543AE15 - Fúró HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - 543AE15 HUSQVARNA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 543AE15 HUSQVARNA

Használati utasítás 230-248

• Jóváhagyott hallásvédŒt

• Jóváhagyott szemvédŒk Ez a termék megfelel a CE-normák követelményeinek. Ha belefúr vagy más módon hozzáér elektromos kábelekhez vagy vezetékekhez, azzal súlyos vagy halálos sérülést okozhat. A gépnek nincs elektromos szigetelése. Ha valami kemény dologba, például sziklába vagy gyökérzetbe ütközik a talajban, a fúró hirtelen leállhat. Emiatt a fúró ellenállhat, és a kezelŒ elveszítheti uralmát a gép felett, vagy a földre eshet, és súlyos sérülést szenvedhet. Használjon mindig megfelelŒ védŒkesztyıt. Viseljen nem csúszós talpú, vastag csizmát vagy cipŒt. Gyújtás; szívató: Állítsa a szívatógombot szívatóállásba. Üzemanyagpumpa. A környezet zajszennyezése az Európai Gazdasági Közösség direktívája szerint. A gép zajkibocsátása a Mıszaki adatok címı fejezetben és a címkén szerepel. Ügyeljen rá, hogy semmilyen testrésze ne érjen hozzá forró felületekhez.

A gépen szereplŒ többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik. EllenŒrzést és/vagy karbantartást leállított motorral végezzen, a leállítógombbal STOP-állásban. Használjon mindig megfelelŒ védŒkesztyıt. Rendszeres tisztítás szükséges. Szemrevételezés. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 230 Monday, January 28, 2013 4:40 PMTARTALOMJEGYZÉK Hungarian – 231 Tartalomjegyzék Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: Olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

VIGYÁZAT! Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást okozhat. Ezért mindig használjon megfelelŒ zaj elleni fülvédŒt.

VIGYÁZAT! A gép eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Használjon mindig eredeti pótalkatrészeket. Nem engedélyezett módosítások és/vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek.

VIGYÁZAT! A talajfúró elŒvigyázatlan vagy helytelen használat esetén veszélyes szerszám lehet, amely súlyos, sŒt halálos sérüléseket is okozhat. Rendkívül fontos, hogy elolvassa és megértse a jelen kezelŒi kézikönyv tartalmát. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 231 Monday, January 28, 2013 4:40 PM232 – Hungarian BEVEZETÉS Tisztelt vásárlónk! Gratulálunk most vásárolt Husqvarna-termékéhez! A Husqvarna története egészen 1689-ra nyúlik vissza, amikor XI. Karl király a Huskvarna folyó partján gyárat építtetett muskétagyártás céljából. A gyárat a Huskvarna folyó partján elhelyezni logikus volt, mivel a folyót vízenergia termelésre használták és ennek következtében vízerŒmıként mıködött. A Husqvarna gyár több mint 300 éves fennállása során számtalan termék készült, a fafıtéses tızhelyektŒl kezdve modern konyhaberendezésekig, varrógépekig, kerékpárokig, motorkerékpárokig, stb. 1956-ban készült el az elsŒ motoros fınyíró, amelyet 1959-ben a motorfırész követett. A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor meghajtású termékek kifejlesztése, gyártása és marketingje az erdészeti és kerti felhasználás, valamint az építŒipar számára. A Husqvarna célja továbbá, hogy ergonómia, felhasználóbarátság, biztonság és környezetvédelem szempontjából is elöl járjon – ezért több részletet kifinomítva, tovább fejleszti termékeit ezeken a területeken. MeggyŒzŒdésünk, hogy Ön sokáig elégedett lesz termékünk minŒségével és teljesítményével. Azáltal, hogy nálunk vásárol, Ön szükség esetén professzionális javítási és szerviz-segítséget kap. Ha a vásárlás nem elismert viszonteladónál történt, forduljon a legközelebbi szervizmıhelyhez. Reméljük, elégedett lesz gépével, és hogy az sokáig segítŒtársa lesz a munkában. Gondoljon arra, hogy ez a használati utasítás egy értékpapír. Tartalmát követve (használat, szerviz, karbantartás stb.) a gép élettartama, sŒt másodkezes, használt értéke is jelentŒsen megnövelhetŒ. Ha Ön eladja gépét, a használati utasítást is adja át az új tulajdonosnak. Köszönjük, hogy Husqvarna terméket használ! A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes tájékoztatás nélkül változtasson. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 232 Monday, January 28, 2013 4:40 PMHungarian – 233 MI MICSODA? Mi micsoda?

1 Feltöltés olajjal 2 A légszırŒ zárófedele 3 Szívatószabályozó 4 Gázadagológomb 5 Váltóház 6 Fúró (Tartozékként rendelhetŒ.) 7 Fogak (Tartozékként rendelhetŒ.) 8 Vágószerkezet 9 Startgázgomb 10 Leállító kapcsoló 11 Indítófogantyú 12 Üzemanyagpumpa. 13 Üzemanyagtartály 14 Gyertyapipa és gyújtógyertya 15 Motorházfedél 16 Használati utasítás 17 Kombinált kulcs H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 233 Monday, January 28, 2013 4:40 PMÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 234 – Hungarian Fontos Személyi védŒfelszerelés

Használjon elegendŒ hangtompító hatással rendelkezŒ fülvédŒket. SZEMVÉDà VédŒszemüveg vagy arcvédŒ maszk használata kötelezŒ.

Szükség esetén, például a vágófelszerelés összeszerelésénél, ajánlatos védŒkesztyıt viselni. CSIZMÁK Viseljen nem csúszós talpú, vastag csizmát vagy cipŒt. RUHÁZAT Soha ne viseljen laza ruházatot, sálat, ékszert vagy más hasonlót, ami beakadhat a fúróba. Ügyeljen arra, hogy haja ne lógjon a vállánál lejjebb. FONTOS! A gépet kizárólag talajfúrásra tervezték. A gép használatára nemzeti jogszabályok vonatkozhatnak. A gép használatának megkezdése elŒtt állapítsa meg, milyen jogszabályok érvényesek a munka helyén. Soha ne használjon olyan gépet, amelynek eredeti konstrukcióján bármilyen módon is változtattak. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha szeszesitalt fogyasztott, vagy ha olyan gyógyszert szed, amely befolyásolhatja a látását, az ítélŒképességét vagy a koordinációs képességét. Viseljen személyi védŒfelszerelést. Lásd a Személyi védŒfelszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Soha ne használjon olyan gépet, amely hibás. Végezze el az ebben a használati utasításban elŒírt ellenŒrzési, karbantartási és szervizmunkálatokat. Bizonyos karbantartási és szervizmunkákat szakképzett szerelŒnek kell elvégeznie. Lásd a Karbantartás címı fejezetben leírtakat. A gép elindítása elŒtt az összes takarólemezt és védŒlemezt fel kell szerelni. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében gyŒzŒdjön meg arról, hogy a gyújtógyertya-pipa és a gyújtáskábel nem sérült. A munka során kívülálló személyeket ne engedjen 5 m-nél közelebb. Használat elŒtt végezze el a gép általános ellenŒrzését, lásd a karbantartási ütemezést.

VIGYÁZAT! A gép mıködés közben elektromágneses mezŒt hoz létre. Ez bizonyos körülmények esetén hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos vagy halálos sérülés kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátumot használó személyek a gép alkalmazása elŒtt kérjék ki orvosuk vagy az orvosi implantátum gyártójának tanácsát.

VIGYÁZAT! A motort nem szabad zárt vagy rosszul szellŒzŒ helyen járatni, mert a kipufogógázok fulladást vagy szén- monoxid-mérgezést okozhatnak. FONTOS! A talajfúró elŒvigyázatlan vagy helytelen használat esetén veszélyes szerszám lehet, amely súlyos, sŒt halálos sérüléseket is okozhat. Rendkívül fontos, hogy elolvassa és megértse a jelen kezelŒi kézikönyv tartalmát. Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelŒ felszerelés kiválasztásához kérje kereskedŒ segítségét.

VIGYÁZAT! Amikor fülvédŒt visel, mindig figyeljen a figyelmeztetŒ jelzésekre és hangokra. A motor leállítása után azonnal vegye le a fülvédŒket H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 234 Monday, January 28, 2013 4:40 PMÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Hungarian – 235ELSÃSEGÉLY DOBOZMindig legyen a közelben elsŒsegélykészlet. A gép biztonsági felszerelése Ez a fejezet elmagyarázza a gép különbözŒ biztonsági felszereléseit, azok mıködését, valamint azt az ellenŒrzést és karbantartást, amelyrŒl a biztonságos használat érdekében gondoskodnia kell. Lásd a Mi micsoda címı fejezetet arról, hogy a különbözŒ alkatrészek hol találhatók meg a gépen.Ha a gép karbantartását nem megfelelŒen végzik, illetve a javítási és szervizmunkálatokat nem képzett szakemberrel végeztetik el, a gép balesetveszélyessé válhat és várható élettartama is csökkenhet. További információért forduljon a legközelebbi szakszerviz munkatársaihoz. Leállító kapcsoló Használja a leállító kapcsolót a motor leállítására.Indítsa be a motort, és gyŒzŒdjön meg arról, hogy az leáll, ha a leállítókapcsolót stopállásba helyezi. Kipufogódob A kipufogódobot arra a feladatra tervezték, hogy a zajszintet minimálisra csökkentse, és hogy a kipufogógázokat a kezelŒ közelébŒl elvezesse.A száraz és meleg klímájú országokban nagyobb a tızveszély. Ezért az ide szállított berendezéseket úgynevezett szikrafogóhálóval látjuk el. EllenŒrizze, hogy az Ön gépének hangfogóján van-e ilyen háló.Nagyon fontos, hogy a felhasználó kövesse a kipufogódobra vonatkozó ellenŒrzési, karbantartási és szervizelŒírásokat.Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a kipufogódobja.Rendszeresen ellenŒrizze, hogy a kipufogódob biztonságosan hozzá van rögzítve a géphez.Ha az Ön gépén a kipufogódob szikrafogó hálóval rendelkezik, akkor azt rendszeresen tisztítani kell. EltömŒdött háló a motor túlmelegedését okozza, ami a motor komoly károsodásához vezethet.FONTOS!A gép szervizeléséhez és javításához speciális szakmai kiképzésre van szükség. Ez különösen érvényes a gép biztonsági felszerelésére. Ha az Ön gépe nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikénél, akkor forduljon szervizmıhelyéhez. Bármely termékünk megvásárlásakor garantáljuk a szakképzett javítást és szervizelést. Ha a gépet nem szervizmıhellyel rendelkezŒ szakkereskedŒtŒl vásárolta, akkor kérje el tŒle a legközelebbi szervizmıhely címét. VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a biztonsági felszerelése. Végezze el a gép biztonsági felszerelésének ellenŒrzését és a karbantartási munkálatokat az ebben a fejezetben leírtak szerint. Ha a gép az elŒírt ellenŒrzések valamelyikénél nem fe VIGYÁZAT! A hangtompító belsejében rákkeltŒ vegyi anyagok is lehetnek. Ügyeljen arra, hogy a hangtompító esetleges sérülésekor ne érintse meg ezeket az anyagokat. VIGYÁZAT! Gondoljon rá, hogy: A motor kipufogógázai forróak, és lehet bennük szikra, mely tüzet okozhat. Soha ne indítsa be a gépet zárt helyiségben vagy gyúlékony anyagok közelében!H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 235 Monday, January 28, 2013 4:40 PMÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 236 – Hungarian Fogak EllenŒrizze a fogakat. Soha ne használjon életlen, repedt vagy sérült fogakat. EllenŒrizze a fogak megfelelŒ rögzítését. A pengét a gyártásakor speciális módszerrel megélezik. Ez azt jelenti, hogy a pengét nem lehet hagyományos módszerekkel újraélezni. A kopott pengét újra kell cserélni, így biztosítható a gép megfelelŒ mıködése. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 236 Monday, January 28, 2013 4:40 PMÖSSZESZERELÉS Hungarian – 237 A markolat felszerelése

• Csavarja be a bal oldali markolatot a vázon kialakított szorítóba, és erŒsen húzza meg. A fúró felszerelése

• Csúsztassa rá a szorítógyırıt (A), és vegye ki a rögzítŒcsapot (B) a fúróból.

• Helyezze a fúrót (C) a kimenŒtengelyre (D).

• Helyezze be a rögzítŒcsapot, és csúsztassa el a szorítógyırıt úgy, hogy eltakarja a rögzítŒcsapot.

H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 237 Monday, January 28, 2013 4:40 PMÜZEMANYAGKEZELÉS 238 – Hungarian Üzemanyagbiztonság Soha ne kapcsolja be a gépet: 1 Ha töltés közben ráfolyt az üzemanyag. Töröljön le mindent, és hagyja a kifolyt benzint elpárologni. 2 Ha az üzemanyag ráfolyt Önre illetve a ruhájára, azonnal öltözzön át. Öblítse le azokat a testrészeket, amelyek kapcsolatba kerültek az üzemanyaggal. Használjon szappant és vizet. 3 Ha a gépbŒl üzemanyag szivárog. EllenŒrizze rendszeresen, nincs-e szivárgás az üzemanyagtartály kupakjánál és az üzemanyagvezetékeken. Szállitás és tárolás

• A gépet és az üzemanyagot úgy tárolja illetve szállítsa, hogy az esetlegesen kiszivárgó gŒzök ne érintkezhessenek villamos gépekbŒl, villanymotorokból, erŒkapcsolókból/ árammegszakítókból, fıtŒkazánokból, stb. származó szikrákkal vagy nyílt lánggal.

• Az üzemanyagot csak az arra alkalmas és rendszeresített tartályokban tárolja illetve szállítsa.

• Hosszabb tárolás elŒtt ürítse ki a gép üzemanyagtartályát. ÉrdeklŒdje meg a legközelebbi benzinkútnál, hogy hová lehet lefejteni az elhasznált üzemanyagot.

• MielŒtt a gépet hosszabb idŒre használaton kívül helyezné, tisztítsa meg alaposan, és végeztesse el teljes szervizét.

• A motor véletlen beindításának elkerülése érdekében mindig húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról hosszabb tárolás esetén, vagy ha nem tud folyamatosan felügyelni a gépre, illetve ha bármilyen karbantartási feladatot végez rajta. Üzemanyagkeverék FIGYELEM! A gép egy kétütemı motorral van felszerelve, amely benzin és kétütemı motorok számára elŒállított olaj keverékével mıködik. Fontos, hogy az olaj részarányát pontosan megmérjük, hogy biztosak lehessünk abban, hogy helyes lesz a keverék. Kis mennyiségı üzemanyag keverésénél már kis eltérések is drasztikus módon befolyásolják a keverék összetételét. Benzin FIGYELEM! Mindig legalább 90 oktános (RON) minŒségı benzin/olaj keveréket használjon. Ha a gép katalizátorral van ellátva (lásd a ”Mıszaki adatok” címı fejezetet), mindig jó minŒségı, ólmozatlan benzin–olaj keveréket használjon. Az ólmozott benzin tönkreteszi a katalizátort. Ha van rá lehetŒsége, használjon környezetbarát, ún. Alkilbenzint. Etanoltartalmú E10 üzemanyag használható (max. 10% etanoltartalommal). E10-esnél nagyobb etanoltartalmú üzemanyag használata esetén a motor szegény keveréket kap, és ettŒl károsodhat.

• A legalacsonyabb ajánlott oktánszám (RON): 90. Ha 90 oktánosnál gyengébb minŒségı üzemanyaggal üzemelteti a motort, úgynevezett ”kopogás” léphet fel. Ez a motor felmelegedéséhez vezet, ami a motor súlyos károsodását eredményezheti.

• Magasabb fordulatszámon történŒ üzemeltetés során magasabb oktánszámú benzin használata javasolt. Kétütemı olaj

• A legjobb eredmény és teljesítmény elérése érdekében használjon HUSQVARNA kétütemı motorolajat, amely kifejezetten léghıtéses, kétütemı motorokhoz készül.

• Soha ne használjon vízhıtéses, kívül szerelt motorokhoz készült kétütemı (más néven TCW vagy ”outboard” olajat).

• Soha ne használjon négyütemı motorokhoz használatos olajat.

• A gyenge minŒségı olaj vagy a túlságosan erŒs olaj– üzemanyag keverék veszélyeztetheti a katalizátor mıködését, és csökkenti annak élettartamát.

• Keverékarány 1:50 (2%) HUSQVARNA kétütemı olajjal. 1:33 arány (3%) más, léghıtéses, kétütemı motorokhoz tervezett olajjal, amely megfelel a JASO FB/ISO EGB.

VIGYÁZAT! Bánjon óvatosan az üzemanyaggal. Ne feledkezzen meg a tız- és robbanás-veszélyrŒl, a gŒzök belégzésének veszélyeirŒl.

VIGYÁZAT! Az üzemanyag és annak gŒze tızveszélyes lehet, és belélegezve illetve bŒrrel érintkezve súlyos sérüléseket okozhat. Legyen ezért nagyon óvatos, amikor az üzemanyaggal bánik, és gondoskodjon megfelelŒ szellŒzésrŒl. Benzin, liter Kétütemı olaj, liter 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60 H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 238 Monday, January 28, 2013 4:40 PMÜZEMANYAGKEZELÉS Hungarian – 239 Keverék

• A benzint és az olajat mindig tiszta, benzin számára jóváhagyott tartályban keverje.• Kezdje mindig a szükséges benzinmennyiség felével. Töltse ehhez hozzá a teljes olajmennyiséget. Keverje (rázza) össze az üzemanyagkeveréket. Töltse hozzá a benzin hátralevŒ részét.• Alaposan keverje (rázza) össze az üzemanyagkeveréket, mielŒtt azt a gép üzemanyagtartályába töltené.• Ne tartalékolja egy hónapnál tovább az üzemanyagot!• Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, akkor ki kell üríteni és kitisztítani az üzemanyagtartályt. Tankolás
• Használjon túlcsordulás-védelemmel ellátott üzemanyagtartályt.• Törölje le az üzemanyagtartály fedele körüli felületet. Az üzemanyagba került szennyezŒdések üzemzavarokat okoznak.• Az üzemanyag betöltése elŒtt mozgassa meg alaposan a tartályt hogy az üzemanyag jól összekeveredjen. VIGYÁZAT! A következŒ óvintézkedések csökkentik a tızveszélyt:Ne dohányozzon, és ne helyezzen meleg tárgyakat az üzemanyag közelébe.Tankolás elŒtt mindig állítsa le a motort.Feltöltés elŒtt kapcsolja ki a motort, és hagyja hılni néhány percig.A tanksapkát óvatosan nyissa ki, hogy az esetleges túlnyomás lassan kiegyenlítŒdhessen.Szorítsa rá alaposan a tanksapkát tankolás után.Mindig vigye el a gépet a tankolás helyétŒl és forrásától, mielŒtt beindítaná.H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 239 Monday, January 28, 2013 4:40 PMBEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS 240 – Hungarian Indítás elŒtti ellenŒrzés

• EllenŒrizze a fogakat. Soha ne használjon életlen, repedt vagy sérült fogakat.

• EllenŒrizze, hogy a készülék a munkavégzéshez megfelelŒ állapotban van. EllenŒrizze, hogy az összes csavar és anya meg van-e szorítva.

• EllenŒrizze, hogy a vágófelszerelés mindig leáll-e, amikor a motor alapjáraton forog.

• A gépet kizárólag arra használja, amire az tervezve van.

• Ügyeljen arra, hogy a fogantyú és a biztonsági egységek megfelelŒ, használható állapotban legyenek. Soha ne használjon hiányos vagy a mıszaki leíráshoz képest módosított gépet.

• A gép elindítása elŒtt minden borítófedélnek épnek és helyesen rögzítettnek kell lennie. Beindítás és leállítás Hideg motor Gyújtás: A leállító kapcsolót állítsa starthelyzetbe. Üzemanyagpumpa: Nyomogassa az üzemanyagpumpa gumilabdáját, míg az el nem kezd üzemanyaggal töltŒdni. A labdának nem szükséges teljesen megtelnie. Szívató: Állítsa a szívatógombot szívatóállásba. Indítógáz: A gáz indítópozícióba állításához elŒször nyomja le a gázkart, majd nyomja le az indítógombot (A). Ezután engedje el a gázkart, majd az indítógombot. A startgáz funkció most aktív. A motor a gázkar ismételt lenyomásával állítható vissza üresjáratba. Meleg motor Ugyanazokat a mıveleteket ismételje, mint hideg motor indítása esetében, de a szívatószabályozót ne tegye szívató állásba. Beindítás Tartsa függŒlegesen a gépet a bal kezével. Ragadja meg jobb kézzel az indítófogantyút, húzza ki lassan az indítózsinórt, amíg ellenállásba nem ütközik (az indítóhorgok kapaszkodnak), majd gyors, erŒteljes mozdulatokkal rántsa be a motort. A gyújtással egyidŒben nyomja vissza a szívatószabályozót eredeti állásába, és ismételten próbálkozzon az indítással, amíg a motor be nem indul.

VIGYÁZAT! Beindítás elŒtt a gépet mindig vigye legalább 3 méter távolságra a feltöltés helyétŒl. Helyezze a gépet stabil felületre. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a vágófelszerelés nem érintkezik semmivel. Illetéktelenek nem tartózkodhatnak a munkaterületen, ellenkezŒ esetben komoly személyi sérülések veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT! Ha a motor indításakor a szívatószabályozó szívató- illetve startgáz-helyzetben van, a vágófelszerelés azonnal forogni kezd. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 240 Monday, January 28, 2013 4:40 PMBEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Hungarian – 241 FIGYELEM! Ne húzza ki az indítózsinórt teljesen, és ne engedje el az indítófogantyút, ha a zsinór teljesen kihúzott állapotban van. Ez a gép károsodását okozhatja. FIGYELEM! Semmilyen testrészével ne érjen a jelölt felülethez. Ha a gyertyasapka hibás, égési sérülések keletkezhetnek a bŒrön, vagy elektromos áramütés léphet fel. Mindig viseljen kesztyıt. Soha ne használjon olyan gépet, amelyben a gyertyasapka meghibásodott. Leállítás A motort a stop kapcsoló stop állásba húzásával állíthatja le. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 241 Monday, January 28, 2013 4:40 PMMUNKATECHNIKA 242 – Hungarian Általános munkavédelmi utasítások A környezetre vonatkozó biztonsági elŒírások

• Gyermekeknek ne engedélyezze a gép üzemeltetését.

• A munka során kívülálló személyeket ne engedjen 5 m-nél közelebb.

• Csak olyan személyeknek engedje meg a gép használatát, akikrŒl tudja, hogy elsajátították a használati utasítás tartalmát. Munka közben betartandó biztonsági elŒírások

• Mindig biztonságos és stabil munkahelyzetben dolgozzon.

• A gépet mindig két kézzel fogja.

• Jobb kezével kezelje a gázszabályozót.

• Ügyeljen arra, hogy keze és lába ne legyen a vágófelszerelés közelében, amikor a motor jár.

• Félig kihúzott gázkarral kezdje a fúrást, és fokozatosan növelje a motorfordulatszámot, hogy a fúró egyenletesen hatoljon be a talajba.

• Ha a fúró beragad a talajba, és nem tudja kihúzni, állítsa le a motort, és forgassa a fúrót az óramutató járásával egyezŒ irányba.

• A fúrás befejeztével mindig állítsa le a motort.

• A motor leállítása után mindaddig ne érintse a vágófelszerelést kezével vagy lábával, amíg az teljesen le nem állt.

• Ha a gép bármilyen idegen tárgynak ütközik vagy rezegni kezd, azonnal állítsa le a gépet. Vegye le a vezetéket a gyújtógyertyáról. EllenŒrizze, hogy nem sérült-e meg a gép. Javítsa ki az esetleges sérüléseket. FONTOS! Ebben a részben a talajfúró használatával kapcsolatos alapvetŒ biztonsági elŒírásokat olvashatja. Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását illetŒen, kérje szakember tanácsát. Forduljon kereskedŒhöz vagy márkaszervizhez. Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére, amelyekhez, úgy véli, nincs elegenŒ szakértelme.

VIGYÁZAT! A gép súlyos személyi sérülést okozhat. Olvassa el figyelmesen a biztonsági elŒírásokat. Tanulja meg a gép használatát.

VIGYÁZAT! Vágóeszköz. Ne érintse meg az eszközt, amíg ki nem kapcsolta a motort.

VIGYÁZAT! Ha belefúr vagy más módon hozzáér elektromos kábelekhez vagy vezetékekhez, azzal súlyos vagy halálos sérülést okozhat. A gépnek nincs elektromos szigetelése. Az áramütés kockázatának elkerülése érdekében fúrás elŒtt mindig ellenŒrizze, hogy nincsenek- e csövek, kábelek és vezetékek a talajban. Forduljon a helyi közmıcégekhez vagy helymeghatározó szolgáltatóhoz a kábelek és csövek elhelyezkedésével kapcsolatos információkért. Szükség esetén ellenŒrizze a tényleges elhelyezkedésüket kábelkeresŒ vagy hasonló készülékekkel és óvatos árokásással.

VIGYÁZAT! Ha valami kemény dologba, például sziklába vagy gyökérzetbe ütközik a talajban, a fúró hirtelen leállhat. Emiatt a fúró ellenállhat, és a kezelŒ elveszítheti uralmát a gép felett, vagy a földre eshet, és súlyos sérülést szenvedhet. A sérülésveszély csökkentése érdekében mindig tartsa erŒsen a fúrót, hogy ne veszítse el a gép feletti irányítást. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 242 Monday, January 28, 2013 4:40 PMMUNKATECHNIKA Hungarian – 243 A munka befejezése utáni biztonsági elŒírások

• Tisztítás, javítás vagy vizsgálat elŒtt állítsa le a vágófelszerelést. Vegye le a gyújtógyertyáról a gyújtógyertya kábelt.

• A fogak cseréjekor minden esetben viseljen vastag kesztyıt. A fogak rendkívül élesek, így könnyen megvághatja magát.

• A gépet tartsa gyermekek elŒl elzárva.

• Javításnál csakis eredeti alkatrészeket használjon.

VIGYÁZAT! A rezgéseknek való túlzott kitétel ér- vagy idegsérüléseket okozhat olyan személyeknél, akiknek vérkeringési zavaraik vannak. Forduljon orvoshoz, ha annak jeleit tapasztalja, hogy túlzottan ki van téve rezgéseknek. Ezek a panaszok többek között zsibbadás, érzéketlenség, bizsergés, szúrás, fájdalom, erŒtlenség, a bŒr színének és felületének megváltozása. Ezek a panaszok többnyire az ujjakban, a kezekben és a csuklókban jelentkeznek. Alacsony hŒmérsékleten a veszély növekedhet. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 243 Monday, January 28, 2013 4:40 PMKARBANTARTÁS 244 – Hungarian Porlasztó Az alapjárati fordulatszám (T) beállítása EllenŒrizze a légszırŒ tisztaságát. Az alapjárati fordulatszám akkor megfelelŒ, ha a vágófelszerelés nem forog. Amennyiben beállításra van szükség, a motor mıködése közben a T alapjárati csavart fordítsa az óramutató járásával megegyezŒ irányba addig, amíg a vágófelszerelés forogni nem kezd. Fordítsa a csavart az óramutató járásával ellenkezŒ irányba, amíg a vágófelszerelés le nem áll. Az alapjárati fordulatszám beállítása akkor megfelelŒ, ha a motor valamennyi helyzetben megfelelŒen mıködik, és pontosan érezhetŒ az a fordulatszám, amikor a vágófelszerelés forogni kezd. Kipufogódob A kipufogódobot arra a feladatra tervezték, hogy csökkentse a zajszintet, és, hogy a kipufogógázokat a kezelŒtŒl elvezesse. A kipufogógázok forróak,és szikrákat tartalmazhatnak, amelyek tüzet okozhatnak, ha száraz és gyúlékony anyaggal érintkeznek.Bizonyos kipufogódobok speciális szikrafogó hálóval vannak ellátva. Ha az Ön gépén van ilyen háló, akkor azt hetente legalább egyszer meg kell tisztítania. Ezt drótkefével lehet a legjobban elvégezni.A hálót a nem katalizátoros hangfogókon hetente egyszer kell tisztítani, esetleg cserélni. Ha a háló sérült, cserélje ki.Ha a háló gyakran eltömŒdik, az annak a jele lehet, hogy a katalizátor nem mıködik megfelelŒen. EllenŒriztesse a szerkezetet viszonteladójával. Egy eltömŒdött háló a gép túlmelegedéséhez, és a henger és a dugattyú sérüléséhez vezet.FIGYELEM! Ne üzemeltesse a gépet hibás hangfogóval. LevegŒszırŒ A levegŒszırŒt rendszeresen tisztítani kell a portól és a szennyezŒdésektŒl, hogy elkerüljük a következŒket:• A porlasztó üzemzavarai• Indítási problémák• A motor teljesítményének csökkenése• A motor részeinek fölösleges kopása• Szokatlanul nagy üzemanyagfogyasztás.A levegŒszırŒt 25 óránként, vagy rendkívül poros körülmények esetén többször kell tisztítani. A levegŒszırŒ tisztítása Távolítsa el a légszırŒ zárófedelét és vegye ki a szırŒt. Tisztítsa ki sırített levegŒvel.Egy bizonyos idŒn túl használt levegŒszırŒt nem lehet teljesen megtisztítani. Ezért rendszeres idŒközönként új levegŒszırŒre kell azt kicserélni. Egy megrongálódott levegŒszırŒt mindig ki kell cserélni. ÜzemanyagszırŒ 1 ÜzemanyagszırŒHa a motor nem kap elég üzemanyagot, ellenŒrizze, nincs-e elzáródva a tanksapka és az üzemanyagszırŒ. VIGYÁZAT! Ha az alapjáratot nem lehet úgy beállítani, hogy a vágófelszerelés ne forogjon, forduljon szervizmıhelyhez/kereskedŒhöz. Ne használja a gépet addig, amíg az nincs helyesen beállítva illetve megjavítva. H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 244 Monday, January 28, 2013 4:40 PMKARBANTARTÁS Hungarian – 245 Váltóház EllenŒrizze a hajtómı olajszintjét 50 üzemóránként, és töltsön be új olajat szükség szerint (SAE 80-90).• Állítsa a fúrót függŒleges helyzetbe.• Csavarja le az olajbetöltŒ nyílás kupakját A és a csavart B.• Töltsön olajat a hajtómıbe. Az olajszint akkor megfelelŒ, ha egy csepp olaj kifolyik a csavar furatán B.• Csavarja vissza a csavart B és az olajbetöltŒ nyílás kupakját A. Gyújtógyertya A gyújtógyertya mıszaki állapotát befolyásolja:• Helytelen porlasztóbeállítás.• Nem megfelelŒ a kenŒanyag ( túl sok az olaj, vagy rossz a minŒsége).• ElszennyezŒdött levegŒszırŒ.Ezek a tényezŒk lerakódásokat okozhatnak a gyújtógyertya elektródáin, ami üzemzavarokhoz és indítási problémákhoz vezethet.Ha a gép erŒtlen, nehéz beindítani, vagy egyenlŒtlen az üresjárata, akkor mindig ellenŒrizze elŒször a gyújtógyertyát. Ha a gyújtógyertya elszennyezŒdött, tisztítsa meg azt és ellenŒrizze a szikraközt. A helyes szikraköz 0,9-1,0 mm. A gyújtógyertyát kb. egy hónapnyi üzemelés után ki kell cserélni, vagy korábban, ha az elektródák nagyon elhasználódtak.FIGYELEM! Használja mindig az elŒírt típusú gyújtógyertyát! Nem megfelelŒ gyújtógyertya komolyan károsíthatja a hengert és a dugattyút. A gyújtógyertya olyan legyen, amely a rádióadást nem zavarja.

0,9 - 1,0 mm H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 245 Monday, January 28, 2013 4:40 PM246 – Hungarian KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak elismert szervizmıhely végezhet. Karbantartás Napi karbantartás Heti karbantartás Havi karbantartás Tisztítsa meg a gépet kívülrŒl. X EllenŒrizze, hogy a fogantyú és a kormány nem sérült-e és biztonságosan van-e rögzítve.

EllenŒrizze, hogy a leállító kapcsoló mıködik-e. X GyŒzŒdjön meg róla hogy a vágófelszerelés alapjáratban nem jön mozgásba.

Tisztítsa meg a levegŒszırŒt. Ha szükséges, cserélje ki. X EllenŒrizze a fogakat. Soha ne használjon életlen, repedt vagy sérült fogakat.

EllenŒrizze, hogy a csavarok és csavaranyák megfelelŒen meg vannak-e húzva.

EllenŒrizze, hogy nincs-e üzemanyagszivárgás a motortól, üzemanyagtartálytól illetve üzemanyagvezetékektŒl.

EllenŒrizze indítószerkezetet a zsinórjával. X EllenŒrizze, hogy a rezgéscsillapító elemek sértetlenek-e. X Tisztítsa meg a gyújtógyertya külsŒ felületét. Szerelje le a gyertyát és ellenŒrizze az elektródahézagokat. A hézag 0,9-1,0 mm legyen, ellenkezŒ esetben a gyertyát ki kell cserélni. A gyújtógyertya olyan legyen, amely a rádióadást nem zavarja.

Tisztítsa meg a porlasztót kívülrŒl, és a porlasztó környékét. X EllenŒrizze a hajtómı olajszintjét, és szükség esetén töltsön be olajat. X Bizonyos kipufogódobok speciális szikrafogó hálóval vannak ellátva. Ha az Ön gépén van ilyen háló, akkor azt hetente legalább egyszer meg kell tisztítania. Ezt drótkefével lehet a legjobban elvégezni.

EllenŒrizze, hogy az üzemanyagszırŒ nincs-e elszennyezŒdve, illetve hogy az üzemanyagvezetéken nincsenek-e repedések vagy egyéb sérülések. Szükség esetén cserélje ki.

EllenŒrizze az összes villamos vezetéket és csatlakozást. X EllenŒrizze, hogy a tengelykapcsoló, a kuplungrugók és a kuplungdob sértetlenek-e. Szükség esetén cseréltesse ki elismert szervizmıhellyel.

Cserélje ki a gyújtógyertyát. A gyújtógyertya olyan legyen, amely a rádióadást nem zavarja.

1. megjegyzés: A környezet zajszennyezése zajteljesítményszintként (L

) mérve a 2000/14/EG EGK-dírektíva szerint. A gép jelentésben szereplŒ hangteljesítményszintjét a legmagasabb szintet produkáló eredeti vágófelszereléssel mérték. A garantált és a mért hangteljesítmény közötti különbségnek az az oka, hogy a garantált hangteljesítmény tartalmazza a mérési eredményben lévŒ ingadozást és az azonos modellı gépek közti eltéréseket is a 2000/14/EK jelı irányelv értelmében. 2. megjegyzés: A gép ekvivalens hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok az 1 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek.

3. megjegyzés: Az ekvivalens rezgésszintre vonatkozó megküldött adatok az 1 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek. 543 AE15 Motor Hengerırtartalom, cm

40,1 HengerátmérŒ, mm 40,5 Löket, mm 31,1 Fordulatszám alapjáraton, ford/perc 3000 Javasolt max. fordulatszám, megterhelés nélkül, ford/perc 12000 Legnagyobb motorteljesítmény az ISO 8893 szerint, kW/ ford/ perc 1,5/9000 Katalizátoros hangtompító Nem Fordulatszám-szabályozott gyújtásrendszer Igen Gyújtásrendszer Gyújtás gyártója/típusa CDI Gyújtógyertya NGK CMR7H-10 Elektródatávolság, mm 0,9-1,0 Üzemanyag-/kenŒrendszer Porlasztó gyártója/típusa Walbro WTEA Benzintartály ırtartalma 0,75 Tömeg Tömeg üzemanyag és vágóeszköz nélkül, kg 9,3 Zajkibocsátás (lásd megj. 1) Zajszint, mért, dB(A) 106 Zajszint, garantált L

dB(A) 108 Zajszintek (2.sz.jegyzet) A kezelŒ hallószervére gyakorolt, a EN ISO 22868 szerint mért ekvivalens hangnyomásszint, dB(A): A ISO 3744 szerint mért ekvivalens hangeffektusszint, dB(A) 101 Rezgésszintek (lásd a 3. sz. megjegyzést) Az EN ISO 22867 szerint mért ekvivalens rezgésszintek (a hv,eq

Termékazonossági EGK-bizonyítvány (Kizárólag Európára vonatkozik) A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.: [phone]), saját felelŒsségére kijelenti, hogy azok a Husqvarna 543 AE15 talajfúrók, amelyek a 2012-es évben vagy ezt követŒen kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám elŒtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA következŒ IRÁNYELVEI követelményeinek: - GépekrŒl szóló 2006/42/EK irányelv (2006. május 17.) - 2004 december 15, "az elektromágneses kompatibilitást illetŒen" 2004/108/EEC. - 2000 május 8, "a környezet zajszennyezését illetŒen", 2000/14/EG. MegfelelŒségi felmérés az V. függelék szerint. A zajszennyezését illetŒen lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. Alkalmazott szabványok: EN ISO 12100:2010, ISO 5349-1:2001, EN ISO 3744:2010, EN ISO 22868:2011 A Svensk Maskinprovning (SMP) AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svédország, típusellenŒrzést végzett a Husqvarna AB vállalat számára. A bizonyítvány száma: 543 AE15 - SEC/13/2365 Huskvarna, 2013 január 11. Bengt Frögelius, Fejlesztési igazgató (A Husqvarna AB technikai dokumentációért felelŒs hivatalos képviselete.) H1155558-58,543 AE15_3.fm Page 248 Monday, January 28, 2013 4:40 PMZNACZENIE SYMBOLI Polish – 249 Symbole OSTRZE˚ENIE! Nieprawid∏owo lub nieostro˝nie u˝ywany Êwider do ziemi mo˝e staç si´ niebezpiecznym narz´dziem i doprowadziç do odniesienia powa˝nych obra˝eƒ, nawet zagra˝ajàcych ˝yciu. Jest niezmiernie wa˝ne, aby ze zrozumieniem przeczytaç treÊç tej instrukcji. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Zawsze nale˝y stosowaç: