543AE15 - Wiertarka HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - 543AE15 HUSQVARNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI 543AE15 HUSQVARNA

Instrukcja obs∏ugi 249-267

• Zatwierdzone ochronniki s∏uchu

• Zatwierdzona os∏ona oczu Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. Przewiercenie lub dotkni´cie przewodów elektrycznych mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Ta maszyna nie ma izolacji elektrycznej. Uderzenie w twarde obiekty w ziemi, takie jak kamienie lub korzenie drzew, mo˝e spowodowaç nag∏e zatrzymanie si´ wiert∏a. Mo˝e to spowodowaç ruch reakcyjny Êwidra, co z kolei mo˝e doprowadziç do utraty kontroli operatora nad maszynà lub powalenia go na ziemi´ i spowodowania w ten sposób powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Zawsze u˝ywaj zatwierdzonych r´kawic ochronnych. NoÊ mocne, przeciwpoÊlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze. Zap∏on; ssanie: Wyciàgnij dêwigni´ ssania do po∏o˝enia w∏àczenia. Pompa paliwowa. Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta∏a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. Chroƒ wszystkie cz´Êci cia∏a przed zetkni´ciem z goràcà powierzchnià.

Pozosta∏e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. Przeglàd lub/oraz konserwacj´ wolno wykonywaç tylko przy wy∏àczonym silniku, gdy wy∏àcznik znajduje si´ w po∏o˝eniu STOP. Zawsze u˝ywaj zatwierdzonych r´kawic ochronnych. Wykonuj regularnie czyszczenie. Kontrola wzrokowa. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 249 Monday, January 28, 2013 4:40 PMSPIS TREÂCI 250 – Polish Spis treÊci Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o przestrzeganiu nast´pujàcych zasad: Zapoznaj si´ dok∏adnie z treÊcià instrukcji obs∏ugi. ZNACZENIE SYMBOLI Symbole ..................................................................... 249

OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e przebywanie w ha∏asie mo˝e doprowadziç do trwa∏ej utraty s∏uchu. Dlatego nale˝y zawsze stosowaç atestowane ochronniki s∏uchu.

OSTRZE˚ENIE! Pod ˝adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/ lub montowanie wyposa˝enia nie zatwierdzonego przez producenta mo˝e staç si´ przyczynà groênych obra˝eƒ lub Êmierci obs∏ugujàcego urzàdzenie bàdê innych osób.

OSTRZE˚ENIE! Nieprawid∏owo lub nieostro˝nie u˝ywany Êwider do ziemi mo˝e staç si´ niebezpiecznym narz´dziem i doprowadziç do odniesienia powa˝nych obra˝eƒ, nawet zagra˝ajàcych ˝yciu. Jest niezmiernie wa˝ne, aby ze zrozumieniem przeczytaç treÊç tej instrukcji. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 250 Monday, January 28, 2013 4:40 PMPolish – 251 WST¢P Szanowny Kliencie! Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna si´gajà roku 1689, kiedy to król Karl XI nakaza∏ wybudowaç fabryk´ muszkietów na brzegu rzeki Huskvarna. Lokalizacja fabryki by∏a trafna, gdy˝ umo˝liwia∏a wykorzystywanie energii wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produkowano wiele ró˝nych produktów - od opalanych drewnem pieców kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe, a w 1959 przysz∏a kolej na pilarki ∏aƒcuchowe. Produkty te do dziÊ stanowià podstawowy asortyment Husqvarny. Husqvarna jest obecnie Êwiatowym liderem w zakresie produkcji sprz´tu do pracy w lesie i w ogrodzie. Najwy˝szym priorytetem obj´ta jest wydajnoÊç i jakoÊç produktów. Ideà biznesowà jest udoskonalanie, produkcja i marketing maszyn o nap´dzie silnikowym, przeznaczonych do u˝ytku w leÊnictwie, ogrodnictwie i budownictwie. Celem Husqvarny jest równie˝ zajmowanie czo∏owej pozycji pod wzgl´dem ergonomii, ∏atwoÊci w u˝ytku oraz bezpieczeƒstwa produktów, a tak˝e pod wzgl´dem troski o Êrodowisko. Dlatego opracowano wiele finezji technicznych, które majà na celu udoskonalenie produktów we wspomnianym zakresie. JesteÊmy przekonani, ˝e przez d∏ugi czas b´dà Paƒstwo zadowoleni z jakoÊci i wydajnoÊci naszych produktów. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje mo˝liwoÊç korzystania z profesjonalnej pomocy i obs∏ugi technicznej, w razie koniecznoÊci przeprowadzenia naprawy lub serwisu. Je˝eli maszyna nie zosta∏a kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeda˝y, prosimy zapytaç o najbli˝szy warsztat serwisowy. Mamy nadziej´, ˝e b´dà Paƒstwo zadowoleni ze swojej maszyny i ˝e b´dzie ona Paƒstwu s∏u˝yç przez d∏ugie lata. Prosimy pami´taç, ˝e niniejsza instrukcja obs∏ugi jest wa˝nym dokumentem, dzi´ki któremu maszyna zyskuje wi´kszà wartoÊç. Stosujàc si´ do zawartych w niej wskazówek (na temat u˝ytkowania, obs∏ugi technicznej, konserwacji itd.) mo˝na znacznie przed∏u˝yç okres u˝ytkowy maszyny, a tak˝e zwi´kszyç jej wartoÊç w przypadku sprzeda˝y. W razie sprzeda˝y maszyny nale˝y przekazaç nowemu u˝ytkownikowi tak˝e instrukcj´ obs∏ugi. Dzi´kujemy za wybór produktu Husqvarna! Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 251 Monday, January 28, 2013 4:40 PM252 – Polish CO JEST CO? Co jest co?

