543AE15 - Wiertarka HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - 543AE15 HUSQVARNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI 543AE15 HUSQVARNA

OSTRZEZENIE! Nieprawidlowo lub
nieostrożnie uzywany swider do ziemi
moze stać sie niebepezicyznym
narędziem i doprowadzć do odniesenia
powaznych obrażń, nowet
zagrażajczych zyciu. jest niedmiernie
wźne, aby zrozumieniem przyȩcytać

Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznac sie ztrescijaniejszej instrukcji.

Zawsz naleź stosowej:

Zatwierdzone ochronniki sluchu
Zatwierdzona oslona oczu

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiazujacymi dyrektywami CE.

Przewiercenie lub dotkniecie
przewodów elektrycznych要去
doprowadzić do smierci lub
powaznych obrażćcia. Ta maszyna
nie ma izolacje elektrycznej.

Uderzenie w tware obiekty w ziemi. takie jak kamieiie lub korzenie drzew, moze spowodowa nagle zatrzymanie sie wiertla. Moze to spowodowa ruch reakcyjny swidra, co z kolei moze doprowadzic do utray kontroli operatoria nad maszyna lub powalenia go na ziemie i spowodomania w ten sp obraZen ciala.

Zawsze uzywaj zatwierdzonych rrekawic ochronnych.

Nosmocne, przechiwosizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie roboczne.

Zaplon; sssanie: Wyciagnij dzwignie ssania do polozenia wlaczenia.

Pompa paliwowa.

Emisja halasu do otoczenia zgodna z dyrektywa Wspólnoty Europejskiej. Wartość emisi di ma szyny podana zostala w rozdziae Dane techniczne oraz na nakiejce.

Chron wszystkie czescicciaj przed zetknieciem z goracpowierznia.

Pozostale symbole/naklejki samoprzymeplne umieszczone na maszynie dotycza specialnych wymogow, zwiazanych z certyfikatami w poszczejollych krajach.

Przeglad lub/oraz konserwaczewolno wykonywac tylko przy wylączonym silniku, gdy wylącznik znejduje sie w polożeni STOP.

Zawsze uzywaj zatwierdzonych rekawic ochronnych.

Wykonuj regularnie czyszczenen.

Kontrola wzrokowa.

Polish - 249

SPIS TRESCI

Spis tresci Przystepujac do uruchomienia

ZNACZENIE SYMBOLI

Symbole 249

SPIS TRESCI

Spis tresci 250

Przystepujac do uruchomienia nalezy pannieta o
przestrzeganiu nastepujacych zasad: 250

WSTEP

Szanowny Kliencie! 251

CO JEST CO?

Co jest co? 252

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Wazne 253

Srodki ochryny osobistej 253

Zespoly zabeepciezajace maszyny 254

MONTAZ

Montažuchwytu 256

Montaž swidra 256

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

Zasady beziepceznstwa - paliwo 257

Paliwo 257

Tankowanie 258

URUCHAMIANIE I WYLACZANIE

Kontrola przyd uruchomieniem 259

Uruchamianie i wyłuczanie 259

TECHNIKA PRACY

Ogólne zasady przy maszyny 261

KONSERWACJA

Gaznik 263

Tlumik 263

Filtr powietrza 263

Filtr paliwa 264

Bieg 264

Swieca zaplonowa 264

Plan konserwacci 265

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne 266

Zapewnatie o zgodnosci z normami WE 267

nalezy pamiętać o przyestrzejogenici nausepujacych zasad:

Zapoznaj sie dokladnie ztrescia instrukcji oblugi.

OSTRZEZENIE! Dlugotwale przybywanie w halasie moze doprowadzic do trwalej utraty slachu. Dlatego nalezy zawsze stosowac atestowane ochroniki slachu.

OSTRZEZENIE! Pod zadym pozorem nie wolno zmieianac ani modyfikowac fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przyez producenta. Zawsze nalezy uzywac wylacznie oryginalnych czeci zamiennych. Samowolne wpwadzanie zmian oraz/ lub montowanie wyposazenia nie zatwierdzonego przyez producenta mozte sta sie przyczyna groznych obraten lub smierci obslugujacego urzadzenia badzinnyosh.

OSTRZEZENIE! Nieprawidlowo lub
nieostrożne uzywany swider do ziemi
moze stać sie niebepeziecznym
narędźem i doprowadzic do odniesienia
powaznych obrażen, nawet
zagrażajych zyciu. jest niedmiernie
wązne, aby ze zrozumieniem przyczytac
tresć tej instrukcj.

WSTEP

Szanowny Kliencie!

Gratuljemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna siegaj roku 1689, kiedy to król Karl XI nakazal wybudowa fabryke muszkietów na brzejgu rzeki Huskvarna. Lokalizacja fabryki byla trafna, gdyż uzmolniwa wykorzystywanie energii wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produktowano wiełychnych produktów - od opalnych drewnem pieców kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe, a w 1959 przyszla kolej na pilarki lancuchowe. Produktte te do dzis stanowia podstawowy asortyment Husqvarny.

Husqvarna jest obecnie swiatowym liderem w zakresie produktu sprzetu do pracy w lesie i w ogrodzie. Najwyszym priorytetem objeta jest wydajnosc i jakoc produktow. Idea biznesowa jest udoskonalanie, produktja i marketing maszyn o napedzie silnikowym, przyznaczonych do uzytkw lesnictwie, ogrodnictwie budownictwie. Celem Husqvarny jest rawnie zajmowanie czolowej pozycji pod wzgludem ergonomii, latwosci w uzytku oraz bezpieczentwa produktow. a takze pod wzgludem troski o srodowisko. Dlatego opracowano wiele finezji technicznych, ktore major na celu udoskonalenie produktow we wspomnianym zakresie.

Jeste smy przekonani, ze przyez dlugi czas beda Paanstwo zadowoleni z jakosci i wydajnosci naszych produktow. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktow daje mozliwość korzystania z profesjonalnej pomocy i obslugi technicznej, w razie koniecznosci przechrowadzenia naprawy lub serwisu. Jeźeli maszyna nie zostala kupiona w autoryzowanym punkcie sprezaź. prosimy zapyata o najbliszyny warsztat serwisowy.

Mamy nadzieje, ze beda Paanstwo zadowoleni ze swojej maszyny i ze bedzie ona Paanstwu sluzyc przye dlugie lata. Prosirny pamietac, ze niniejsza instrukcja oblugi jest waznym dokumentem, daneki ktoremu maszyna zyskuje wieszja wartosc. Stosujac sie do zawartych wnej wskazowek (na temat uzytkowania, oblugi technicznaj, konserwacci itd.) moza znacznie przydedluyc okres uzytkowy maszyny, a takze zwiekszyc jej wartosc w przypadku sprzedazy. W razie sprzedazy maszyny nalezy przyzekacz nowemu uzytkownikowi takze instrukcje oblugi.

Dziekujemy za wybor produktu Husqvarn!

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiazku z czym zastrzega sobie sprawo do wpwadzaniazmian dotyczych m.in. wyglidu produktow bez uprzedzenia.

CO JEST CO?

Co jest co?

1 Uzupelnianie oleju
2 Pokrywa filtragowietra
3 Dzwignia smania
4 Dzwignia gazu
5 Bieg
6 Wiertlo (Wyposazenie dodatkowe.)
7 Ostrzata tace (Wyposazenie dodatkowe.)
8 Osprzet tacy
9 Przycik obrotów rozurchowych

10 Wytacznik
11 Uchwyt rozrusznika
12 Pompa paliwowa.
13 Zbiornik paliwa
14 Nasadka swiecy i swieca zapionowa
15 Oslona cylindra
16 Instruktura obstugi
17 Klucz kombinowany

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Wazne Srodki ochry osobistej

WAZNE!

Ta maszyna jest przyznacznona wylącznie do wykonywania odwiertów ziemi.

Przepisy krajowe moga mowic o uzyciu niniejszej maszyny. Przed Rozpoczeciem przy z maszyna, nalezy upewnic sie jakie przepisy obowiazuwa w danym miejscu.

Nie wolno pracowac maszyna przerobiona, odbiegajaca od oryginalu.

Nie wolno pracstaw maszyny w stanie przyemeczenia, po spożyciu alkoholu lub po przyȩciu leków oślabiajczych wzrok, zdolnosć oceny i koordynacja.

Stosuj srodki ochry osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Srodki ochry osobistej.

Nie wolno pracacaw maszyn uszkodzona. Stosuj sie do instrukcji dotyczych konserwaczji, kontrli bezpieczernstwa i oblugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji oblugi. Niektoczynnosci konserwacyjne i obslugowe musza byc wykonane przyez przeszkolonego i wykwalifikowanego spezialiste. Patrz wskazowki pod rubryka konserwacja.

WszystkiePokrywy i oslony muszbyc zamontowane przed uruchomieniem.Aby wyeliminowac rzyko porazenia przem, sprawdczcy fajka swiecyi przewod zaplonowy nie sa uszkodzone.

Dopilnuj. aby podczes pracy nikt nie zblzal sie na odlegosc mniejsza niz 5 m.

Przed uzyciem maszyny nalezy wykonać jej przyeglady ogólny, patron konserwacje.

OSTRZEZENIE! Podczas pracy urzadzenie niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznosciach pole to moze zaklocac pracce aktywnych lub pasywnych implantow medycznych. Przed przystapieniem do praczy maszyny w celu agricanzenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen, osoby posiadajcie implanty medyczne powinny skonsultowac sie z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZEZENIE! Włuczanie silnika w zamknietych lubź wentylowanych pomieszczeniach要去być przyczyna smierci wskutek uduszenia lub zatruciatlenkiem węgla.

WAZNE!

Nieprawidlowo lub niedrożnie uzywany swider do ziemi moze stać sie niedezmyn narędziem i doprowadźć do odniesienia powaznych obrażen. nawet zagrażajycch zyciu. jest niedmiernie wąźne, aby ze zrozumieniem przyȩczyta tresć jej instrukcjji.

Podczas uzywania maszyny naleź zawszemieć na sąbie zatwierdzone przyż odpowiednie wladź srodki ochryny osobistej. Srodki ochryny osobistej nie eliminuju ryzyka odniesienia obrażen, natomiast agrniczaja ich rozmiar w razyza zaistnia wypadku. Popros swojejdealero o pomoc w wyborze srodków ochryny osobistej.

OSTRZEZENIE! Majac zalozone ochronniki sluchu nalezy zawsze byc szczegolnie uwaznym na sygnaly i zawaolania ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki sluchu zaraz po wyłaczeniu silnika.

OCHRONNIKISLUCHU

Nalezy stosowac ochronnik sluchu o wystarczajczywasciwosciach tumlicych.

OSLONAOCZU

Konieczne jest stosowanie okularów ochronych lub siatki ochronnej na twarz.

REKAWICE

Rekawice nalezy uzywac wtedy, kiedy to jest konieczne np. podczas montazu mechanizmu tacego.

