543AE15 - Pora HUSQVARNA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - 543AE15 HUSQVARNA

KÄYTTÖOHJE 543AE15 HUSQVARNA

• Hyväksyttyjä kuulonsuojaimia

• Hyväksyttyjä silmiensuojaimia Tämä tuote täyttää voimassa olevan CE-direktiivin vaatimukset. Jos kone osuu poratessa sähkökaapeleihin tai -johtoihin, seurauksena voi olla kuolemantapaus tai vakava ruumiinvamma. Konetta ei ole eristetty sähköisesti. Jos kone osuu maassa oleviin koviin kohtiin, kuten kiviin tai puunjuuriin, se saattaa pysähtyä äkillisesti. Tällöin kaira saattaa liikahtaa voimakkaasti, ja käyttäjä voi menettää koneen hallittavuuden tai kaatua. Tämän seurauksena voi olla vakava vamma. Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä. Käytä luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenkiä. Sytytys; rikastus: Aseta rikastin rikastusasentoon. Polttoainepumppu Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä. Pidä kaikki kehonosat poissa kuumilta pinnoilta. Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä sertifiointivaatimuksia. Tarkastus ja/tai huolto on suoritettava moottori sammutettuna ja pysäytin asennossa STOP. Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä. Puhdistettava säännöllisesti. Silmämääräinen tarkastus. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 59 Monday, January 28, 2013 4:19 PMSISÄLTÖ 60 – Finnish Sisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: Lue käyttöohje huolellisesti. MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset ............................................................. 59 SISÄLTÖ Sisältö ................................................................... 60 Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 60 JOHDANTO Hyvä asiakas! ....................................................... 61 KONEEN OSAT Koneen osat .......................................................... 62 YLEISET TURVAOHJEET Tärkeää ................................................................. 63 Henkilökohtainen suojavarustus ........................... 63 Koneen turvalaitteet .............................................. 64 ASENNUS Kahvan asennus ................................................... 66 Poran asentaminen ............................................... 66

VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovammoja. Käytä siksi aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia.

VAROITUS! Koneen alkuperäistä rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa. Käytä aina alkuperäisiä varaosia. Hyväksymättömien muutosten ja/tai lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle tai muille vakavia vahinkoja tai kuoleman.

VAROITUS! Maakaira voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen sisällön. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 60 Monday, January 28, 2013 4:19 PMFinnish – 61 JOHDANTO Hyvä asiakas! Onnittelemme Husqvarna-tuotteen valinnan johdosta! Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka, jolloin kuningas Kaarle XI antoi pystyttää Huskvarna-joen rannalle tehtaan muskettien valmistukseen. Sijoitus Huskvarna-joen rannalle oli looginen, koska jokea käytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten vesivoimalana. Näiden yli 300 vuoden ajan, joina Husqvarnan tehdas on ollut toiminnassa, siellä on valmistettu lukemattomia tuotteita, aina puuliesistä moderneihin keittiökoneisiin, ompelukoneisiin, polkupyöriin, moottoripyöriin jne. 1956 lanseerattiin ensimmäinen moottoriruohonleikkuri, jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha, ja sillä alalla Husqvarna nykyisin toimii. Husqvarna tänä päivänä yksi maailman johtavista metsä- ja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka tärkeimpänä kriteerinä on laatu ja suorituskyky. Liikeideana on kehittää, valmistaa ja markkinoida moottorikäyttöisiä tuotteita metsän- ja puutarhanhoitoon sekä rakennus- ja laitosteollisuudelle. Husqvarnan tavoitteena on myös olla eturivissä ergonomiassa, käyttäjäystävällisyydessä, turvallisuudessa ja ympäristöajattelussa, minkä vuoksi olemme kehittäneet lukuisia onnistuneita yksityiskohtia tuotteiden parantamiseksi näillä alueilla. Olemme vakuuttuneita, että tulette tyytyväisenä arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskykyä vielä pitkälle tulevaisuudessa. Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus- ja huoltoapua, jos jotakin kaikesta huolimatta tapahtuu. Jos ostat koneen muualta kuin valtuutetulta jälleenmyyjältämme, pyydä myyjää neuvomaan lähin huoltoliike. Toivomme, että olet tyytyväinen koneeseesi, ja että se saa olla seuralaisenasi pitkän aikaa eteenpäin. Muista, että tämä käyttöohje on arvokas asiakirja. Noudattamalla sen käyttö-, huolto- ja kunnossapito- ja muita ohjeita voit huomattavasti pidentää koneen elinikää ja lisätä myös sen jälleenmyyntiarvoa. Jos myyt koneesi, muista luovuttaa käyttöohje uudelle omistajalle. Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta! Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 61 Monday, January 28, 2013 4:19 PM62 – Finnish KONEEN OSAT Koneen osat

1 Öljyn täyttö 2 Ilmansuodattimen kotelo 3 Rikastin 4 Kaasuliipasin 5 Vaihde 6 Kaira (Lisävaruste.) 7 Terät (Lisävaruste.) 8 Terälaite 9 Käynnistyskaasupainike 10 Pysäytin 11 Käynnistyskahva 12 Polttoainepumppu 13 Polttoainesäiliö 14 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa 15 Sylinterikotelo 16 Käyttöohje 17 Yhdistelmäavain H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 62 Monday, January 28, 2013 4:19 PMYLEISET TURVAOHJEET Finnish – 63 Tärkeää Henkilökohtainen suojavarustus KUULONSUOJAIMET Käytä riittävän tehokkaasti vaimentavia kuulonsuojaimia. SILMIENSUOJAIMET Suojalaseja tai visiiriä on käytettävä. KÄSINEET Käytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta asennettaessa. SAAPPAAT Käytä luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenkiä. TÄRKEÄÄ! Kone on tarkoitettu ainoastaan maan poraamiseen. Kansallinen lainsäädäntö voi asettaa rajoituksia tämän koneen käyttöön. Selvitä, mitä lainsäädäntöä sovelletaan työntekopaikassasi ennen kuin ryhdyt käyttämään konetta. Älä koskaan käytä konetta, jota on muutettu niin, ettei sen rakenne enää ole alkuperäinen. Älä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt, nauttinut alkoholia tai lääkkeitä, jotka voivat vaikuttaa näkökykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet. Älä koskaan käytä viallista konetta. Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuustarkastuksia, kunnossapitoa ja huoltoa koskevia ohjeita. Tietyt kunnossapito- ja huoltotyöt on annettava koulutettujen ja pätevien asiantuntijoiden tehtäviksi. Katso ohjeet kohdasta Kunnossapito. Kaikkien koteloiden ja suojusten on oltava asennettuina ennen käynnistystä. Vältä sähköiskujen vaara varmistamalla, että sytytystulpan suojus ja sytytyskaapeli ovat ehjät. Pidä sivulliset vähintään 5 metrin päässä koneesta työn aikana. Tarkista kone kokonaisuudessaan ennen käyttöä, katso huoltokaavio.

VAROITUS! Kone muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Kenttä saattaa joissakin tapauksissa häiritä aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehkäisemiseksi kehotamme lääketieteellisiä implantteja käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan lääkärin ja lääketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen käyttämistä.

VAROITUS! Moottorin käyttäminen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan kuoleman. TÄRKEÄÄ! Maakaira voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen sisällön. Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä jälleenmyyjältä apua varusteiden valinnassa.

VAROITUS! Tarkkaile aina varoitussignaaleja tai -huutoja kuulonsuojaimia käyttäessäsi. Riisu kuulonsuojaimet välittömästi moottorin pysäytyksen jälkeen. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 63 Monday, January 28, 2013 4:19 PMYLEISET TURVAOHJEET 64 – Finnish VAATETUS Älä koskaan käytä löysästi istuvia vaatteita, kaulaliinaa, koruja tms., jotka voivat voivat tarttua poraan. Kiinnitä hiukset siten, etteivät ne ulotu hartioiden alapuolelle. ENSIAPULAUKKU Ensiapulaukun on aina oltava lähellä. Koneen turvalaitteet Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet, joilla varmistetaan niiden toimivuus. Katso luvusta Koneen osat, missä nämä koneet sijaitsevat koneessasi. Koneen käyttöikä voi lyhentyä ja onnettomuusriski kasvaa, jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla tavalla ja jos huoltoa ja/tai korjauksia ei tehdä ammattitaitoisesti. Jos tarvitset lisäohjeita, ota yhteys huoltokorjaamoon. Pysäytin Moottori on pysäytettävä pysäyttimellä. Käynnistä moottori ja tarkasta, että moottori pysähtyy, kun pysäytin siirretään pysäytysasentoon. Äänenvaimennin Äänenvaimennin pitää äänitason mahdollisimman alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut käyttäjästä poispäin. Ilmastoltaan lämpimissä ja kuivissa maissa on tulipalojen vaara suuri. Tästä syystä olemme varustaneet tietyt äänenvaimentimet nk. kipinänsammutusverkolla. Tarkasta, onko koneesi äänenvaimentimessa tällainen verkko. Äänenvaimentimen tarkastuksessa, kunnossapidossa ja huollossa on tärkeä noudattaa annettuja ohjeita. Älä koskaan käytä konetta, jonka äänenvaimennin on rikki. Tarkasta säännöllisesti, että äänenvaimennin on kunnolla kiinni koneessa. Jos koneesi äänenvaimennin on varustettu kipinänsammutusverkolla, on myös se puhdistettava säännöllisesti. Tukkeutunut verkko aiheuttaa moottorin kuumenemisen, mistä seuraa vakava moottorivaurio. TÄRKEÄÄ! Kaikki koneen huolto- ja korjaustyöt vaativat erikoiskoulutusta. Tämä koskee erityisesti koneen turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla luetelluissa tarkastuksissa, on sinun otettava yhteys huoltoliikkeeseen. Hankkimalla tuotteen meiltä varmistat, että saat sille ammattimaisen korjauksen ja huollon. Jos ostat koneen muusta kuin huollot suorittavasta ammattiliikkeestä, pyydä myyjää neuvomaan lähin huoltoliike.

VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen turvalaitteet on tarkastettava ja pidettävä kunnossa tässä osassa esitetyllä tavalla. Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

VAROITUS! Äänenvaimennin sisältää kemikaaleja, jotka saattavat olla karsinogeenisiä. Vältä kosketusta näihin osiin, mikäli käsittelet vaurioitunutta äänenvaimenninta.

VAROITUS! Muista, että Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää kipinöitä jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan käynnistä konetta sisätiloissa tai lähellä tulenarkaa materiaalia! H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 64 Monday, January 28, 2013 4:19 PMYLEISET TURVAOHJEET Finnish – 65 Terät Tarkasta terät. Älä koskaan käytä tylsiä, lohjenneita tai vaurioituneita teriä. Tarkasta, että terät ovat kunnolla kiinni. Terä teroitetaan jo tehtaalla siten, että sitä ei voida hioa normaalilla tavalla. Kuluneet terät on uusittava, jotta laite toimii parhaalla mahdollisella tavalla. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 65 Monday, January 28, 2013 4:19 PMASENNUS 66 – Finnish Kahvan asennus

• Kierrä vasen kädensija kiinni rungossa olevaan kiinnikkeeseen ja kiristä se kunnolla. Poran asentaminen

• Liu’uta rengaskiinnikettä (A) ja irrota lukkotappi (B) kairasta.

• Asenna pora (C) ulostuloakseliin (D).

• Kiinnitä lukkotappi ja liu’uta rengaskiinnikettä niin, että se peittää lukkotapin.

H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 66 Monday, January 28, 2013 4:19 PMPOLTTOAINEEN KÄSITTELY Finnish – 67 Polttoaineturvallisuus Älä koskaan käynnistä konetta:1 Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen päälle. Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jäännösten haihtua.2 Jos olet läikyttänyt polttoainetta itsesi päälle tai vaatteillesi, vaihda vaatteet. Pese ne ruumiinosat, jotka ovat olleet kosketuksissa polttoaineeseen. Käytä saippua ja vettä.3 Jos koneesta vuotaa polttoainetta. Tarkasta säännöllisesti, etteivät säiliön korkki ja polttoainejohdot vuoda. Kuljetus ja säilytys

