HD 515 C - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HD 515 C Kärcher

4. Slå av apparatet.

2. Ta av slangestussen.

• Allmän information p. 77
• Ändamålsenlig användning p. 77
• Miljöskydd p. 77
• Tillbehör och reservdelar p. 77
• Leveransens omfattning p. 77
• Säkerhetsinformation p. 77
• Maskinbeskrivning p. 77
• Montering p. 78
• Elanslutning p. 78
• Vattenanslutning p. 78
• Manövrering p. 79
• Transport p. 79
• Lagring p. 80
• Skötsel och underhåll p. 80
• Hjälp vid störningar p. 81
• Garanti p. 81
• Tekniska data p. 81
• EU-försäkran om överensstämmelse Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserSvenska 77 Allmän information Läs igenom den här originalbruksanvis- ningen och medföljande säkerhetsinfor- mation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare. Ändamålsenlig användning Denna högtryckstvätt får endast användas för följande arbeten: Rengöring med lågtrycksstråle och rengöringsme- del (t.ex. av maskiner, fordon, byggnadsverk, verk- tyg) Rengöring med högtrycksstråle utan rengöringsme- del (t.ex. av fasader, terrasser, trädgårdsredskap) För envis smuts rekommenderar vi ett rotormunstycke som specialtillbehör. För varianten Plus ingår ett rotormunstycke i leveran- sens omfattning. Gränsvärde för vattenförsörjning OBSERVERA Smutsigt vatten För tidiga förslitningar eller avlagringar i maskinen Fyll endast på maskinen med rent vatten eller återvun- net vatten som inte överskrider gränsvärdena. För vattenförsörjningen gäller följande gränsvärden: pH-värde: 6,5–9,5 Elektrisk ledningsförmåga: ledningsförmåga hos färskvatten + 1 200 µS/cm, maximal ledningsförmå- ga 2 000 µS/cm Ämnen som kan avsättas (provvolym 1 l, avsätt- ningstid 30 minuter): < 0,5 mg/l Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abra- siva ämnen Kolväte: < 20 mg/l Klorid: < 300 mg/l Sulfat: < 240 mg/l Kalcium: < 200 mg/l Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO p. 84

/l) Järn: < 0,5 mg/l Mangan: < 0,05 mg/l Koppar: < 2 mg/l Aktivt klor: < 0,3 mg/l Fri från dålig lukt Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd- ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an- vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski- nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer- cher.com/REACH Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Leveransens omfattning Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Säkerhetsinformation Läs igenom säkerhetsinformationen 5.951-949.0 innan maskinen tas i drift för första gången. Följ de nationella föreskrifterna för högtryckstvättar. Följ de nationella föreskrifterna för olycksförebyg- gande. Högtryckstvättar måste kontrolleras regel- bundet. Kontrollresultatet måste dokumenteras skriftligen. Genomför inte några ändringar av maskin och tillbe- hör. Symboler på maskinen Maskinen får inte anslutas direkt till drickvat- tennätet. Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva ma- skinen.Skydda maskinen mot frost. Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar. Säkerhetsanordningarna ställs in och plomberas på fa- briken. Endast kundtjänst gör inställningar. Tryckkontakt Tryckkontakten kopplar från högtryckspumpen när av- dragsspaken på spolhandtaget släpps och högtrycks- strålen stoppas. Om man rör avdragsspaken kopplas pumpen till igen. Maskinbeskrivning Maskinöversikt Se grafiksida 1 Navkapsel 2 Munstyckshållare 3 Glidmedar 4 Typskylt 5 Munstyckshållare för trefunktionsmunstycke 6 Transporthållare för ytrengörare 7 Upplåsning skjutbygel 8 Skjutbygel, nedtill (inskjuten) 9 Skjutbygel, upptill (utdragen) 10 Högtrycksmunstycke 11 Markering av högtrycksmunstycke 12 Strålrör EASY!Lock78 Svenska 13 Spolhandtag EASY!Force14 Säkerhetsspärr15 Avdragsspak16 Säkringsarm17 Högtrycksslang EASY!Lock18 Slangvagn19 Kabelhållare20 Strålrörshållare utan spännanordning21 Gummiband (inte hos maskiner med slangtrumma)22 Munstyckshållare för rotormunstycke (rotormun- stycke endast vid varianten Plus i leveransens om- fattning) 23 Strålrörshållare med spännanordning för transport24 Maskinens strömbrytare25 Handtag26 Högtrycksanslutning EASY!Lock27 Handtag28 Vattenanslutning29 Rengöringsmedel-sugslang med filter och rengö- ringsmedelsdosering 30 Sil31 Slangnippel32 Kopplingsmutter33 Vev34 Slangtrumma Färgmärkning Manövreringselement för rengöringsprocessen är gula. Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå. Montering Fästa navkapslar Fästa navkapslarna. Montera tillbehör Hänvisning EASY!Lock-systemet kopplar samman komponenter snabbt och säkert via en snabbgänga med bara en vrid- ning.

1. Fäst högtrycksmunstycket med markeringen uppåt

2. Dra åt högtrycksmunstycket för hand (EASY!Lock).

3. Anslut strålröret till spolhandtaget och dra åt för

4. Lossa skjutbygelns upplåsning.

5. Dra ut skjutbygeln till ändläget.

På maskiner utan slangtrumma:

6. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och ma-

skinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock). På maskiner med slangtrumma:

7. Lägg högtrycksslangen sträckt på golvet.

8. Sätt i veven i slangtrumman och haka i.

9. Vrid veven medurs och linda upp högtrycksslangen

på slangtrumman i jämna lager.

10. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och dra

åt för hand (EASY!Lock). Elanslutning FARA Separation av nät saknas Risk för skador på grund av elektrisk stöt Anslut maskinen till elnätet med en kontakt. Det är för- bjudet med en anslutning till elnätet som inte går att bry- ta. Kontakten syftar till bryta anslutningen till nätet.

1. Linda upp nätkabeln och lägg den på golvet.

2. Sätt in nätkontakten i uttaget.

Vattenanslutning Anslutning till en vattenledning 몇 VARNING Returflöde av smutsigt vatten till drickvattennätet Hälsofara Följ föreskrifterna från vattenverket. Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig drivas ut- an systemseparerare på drickvattennätet. Använd en systemseparerare från KÄRCHER eller alternativt en systemseparerare i enlighet med EN 12729 typ BA. Vat- ten som har passerat en systemseparerare gäller inte längre som drickbart. Anslut alltid systemseparerare till vattenförsörjningen och aldrig direkt till maskinens vat- tenanslutning.

1. Kontrollera vattenförsörjningens tilloppstryck,

tilloppstemperatur och tilloppsmängd (se kapitel Tekniska data).

2. Koppla samman systemsepareraren och maski-

nens vattenanslutning med en vattentillflödesslang (krav på vattentillflödesslang, se kapitel Tekniska data).

3. Öppna vattentillflödet.

Sug upp vatten ur behållaren

1. Skruva fast sugslangen med filtret på vattenanslut-

ningen (beställningsnummer, se kapitel Tekniska data).

2. Stäng av maskinen (se kapitel Avlufta maskinen).

1. Skruva loss högtrycksmunstycke från strålröret.

2. Kör maskinen tills vattnet kommer ut utan blåsor.

3. Vid problem med avluftningen ska maskinen köras i

10 sekunder och sedan stängas av. Upprepa förlop- pet flera gånger.

4. Stäng av maskinen.

5. Skruva på högtrycksmunstycket på strålröret.

Manövrering FARA Högtryck-vattenstråle Risk för personskador Fixera aldrig avdragsspaken och säkringsarmen i akti- verad position. Använd inte spolhandtaget om säkringsarmen är ska- dad. Före alla arbeten på maskinen ska spolhandtagets sä- kerhetsspärr skjutas framåt. Håll i spolhandtaget och strålröret med båda händerna. 몇 VARNING Defekt maskin och defekta tillbehör, defekta tilled- ningar och anslutningar Risk för personskador Maskinen får endast användas i felfritt tillstånd. Öppna/stänga spolhandtaget

1. Aktivera säkringsarmen och avdragsspaken.

Spolhandtaget öppnas.

2. Släpp säkringsarmen och avdragsspaken.

Spolhandtaget stängs. Drift med högtryck Maskinen kan drivas stående eller liggande. Hänvisning Maskinen är utrustad med en tryckkontakt. Motorn star- tas endast om spolhandtaget är öppet.

1. På maskiner med slangtrumma: Rulla av högtrycks-

slangen helt från slangtrumman.

2. Ställ maskinens strömbrytare på ”I/ON”.

3. Skjut spolhandtagets säkerhetsspärr bakåt.

Spolhandtaget är osäkrat.

2. Vrid munstyckets kåpa tills den önskade symbolen

stämmer överens med markeringen. Drift med rengöringsmedel FARA Återstående högtryck i maskinen Risk för personskador Stäng av maskinen före munstycksbyte. Aktivera spolhandtaget tills maskinen är trycklös. 몇 VARNING Felaktig hantering av rengöringsmedel Hälsofara Beakta säkerhetsinformationen för rengöringsmedel. OBSERVERA Felaktigt rengöringsmedel Skador på maskinen och rengöringsobjekten Använd endast rengöringsmedel som är tillåtna av KÄRCHER. Observera de doseringsrekommendationer och anvis- ningar som medföljer rengöringsmedlet. Var sparsam med rengöringsmedel för att skydda mil- jön. Hänvisning KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar ett störnings- fritt arbete. Låt oss ge dig råd eller beställ vår katalog el- ler våra informationsblad om rengöringsmedel.

1. Dra ut rengöringsmedel-sugslangen.

2. Ställ in rengöringsmedelslösningens insugnings-

mängd på rengöringsmedelsfiltret.

3. Häng rengöringsmedel-sugslangen i en behållare

med rengöringsmedel.

4. Ställ in munstycket på ”CHEM”.

5. Ta högtryckstvätten i drift.

ytan och låt verka (inte torka).

2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycks-

strålen. Efter drift med rengöringsmedel

1. Ställ in insugningsmängden på rengöringsmedelsfil-

tret på maximal mängd.

2. Sänk ned filtret i klart vatten.

3. Starta maskinen och spolen spola av under en mi-

2. Skjut säkerhetsspärren framåt.

Spolhandtaget är säkrat. Fortsätt drift

1. Skjut säkerhetsspärren bakåt.

Spolhandtaget är osäkrat.

2. Öppna spolhandtaget.

Maskinen slås på. Avsluta drift

1. Stäng vattentillflödet.

2. Öppna spolhandtaget.

3. Ställ in maskinens strömbrytare på ”I/ON” och kör

5. Ställ maskinens strömbrytare på ”0/OFF”.

7. Avlägsna vattentillflödet.

8. Öppna spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

9. Skjut säkerhetsspärren framåt.

Spolhandtaget är säkrat. Transport 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring. OBSERVERA Felaktig transport Skaderisk Skydda spolhandtagets avdragsspak mot skador. Högtryck-rundstråle (0°) för särskilt svår smuts Lågtryck-plan stråle (CHEM) för drift med rengöringsmedel eller rengöring med min- dre tryck Högtryck-plan stråle (25°) för stora smutsi- ga ytor80 Svenska Transportera maskin i fordon. Maskinen ska säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer. Vid lång transport av maskinen: Dra maskinen efter skjutbygeln. Transportera maskin i trappor. Maskinen ska dras upp ett steg i taget. Glidmedarna skyddar kåpan mot skador. Bära maskinen: Bär maskinen i handtagen. Transporthållare för ytrengörare

1. Placera ytrengörarens anslutningsstöd på trans-

porthållaren på högtryckstvätten.

2. Skruva dit kopplingsmuttern med ca. 1 varv.

Krantransport FARA Felaktig krantransport Skaderisk p.g.a. fallande maskin eller fallande föremål Följ de lokala säkerhetsföreskrifterna samt säkerhetsin- formationen. Endast personer med utbildning inom manövrering av kran får transportera maskinen via kran. Kontrollera att lyftanordningen inte är skadad före varje krantransport. Kontrollera att handtaget inte är skadat före varje kran- transport. Bär endast maskinen i handtagen. Använd inte kättinglängor. Säkra lyftanläggningen innan lasten får hänga utan upp- sikt. Avlägsna strålröret med spolhandtaget, munstycket, ytren- göraren och andra lösa föremål före krantransporten. Transportera inga föremål på maskinen under lyftförloppet. Stå inte under lasten. Se till att inga personer befinner sig inom kranens risk- område. Låt inte maskinen hänga i kranen utan uppsikt.

1. Fäst lyftanläggningen på maskinens handtag.

Lagring 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring. Förvara endast maskinen inomhus. Förvara maskinen

1. Ställ strålröret med spolhandtag i munstyckshålla-

ren och haka i strålrörshållaren.

2. Rulla upp nätkabeln och häng den över kabelhållaren.

3. Fäst kontakten med det monterade clippet.

På maskiner med slangtrumma:

4. Linda högtrycksslangen på slangtrumman och fäll

vevens handtag. På maskiner utan slangtrumma:

5. Förvara högtrycksslangen.

a Rulla upp högtrycksslangen. b Häng högtrycksslangen över slangvagnen. c Säkra högtrycksslangen med gummibandet.

6. Tryck på skjutbygelns upplåsning och skjut in skjut-

bygeln. Frostskydd OBSERVERA Frost Maskinen förstörs när vattnet fryser Töm maskinen helt på vatten. Förvara maskinen på en frostfri plats. Om frostfri förvaring inte är möjlig:

1. Tappa ur vattnet.

2. Pumpa vanligt frostskyddsmedel genom maskinen.

Hänvisning Använd vanligt glykolbaserat frostskyddsmedel för mo- torfordon. Observera frostskyddsmedelstillverkarens anvisningar.

3. Kör maskinen i högst 1 minut tills pumpen och led-

ningarna är tomma. Skötsel och underhåll FARA Maskin som startar oavsiktligt Skaderisk, risk för elektriska stötar Stäng av maskinen före alla arbeten och dra ur nätkon- takten. Hänvisning Spillolja får endast avfallshanteras vid avsedda insam- lingsplatser. Lämna in eventuell spillolja på en sådan plats. Nedsmutsning av miljön med spillolja är straffbart. Säkerhetsinspektion/underhållsavtal Du kan komma överens om en regelbunden säkerhets- inspektion med din återförsäljare eller ingå ett under- hållsavtal. Låt oss ge dig råd. Underhållsintervaller Före användning Kontrollera att nätkabeln inte är skadad. Se till att kundtjänst eller en elektriker omedelbart ersätter en skadad kabel. Kontrollera om högtrycksslangen är skadad. Skadad högtrycksslang ska genast ersättas. Kontrollera maskinens täthet. 3 droppar vatten per minut är tillåtna. Kontakta kundtjänst vid större läckage. Varje vecka Rengöring silen i vattenanslutningen (se kapitel Rengöra silen i vattenanslutningen). Rengör filtret rengöringsmedel-sugslangen. Var 500:e drifttimme, minst en gång per år Låt kundtjänst utföra underhåll på maskinen. Underhållsarbeten Rengöra silen i vattenanslutningen

4. Rengör och spola silen utvändigt.

5. Sätt i silen.Svenska 81

Hänvisning Rikta in slangnippelns sexkant för anslutning i maskinen.

6. Fäst slangnippeln och dra åt med kopplingsmuttern.

Hjälp vid störningar FARA Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömfö- rande delar Skaderisk, risk för elektriska stötar Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen. Dra ut nätkontakten. Låt yrkespersonal utföra alla kontroller och arbeten på de elektriska delarna. Uppsök en auktoriserad kundtjänst vid störningar som inte nämns i detta kapitel. Det går inte att starta maskinen

1. Kontrollera att nätkabeln inte är skadad.

2. Kontrollera nätspänningen.

3. Om maskinen är överhettad:

a Ställ maskinens strömbrytare på ”0/OFF”. b Låt maskinen svalna i minst 15 minuter. c Ställ maskinens strömbrytare på ”I/ON”.

4. Kontakta kundtjänst vid elfel.

Inget tryck skapas i maskinen

1. Ställ in munstycket på högtryck.

2. Stäng av maskinen (se kapitel Avlufta maskinen).

3. Rengöring silen i vattenanslutningen (se kapitel

Rengöra silen i vattenanslutningen).

4. Kontrollera vattentillflödesmängden (nödvändig

mängd, se kapitel Tekniska data).

5. Rengör munstycket, ersätt vid behov.

6. Kontakta kundtjänst vid behov.

Pumpen är otät. Upp till 3 droppars vattenutträde per minut är tillåtet. Låt kundtjänst kontrollera maskinen vid större läckage. Pumpen hackar

1. Kontrollera vattenledningens täthet.

2. Kontrollera tätheten hos sugledningen för rengö-

3. Ställ in insugningsmängden på rengöringsmedelsfil-

tret på minimal mängd.

4. Stäng av maskinen (se kapitel Avlufta maskinen).

5. Kontakta kundtjänst vid behov.

För lite rengöringsmedeltillsats

1. Ställ in munstycket på ”CHEM”.

2. Höj insugningsmängden på rengöringsmedelsfiltret.

4. Kontakta kundtjänst vid behov.

Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän- da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto- riserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Tekniska data HD 5/11

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Vattenanslutning Tilloppstryck (max.) MPa 1111111 Tilloppstemperatur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60 Tilloppsmängd (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minsta längd vattentillflödesslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minsta diameter vattentillflödesslang in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Sugslang med filter beställningsnum- mer 2.643-

Effektdata maskin Standardmunstyckets munstycksstor- lek

(370) 360 (-) 360 (-) Höjd mm 930 930 930 930 930 930 930 Fastställda värden enligt EN 60335-2-79 Hand-arm-vibrationsvärde m/s

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Vattenanslutning Tilloppstryck (max.) MPa 1111111 Tilloppstemperatur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60 Tilloppsmängd (min.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minsta längd vattentillflödesslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minsta diameter vattentillflödesslang in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Sugslang med filter beställningsnum- mer 2.643-

Effektdata maskin Standardmunstyckets munstycksstor- lek

(370) 360 (-) 360 (370) Höjd mm 930 930 930 930 930 930 930 Fastställda värden enligt EN 60335-2-79Svenska 83 Med förbehåll för tekniska ändringar. Hand-arm-vibrationsvärde m/s

2,5 2,5 Vattenanslutning Tilloppstryck (max.) MPa 1 1 Tilloppstemperatur (max.) °C 60 60 Tilloppsmängd (min.) l/min 13 13 Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 Minsta längd vattentillflödesslang m 7,5 7,5 Minsta diameter vattentillflödesslang in 1/2 1/2 Sugslang med filter beställningsnum- mer 2.643-

Effektdata maskin Standardmunstyckets munstycksstor- lek

Drifttryck MPa 13 12,5 Driftsövertryck (max.) MPa 18 18 Transportmängd, vatten l/min 10,0 10,0 Transportmängd, rengöringsmedel l/h 0-25 0-25 Spolhandtagets rekylkraft N 26,6 26,6 Mått och vikter Typisk arbetsvikt (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Längd mm 380 380 Bredd (CX) mm 360 (-) 360 (-) Höjd mm 930 930 Fastställda värden enligt EN 60335-2-79 Hand-arm-vibrationsvärde m/s

0,9 0,9 Ljudtrycksnivå L

(CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)84 Suomi EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.520-xxx Gällande EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG Tillämpade harmoniserade standarder EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2008 HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 5/13 C, HD 5/13 CX EN 61000-3-11: 2000 HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/17 CX, HD 6/ 13 C, HD 6/13 CX Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur 2000/14/EG: Bilaga V Ljudeffektsnivå dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13