OBUWIE WYSOKIE

Nos moche, przyciwposlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie roboczne.

Polish - 253

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

ODZIEZ

Nie wolno nosic luznego ubrania, szalika,但仍uterii podobnych elementów odziezy. ktore mogsie wkreci do swidra. Dopilnuj, aby wlosy nie spadaly na ramiona.

APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY

Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowac sie zawsze w povlizu.

Zespoly zabezpieczajace maszyny

W niniejszym rozdiale przystawiono posczegolne zespoly zabepeziejace maszyny, omowiono ich funkjcje oraz sposoby ich kontrlowania i konserwaci w celu zapewnienia prawidlowego dzialania. Patrz rozdial Co jest co?.aby zapoznać sie z rozmieszczemien tych zespolow w pilarce.

Ježeli maszyna nie jest prawidlowo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/ lub obslugom technicznym, jej okres uzytkowy jest krotszy oraz wieksze jest ryzyko wypadkow. Ježeli potrzebujesz wiecej informaci, skontaktuj sie z najblizszym warsztatem serwisowym.

WAZNE!

Wszelkie czynnosci obslugowe i naprawy maszyny wymagaja spezialnégo przyszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespolow zabepezcjaczych. Jeźeli maszyna nie spelnilia jakiegokolwiek z ninej wymienionych warunków kontrolnych. daneź je oddac do warsztatu obslugi technicznej. Kupujac nasze produkty zyskujesz takawe gwarancje profesjonalej obslugi i napraw. Jeźeli w mistręsću zakupu nie jest prowadzona obsluga serwisowa. zapytaj o adres najbliszego warsztatu obslugi technicznej.

OSTRZEZENIE! Nigdy nie uzywaj maszyny z uszkodzonymi zespolami zabezpieczajacymi. Zespoly zabezpieczaje maszyny nalezy konstrolować i konserwowac zgodnia z opisem w niniejszym rodziale. Jeźeli Twoja maszyna niche spełnia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nalezy ja oddac do serwisu.

Wylacznik

Silnik nalezy wylacza zapomoc wylacznika.

Wlacz silnik i sprawdź,czy po przesunieciu wylącznika w polozenia stop silnik zatrzyma sie.

Tlumik

Zadaniem tumika jest ograniczenia do minimum poziomu halasu i odrzucanie spalin poza strefe pracy operatoria.

W krajach o goracym i suchym klimacie ryzyko powstawania pozarow jest duze. Dlatego niedró tumlaki wyposzablismy w tzw. siatke przeciwickrowa. Sprawdz.czy tumlik w Twoje maszynie ma tak siatke.

Tlumik wymaga dokladnego stosowania sie do instrukcji dotycznych kontrli, konserwaczij obstugi.

Nigdy nie uzywaj maszyny z uszkodonym tlumikiem.

Sprawdzaj regularnie,czytlumik jest dokladnie przymocowanydo maszyny.

Jesli turnik w Twoje maszynie jest wyposaźny w siatke przechiwiskrowa. danezy ja regularnie czyscić. Zanieczyszczona siatka powoduje przyegrzewanie sie silnika. co moze byc przyczyna POWAZnych uszkodzen.

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE! Wewnatrz tlumika znajduja sie substantcje chemicznec mogace wywolywac choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia tlumikaunikaj stycznosci z tymi elementami.

OSTRZEZENIE! Pamiętaj o tym, ze: Spaliny silnikowe major wysocka temperature, moga zawierać iskry, króre moga sie stać przyczyna pożaru. Nigdy nie sączaj maszyny w pomieszczeniach zamkietych lub w poplizu materialów latwopalnych!

Ostrzata nace

Sprawdzic ostrza tnace. Nigdy nie uzywac ostrzy tnacych, ktore sa stepione, popekane lub uszkodzone.

Upewnic sie, ze ostrza tnace sa zamontowane w bezpieczny sospob.

W procesie produktu ostrza tace sa ostrzone przy zastosowaniu zaawansowanej technologii. Oznacza to. ze ostrza nie moga zostac ponownie naostrzone przy uzyciu metod konwencjonalnych. Zuzyte ostrza nalezy zastapic nowymi, aby zapewnic zadowalajaca skutecznosc dzialania maszyny.

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

Zasady bezpieczewska - paliwo

Nigdy nie uruchamiaj maszyny. gdy:

1 Ježeli rozláses paliwo na urzadzenie. Wytrzyj ja i poczekaj.
aż wyschna resztki benzyny.
2 Ježeli oblaš paliwem siebie lub swoje ubranie,zmien ubranie. Pžrzemyj te czesci ciala, ktoře miały stycznosc z paliwem. Užyj wody lmydia.
3 Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnosc korka wlewowego i przewodow paliwowych.

Transport i przechowywanie

Maszyne i paliwo nalezy przechowyac i transportowac w taki sposob, aby w razie ewentualnégo wycieku paliwa i poustania oparów nie zachodzilo rzyko wystepowania iskier lub otwartego plomienia, np. w oblizu maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/ przy.§ćzniwów pradu lub kotłow.
- Do przechowywnia i transportowania paliwa nały uzywac pojemników spezialnie przyznaczonych do tego celu i zatwierdzonych.
- Przed odstawieniem maszyny na dluzsze przechowywanie nalezy opróznic zbiornik paliwa. Dowiedz sie na najbliszzej staci benzynowej. co nalezy zrobic z nie zuzytym paliwem.
- Przed odstawieniem maszyny na dlustrze przechowanie nalezy ja dokladnie ocyszeci i przypegowadzić kompletny serwis.
Gdy maszyna odstawiona jest na przechowanie. niznajduje sie pod nadzorem, a takze podczas wykonywania wszelkich przywidzianych czynnosci serwisowych, nalezy zawsze zdejmowac nasadke swiecy zaplonowej w celu zapobiezenia niedamierzonemu uruchomieniu silnika.

OSTRZEZENIE! Zachowuj ostroznosc podczas obchodzenia sie z paliwem.

Pamiętaj o ryzyku pożaru, eksplozji,unikaj wdychania oparów.

Paliwo

UWAGA! Maszyna wyposzażona jest w silnik dwusuwowy.
Jako paliwo naleźystosowac wylącznie mieszanké benzyny z olejem do dwusuwów. Dokladne odmierzenia ilosci alejgu gwarentuje uzyskanie mieszanki o prawidlowym skladzie. W przypadku sporzadzania malej ilosci mieszanki nawet niewielkie zachwianie proporcji要去znacznie wplynac na jej sklad.

OSTRZEZENIE! Paliwo i了我的 opary sā
bardo zlatwo palne. Wdychanie oparów
paliwa lub kontakt paliwa ze skóra moze
doprowadzic do powaznych obrażen.
Zachowuj ostroznosć i zapewijn dobra
wentylacje podczas postepowania z
paliwem.

Benzyna

UWAGA! Stosuj wylacznie wysokogatunkowa benzyno o liczbie oktanowej co najmniej 90 (RON),zmieszana z olejem. Jezeli posiadana maszyny wyposazone jest w katalizator (patrz Rozdiazil "Dane technicznee") walno stosowac wylacznie benzynbezolowiowa (wysokojakosciowa,zmieszana z olejem). Benzyna olowski spowoduje zniszczenia katalizadora.

Nalezy stosowac benzynedostosowan do wymogow srodowska naturalnego, tzw. benzyne alkalitowa, jezeli taka jest dostepna.

Mozna stosowac paliwo mieszane z etanolem E10 (mieszanka maks. 10% etanolu). Stosowanie mieszanek z etanolem wyzszych niz E10 to gorsze warunki pracy, ktore moga prowadzić do uszkodzenia silnika.

Zaleca sie benzynie co najmniej 90-oktanowa (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej niz 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przyegrzania silnika, co maybec przyczyna党和国家gowskodzenia.
- W przypadku pracy silika na stale wysokich obrotach zaleca sie stosowanie benzyny o wyzszej liczbie oktanowej.

Olej do silników dwusuwowych

W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych osiagów stosuj olej HUSQVARNA do silników dwusuwowych. kóry jest SPECIALNIE dostosowany do naszych silników dwusuwowych, chlodzonych powietrzem.
Nigdy nie uzywaj oleju do dwusuwów przyznaczonego do chłodzonych woda, przyczepnych silników do lodzi, czyli tzw. oleju do silników przyczepnych (oznaczonego TCW).
- Nigdy nie uzywaj oleju przyeznaczonego do silników czterosuwowych.
Niska jakosc oleju lub zbyt bogata mieszanka benzyny zolejem癣cie negatwynp wplyw na dzialanie katalizatoria na jego okres uzytkowania.
- Olej taki stosuje sie w proporcji 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych.

Polish - 257

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

1:33 (3%) z innymi olejami do chlodzonych powietrzem silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/ISO EGB.

Benzyna, w litrach	Olej do silników dwusuwowych, w litrach
	2% (1:50) 3% (1:33)
5 0,10 0,15
10 0.20 0.30
15 0.30 0.45
20 0,40 0,60

Sporzadzanie mieszanki

Mieszanke sporzadzaj w czystym pojemniku, zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania benzyny.
- Do naczynaialej najpierw polowe benzyny przyeznaczonej do sporzadzenia mieszanki. Nastepnie dodaj do nieda dawke oleju. Wymieszaj dokladnie paliwo z olejem potrzaszajac pojemnikiem. Dolej pozostalag ilosc benzyny.
- Przed kaźdorazowym nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymieszaj je dokladnie potrzaszajć kanistrem.

• Nie sporzadzaj mieszanki w ilosci większej niż to jest potrzebne do 1 miesiecznégo uzycia.
  Zbiornik paliwa nieuwywanej przyduszyczas maszyny nalezy oprznic i ocyszeci.

Tankowanie

OSTRZEZENIE! Podczas tankowania
przestrzegaj nastepujacych zasad, ktore
zmniejszaja rzykyko pozaru:

Nie pal i nie stawaj nickego goracego w..., poblizu naczyn z paliwem.

Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony.

Przed przystapieniem do tankowania, wyłucz silnik i odczekaj kilka minut az ostygnie.

Korek wlewowy otwieraj ostroznie, poniewaz wewnatrz zbiornika要去 panowac nadciasnienie.

Po zatankowaniu dokladnie zakrec korek wlewowy.

Przed uruchomieniem maszyny przenieść ja na bezpieczna odleglosć od mistręca tankowania.

• Stosuj kanister z zabeepieczieniem przyciw przyelewaniu paliwa.
• Oczyszć korek wlewowy i powierzchnie wokól niedgo.
  Zanieczyszczenia dostañce sie do zbiornika moga byc przyczyna zakłocen w pracy silnika.
  Zadbaj o to. aby paliwo bylo dobrzezmieszane potrzqsajac kanistrem przy zatankowaniem.

URUCHAMIANIE I WYLACZANIE

Kontrola przyd uruchomieniem

• Sprawdzic ostrza tnace. Nigdy nie uzywac ostrzy tyncych. któ sq stepione. popekane lub uszkodzone.

• Sprawdź,czy stan techniczny maszyny jest w pelni zadawalajcy. Sprawdź,czy dokrecone są wzystkie s Ruby i nakretki.
• Sprawdz.czy osprzet tnacy zawsze zatrzymuje sie na biegu jalowym.
  Uzywaj maszyny tylko zgodnie z jej przyeznaczenia.
  Dopilnuj, aby uchwyt i zespoly zabepezpieczajace maszyny byly zawsze w porzadku. Nigdy nie uzywaj maszyny, w ktorej brakuje jakichkolwiek czeci lub ktora zostala przerobiona i ne jest w zgodzie z opisem technicznym.
  Zanim maszyna zostanie uruchomiona. wszystkiePokrywy musza zostac prawidlowo zamontowane i nemoga byc uszkodzone.

Uruchamianie i wyłuczanie

OSTRZEZENIE! Przed uruchomieniem
nalezy maszyny zawsze przeniec na
odlegosci ok. 3 m od.), tankowania.
Ustaw maszyny na stabilnym podlozu.
Dopilnuj, aby osprzet tnacy do nzego
nie dotykal. Dopilnuj, aby nikt
nieupowazniony nie znajdowal sie w
poblizu.), myca pracy, gdy zo
odniesieniem powaznych obrażen.

Zimny silnik

Zaplon: Przesun wylacznik do połowenia wlaczenia.

Pompa paliwowa: Przycisnj kilkakrotnie gumowa gruszke recznzej pompy paliwowej. tak aby napelnila sie paliwem. Gruszka nie musi byc napelniona calkowicie.

Ssanie: Wciagnij dzwignie ssania do poLozenia wlaczenia.

Obtroy Rozruchowe:

Ustawic przywrocenia biegu jalowo silnika nalezy ponownie nacisnac manetke przepustnicy.

Cieply silnik

Wykonaj te same czynnosci rozruchowe co podczas uruchamiania zimnego silnika z wyjatkiem ustawiania dzwigni ssania w polozeniu wlaczenia.

Uruchamianie

OSTRZEZENIE! Gdy dzwignia ssania
znajduje sie w polozeniu wlaczenia,
osprzet tnacy zaczyna wirowac w
momencie uruchamiania silnka.

Ustawic maszyne pionowo, trzymajac je lewa reka. Ujmij uchwyt rozrusznika prawa reka i ciagnij powoli, az poczujesz opor (zazebienie rozrusznika), a nastepnie szarpiNJ szybko i enerigcznie.

URUCHAMIANIE I WYLACZANIE

Gdy silnik zaskoczny, bezzwlocznie przesun dzwignie ssania w polozenia wyjsciowe. Powtarzaj proby uruchomienia silnika az do skutku.

UWAGA! Nie wciagaj linki rozrusznika calkowicie i nie puszczej jej nagle, gdy jest wciagneta. Moze to spowodowac uszkodzenie maszyny.

UWAGA! Nigdy nie dotykaj zadnaja czeciaj ciala do oznaczonej powierzchni. Dotkniecie moze spowodowac oparzenie ciaja lub porazenie pradem. jejeli nasadka swiecy zaplonowej jest uszkodzona. Uzywaj zawsze rekawic. Nigdy nie uzywaj maszyny z uszkodzona nasadka swiecy zaplonowej.

Wylaczanie silnika

Silnik zestaje wyloczony wwyniku przystawienia wylacznika w połozenia "stop".

260 - Polish

TECHNIKA PRACY

Ogólne zasady pracy maszyny

WAZNE!

W niniejszym rodziale opisane zostaly podstawowe srodki bezpieczensteinwa, ktore nalezy zastosowac podcas pracy zswidrem do ziemi.

Ježeli znajdziez sie w sytuacji, w której nie jeste pewny prawidlowosci dalszego sposobu postepowania, zasięgnij porady eksperta. Zwroc sie do swojego dealera lub warsztatu obslugi technicznej.

Niedodejmuj sie pracy, gdy uwazasz, zenie masz wystarczajczykwalifikacji.

OSTRZEZENIE! Maszyna moze spowodować powazne obrażenia. Przechytaj dokladnie zasady bezpieczędwa. Naucz sie poslugiwac maszyna.

OSTRZEZENIE! Narzedzie tnace. Nied dotykaj narzedzia zanim nie wylaczysz silnika.

Instrukcje bezpiecznychstwa dotyczne otoczenia

• Nigdy nie pozwalaj uzywac maszyny daneicom.
  Dopilnuj, aby podczas pracy nikt nie zblizal sie na odleglosc mniejsza niz 5 m.
  Nigdy nie pozwalaj uzywac maszyny innej osobieNie upewniewszy sie, ze przyswoila sobie ona tresc Instrukcji obstugi.

Instrukcje bezpieczentwa podczas pracy

Zawsze nalezy dbac o to, aby miec bezpieczna i pewnq pozycje przy przy.
- Trzymaj zawsze maszyny dwoma rekoma.

Reguluj gaz prawa reka.
Uwazaj.aby podczas urucharniania silika nie dotknac reka lub noga do osprzetu tnacego.

Wiercenie nalezy Rozpoczac przy przepustnicy otwartej w polowie, a nastepnie stopniowo zwiekszać obroty silnika, aby uzwiwo plynne wejscie wiertla w glebe.
- Jesli wiertlo utknelo w ziemi i nie maya go wciagnac, nalezy wylaczyc silnik i obrcci swider w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.
- Po zakończeniu wiercenia zawsze daneły wyłączyć silnik.
- Po wylaczeniu silnka trzymaj rece i nogi z dala od osprzetu tnacego, dopoki noze calkowicie sie nie zatrzymaja.
W razine najechina na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracci nalezy maszyne zatrzymac. Zdejmij przyzwod ze swiecy zaplonowej. Sprawdz,czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyne, jesti zostala uszkodzona.

OSTRZEZENIE! Przewiercenie lub dotkniecie przywodów elektrycznych要去 doprowadzic do smierci lub powaznych obrażciera. Ta maszyna nimai izolacji elektrycznej. W celu ograniczenia ryzyka porazenia pradem przyrozpieczeciem wiercenia naezy sprawdzić,czy pod ziemia znajduja sie zakopane rury, kable lub przywodny. W celu uzyskania informaci na temat likalizacja kabli irr nalezy skontaktowa csi z likaNym dostawca mediow lub firma swiadczaca uslugi wykrywnia instalacji podzimiench. W razie potrzeby rzechywista likalizacja instalacji naezy potwordzic przy uzyciu takich urzadzen, jak wykrywaczec przywodów, i technik, jak ostrożne kopanie rowów.

TECHNIKA PRACY

OSTRZEZENIE! Uderzenie w twarde obiekty w ziemi, takie jak kamiei lub korzenie drzew, moze spowodowa nagle zatrzymanie sie wiertla. Moze to spowodowa ruch reakcyjny swidra, co z kolei moze doprowadzic do utraty kontroli operatoria nad masznya lub powalenia go na ziemie i spowodowania w ten sposob powaznych obrażc ciala. Aby ograniczyc ryzyko odniesienia obrażen, swider naleź zawsze trzymac w bezpiecznych sposob, aby kontrlowac jejoruch.

OSTRZEZENIE! Nadmierne wystawienie operata na dzialanie wibraci moze powodowac uszkodzenia ukladu krazenia i ukladu nerwowego, szczeugnlie u ludzi z wadami krazenia. Zwroc sie do lekarza, jesti Rozpozzas u siebie symptomy dolegliwoci somatycznych, ktorych przyczyna boe yc wystawienie na nadmierne wibrace. Przykladem takich symptomow jest; dretwienie, utrata czucia, mrowiewie, klucie, bol, utrata sil,zmiany koloru skóry lub jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sa odczuwalne w palcach, dloniach i nadgarstkach. Rzyko wzrasta przy niskich temperaturach.

Instrukcje bezpieczentwa po zakończenu pracy

• Przed przystapieniem do czyszczenia, naprawy lub przyeglady na三点у upewnico sie,czy osprzet tnacy zatrzymal sie. Zdejmij kabel zaplonowy ze swiecy zaplonowej.
• Podczas wymiany ostrzy tnacych nalezy uzywac rekawic ochronnych. Ostrza tace są bardzo ostre i latwo moznawe o nie skaleczyc.

• Przechowuj maszyny w miajscu niedostepnym dla daneji.
• Do napraw uzywaj wyłacznie oryginalnych czeci zamiennych.

262-Polish

KONSERWACJA

Gaznik

Regulacja biegu jalowego (T)

Sprawdz,czy filtr powietrza jest czysty.Przy prawidlowo wyregulowanych obrotach siegu jalowego osprzet tnacy nie powinien sieOCRac.W razie potrzeby regulaci, przy uruchomionym silniku dokrecaj sirube T (w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara) az do chwili. gdy osprzet tnacy zacznie sieOCRac.Odkrecaj sirube (w kierunku przechwnym do ruchu wskazowek zegara) az do zatrzymania sieOCRztu nacego.Prawidlowe obroty siegu jalowego sa ustawione wowczas,gdy silnik pracije rowno we wzystkich pozycjach i posiada dobry zapas do osiagniecia obrotow, przy ktorychOCRztnagy zacznya sieOCRac.

OSTRZEZENIE! Ježeli nie możes uzastwo obrotów biegu jalowego tak, aby osprzȩtnącyNie obracel sie, zworć sie do swojego dealera/warsztatu oblsugi technicznej. Nie naleź poslugiwac są maszyna, dopóki nie zostanie prawidłowowy wyregulowsa lub naprawiona.

Tlumik

Tlumik przyznaczony jest do tlumienia halasu i odrzuciania gazów spalinowych poza strefe pracy operatora. Gazy spalinowe majory wysoka temperature. a znejdujace sie w nich iskry moga spowodować pozar, jeźeli skierowane zostanaw strone materialów suchych i latwopalnych.

Niektofé typy tlumików są wyposazone w siatke
przeciwiskrowa. Jeźeli w Twoojé maszynie wystepuje taki typ
tlumika, siatké nalezy czyszć co najmiej raz w tygodniu.
Najlepiej jest to robic szczotka drucianá.

W tllumikach bez katalizatora siatka przeciwiskrowa powinna byc czyszczona lub w razie potrzeby wymieniana raz w tygodniu. Uszkodzon a siatk nalezy wymienic.

Ježeli siatra zapycha sie czesto. moze to oznaczac. zezmniejszona dostala efektywnosc dzialania katalizadora. Nalezy wowczas skontaktowac sie ze swoim dealerem w celukontrl. W razie zapchania siatki maszyna nagrzewa sie nadmiernie, co prowadzi do uszkodzenia cylindra i tloka.

UWAGA! Nigdy nie uzywaj maszyny. ktorej tulum jest w zlym stanie technicznym.

Filtrgowietrza

Filtrgowietra nalezyregularnieczysci zpyi zanieczyszczen.aby Nie dopusci do:

Zlej pracy gaznika
- Trudnosci w uruchamianiu silnika
Zmniejszenia mocy silnka
- Przedwczesnego zuźycia czȩci silnika
Zwiekszenia zuzycpa paliwa

Filtr nalezy czysci po kazdych 25 godzinach pracy lub czesciej. jesti eksploatacja odywa sie w warunkach duzego zapylenia.

Czyszczenie filtragowietrza

ZdejmijPokrywe filtra powietrza i wyjmij filtr. Przedmuchaj filtr sprezonymgowietrzem.

Calkowite ocyszczenie filtra po pewnym okresie uzytkowania nie jest mywie. Dlatego tez filtr nalezy regularnie (w stalych odstepach czasu) wymieniac na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nalezy natychmiast wymienic na nowy.

KONSERWACJA

Filtr paliwa

1 Filtr paliwa

Gdy silnik gaśnie z powodu braku paliwa. sprawdź przy są zablokowane zatyczka oraz filtr paliwa.

Bieg

Co 50 godzin eksploataci nalezy sprawdzać poziom oleju w przykleadni, a w razie potrzeby wymienić go na nowy (SAE 80-90).

• Nalezy sie upewnić, ze swider stoj w pozycji pionowej.
  Zdjac korek wlewu oleju A i odkreci sruB.
  Uzupelnic poziom oleju w przyekladni. Prawidlowy poziom oleju sygnalizuje kropla oleju wypwyajaca z otworu na招投标 B.
  Wkrecic sbrue B izalozyc korekwlewu oleju A.

Świeca zapłonowa

Na stanŚwiecy zaplonowej wplywa:

Zla regulacja gaznika.
Zle proporcje skladnikow mieszanki paliwowej (za duzo oleju lub niewasciwy olej).
Zanieczyszczony filtr powietrza.

Powyzsze czynniki powoduja osadzanie siq nagaru na elektrodach swiecy, co powoduje zaktocenia pracy silnika i trudnosci w了我的 uruchamianiu.

Jezeli silnik maszyny nie osiaga wlasciwej mocy, wystepuja trudnosci z seinen uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdź najpierw stan swiecy zaplonowej. Jezeli elektrydio swiecy są zanieczyszczone. ocyszć je i sprawdź.czy odstep między nimiDynosi 0.9-1.0 mm. wiece nały wymienic po ok. mieiacu przy lub w razie potrzeby - wczesnej.

UWAGA! Stosuj wylacznie swiece zalecane przyez producenta. Niewlasciwa swieca moze bye przyczyna zatarcia tloka/cylindra. Dopilnuj, aby swieca zaplonowa byla wyposazona w tzw. eliminator zaklocen radiowych.

KONSERWACJA

Plan konserwacji

Poniej zamieszczono liste czynnosci konserwacyjnych, ktore nalezy wykonywać przy maszynyie. Większość punktów omówina zostala w Rozdziecie Konserwacja. Uzytkowników Wolno wykonywać tylko te czynnosci konserwacyjne i serwisowe. któ są opisane w niniejszej instrukcji obslugi. Większe i bardziej skomplikowej prace powinny być wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

Konserwacja	Przeglad codzienny	Przeglad cotygodniowy	Przeglad miesiepieczny
Oczyść zew特权nz powierzchnie maszyny. X
Sprawdz,czy uchwyt i kierownica są cale i dobrze zamocowane. X
Sprawdz,czy wylącznik dzila prawidłowo. X
Sprawdz,czy osprzej tnący nie wiruje, gdy silnik jest na biegu jalowym.	X
Oczyść filtr powietrza. W razie potrzeby wymiȩ go na nowy. X
Sprawdioć ostrza tnące. Nigdy nie uzywać ostrzy tnących. króre są stepione, popekane lub uszkodzone.	X
Sprawdioć srozby i nakróteki są dokrócone. X
Sprawdioć zzy nie ma wycieków paliwa z silnika, zbiornika paliwa lub przyzewodów paliowych.	X
Skontroluj rozrusznik oraz了我的 Link. X
Sprawdioćczy amortyzatory gumoweNie są uszkodzone. X
Oczyść swiece zaplonowa po stronie zew特权nznej. Wkreć są sprawdź odstep miedzy elektrodami. Ustaw odstep tak, aby wynosi 0,9-1,0 mm lub wymiȩ swiece zaplonowa na nowa. Dopilnuj, aby szwieca zaplonowa byla wyposzażona w tzw. eliminator zlokowania radiowych.		X
Oczyść gaźnik od zewatrz oraz powierzchnie wokół noego. X
Sprawdioć poziom aleju w przykleadni, a w razie potrzeby uzupelnic go.		X
Niekotre.typy tcludów są wyposaźone w siatke przeciwiiskowa. Jeźeli w Twoojem maszyny wystepuju taki typ tcludka, siatkeNSEczyci co najmiej rac w tygodniu. Najlepiej jest to robic szczotku drucianq.		X
Sprawdioć zzy filtr paliwa nie jest zanieczyszczony i czy na przywodzie giektim paliwaNie ma pęknięc lub innych uszkodzen. Wymiȩ wrazie potrzeby.			X
Sprawdioć stan wzystkich przywodów elektrycznych i konćowej podląceniewych.			X
Skontroluj stopiéń zużycia spreȩga, spreȩzn spreȩga i*Bębna spreȩga. W razie potrzeby oddaj maszyny do autoryzowanego warsztatu serwisowej w celu wymiany tych;ciesci.			X
Wymiȩ swiece zaplonowa. Dopilnuj, aby szwieca zaplonowa byla wyposzażona w tzw. eliminator zlokowania radiowych.			X

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

543 AE15

Silnik

Pojemnosc cylindra, cm³

40.1

Srednica cylindra, mm 40,5

Skok tloka.mm 31,1

Obroty na biegu jalwym, obr/min 3000

Zalecane maks. nadobroty, obr/min 12000

Maks. moc silnika zgodnie z ISO 8893, kW/ obr./min 1,5/9000

Tlumik z katalatorem Nie

Uklad zaplonowy z regulacja obrotowej Tak

Uklad zaplonowy

Producent/typ ukladu zaplonowego CDI

Swieca zaplonowa NGK CMR7H-10

Ostepmiezyelektrodami swiecy.mm0.9-1.0

Ukstad zasilania/smarowania

Producent/typ gaznika Walbro WTEA

Pojemnośc zbiornika paliwa. litry 0.75

Masa

Ciezar bez paliwa i narzedzia tnacego, kg 9.3

Emisje halasu

(Patrz ad. 1)

Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 106

Poziom mocy akustycznej, gwarantowany L_WAdB(A) 108

Poziomy glosnosci

(patrz ad. 2)

Poziom ciśnienia akustycznégo rownowazny temu, na ktopic naraźony jest uzytkownik maszyny. mierzony zgodnia z normami: EN ISO 22868. db(A):

Röwnowazny poziom mocy akustycznej mierzony zgodnie z ISO 3744. dB(A)

Poziomy wibraci

(patrz ad. 3)

Röwnowaje zopiomy drgn uchwytow (a_hy,eq, zostal, zmierzony zgodnie z normami: EN ISO 22867, m/s²

lewy/prawyuchwyt:

9.5/11.1

Uwaga 1: Emisje halasu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznag (LWA). zgodnie z dyrekrywa WE 2000/14/EG. Odnotowany poziom ciasnienia akustyczneo dla maszyny dostalzmierzony z originalnym osprzeten tnacym, takim ktoy daje najwyszzy poziom halasu. Roznica pomiedzy gwarantowanym azmierzonym poziomem ciasnienia akustyczneo lynika z tego, ze poziom gwarantowy zawiera takze Rozproszenie wwynikach pomiaru oraz roznice pomiedzy roznymi typami maszyn tego samego modelu zgodnie z Dyrektywa 2000/14/EC.
Uwaga 2: Odnotowane dane dla równoważnégo ciśnienia akustycznégo maszyny majoru typowe Rozproszenia statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1 dB (A).
Uwaga 3: Odnotowane dane dla rownowaznego poziomu wibraci majora typowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w yosokość 1 m/s².

DANE TECHNICZNE

Zapewnienie o zgodnosci z normami WE (Dotyczy tylko Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwcja, tel: [phone], zapewnia niniejszym, ze swider do ziemi Husqvarna 543 AE15 poczawszy od maszyn z numerarni serynjymi wypuszczanymi od roku 2012 (rok. po ktorym nastepuje numer seryjny, podany jest wyraźnie na tabliczce znamionowej), są zgodne z przypisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY:

-z17maja.2006dotyczamaSzyn"2006/42/EC
- dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczzej kompatybilnosci elektromagnetycznej".
- dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczzej emisi halasu do otoczenia". Ocena zgodnosci zostala przypoprowadzona wedlug załacznika V. Odnosnie informaci dotyczzych emisi halasu patrz Rozdiaz Dane techniczne.

Zastosowano nastepujuace normy:

EN ISO 12100:2010, ISO 5349-1:2001, EN ISO 3744:2010, EN ISO 22868:2011

Husqvarna AB dobrowolnie zolecila wykonanie prob homologacyjnych. ktore zostaly przypegowadzone w SMP Svensk Maskinprovning AB.Box 7035,SE-750 07 Uppsala.Szwcja.

Certyfikat opatrzony jest numerem: 543 AE15 - SEC/13/2365

Huskvarna. 11 stycznia 2013 r.

Bengt Frogelius. Sef ds. Rozwoju Produktcji (Autoryzowany przyzdawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacja techniczzn.)

SÜMBOLITE TAHENDUS

Sumbolid

Prieziuros grafikas 321

TECHNINIAI DUOMENYS

Techninai duomenys 322

EB patvirtinimas del atitikimo 323

Atidzai perskaytykite naudojimos instrukcjas.

Vzdy zabezpece,aby ste mali bezpecny a stabilny pracovny postoj.
Stroj drzte vždy obomarukami.

• Nastavenie skrtiacej klapky ovladajte pravou rukou.

Zaistite, aby saruky a nohy nepriblizili reznemun nastavcu za chodu motora.

• Aby sa vrtak hladko zavital do zeme, vrtat zacnite na polovicny plyn a postupne zvyssute rychlost motora.
• Ak sa vrták zasekol v zemi a nedá sa vytiahnut, zastavte motor a otáčajte zariadenie proti smeru hodinovych rucičiek.
• Po skončeni vřtania vždy vypnite motor.
  Ked je motor vypnuty, nepriblizujte sa k reznemunastavcu rukami ani nohami, kymotor upne nezastane.
• Ak stroi zasiahne cudzi predmet alebo ak citite vibracie, ihned'ho zastavte. Odpoje kabel vysokho napatia zo zapalovacej sviecky. Skontrolujte, ci nie je stroi poskodeny. Akekol'vek poskodenie opravte.