• Säilytä ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin, etteivät mahdolliset vuodot ja höyryt pääse kosketuksiin esimerkiksi sähkökoneista, sähkömoottoreista, sähkökytkimistä/katkaisimista tai lämmityskattiloista peräisin olevien kipinöiden tai avotulen kanssa.• Polttoainetta on säilytettävä ja kuljetettava erityisesti tähän tarkoitukseen tarkoitetuissa ja hyväksytyissä astioissa.• Ennen koneen siirtämistä pitempiaikaiseen säilytykseen, on polttoainesäiliö tyhjennettävä. Kysy lähimmältä bensiiniasemalta, mihin voit toimittaa ylimääräisen polttoaineen.• Varmista, että kone on puhdistettu hyvin ja että täydellinen huolto on tehty ennen pitkäaikaissäilytystä.• Moottorin tahattoman käynnistyksen estämiseksi sytytystulpan suojus on irrotettava aina kun kone siirretään pitkäaikaissäilytykseen, kun kone on ilman valvontaa ja kun koneelle tehdään mitä tahansa huoltotoimenpiteitä. Polttoaine HUOM! Kone on varustettu kaksitahtimoottorilla, jota on aina käytettävä bensiinin ja kaksitahtimoottoriöljyn sekoituksella. Oikean seossuhteen varmistamiseksi on tärkeää mitata sekoitettava öljymäärä tarkasti. Pieniä polttoainemääriä sekoitettaessa vaikuttavat öljymäärän pienetkin virheellisyydet voimakkaasti seossuhteeseen. Bensiini HUOM! Käytä aina öljysekoitteista laatubensiiniä, jonka oktaaniluku on vähintään 90 (RON). Jos koneesi on varustettu katalysaattorilla (ks. luku Tekniset tiedot), on aina käytettävä lyijytöntä öljysekoitteista laatubensiiniä. Lyijyllinen bensiini pilaa katalysaattorin.Ympäristöä säästävää bensiiniä, nk. alkylaattibensiiniä, on käytettävä siellä, missä sitä on saatavana.Etanolia sisältävää E10-polttoainetta saa käyttää (etanolia enintään 10 %). Enemmän kuin 10 tilavuusprosenttia etanolia sisältävät polttoaineet voivat aiheuttaa ilma-polttoaineseoksen epätasapainoa, mikä voi vahingoittaa moottoria.• Suositeltu alhaisin oktaaniluku on 90 (RON). Jos moottoria käytetään bensiinillä, jonka oktaaniluku on alhaisempi kuin 90, voi seurauksena olla nk. nakutus. Tämä nostaa moottorin lämpötilaa, mistä voi seurata moottorivaurioita.• Työhön, jossa konetta käytetään jatkuvasti suurilla pyörimisnopeuksilla, suositellaan suurempaa oktaanilukua. Kaksitahtiöljy
• Parhaan tuloksen ja suorituskyvyn saavuttamiseksi suositellaan HUSQVARNAn kaksitahtiöljyä, joka on suunniteltu erityisesti meidän ilmajäähdytteisille kaksitahtimoottoreillemme.• Älä koskaan käytä kaksitahtiöljyä, joka on tarkoitettu vesijäähdytteisille ulkolaitamoottoreille, eli nk. outboardoil-öljyä (nimitetään TCW:ksi).• Älä koskaan käytä nelitahtimottoreille tarkoitetta öljyä.• Alhainen öljynlaatu tai liian rasvainen öljy/polttoainesekoitus voivat vaarantaa katalysaattorin toiminnan ja lyhentää sen käyttöikää.• Seossuhde1:50 (2 %) HUSQVARNAn kaksitahtiöljy.1:33 (3 %) muut ilmajäähdytteisille kaksitahtimoottoreille tarkoitetut öljyt, luokitus JASO FB/ISO EGB. VAROITUS! Käsittele polttoainetta varovasti. Muista palo-, räjähdys- ja sisäänhengitysvaarat. VAROITUS! Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat erittäin tulenarkoja ja voivat hengitettynä ja ihokosketuksessa aiheuttaa vakavia vahinkoja. Käsittele siksi polttoainetta varovasti ja huolehdi polttoaineen käsittelypaikan hyvästä ilmanvaihdosta.H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 67 Monday, January 28, 2013 4:19 PMPOLTTOAINEEN KÄSITTELY 68 – Finnish Sekoitus

• Sekoita bensiini ja öljy aina puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa.

• Lisää aina ensin puolet sekoitettavasta bensiinistä. Lisää sen jälkeen koko öljymäärä. Sekoita (ravista) polttoaineseosta. Lisää loput bensiinistä.

• Sekoita (ravista) polttoaineseos huolellisesti ennen koneen polttoainesäiliön täyttämistä.

• Sekoita polttoainetta enintään 1 kuukauden tarvetta vastaava määrä.

• Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, on polttoainesäiliö tyhjennettävä ja puhdistettava. Tankkaus

• Käytä ylitäyttösuojalla varustettua polttoainesäiliötä.

• Pyyhi polttoainesäiliön korkin ympäristö puhtaaksi. Säiliössä olevat epäpuhtaudet aiheuttavat käyntihäiriöitä.

• Varmista, että polttoaine on sekoittunut hyvin ravistamalla astiaa ennen tankkausta. Bensiini, litraa Kaksitahtiöljy, litraa 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

VAROITUS! Seuraavat turvatoimet vähentävät tulipalon vaaraa: Älä tupakoi tankattaessa äläkä aseta kuumia esineitä polttoaineen lähelle. Älä koskaan tankkaa moottorin käydessä. Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä muutamia minuutteja ennen tankkausta. Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti tankkauksen yhteydessä, niin että mahdollinen ylipaine häviää hitaasti. Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkauksen jälkeen. Siirrä aina kone pois tankkauspaikalta ja polttoaineen läheisyydestä ennen käynnistämistä. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 68 Monday, January 28, 2013 4:19 PMKÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Finnish – 69 Tarkastus ennen käynnistystä

• Tarkasta terät. Älä koskaan käytä tylsiä, lohjenneita tai vaurioituneita teriä.• Tarkasta, että kone on moitteettomassa kunnossa. Tarkasta, että kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty.• Tarkasta, että terälaite aina pysähtyy joutokäynnillä.• Käytä konetta vain sille tarkoitettuihin töihin.• Varmista, että kahvat ja turvatoiminnot ovat kunnossa. Älä koskaan käytä konetta, jos siitä puuttuu jokin osa tai sitä on muutettu määräysten vastaisesti.• Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja ehjiä ennen koneen käynnistystä. Käynnistys ja pysäytys Kylmä moottori Sytytys: Aseta pysäytin käynnistysasentoon.Polttoainepumppu: Painele polttoainepumpun kumirakkoa useita kertoja, kunnes polttoainetta alkaa valua rakkoon. Rakon ei tarvitse olla aivan täynnä.Rikastin: Aseta rikastin rikastusasentoon.Käynnistyskaasu:Käynnistyskaasu saadaan painamalla ensin kaasuliipaisin pohjaan ja painamalla sen jälkeen käynnistyskaasupainiketta (A). Päästä sitten kaasuliipaisin ja sen jälkeen käynnistyskaasupainike ylös. Käynnistyskaasutoiminto on nyt aktivoitu. Moottori palautetaan joutokäynnille painamalla kaasuliipaisin pohjaan. Lämmin moottori Käynnistä samalla tavalla kuin kylmä moottori, mutta älä aseta rikastinta rikastusasentoon. Käynnistys Pidä konetta pystyssä vasemmalla kädellä. Tartu käynnistyskahvasta, vedä käynnistysnarusta hitaasti oikealla kädellä, kunnes tunnet vastuksen (kytkentäkynnet tarttuvat) ja vedä sen jälkeen nopein ja voimakkain vedoin. VAROITUS! Siirrä kone aina noin 3 metrin päähän tankkauspaikalta ennen käynnistystä. Aseta kone tukevalle alustalle. Varmista, ettei terälaite pääse osumaan mihinkään esineeseen. Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia, muussa tapauksessa on olemassa vakavien henkilövahinkojen vaara. VAROITUS! Kun moottori käynnistetään rikastin rikastus- tai käynnistyskaasuasennossa, terälaite alkaa pyöriä välittömästi.H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 69 Monday, January 28, 2013 4:19 PMKÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS 70 – Finnish Siirrä rikastin välittömästi takaisin lähtöasentoon, kun moottori sytyttää, ja yritä uudelleen, kunnes moottori käynnistyy. HUOM! Älä vedä käynnistysnarua täysin ulos äläkä irrota otetta käynnistyskahvasta, kun naru on täysin ulkona. Tämä voi vaurioittaa konetta. HUOM! Älä sijoita mitään kehon osaa merkitylle pinnalle. Kosketuksesta saattaa seurata palovammoja tai sähköisku, mikäli sytytin on vioittunut. Käytä aina käsineitä. Älä koskaan käytä konetta, jossa on vioittunut sytytin. Pysäytys Moottori sammutetaan viemällä pysäytyskosketin pysäytysasentoon. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 70 Monday, January 28, 2013 4:19 PMPERUSTEKNIIKKA Finnish – 71 Yleiset työohjeet Ympäristöä koskevat turvamääräykset
• Älä koskaan anna lasten käyttää konetta.• Pidä sivulliset vähintään 5 metrin päässä koneesta työn aikana.• Älä koskaan anna kenenkään käyttää konetta varmistamatta ensin, että käyttäjä on ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön. Turvaohjeet työn aikana
• Varmista, että seisot turvallisessa ja tukevassa työskentelyasennossa.• Käytä aina molempia käsiä koneen kiinnipitämiseen.• Käytä kaasua oikealla kädellä.• Huolehdi, etteivät kädet ja jalat koske terälaitteeseen, kun moottori on käynnissä.• Aloita poraaminen puolella kaasulla ja lisää moottorin käyntinopeutta vähitellen, niin että pora uppoutuu maahan pehmeästi.• Jos pora juuttuu maahan eikä irtoa vetämällä, sammuta moottori ja kierrä kairaa vastapäivään.• Pysäytä moottori aina kairaamisen jälkeen.• Kun moottori on pysäytetty, pidä kädet ja jalat etäällä terälaitteesta, kunnes se on täysin pysähtynyt.• Jos terälaite osuu johonkin vieraaseen esineeseen, tai jos kone alkaa täristä, pysäytä kone. Irrota sytytysjohto sytytystulpasta. Tarkasta, ettei kone ole vaurioitunut. Korjaa mahdolliset vauriot.TÄRKEÄÄ!Tässä osassa käsitellään maakairan käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä.Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä neuvoa asiantuntijalta. Käänny jälleenmyyjäsi tai huoltoliikkeesi puoleen.Älä tee mitään sellaista, mihin et katso taitosi riittävän. VAROITUS! Kone voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Lue turvaohjeet huolellisesti. Opettele käyttämään konetta oikein. VAROITUS! Leikkaava työkalu. Älä koske työkaluun pysäyttämättä ensin moottoria. VAROITUS! Jos kone osuu poratessa sähkökaapeleihin tai -johtoihin, seurauksena voi olla kuolemantapaus tai vakava ruumiinvamma. Konetta ei ole eristetty sähköisesti. Pienennä hengenvaarallisten sähköiskujen riskiä tarkistamalla ennen porausta, onko porattavassa kohdassa maan alla kulkevia putkia, kaapeleita tai johtoja. Selvitä kaapeleiden ja putkien sijainti paikalliselta sähkölaitokselta. Varmista tarvittaessa kaapeleiden sijainti esimerkiksi kaapelitutkan ja varovaisesti tehtyjen kaivantojen avulla. VAROITUS! Jos kone osuu maassa oleviin koviin kohtiin, kuten kiviin tai puunjuuriin, se saattaa pysähtyä äkillisesti. Tällöin kaira saattaa liikahtaa voimakkaasti, ja käyttäjä voi menettää koneen hallittavuuden tai kaatua. Tämän seurauksena voi olla vakava vamma. Pienennä loukkaantumisvaaraa pitämällä kairasta tukevasti kiinni.H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 71 Monday, January 28, 2013 4:19 PMPERUSTEKNIIKKA 72 – Finnish Turvaohjeet työn jälkeen

• Varmista ennen koneen puhdistusta, korjausta tai tarkastusta, että terälaite on pysähtynyt. Irrota sytytysjohto sytytystulpasta.

• Teriä vaihdettaessa on aina käytettävä suojakäsineitä. Terät ovat erittäin terävät ja voivat aiheuttaa viiltohaavoja.

• Säilytä kone lasten ulottumattomissa.

• Käytä korjaukseen vain alkuperäisvaraosia.

VAROITUS! Liiallinen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa verisuoni- tai hermovaurioita verenkiertohäiriöistä kärsiville henkilöille. Hakeudu lääkäriin, jos havaitset oireita, jotka voivat liittyä liialliseen tärinöille altistumiseen. Esimerkkejä tällaisista oireista ovat puutumiset, tunnottomuus, kutinat, pistelyt, kipu, voimattomuus tai heikkous, ihon värin tai pinnan muutokset. Näitä oireita esiintyy tavallisesti sormissa, käsissä tai ranteissa. Nämä vaarat voivat kasvaa alhaisissa lämpötiloissa. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 72 Monday, January 28, 2013 4:19 PMKUNNOSSAPITO Finnish – 73 Kaasutin Tyhjäkäynnin säätö (T) Tarkasta, että ilmansuodatin on puhdas. Kun joutokäynti on oikein säädetty, terälaitteisto ei pyöri. Jos säätö on tarpeen, sulje (myötäpäivään) T-ruuvia moottorin käydessä, kunnes terälaitteisto alkaa pyöriä. Avaa (vastapäivään) ruuvia, kunnes terälaitteisto pysähtyy. Joutokäyntikierrosnopeus on oikea, kun moottori käy kaikissa asennoissa tasaisesti ja terälaitteiston pyörimiseen tarvittavaan kierrosnopeuteen on hyvä marginaali. Äänenvaimennin Äänenvaimennin vaimentaa äänitasoa ja ohjaa pakokaasut käyttäjästä poispäin. Pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon, jos pakokaasut suunnataan kohti kuivaa ja palavaa materiaalia.Jotkut äänenvaimentimet on varustettu erityisellä kipinänsammutusverkolla. Jos koneesi on varustettu tällaisella äänenvaimentimella, on verkko puhdistettava viikoittain. Puhdistus käy parhaiten teräsharjalla.Katalysaattorittomissa äänenvaimentimissa verkko on puhdistettava ja tarvittaessa vaihdettava kerran viikossa. Jos verkko on vioittunut, se on vaihdettava.Jos verkko tukkeutuu usein, se voi olla merkkinä katalysaattorin toiminnan heikentymisestä. Ota yhteys jälleenmyyjääsi asian tarkistamiseksi. Jos verkko on tukkeutunut, kone ylikuumenee, mistä seuraa sylinteri- ja mäntävaurioita.HUOM! Älä koskaan käytä konetta, jonka äänenvaimennin on huonossa kunnossa. Ilmansuodatin Puhdistamalla ilmansuodatin säännöllisesti pölystä ja liasta vältetään seuraavat ongelmat:• Kaasutinhäiriöt• Käynnistysongelmat• Tehon heikkeneminen• Moottorin osien turha kuluminen.• Epätavallisen korkea polttoaineenkulutus.Puhdista ilmansuodatin 25 tunnin käytön jälkeen tai useammin, jos olosuhteet ovat poikkeuksellisen pölyiset. Ilmansuodattimen puhdistus Irrota sylinterikotelo ja suodatin. Puhdista paineilmalla.Pitkään käytössä ollutta ilmansuodatinta ei saa koskaan täysin puhtaaksi. Siksi ilmansuodatin on vaihdettava säännöllisin väliajoin. Vaurioitunut ilmansuodatin on aina vaihdettava. Polttoainesuodatin 1 PolttoainesuodatinKun moottori ei saa tarpeeksi polttoainetta, tarkista polttoainesäiliön korkki ja polttoainesuodatin tukosten varalta. VAROITUS! Jos joutokäyntiä ei voi säätää niin, ettei terälaite pyöri, ota yhteys jälleenmyyjääsi/huoltoliikkeeseesi. Älä käytä konetta, ennen kuin se on säädetty oikein tai korjattu. H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 73 Monday, January 28, 2013 4:19 PMKUNNOSSAPITO 74 – Finnish Vaihde Tarkista vaihteistoöljyn määrä 50 käyttötunnin välein ja vaihda öljyt tarvittaessa (SAE 80-90).

• Varmista, että kaira on pystyasennossa.

• Avaa öljyntäyttökorkki A ja ruuvi B.

• Täytä vaihteisto öljyllä. Öljyn määrä on oikea, kun ruuvin B reiästä tulee ulos pisara öljyä.

• Kiinnitä ruuvi B ja sulje öljyntäyttökorkki A. Sytytystulppa Sytytystulpan kuntoa heikentävät:

• Väärin säädetty kaasutin.

• Polttoaineen öljymäärä virheellinen (liian paljon tai väärää öljyä).

• Likainen ilmansuodatin. Nämä tekijät aiheuttavat sytytystulpan kärkien karstoittumisen, mistä voi seurata käyntihäiriöitä ja käynnistysongelmia. Jos koneen teho on heikko, jos sitä on vaikea käynnistää, tai jos joutokäynti on levotonta: tarkasta aina ennen muita toimenpiteitä sytytystulppa. Jos sytytystulppa on karstoittunut, puhdista se ja tarkasta samalla, että kärkiväli on 0,9-1,0 mm. Sytytystulppa on vaihdettava suunnilleen kuukauden käytön jälkeen, tarvittaessa aikaisemmin. HUOM! Käytä aina suositeltua sytytystulppaa! Väärä sytytystulppa voi tuhota männän/sylinterin. Varmista, että sytytystulppa on varustettu nk. radiohäiriöiden poistolla.

0,9 - 1,0 mm H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 74 Monday, January 28, 2013 4:19 PMFinnish – 75 KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Kunnossapito Päivittäiset toimenpiteet Viikoittaiset toimenpiteet Kuukausittais

toimenpiteet Puhdista kone ulkopuolelta. X Tarkasta, että kahva ja ohjain ovat ehjät ja kunnolla kiinni. X Tarkasta, että pysäytin toimii. X Tarkasta, ettei terälaite pyöri joutokäynnillä. X Puhdista ilmansuodatin. Vaihda tarvittaessa. X Tarkasta terät. Älä koskaan käytä tylsiä, lohjenneita tai vaurioituneita teriä.

Tarkasta, että ruuvit ja mutterit ovat kireällä. X Tarkasta, ettei moottorissa, säiliössä tai polttoaineputkissa ole vuotoja.

Tarkasta käynnistinlaite käynnistysnarulla. X Tarkasta, etteivät tärinänvaimentimet ole vioittuneet. X Puhdista sytytystulppa. Irrota tulppa ja tarkasta kärkiväli. Säädä kärkiväliksi 0,9-1,0 mm tai vaihda sytytystulppa. Varmista, että sytytystulppa on varustettu nk. radiohäiriöiden poistolla.

Puhdista kaasuttimen ulkopinta ja ympäristö. X Tarkista vaihteistoöljyn määrä. Lisää öljyä tarvittaessa. X Jotkut äänenvaimentimet on varustettu erityisellä kipinänsammutusverkolla. Jos koneesi on varustettu tällaisella äänenvaimentimella, on verkko puhdistettava viikoittain. Puhdistus käy parhaiten teräsharjalla.

Tarkasta, että polttoainesuodatin ei ole likainen tai polttoaineletkussa ole halkeamia tai muita vaurioita. Vaihda tarvittaessa.

Tarkasta kaikki kaapelit ja liitännät. X Tarkasta kytkimen, kytkinjousten ja kytkinrummun kuluminen. Vaihdata tarvittaessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Vaihda sytytystulppa. Varmista, että sytytystulppa on varustettu nk. radiohäiriöiden poistolla.

) EY-direktiivin 2000/14/EG mukaisesti mitattuna. Koneen ilmoitettu äänen tehotaso on mitattu käyttäen alkuperäistä terälaitetta, joka antaa suurimman äänen tehotason. Taatun ja mitatun äänitehon erona on se, että taattu ääniteho sisältää myös mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri koneiden välillä direktiivin 2000/14/EY mukaisesti. Huom. 2: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1 dB (A). Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1 m/s

40,1 Sylinterihalkaisija, mm 40,5 Iskunpituus, mm 31,1 Joutokäyntinopeus, r/min 3000 Suositeltu suurin ryntäysnopeus, r/min 12000 ISO 8893 -standardin mukainen enimmäisteho (kW/ kierr./ min) 1,5/9000 Katalysaattoriäänenvaimennin Ei Kierrosluvun mukaan säätyvä sytytysjärjestelmä Kyllä Sytytysjärjestelmä Sytytysjärjestelmän valmistaja/tyyppi CDI Sytytystulppa NGK CMR7H-10 Kärkiväli, mm 0,9-1,0 Polttoaine-/voitelujärjestelmä Kaasuttimen valmistaja/tyyppi Walbro WTEA Polttoainesäiliön tilavuus, litraa 0,75 Paino Paino, ilman polttoainetta ja terälaitetta, kg 9,3 Melupäästöt (ks. huom. 1) Äänentehotaso, mitattu dB(A) 106 Äänentehotaso, taattu L

dB(A) 108 Äänitasot (ks. huom. 2) Ekvivalentti äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna standardien EN ISO 22868 mukaan, dB(A): Ekvivalentti äänentehotaso mitattuna standardien ISO 3744 mukaan, dB(A)

Tärinätasot (ks. huom. 3) Kahvojen vastaavat tärinätasot (a hv,eq ) mitattuna standardien EN ISO 22867 mukaan, m/s

vasen/oikea kahva: 9,5/11,1 H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 76 Monday, January 28, 2013 4:19 PMFinnish – 77 TEKNISET TIEDOT EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. [phone], vakuuttaa täten, että maakaira Husqvarna 543 AE15 alkaen vuoden 2012 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: - 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY - 15. joulukuuta 2004 ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva” direktiivi 2004/108/EEC. - 8. toukokuuta 2000 ”koskien melupäästöä ympäristöön” 2000/14/EG. Yhteensopivuus on määritelty Liitteen V mukaan. Katso melupäästöjä koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot. Seuraavia standardeja on sovellettu: EN ISO 12100:2010, ISO 5349-1:2001, EN ISO 3744:2010, EN ISO 22868:2011 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Ruotsi, on suorittanut Husqvarna AB:lle vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen. Sertifikaatin numero on: 543 AE15 - SEC/13/2365 Huskvarna 11. tammikuuta 2013 Bengt Frögelius, kehityspäällikkö (Husqvarna AB:n valtuutettu ja teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja.) H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 77 Monday, January 28, 2013 4:19 PMSYMBOLFORKLARING 78 – Norwegian Symboler ADVARSEL! Et jordbor er et farlig verktøy hvis det brukes skjødesløst eller feil, og kan forårsake alvorlige og til og med livstruende skader. Det er svært viktig at du leser og forstår innholdet i bruksanvisningen. Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen. Bruk alltid: