Sprauslu paliktnis rotora sprauslai (rotora sprausla pieejama tikai varianta "Plus"piegades komplektacija)
Transportesanai paredzets struklas caurules ture-tajs ar fiksacijas elementu
24 Ierices sledzis
25Rokturis
26 Augstspiediena pieslęgums EASY!Lock
27Notureesan rokturis
(28)Udens pieslegums
29 Tiri'sanas lidzekla iesuk'sanas slutene ar filtru un ti-risanas lidzekla dozeshanu
30Siets
31 Sltenes tscaurules
32Uzmavuzgieznis
33Klokiis
34) Šlūtenes uztišanas trumulis

Krasumarkejums

Tirišanas procesa vadibas elementi ir dzelteni.
- Apkopes un servisa vadibas elementi ir gaiši pešek.

Montaža

Ritenu dekorativo disku nostiprinăšana

• Nostiprinat ritenu dekorativos diskus.

Piederumu montaiza

Noradijum

EASY!Lock sistemas atrā savienojuma vitne nodrosina atru un drošu componentu savienojumu tikai ar vienu apgriezenu.

1. Augstspiediena sprauslu ar markejumu vErstu uz augsu piestiprinat pie struklas caurules.
2. Pievelciet augstspiediena sprauslu ar roku (EASY!Lock).
3. Struklas cauruli savienojiet ar augstspiediena pistoli un savienojumu pievelciet ar roku (EASY!Lock).

1. Abrivojiet stumsanas roktura fiksatoru.
2. Izvelciet stumsanas rokturi lidz gala pozicijai.
   lericembezslutenesuztisanastrumula:
3. Savienojiet ierices augstspiediena ! uteni ar augstspiedena pistoli un augstspiedena pieslegumu un pievelciet ar roku (EASY!Lock).

lericem ar slutenes uztiisanas trumuli:

1. Augstpiediena šlūteni izstieptu izvietot uz zemes.
2. Klokijievietot un nofikset slutenes trumuli.
3. Grieziet kloki pulkstenraditaja virziena un vienlaikus vienmertigi uztiniet augstspiediana uteni uz utenes uztiisanas trumula.
4. Augstspiediena šluteni savienojiet ar augstspiediena pistoli un savienojumu pievelciet ar roku (EASY!Lock).

Stravaspieslegums

BISTAMI