1 Uzupe∏nianie oleju 2 Pokrywa filtra powietrza 3 Dêwignia ssania 4 Dêwignia gazu 5 Bieg 6 Wiert∏o (Wyposaêenie dodatkowe.) 7 Ostrza tnàce (Wyposaêenie dodatkowe.) 8 Osprz´t tnàcy 9 Przycisk obrotów rozruchowych 10 Wy∏àcznik 11 Uchwyt rozrusznika 12 Pompa paliwowa. 13 Zbiornik paliwa 14 Nasadka Êwiecy i Êwieca zap∏onowa 15 Os∏ona cylindra 16 Instrukcja obs∏ugi 17 Klucz kombinowany H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 252 Monday, January 28, 2013 4:40 PMOGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Polish – 253 Wa˝ne Ârodki ochrony osobistej

Konieczne jest stosowanie okularów ochronnych lub siatki ochronnej na twarz. R¢KAWICE R´kawice nale˝y u˝ywaç wtedy, kiedy to jest konieczne np. podczas monta˝u mechanizmu tnàcego. OBUWIE WYSOKIE NoÊ mocne, przeciwpoÊlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze. WA˚NE! Ta maszyna jest przeznaczona wy∏àcznie do wykonywania odwiertów w ziemi. Przepisy krajowe mogà mówiç o u˝yciu niniejszej maszyny. Przed rozpocz´ciem pracy z maszynà, nale˝y upewniç si´ jakie przepisy obowiàzujà w danym miejscu. Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od orygina∏u. Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem´czenia, po spo˝yciu alkoholu lub po przyj´ciu leków os∏abiajàcych wzrok, zdolnoÊç oceny i koordynacj´. Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej. Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si´ do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli bezpieczeƒstwa i obs∏ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Niektóre czynnoÊci konserwacyjne i obs∏ugowe muszà byç wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist´. Patrz wskazówki pod rubrykà konserwacja. Wszystkie pokrywy i os∏ony muszà byç zamontowane przed uruchomieniem. Aby wyeliminowaç ryzyko pora˝enia pràdem, sprawdê, czy fajka Êwiecy i przewód zap∏onowy nie sà uszkodzone. Dopilnuj, aby podczas pracy nikt nie zbli˝a∏ si´ na odleg∏oÊç mniejszà ni˝ 5 m. Przed u˝yciem maszyny nale˝y wykonaç jej przeglàd ogólny, patrz plan konserwacji.

OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy urzàdzenie niniejsze wytwarza pole elektro- magnetyczne. W pewnych okolicznoÊciach pole to mo˝e zak∏ócaç prac´ aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Przed przystàpieniem do pracy z maszynà w celu ograniczenia ryzyka powa˝nych lub Êmiertelnych obra˝eƒ, osoby posiadajàce implanty medyczne powinny skonsultowaç si´ z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w zamkni´tych lub êle wentylowanych pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w´gla. WA˚NE! Nieprawid∏owo lub nieostro˝nie u˝ywany Êwider do ziemi mo˝e staç si´ niebezpiecznym narz´dziem i doprowadziç do odniesienia powa˝nych obra˝eƒ, nawet zagra˝ajàcych ˝yciu. Jest niezmiernie wa˝ne, aby ze zrozumieniem przeczytaç treÊç tej instrukcji. Podczas u˝ywania maszyny nale˝y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w∏adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra˝eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej.

OSTRZE˚ENIE! Majàc za∏o˝one ochronniki s∏uchu nale˝y zawsze byç szczególnie uwa˝nym na sygna∏y i zawao∏ania ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki s∏uchu zaraz po wy∏àczeniu silnika. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 253 Monday, January 28, 2013 4:40 PMOGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA 254 – Polish ODZIE˚ Nie wolno nosiç luênego ubrania, szalika, bi˝uterii i podobnych elementów odzie˝y, które mogà si´ wkr´ciç do Êwidra. Dopilnuj, aby w∏osy nie spada∏y na ramiona.

APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY

Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowaç si´ zawsze w pobli˝u. Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo∏y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj´ oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania. Patrz rozdzia∏ Co jest co?, aby zapoznaç si´ z rozmieszczeniem tych zespo∏ów w pilarce. Je˝eli maszyna nie jest prawid∏owo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/ lub obs∏ugom technicznym, jej okres u˝ytkowy jest krótszy oraz wi´ksze jest ryzyko wypadków. Je˝eli potrzebujesz wi´cej informacji, skontaktuj si´ z najbli˝szym warsztatem serwisowym. Wy∏àcznik Silnik nale˝y wy∏àczaç za pomocà wy∏àcznika. W∏àcz silnik i sprawdê, czy po przesuni´ciu wy∏àcznika w po∏o˝enie stop silnik zatrzyma si´. T∏umik Zadaniem t∏umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha∏asu i odrzucanie spalin poza stref´ pracy operatora. W krajach o goràcym i suchym klimacie ryzyko powstawania po˝arów jest du˝e. Dlatego niektóre t∏umiki wyposa˝yliÊmy w tzw. siatk´ przeciwiskrowà. Sprawdê, czy t∏umik w Twojej maszynie ma takà siatk´. T∏umik wymaga dok∏adnego stosowania si´ do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs∏ugi. Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem. Sprawdzaj regularnie, czy t∏umik jest dok∏adnie przymocowany do maszyny. JeÊli t∏umik w Twojej maszynie jest wyposa˝ony w siatk´ przeciwiskrowà, nale˝y jà regularnie czyÊciç. Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si´ silnika, co mo˝e byç przyczynà powa˝nych uszkodzeƒ. WA˚NE! Wszelkie czynnoÊci obs∏ugowe i naprawy maszyny wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespo∏ów zabezpieczajàcych. Je˝eli maszyna nie spe∏nia jakiegokolwiek z ni˝ej wymienionych warunków kontrolnych, nale˝y jà oddaç do warsztatu obs∏ugi technicznej. Kupujàc nasze produkty zyskujesz tak˝e gwarancj´ profesjonalnej obs∏ugi i napraw. Je˝eli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obs∏uga serwisowa, zapytaj o adres najbli˝szego warsztatu obs∏ugi technicznej.

OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi. Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny nale˝y kontrolowaç i konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je˝eli Twoja maszyna nie spe∏nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale˝y jà oddaç do serwisu. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 254 Monday, January 28, 2013 4:40 PMOGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Polish – 255 Ostrza tnàce Sprawdziç ostrza tnàce. Nigdy nie u˝ywaç ostrzy tnàcych, które sà st´pione, pop´kane lub uszkodzone. Upewniç si´, ˝e ostrza tnàce sà zamontowane w bezpieczny sposób. W procesie produkcji ostrza tnàce sà ostrzone przy zastosowaniu zaawansowanej technologii. Oznacza to, ˝e ostrza nie mogà zostaç ponownie naostrzone przy u˝yciu metod konwencjonalnych. Zu˝yte ostrza nale˝y zastàpiç nowymi, aby zapewniç zadowalajàcà skutecznoÊç dzia∏ania maszyny.

OSTRZE˚ENIE! Wewnàtrz t∏umika znajdujà si´ substancje chemiczne mogàce wywo∏ywaç choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia t∏umika unikaj stycznoÊci z tymi elementami.

OSTRZE˚ENIE! Pami´taj o tym, ˝e: Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur´ , mogà zawieraç iskry, które mogà si´ staç przyczynà po˝aru. Nigdy nie w∏àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni´tych lub w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych! H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 255 Monday, January 28, 2013 4:40 PMMONTA˚ 256 – Polish Monta˝ uchwytu

• Lewy uchwyt wkr´ciç do wspornika na ramie, a nast´pnie mocno go dokr´ciç. Monta˝ Êwidra

• Przesunàç pierÊcieƒ zaciskowy (A) i zdemontowaç ko∏ek blokujàcy (B) ze Êwidra.

H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 256 Monday, January 28, 2013 4:40 PMPRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Polish – 257 Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:1 Je˝eli rozla∏eÊ paliwo na urzàdzenie. Wytrzyj jà i poczekaj, a˝ wyschnà resztki benzyny.2 Je˝eli obla∏eÊ paliwem siebie lub swoje ubranie, zmieƒ ubranie. Pêrzemyj te cz´Êci cia∏a, które mia∏y stycznoÊç z paliwem. U˝yj wody I myd∏a.3 Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoÊç korka wlewowego i przewodów paliwowych. Transport i przechowywanie

• Maszyn´ i paliwo nale˝y przechowywaç i transportowaç w taki sposób, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodzi∏o ryzyko wyst´powania iskier lub otwartego p∏omienia, np. w pobli˝u maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/prze∏àczników pràdu lub kot∏ów.• Do przechowywania i transportowania paliwa nale˝y u˝ywaç pojemników specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych.• Przed odstawieniem maszyny na d∏u˝sze przechowywanie nale˝y opró˝niç zbiornik paliwa. Dowiedz si´ na najbli˝szej stacji benzynowej, co nale˝y zrobiç z nie zu˝ytym paliwem.• Przed odstawieniem maszyny na d∏u˝sze przechowanie nale˝y jà dok∏adnie oczyÊciç i przeprowadziç kompletny serwis.• Gdy maszyna odstawiona jest na przechowanie, nie znajduje si´ pod nadzorem, a tak˝e podczas wykonywania wszelkich przewidzianych czynnoÊci serwisowych, nale˝y zawsze zdejmowaç nasadk´ Êwiecy zap∏onowej w celu zapobie˝enia niezamierzonemu uruchomieniu silnika. Paliwo UWAGA! Maszyna wyposa˝ona jest w silnik dwusuwowy. Jako paliwo nale˝y stosowaç wy∏àcznie mieszank´ benzyny z olejem do dwusuwów. Dok∏adne odmierzenie iloÊci oleju gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawid∏owym sk∏adzie. W przypadku sporzàdzania ma∏ej iloÊci mieszanki nawet niewielkie zachwianie proporcji mo˝e znacznie wp∏ynàç na jej sk∏ad. Benzyna UWAGA! Stosuj wy∏àcznie wysokogatunkowà benzyn´ o liczbie oktanowej co najmniej 90 (RON), zmieszanà z olejem. Je˝eli posiadana maszyny wyposa˝ona jest w katalizator (patrz rozdzia∏ "Dane techniczne") wolno stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà (wysokojakoÊciowà, zmieszanà z olejem). Benzyna o∏owiowa spowoduje zniszczenie katalizatora.Nale˝y stosowaç benzyn´ dostosowanà do wymogów Êrodowiska naturalnego, tzw. benzyn´ alkalitowà, je˝eli taka jest dost´pna.Mo˝na stosowaç paliwo mieszane z etanolem E10 (mieszanka maks. 10% etanolu). Stosowanie mieszanek z etanolem wy˝szych ni˝ E10 to gorsze warunki pracy, które mogà prowadziç do uszkodzenia silnika.• Zaleca si´ benzyn´ co najmniej 90-oktanowà (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni˝ 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przegrzania silnika, co mo˝e byç przyczynà jego powa˝nego uszkodzenia.• W przypadku pracy silnika na stale wysokich obrotach zaleca si´ stosowanie benzyny o wy˝szej liczbie oktanowej. Olej do silników dwusuwowych
• W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych osiàgów stosuj olej HUSQVARNA do silników dwusuwowych, który jest specjalnie dostosowany do naszych silników dwusuwowych, ch∏odzonych powietrzem.• Nigdy nie u˝ywaj oleju do dwusuwów przeznaczonego do ch∏odzonych wodà, przyczepnych silników do ∏odzi, czyli tzw. oleju do silników przyczepnych (oznaczonego TCW).• Nigdy nie u˝ywaj oleju przeznaczonego do silników czterosuwowych.• Niska jakoÊç oleju lub zbyt bogata mieszanka benzyny z olejem mo˝e mieç negatywny wp∏yw na dzia∏anie katalizatora i na jego okres u˝ytkowania.• Olej taki stosuje si´ w proporcji1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych. OSTRZE˚ENIE! Zachowuj ostro˝noÊç podczas obchodzenia si´ z paliwem. Pami´taj o ryzyku po˝aru, eksplozji, unikaj wdychania oparów. OSTRZE˚ENIE! Paliwo i jego opary sà bardzo ∏atwo palne. Wdychanie oparów paliwa lub kontakt paliwa ze skórà mo˝e doprowadziç do powa˝nych obra˝eƒ. Zachowuj ostro˝noÊç i zapewnij dobrà wentylacj´ podczas post´powania z paliwem.H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 257 Monday, January 28, 2013 4:40 PMPRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM 258 – Polish 1:33 (3%) z innymi olejami do ch∏odzonych powietrzem silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/ ISO EGB. Sporzàdzanie mieszanki

• Mieszank´ sporzàdzaj w czystym pojemniku, zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania benzyny.

• Do naczynia nalej najpierw po∏ow´ benzyny przeznaczonej do sporzàdzenia mieszanki. Nast´pnie dodaj do niej ca∏à dawk´ oleju. Wymieszaj dok∏adnie paliwo z olejem potrzàsajàc pojemnikiem. Dolej pozosta∏à iloÊç benzyny.

• Przed ka˝dorazowym nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymieszaj je dok∏adnie potrzàsajàc kanistrem.

• Nie sporzàdzaj mieszanki w iloÊci wi´kszej ni˝ to jest potrzebne do 1 miesi´cznego u˝ycia.

• Zbiornik paliwa nieu˝ywanej przez d∏u˝szy czas maszyny nale˝y opró˝niç i oczyÊciç. Tankowanie

• Stosuj kanister z zabezpieczeniem przeciw przelewaniu paliwa.

• OczyÊç korek wlewowy i powierzchni´ wokó∏ niego. Zanieczyszczenia dostajàce si´ do zbiornika mogà byç przyczynà zak∏óceƒ w pracy silnika.

• Zadbaj o to, aby paliwo by∏o dobrze zmieszane potrzàsajàc kanistrem przed zatankowaniem. Benzyna, w litrach Olej do silników dwusuwowych, w litrach 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które zmniejszajà ryzyko po˝aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w pobli˝u naczyƒ z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Przed przystàpieniem do tankowania, wy∏àcz silnik i odczekaj kilka minut a˝ ostygnie. Korek wlewowy otwieraj ostro˝nie, poniewa˝ wewnàtrz zbiornika mo˝e panowaç nadciÊnienie. Po zatankowaniu dok∏adnie zakr´ç korek wlewowy. Przed uruchomieniem maszyny przenieÊç jà na bezpiecznà odleg∏oÊç od miejsca tankowania. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 258 Monday, January 28, 2013 4:40 PMURUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Polish – 259 Kontrola przed uruchomieniem

• Sprawdziç ostrza tnàce. Nigdy nie u˝ywaç ostrzy tnàcych, które sà st´pione, pop´kane lub uszkodzone.• Sprawdê, czy stan techniczny maszyny jest w pe∏ni zadawalajàcy. Sprawdê, czy dokr´cone sà wszystkie Êruby i nakr´tki.• Sprawdê, czy osprz´t tnàcy zawsze zatrzymuje si´ na biegu ja∏owym.• U˝ywaj maszyny tylko zgodnie z jej przeznaczeniem.• Dopilnuj, aby uchwyt i zespo∏y zabezpieczajàce maszyny by∏y zawsze w porzàdku. Nigdy nie u˝ywaj maszyny, w której brakuje jakichkolwiek cz´Êci lub która zosta∏a przerobiona i nie jest w zgodzie z opisem technicznym.• Zanim maszyna zostanie uruchomiona, wszystkie pokrywy muszà zostaç prawid∏owo zamontowane I nie mogà byç uszkodzone. Uruchamianie i wy∏àczanie Zimny silnik Zap∏on: Przesuƒ wy∏àcznik do po∏o˝enia w∏àczenia.Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk´ r´cznej pompy paliwowej, tak aby nape∏ni∏a si´ paliwem. Gruszka nie musi byç nape∏niona ca∏kowicie.Ssanie: Wyciàgnij dêwigni´ ssania do po∏o˝enia w∏àczenia.Obroty rozruchowe:Ustawiç przepustnic´ w pozycji rozruchowej, naciskajàc najpierw manetk´ przepustnicy, a nast´pnie naciskajàc w∏àcznik przepustnicy (A). Nast´pnie zwolniç manetk´ przepustnicy i w∏àcznik przepustnicy. W∏àczona jest teraz funkcja obrotów rozruchowych. W celu przywrócenia biegu ja∏owego silnika nale˝y ponownie nacisnàç manetk´ przepustnicy. Ciep∏y silnik Wykonaj te same czynnoÊci rozruchowe co podczas uruchamiania zimnego silnika z wyjàtkiem ustawiania dêwigni ssania w po∏o˝eniu w∏àczenia. Uruchamianie Ustawiç maszyn´ pionowo, trzymajàc jà lewà r´kà. Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r´kà i ciàgnij powoli, a˝ poczujesz opór (zaz´bienie rozrusznika), a nast´pnie szarpnij szybko i energicznie. OSTRZE˚ENIE! Przed uruchomieniem nale˝y maszyn´ zawsze przenieÊç na odleg∏oÊç ok. 3 m od miejsca tankowania. Ustaw maszyn´ na stabilnym pod∏o˝u. Dopilnuj, aby osprz´t tnàcy do niczego nie dotyka∏. Dopilnuj, aby nikt nieupowa˝niony nie znajdowa∏ si´ w pobli˝u miejsca pracy, gdy˝ grozi to odniesieniem powa˝nych obra˝eƒ. OSTRZE˚ENIE! Gdy dêwignia ssania znajduje si´ w po∏o˝eniu w∏àczenia, osprz´t tnàcy zaczyna wirowaç w momencie uruchamiania silnika.H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 259 Monday, January 28, 2013 4:40 PMURUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE 260 – Polish Gdy silnik zaskoczy, bezzw∏ocznie przesuƒ dêwigni´ ssania w po∏o˝enie wyjÊciowe. Powtarzaj próby uruchomienia silnika a˝ do skutku. UWAGA! Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca∏kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni´ta. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie maszyny. UWAGA! Nigdy nie dotykaj ˝adnà cz´Êcià cia∏a do oznaczonej powierzchni. Dotkni´cie mo˝e spowodowaç oparzenie cia∏a lub pora˝enie pràdem, je˝eli nasadka Êwiecy zap∏onowej jest uszkodzona. U˝ywaj zawsze r´kawic. Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodzonà nasadkà Êwiecy zap∏onowej. Wy∏àczanie silnika Silnik zostaje wy∏àczony w wyniku przestawienia wy∏àcznika w po∏o˝enie "stop". H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 260 Monday, January 28, 2013 4:40 PMTECHNIKA PRACY Polish – 261 Ogólne zasady pracy maszynà Instrukcje bezpieczeƒstwa dotyczàce otoczenia
• Nigdy nie pozwalaj u˝ywaç maszyny dzieciom.• Dopilnuj, aby podczas pracy nikt nie zbli˝a∏ si´ na odleg∏oÊç mniejszà ni˝ 5 m.• Nigdy nie pozwalaj u˝ywaç maszyny innej osobie nie upewniwszy si´, ˝e przyswoi∏a sobie ona treÊç Instrukcji obs∏ugi. Instrukcje bezpieczeƒstwa podczas pracy
• Zawsze nale˝y dbaç o to, aby mieç bezpiecznà i pewnà pozycj´ przy pracy.• Trzymaj zawsze maszyn´ dwoma r´koma.• Reguluj gaz prawà r´kà.• Uwa˝aj, aby podczas uruchamiania silnika nie dotknàç r´kà lub nogà do osprz´tu tnàcego.• Wiercenie nale˝y rozpoczàç przy przepustnicy otwartej w po∏owie, a nast´pnie stopniowo zwi´kszaç obroty silnika, aby umo˝liwiç p∏ynne wejÊcie wiert∏a w gleb´.• JeÊli wiert∏o utkn´∏o w ziemi i nie mo˝na go wyciàgnàç, nale˝y wy∏àczyç silnik i obróciç Êwider w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.• Po zakoƒczeniu wiercenia zawsze nale˝y wy∏àczyç silnik.• Po wy∏àczeniu silnika trzymaj r´ce i nogi z dala od osprz´tu tnàcego, dopóki no˝e ca∏kowicie si´ nie zatrzymajà.• W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale˝y maszyn´ zatrzymaç. Zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej. Sprawdê, czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyn´, jeÊli zosta∏a uszkodzona.WA˚NE!W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y podstawowe Êrodki bezpieczeƒstwa, które nale˝y zastosowaç podczas pracy ze Êwidrem do ziemi.Je˝eli znajdziesz si´ w sytuacji, w której nie jesteÊ pewny prawid∏owoÊci dalszego sposobu post´powania, zasi´gnij porady eksperta. Zwróç si´ do swojego dealera lub warsztatu obs∏ugi technicznej.Nie podejmuj si´ pracy, gdy uwa˝asz, ˝e nie masz wystarczajàcych kwalifikacji. OSTRZE˚ENIE! Maszyna mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia. Przeczytaj dok∏adnie zasady bezpieczeƒstwa. Naucz si´ pos∏ugiwaç maszynà. OSTRZE˚ENIE! Narz´dzie tnàce. Nie dotykaj narz´dzia zanim nie wy∏àczysz silnika. OSTRZE˚ENIE! Przewiercenie lub dotkni´cie przewodów elektrycznych mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Ta maszyna nie ma izolacji elektrycznej. W celu ograniczenia ryzyka pora˝enia pràdem przed rozpocz´ciem wiercenia nale˝y sprawdziç, czy pod ziemià znajdujà si´ zakopane rury, kable lub przewody. W celu uzyskania informacji na temat lokalizacji kabli i rur nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnym dostawcà mediów lub firmà Êwiadczàcà us∏ugi wykrywania instalacji podziemnych. W razie potrzeby rzeczywistà lokalizacj´ instalacji nale˝y potwierdziç przy u˝yciu takich urzàdzeƒ, jak wykrywacze przewodów, i technik, jak ostro˝ne kopanie rowów.H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 261 Monday, January 28, 2013 4:40 PMTECHNIKA PRACY 262 – Polish Instrukcje bezpieczeƒstwa po zakoƒczeniu pracy

• Przed przystàpieniem do czyszczenia, naprawy lub przeglàdu nale˝y upewniç si´, czy osprz´t tnàcy zatrzyma∏ si´. Zdejmij kabel zap∏onowy ze Êwiecy zap∏onowej.

• Podczas wymiany ostrzy tnàcych nale˝y u˝ywaç r´kawic ochronnych. Ostrza tnàce sà bardzo ostre i ∏atwo mo˝na si´ o nie skaleczyç.

• Przechowuj maszyn´ w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

• Do napraw u˝ywaj wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych.

OSTRZE˚ENIE! Uderzenie w twarde obiekty w ziemi, takie jak kamienie lub korzenie drzew, mo˝e spowodowaç nag∏e zatrzymanie si´ wiert∏a. Mo˝e to spowodowaç ruch reakcyjny Êwidra, co z kolei mo˝e doprowadziç do utraty kontroli operatora nad maszynà lub powalenia go na ziemi´ i spowodowania w ten sposób powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Aby ograniczyç ryzyko odniesienia obra˝eƒ, Êwider nale˝y zawsze trzymaç w bezpieczny sposób, aby kontrolowaç jego ruch.

OSTRZE˚ENIE! Nadmierne wystawienie operatora na dzia∏anie wibracji mo˝e powodowaç uszkodzenia uk∏adu krà˝enia i uk∏adu nerwowego, szczególnie u ludzi z wadami krà˝enia. Zwróç si´ do lekarza, jeÊli rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwoÊci somatycznych, których przyczynà mo˝e byç wystawienie na nadmierne wibracje. Przyk∏adem takich symptomów jest; dr´twienie, utrata czucia, mrowienie, k∏ucie, ból, utrata si∏, zmiany koloru skóry lub jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sà odczuwalne w palcach, d∏oniach i nadgarstkach. Ryzyko wzrasta przy niskich temperaturach. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 262 Monday, January 28, 2013 4:40 PMKONSERWACJA Polish – 263 Gaênik Regulacja biegu ja∏owego (T) Sprawdê, czy filtr powietrza jest czysty. Przy prawid∏owo wyregulowanych obrotach biegu ja∏owego osprz´t tnàcy nie powinien si´ obracaç. W razie potrzeby regulacji, przy uruchomionym silniku dokr´caj Êrub´ T (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) a˝ do chwili, gdy osprz´t tnàcy zacznie si´ obracaç. Odkr´caj Êrub´ (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) a˝ do zatrzymania si´ osprz´tu tnàcego. Prawid∏owe obroty biegu ja∏owego sà ustawione wówczas, gdy silnik pracuje równo we wszystkich pozycjach i posiada dobry zapas do osiàgni´cia obrotów, przy których osprz´t tnàcy zaczyna si´ obracaç. T∏umik T∏umik przeznaczony jest do t∏umienia ha∏asu i odrzucania gazów spalinowych poza stref´ pracy operatora. Gazy spalinowe majà wysokà temperatur´, a znajdujàce si´ w nich iskry mogà spowodowaç po˝ar, je˝eli skierowane zostanà w stron´ materia∏ów suchych i ∏atwopalnych. Niektóre typy t∏umików sà wyposa˝one w siatk´ przeciwiskrowà. Je˝eli w Twojej maszynie wyst´puje taki typ t∏umika, siatk´ nale˝y czyÊciç co najmniej raz w tygodniu. Najlepiej jest to robiç szczotkà drucianà.W t∏umikach bez katalizatora siatka przeciwiskrowa powinna byç czyszczona lub w razie potrzeby wymieniana raz w tygodniu. Uszkodzonà siatk´ nale˝y wymieniç.Je˝eli siatka zapycha si´ cz´sto, mo˝e to oznaczaç, ˝e zmniejszona zosta∏a efektywnoÊç dzia∏ania katalizatora. Nale˝y wówczas skontaktowaç si´ ze swoim dealerem w celu kontroli. W razie zapchania siatki maszyna nagrzewa si´ nadmiernie, co prowadzi do uszkodzenia cylindra i t∏oka.UWAGA! Nigdy nie u˝ywaj maszyny, której t∏umik jest w z∏ym stanie technicznym. Filtr powietrza Filtr powietrza nale˝y regularnie czyÊciç z py∏u i zanieczyszczeƒ, aby nie dopuÊciç do:• Z∏ej pracy gaênika• TrudnoÊci w uruchamianiu silnika• Zmniejszenia mocy silnika• Przedwczesnego zu˝ycia cz´Êci silnika• Zwi´kszenia zu˝ycia paliwaFiltr nale˝y czyÊciç po ka˝dych 25 godzinach pracy lub cz´Êciej, jeÊli eksploatacja odbywa si´ w warunkach du˝ego zapylenia. Czyszczenie filtra powietrza Zdejmij pokryw´ filtra powietrza i wyjmij filtr. Przedmuchaj filtr spr´˝onym powietrzem.Ca∏kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u˝ytkowania nie jest mo˝liwe. Dlatego te˝ filtr nale˝y regularnie (w sta∏ych odst´pach czasu) wymieniaç na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nale˝y natychmiast wymieniç na nowy. OSTRZE˚ENIE! Je˝eli nie mo˝esz ustawiç obrotów biegu ja∏owego tak, aby osprz´t tnàcy nie obraca∏ si´, zwróç si´ do swojego dealera/warsztatu obs∏ugi technicznej. Nie nale˝y pos∏ugiwaç si´ maszynà, dopóki nie zostanie prawid∏owo wyregulowana lub naprawiona.H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 263 Monday, January 28, 2013 4:40 PMKONSERWACJA 264 – Polish Filtr paliwa 1 Filtr paliwaGdy silnik gaÊnie z powodu braku paliwa, sprawdê czy nie sà zablokowane zatyczka oraz filtr paliwa. Bieg Co 50 godzin eksploatacji nale˝y sprawdzaç poziom oleju w przek∏adni, a w razie potrzeby wymieniaç go na nowy (SAE 80-90).• Nale˝y si´ upewniç, ˝e Êwider stoi w pozycji pionowej.• Zdjàç korek wlewu oleju A i odkr´ciç Êrub´ B.• Uzupe∏niç poziom oleju w przek∏adni. Prawid∏owy poziom oleju sygnalizuje kropla oleju wyp∏ywajàca z otworu na Êrub´ B.• Wkr´ciç Êrub´ B i za∏o˝yç korek wlewu oleju A. Âwieca zap∏onowa Na stan Êwiecy zap∏onowej wp∏ywa:• Z∏a regulacja gaênika.• Z∏e proporcje sk∏adników mieszanki paliwowej (za du˝o oleju lub niew∏aÊciwy olej).• Zanieczyszczony filtr powietrza.Powy˝sze czynniki powodujà osadzanie sià nagaru na elektrodach Êwiecy, co powoduje zak∏ócenia pracy silnika i trudnoÊci w jego uruchamianiu.Je˝eli silnik maszyny nie osiàga w∏aÊciwej mocy, wyst´pujà trudnoÊci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdê najpierw stan Êwiecy zap∏onowej. Je˝eli elektrody Êwiecy sà zanieczyszczone, oczyÊç je i sprawdê, czy odst´p mi´dzy nimi wynosi 0,9-1,0 mm. wiec´ nale˝y wymieniç po ok. miesiàcu pracy lub w razie potrzeby - wczeÊniej.UWAGA! Stosuj wy∏àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e byç przyczynà zatarcia t∏oka/cylindra. Dopilnuj, aby Êwieca zap∏onowa by∏a wyposa˝ona w tzw. eliminator zak∏óceƒ radiowych.

0,9 - 1,0 mm H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 264 Monday, January 28, 2013 4:40 PMPolish – 265 KONSERWACJA Plan konserwacji Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona zosta∏a w rozdziale Konserwacja. U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Wi´ksze i bardziej skomplikowane prace powinny byç wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym. Konserwacja Przeglàd codzienny Przeglàd cotygodniowy Przeglàd miesi´czny OczyÊç zewn´trzne powierzchnie maszyny. X Sprawdê, czy uchwyt i kierownica sà ca∏e i dobrze zamocowane. X Sprawdê, czy wy∏àcznik dzia∏a prawid∏owo. X Sprawdê, czy osprz´t tnàcy nie wiruje, gdy silnik jest na biegu ja∏owym.

OczyÊç filtr powietrza. W razie potrzeby wymieƒ go na nowy. X Sprawdziç ostrza tnàce. Nigdy nie u˝ywaç ostrzy tnàcych, które sà st´pione, pop´kane lub uszkodzone.

Sprawdê, czy Êruby i nakr´tki sà dokr´cone. X Sprawdê, czy nie ma wycieków paliwa z silnika, zbiornika paliwa lub przewodów paliwowych.

Skontroluj rozrusznik oraz jego link´. X Sprawdê, czy amortyzatory gumowe nie sà uszkodzone. X OczyÊç Êwiec´ zap∏onowà po stronie zewn´trznej. Wkr´ç jà i sprawdê odst´p mi´dzy elektrodami. Ustaw odst´p tak, aby wynosi∏ 0,9-1,0 mm lub wymieƒ Êwiec´ zap∏onowà na nowà. Dopilnuj, aby Êwieca zap∏onowa by∏a wyposa˝ona w tzw. eliminator zak∏óceƒ radiowych.

OczyÊç gaênik od zewnàtrz oraz powierzchni´ wokó∏ niego. X Sprawdziç poziom oleju w przek∏adni, a w razie potrzeby uzupe∏niç go.

Niektóre typy t∏umików sà wyposa˝one w siatk´ przeciwiskrowà. Je˝eli w Twojej maszynie wyst´puje taki typ t∏umika, siatk´ nale˝y czyÊciç co najmniej raz w tygodniu. Najlepiej jest to robiç szczotkà drucianà.

Sprawdê, czy filtr paliwa nie jest zanieczyszczony i czy na przewodzie gi´tkim paliwa nie ma p´kni´ç lub innych uszkodzeƒ. Wymieƒ w razie potrzeby.

Sprawdê stan wszystkich przewodów elektrycznych i koƒcówek pod∏àczeniowych.

Skontroluj stopieƒ zu˝ycia sprz´g∏a, spr´˝yn sprz´g∏a i b´bna sprz´g∏a. W razie potrzeby oddaj maszyn´ do autoryzowanego warsztatu serwisowego w celu wymiany tych cz´Êci.

Wymieƒ Êwiec´ zap∏onowà. Dopilnuj, aby Êwieca zap∏onowa by∏a wyposa˝ona w tzw. eliminator zak∏óceƒ radiowych.

H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 265 Monday, January 28, 2013 4:40 PM266 – Polish DANE TECHNICZNE Dane techniczne Uwaga 1: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (L

), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. Odnotowany poziom ciÊnienia akustycznego dla maszyny zosta∏ zmierzony z oryginalnym osprz´tem tnàcym, takim który daje najwy˝szy poziom ha∏asu. Ró˝nica pomi´dzy gwarantowanym a zmierzonym poziomem ciÊnienia akustycznego wynika z tego, ˝e poziom gwarantowany zawiera tak˝e rozproszenie w wynikach pomiaru oraz ró˝nice pomi´dzy ró˝nymi typami maszyn tego samego modelu zgodnie z Dyrektywà 2000/14/EC. Uwaga 2: Odnotowane dane dla równowa˝nego ciÊnienia akustycznego maszyny majà typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 1 dB (A). Uwaga 3: Odnotowane dane dla równowa˝nego poziomu wibracji majà typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 1 m/s

40,1 Ârednica cylindra, mm 40,5 Skok t∏oka, mm 31,1 Obroty na biegu ja∏owym, obr/min 3000 Zalecane maks. nadobroty, obr/min 12000 Maks. moc silnika zgodnie z ISO 8893, kW/ obr./min 1,5/9000 T∏umik z katalizatorem Nie Uk∏ad zap∏onowy z regulacjà obrotowà Tak Uk∏ad zap∏onowy Producent/typ uk∏adu zap∏onowego CDI Âwieca zap∏onowa NGK CMR7H-10 Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,9-1,0 Uk∏ad zasilania/smarowania Producent/typ gaênika Walbro WTEA PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 0,75 Masa Ci´˝ar bez paliwa i narz´dzia tnàcego, kg 9,3 Emisje ha∏asu (Patrz ad. 1) Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 106 Poziom mocy akustycznej, gwarantowany L

dB(A) 108 Poziomy g∏oÊnoÊci (patrz ad. 2) Poziom ciÊnienia akustycznego równowa˝ny temu, na który nara˝ony jest u˝ytkownik maszyny, mierzony zgodnie z normami: EN ISO 22868, db(A): Równowa˝ny poziom mocy akustycznej mierzony zgodnie z ISO 3744, dB(A)

Poziomy wibracji (patrz ad. 3) Równowa˝ne poziomy drgaƒ uchwytów (a hv,eq ), zosta∏ zmierzony zgodnie z normami: EN ISO 22867, m/s

lewy/prawy uchwyt: 9,5/11,1 H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 266 Monday, January 28, 2013 4:40 PMPolish – 267 DANE TECHNICZNE Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel: [phone], zapewnia niniejszym, ˝e Êwider do ziemi Husqvarna 543 AE15 poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2012 (rok, po którym nast´puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: - z 17 maja, 2006 „dotyczàca maszyn” 2006/42/EC - dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej". - dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczàcej emisji ha∏asu do otoczenia". Ocena zgodnoÊci zosta∏a przeprowadzona wed∏ug za∏àcznika V. OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha∏asu patrz rozdzia∏ Dane techniczne. Zastosowano nast´pujàce normy: EN ISO 12100:2010, ISO 5349-1:2001, EN ISO 3744:2010, EN ISO 22868:2011 Husqvarna AB dobrowolnie zleci∏a wykonanie prób homologacyjnych, które zosta∏y przeprowadzone w SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Szwecja. Certyfikat opatrzony jest numerem: 543 AE15 - SEC/13/2365 Huskvarna, 11 stycznia 2013 r. Bengt Frögelius, Szef ds. Rozwoju Produkcji (Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacje technicznà.) H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 267 Monday, January 28, 2013 4:40 PMSÜMBOLITE TÄHENDUS 268 – Estonian Sümbolid ETTEVAATUST! Hooletult ja valesti kasutatav pinnasepuur on ohtlik tööriist, mis võib põhjustada tõsiseid ja isegi surmavaid vigastusi. Kasutusjuhendi põhjalik tundmine on äärmiselt oluline. Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. Kasuta alati: