PM4602SC - Piła łańcuchowa DOLMAR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PM4602SC DOLMAR

Gjelder kun land i Europa

EF-samsvarserklaring

6-2 Žoliapjovès Úsoninio išmetimofunkcjjos nustatymas

instrukcjoje, pateiktoje su sia zoliapove. Atidziai perskaitykite instrukcija. (23 pav., 24 pav., 25 pav., 26 pav.)

Objasnienia do widoku ogolnego

1. Uchwyt sterowania hamulcem
2. Górnaczeciuchwytu
3. Uchwyt wylacznika napedu
4. Dzwignia ssania
5. Uchwyt Rozrusznika
6. Prowadnica linki
7. Dzwignia blokady
8. Dolna częsć uchwytu
9. Kosz na trawe
10. Dzwignia regulaggi wysokosci

11. Wyrzut boczny

12. Klapa boczna

13. Corpus
14. Świeca zapłonowa
15. Korek wlewu oleju
16. Korek wlewu paliwa
17. Opaska zaciskowa przywodu
18. Pierscien mocujacy przywo
19. Dzwignia regulaci prędkosci
20. Klin Rozdrabniajacy
21. Wskański poziomu

22. Sruba

23. Podkradka

24. Pokretto blokujace
25. Nakretka zabeepiezajaca
26. Mechanizm regulaci kata
27. Przycisk
28. Korek wlewu oleju/prétowy wskažnik poziomu oleju
29. Maks.: gorny limit
30. Min.: dolny limit
31. Wkret

OSTRZEZENIE:

Ze wźglȩdów bezpieczędsta naleź przy pręcZYtań niniejsza instruktów przyrozpoczyciem eksploataci nowego urzadzenia. Nieprzejstrzeganie instruktów są bość z poważnégo wypadku. Naleź poświȩć chwile na zapoznanie są z kosiarka przyrozpoczyciem uzytkowania.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZADZENIU

Nalezy przyczycytać instrukcję obstugi.

Osoby postronne nie powinny zblzać sie do kosiarki.

Nalezy zwracć szcęgólna uwage na dIonie i stopy, aby uniknąć obrażen.

Paliwo jest latwopalne, niche zblizaść z otwartym ogniem. No wiełno uzupelniac paliwa w pracjacym urzadzeniu.

Toksyczne opary; nie uruchamiać w pomieszczeniach.

Podczas koszenia nalezy nosic okulary ochronie i zatyczki do uszu.

Podczas naprawy nalezy wymontowac swiece zaplonowa, a nastepnie naprawic ja zgodnia z instructkja obligi.

Uwaga: Silnik jest goracy.

2. OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEŽENIE: Podczas przy z urzadzeniami

spalinowymi nalezy przystrzegać podstawychych zasad bezpiecieznstwa, rawnie zych podanych poniżej, aby zmiejszych niebepiecieznstwo obrażen lub szkód materialnych. Nalezy przyȩcytaź wszystkie instrukcje przyrozprésȩciem uzytkOWIA uradzzenia - nalezy je zachować do przysz.§go wykorzystania.

OSTRZEŽENIE: Podczas pracy urzadzenie

wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych warunkach pole toMZe zakloca prace aktywnych lub pasywnych implantow medycznych.Aby zmiejeyszyc ryzyko powaznych lub smiertelnych obrazen,zailecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie sie z lekarzem i producentem implantow medycznych przyźystapieniem do oblsugi thereof urozadzenia.

Zaznajomienie sie z urzadzeniem

• Nalezy uwaznie przyciezytie niniejsza instrukcje. Nalezy zapoznać sie z elementami sterowania i zasadami wȩciwo goźtykowska urzadzenia.
• Nie wolno dopuszczać, aby kosiarkę do trawy uzywaly dwieci lub osby, króreNie zapoznały sie z niniejsză instrukcjá. Lokalne przypisy moga ogranicać wiek uzytkownika urzadzenia.
• Nie wolno kosic, gdy w povlizu znajduja sie innne osoby (zwlaszcza daneci) oraz zwierzeta.
• Nalezy pamietac, ze operator lub uzytkownik odpowiada za wypadki lub niebepezcieznstwa zagrażacje innym osobom lub ich mieniu.

Przygotowanie

• Podczas koszenia nalewy zawsze nosić odpwiednio moce obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywać urzadzenia, nie sąjac na stopach obuwia lub noszac otwarte sandaly.
• Nalezy dokladnie sprawdzić obszar, na tórmy ma być uzytkowana kosiarka i usunac wszymstkie przydmioty, ktoře moga zostć wyrzuclone przy uzradzenia.

• OSTRZEŽENIE - benzyna jest bardzo Łatwopalna.

• nalezy ja przechowyac w pojemnikach przyznaczonych do unto celu;

• paliwo można uzupelnić tylko na wolnym powietrzu; nie wolno palić podczas uzupelniania paliwa;
• paliwo naleź uzipelnić przy uruchomieniem silnika.Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupelnić paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany;
• w przypadku, gdy benzyna zostanie Rozlana, niewolno uruchamiac silnka, ale przesunac urzadzenie z dala od obszaru pokrytego paliwem orazzapobiega c podstaniu zaplonu aż do chwili, gdy opary benzyny ulotnia sie;
• nalezy sprawdzić,czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznie załozone.

Wymienic wadliwe tumlaki.
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy sprawdzić uradzenie, aby upewnić sie, ze noze, szruy mocujućnoze oraz uzkad tnacyNie są zuzyte lub uzzkodzone. W przypadku zužycia lub uzskodzenia nozy lub szru mocujuych nalezy wymiennieć caly zestaw, aby uzkad tnacy by odpowiednio wyważony.

Praca

• Nie wolno uzytkowac silnka w zamknietym pomieszczeniu, gdzie moga gromadzic sie niebepezciezn opary tlenku wegla.
• Nalezy kosic tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oswieteniu.
• W miare不可避免ni alezy unikać koszenia mokrej trawy.
• Podczas pracy na pochylośćciach naleź pamiętać, aby pewnie stać na podło.
• Podczas koszenia nalezy chodzić, a nie biegać.
• W przypadku kosiarek kołowych, nalezy kosic zawsze w poprzek pochylosci, nigdy pod goře lub w dól.
• Nalezy zachowac szeczoglobin ostroznosć przyzmianie kierunku na pochytośćach.
• Nie kosic pochylosci o bardzo duzym kacie nachylenia.
• Nalezy zachować najwyzsza ostrożnosć przy cofaniu lub przyciaganiu kosiarki do trawy do siebie.
• Nalezy wylączyć noź/noże, w przypadku koniecznosci przechylenia kosiarki do trawy, aby przybeź powierzchnie inną niedra oraz na czas przyzejazdu do i z obszaru, na ktońym;będzie uzytkowana.
• Nie uzytkować kosiarki do trawy z uszkodzonymi olsonami lub ze zdjtymi zabezciezeniami, takimi jak wyrztunik lub kosz na trawe.
• Nie wolno zmieianć ustawień regulatora silnika lub doprowadzć silnik do nadmiernych obrotów.

• Przed uruchomieniem silnika nalezy odłacZYc wszystkie noze oraz przyęga napȩdu.

• Silnik nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcjá, stojac z dala od noza(y).

• Nie wolno przechylac kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika.
• Nie uruchamiać silnika, stojac przyd wyrzutnikiem.
• Nie zbl-Zać dloni ani stop do;cęsci obrotowych. Nigdy nie naleź y stawć przy otworem wyrzutnika.
• Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki do trawy, gdy silnik pracuje.

• W następućych przypadkach sązy zatrzymać silnik odȩczyc przyzwód śpiecy zaptonowej, upewniaȩc są, są wszystkie;cęsci ruchome przestymi są poruszać; sąli uradzdenie jest wyposazone w kluczymi zapłonu, sąneź go wyjad:

• przyd usuwianiem trawy blokujaçej nož lub odklokawaniem wyrzutnika;

• przed sprawdzanium, czyszczemeni lub pracz przy kosiarce do trawy;
• po uderzeniu o przeszkode. Nalezy sprawdzić, czy kosiarka do trawy nie jest uszkodzona i dokonać ewentualnej naprawy przyded ponownym uruchomieniem i uzytkOWANIEM kosiarki do trawy;

• jestli kosiarka do trawy zaczyna wibrowac w nietypow sposob (naleźny natychmiast sprawdzić przyczyne).

• W następućych przypadkach sązezy zatrzymać silnik odȩczyc przyzwód śpiecy zaptonowej, upewniąć sie, ze wsztkie czȩci ruchome przestalty sie poruszać; sąsi irjadzenia jest wyposañzone w kluczymi zapłonu, sągne go wyjać:

• zawsze, gdy jest pozostawiana bez nadzoru;

• przed uzupelnieniem paliwa.

• Nalezy zmiejejsycz otracie przepustnicy podczas wytaczania silnika; jestsi silnik jest wyposzaźny w zawór odcinajcy, nalezy odciać dopły w paliwa po zakończeni upracy.

Konserwacja i przechowywanie

• Naleź sprawdzić,czy wzystkie nakȩtki,Śruby i wkrety są dokrecone, co pozwolni utrzymać urzadzenia w odpowiednim stanie technicznym.
• Nie przechowywoć urzadzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczenui, gdze opary paliwa mogą dotrzeć do iskry lub oztwartego plomienia.
• Przed odniaiesieniem urzadzenia do pomieszczenia w celu loro przechowywania nalezy poczekać,ź silnik ostygnie.
• Aby zmniejszyc zagrozenie pozarowe, nalezy zwracac uwage, aby silnik, tulum, prezdial akumulatora oraz obszar przechowyania paliwa nie byy kropyte trawa, liścmi lub nadmierna iloscia smaru.
• Nalezy czesto sprawdzać kosz na trawe pod katem zuźycia lub uszkodzenia.
• Ze względów bezpiecznych nalezy wymieniace zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
• W przypadku koniecznosci opróznienia zbiornik paliwa, nalezy czynnosć tewykonac na wolnym powietrzu.

OSTRZEŽENIE: Nied dotykać obracajćego sie

noza.

4. DANE TECHNICZNE

Model	PM-462	PM-4602 S	PM-4602 S3	PM-5102 S3
Typ silnika	Seria B&S 675EX, ReadyStart	Seria B&S 675EX, ReadyStart	Seria B&S 750EX, ReadyStart	Seria B&S 750EX, ReadyStart
Własny napęd	Nie	Tak	Tak	Tak
Pojemnosć skokowa silnika	190 cm³	190 cm³	161 cm³	161 cm³
Szerokość nozza	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Prȩdkość obrotowa	2 800 obr/min	2 800 obr/min	2 800 obr/min	2 800 obr/min
Pojemnosć zbiornika paliwa	1,0 I	1,0 I	1,0 I	1,0 I
Pojemnosć zbiornika oleju	0,6 I	0,6 I	0,6 I	0,6 I
Pojemnosć kosza na trawę	60 I	60 I	60 I	65 I
Masa netto	31,5 kg	34 kg	35 kg	38 kg
Regulacja wysokość	20-75 mm, 8-stopniowa	20-75 mm, 8-stopniowa	20-75 mm, 8-stopniowa	20-75 mm, 8-stopniowa

	PM-462	PM-4602 S	PM-4602 S3	PM-5102 S3
Gwarantowany poziom cijsnienia akustyczneo na stanowisku operatora (zgodnie z EN ISO 3744, EN ISO 4871)	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Zmierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej (zgodnie z 2000/14/WE)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A) 96 dB (A)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A) 96 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A) 96 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A) 98 dB (A)
Drgania (zgodnie z EN ISO 20643)	6,58 m/s2 K=1,5 m/s2	6,58 m/s2 K=1,5 m/s2	7,12 m/s2 K=1,5 m/s2	6,53 m/s2 K=1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLADANEGO UCHWYTU

1. Przymocować dolna czȩść uchwytu do wspornika uchwytu za pomocza s Ruby, podkladki i pokrętla blokujacego. (Rys. 5)
2. Podniać obydwie dzwignie blokady, aby połacyc górnaj idolnaj czȩc uzychytu. (Rys. 6)
3. Aby zablokować uchwyty w poźyci do pracy, naleź y zablokować dźwignie blokady w połozeniu zamkiétrym. (Rys. 7)
4. Wyregulowac napięcie, obracajć nakȩte zabeźpieczajca za pomoczą odpwiedniego kluczza. (Rys. 8)
5. Umieść przy przewód na turze uchwytu. Przytwierdzic przewód na srodkowym odćinku dolnej czȩci uchwytu przy uzyciu opaski zaciskowej przewodu. Upewnić są, ze przewód zostal poprowadzony po zewétrznej stronie uchwytu. (Rys. 9, Rys. 10) W przechiwonym wypadku przewód要去 zostać pochwycony podczas otwierania/zamykania tylnejPokrywy.

5-2 USTAWIANIE ODPOWIEDNIEGO KATA

1) Pociagnac dzwignie blokady w celu jej zwolnienia.

2) Obracajć górnę czȩstć uchwytu wźgludem wyosiwanego Mechanizmu regulacja kąta ustawic odpowiedni ką w zakresie od -15° do 15° (3-stopniowa skala: -15/0/0/15°), jakPokazano na Rys. 11.
3) Aby połaczyć dolnaj i góma czȩść uchwytu, naleź y zablokować dzwignie blokady w połozeniu zamkiptym.

5-3 MONTAZ DEMONTAZ KOSZA NA TRAWE

1. Aby zamocowac: nailszy uniesc tylnaPokrywe i zaczepic kosz na trawe na tylnejpci sci korpusu kosiarki. (Rys. 12, Rys. 13, Rys. 14)
2. Aby zdjac: nalezychwycic i uniesc tylnqPokrywe, a nastepnie zdjac kosz na trawe.

5-4 UCHWYT ROZRUSZNIKA

Przesunać uchwyt rozrusznika od silnika do prowadnicy linki. (Rys. 15)

5-5 WYSOKOSC CIECIA

Nacisnac od zewnatrz, aby wyczepić dzwignie z zaczepu. Przesunac dzwignie w przyod lub w tyl, abyzmienic wysokoć. (Rys. 16 oraz patrz punkt 7-9)

6. FUNKCJONALNOŚC

Funkcjonalnosc tych kosiarek do trawy moza zmieniacepodbowednio do zastosowania:

Z kosiarki do trawy z wyrzutem tylnym na:

1. kosiarke Rozdrabniajaca lub
2. kosiarke z wyrzutem bocznym.

Co to jest Rozdrabnianie?

Podczas Rozdrabniania trawa jest scinana, a nastepnie drobno szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jakowoź.

Wskazówki dotyczę koszenia z rozdrabnianiem:

• Regularnie przycinać maks. o 2 cm trawy, z 6 cm do 4 cm wysokość.
• Stosowac ostry noźtnący.
• Nie kosic wilgotnej trawy.
• Ustawic maksymalna prędkość silnika.
• Przesuwać kosiärę z prędkość robocza.
• Regularnie czyscić klin Rozdrabniajacency, wewnetrzną strone obudowy oraz ostrze noza.

Rozpoczecie pracy

6-1 Przygotowanie do koszenia za pomocą kosiarki rozdrabniajecej

OSTRZEZENIE: Tylko gdy silnik jest wyloczony,

a noz zatrzymany.

1. Unieszć tylnajPokrywę i wyjac kosz na trawe.
2. Wcisnac klin Rozdrabniajagy w korpus. Zablokowa ckin Rozdrabniajagy przy uzyciu przycisku w wycieiu w korpusie. (Rys. 17, Rys. 18)
3. Ponownie opuscić tylnajPokrywe.(Rys.19)
4. Uniesz bocznak klape i wyjac wyrzutnik.

6-2 Przygotowanie do koszenia z wyrzutem bocznym

Tylko, kiedy silnik i noź zostaly zatrzymane!

1. Podnieść tylna pokrywo i wyjac kosz na trawe.
2. Zamontowac klin Rozdrabniajacy.
3. Unieszć boczną klape do wyrzutu bocznego. (Rys. 20)
4. Zamontowac wyrzutnik do wyrzutu bocznego na sworzniu bocznej klapy. (Rys. 21)
5. Opuscić boczną klape – klapa opiera są na wyrzutniku. (Rys. 22)

6-3 Koszenie z koszem na trawe

Tylko gdy silnik jest wylączony, a uklad tnagy

zatrzymany.

Aby kosic z koszem na trawe nalezy wyjac klin Rozdrabnajacy i wyrztunik do wyrztutu boczneo, a nastepnie zamontowac kosz na trawe.

1. Wyjmownik klina Rozdrabniajacego.
2. Unieszć tylnajPokrywę i wyjac klin Rozdrabniajacy.
3. Wyjmawanie wyrzutnika do wyrzutu bocznego.
4. Unieść boczną klape i wyjac wyrzutnik.

5. Spręzyna w bocznej klapie automatycznie zamknie otwor wyrztunika w obudowej.

6. Nalezy regularnie czyscić boczną klape i otwor wyrztunika z resztek trawy i zabrudzenia.

7. Montaz kosza na trawe.

8. Aby zamocawac: nalezy unieśc tyląPokrywe i zaczepić kosz na trawe na tylnej częsci korpusu kosiarki.

9. Aby zdjac: chwycic i uniesc tylnaPokrywe, a\ nastepnie zdjac kosz na trawe.

7. INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

7-1 PRZED URUCHOMIENIEM

Nalezy uzupehniac poziom benzyny i oleju w silniku
zgodnie z oddzielna instrukcja obslugi silnika dolaczona
do kosiarki. Nalezy uwaznie przyczyczte injstrukcje.
(Rys. 23, Rys. 24, Rys. 25, Rys. 26)

OSTRZEZENIE: Benzyna jest molto

latwopalna.

Nalezy ja przechowyac w pojemnikach przyznazonych do unto celu.

Paliwo moins uzupelnić tlyko na wolnym powietrzu, przed uruchomieniem silnika; nie wolno palić podczas uzupelniania lub przelewania paliwa.

Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupeñniac paliwa, gdy silnik pracije lub gdy jest Rozgrzany.

W przypadku, gdy benzyna zestanie Rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunć uradzdenie z dala od obszaru pokrytego paliwem oraz zapobiegać wystapieniu zapłonu, aź do chwili, gdy opary benzyny ulotnia są. Naleź sprawdzić,czy wzysztkie körki wlewu paliwa i innych zbiorników sa prawidlowo zamocowane.

Przed przechyleniem lub obroceniem kosiarki do trawy w celu konserwacji noza lub usuniecia oleju nalezy opróznic zbiornik paliwa.

OSTRZEZENIE: Nie wolno napelniać zbiornika

paliwa w zamknietych pomsieszcniach, przy pracujuczym silniku; po pracy nalezy ochzeka,性和silnik ochlodzi sie przyceo co najmiej 15 minut po wyłączeniu.

7-2 ABY URUCHOMIC SILNIK I ZALACZYC NOZ

1. Urzadzenie jest wyposazone w gumowa fajke na konćówce swiecy zapłonowej; naleź upewnić sie, ze metalowa petla na konću przyzewodu swiecy zapłonowej (wewnatrz fajki) jest prawidłowo przyzmocOWA na metalowym styku swiecy zapłonowej.
2. Przy Rozruchu silnka zimnego nalez y prerstawic dzwignie smania w połowenie 一 _ 一 ^ 一 W przypadyku uruchamiania rozgrzanego silnka i podcas prazyc, nalez y ustanic dzwignie smania przepustnicy w połozeniu 一 _ 一 ^ 一 (Rys. 27)
3. Stojac za urzadzeniem, naležy przytrzymač uchwyt sterowania hamulcem, opierajac go górná czȩc uchwytu, jakPokazano na Rys.28.
4. Chwycic uchwyt rozrusznika, jakPokazano na Rys.28 i szybo pociagnac w gore. Po uruchomieniu silnika powolci cofnac uchwyt rozrusznika do s Ruby prowadzacej linki.

Zwolnic uchwyt sterowania hamulca, aby zatrzymać silnik i noź.

Silnik nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noza.

Nie wolno przechylać kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika. Uruchamiac kosiarke na rownym podlozu, pozbawionym wysokiej trawy lub przyszkód.

Nie zbližać rák i stop do obracajych sie częsci. Nie uruchamiać silnika, stojac przy odworem wyrzutnika.

7-3 PROCEDURE OBSLUGOWE

Podczas przy sązy mocno trzymać uchwyt hamulca obiema rekami.

Uwaga: Gdy podczas pracy uchwyt hamulca+zostanie Zwolniony, silnik zatrzyma sie, co spowoduje wyłaczenia kosiarki do trawy.

7-4 ABY ZATRZYMAC SILNIK

UWAGA: Noż obraca są przyez kila sekund po

wylaczeniu silnika.

1. Zwolnic uchwyt sterowania hamulca, aby zatrzymać silnik i noź. (Rys. 29)
2. Naleź odlączyć i uziemiec przyzwód swiecy zaplonowej, jak to opisano w oddzieńje instrukcj obshalgi silnika, aby zapobiec przypadkowemu rozruchowski, gdy urzadzenia jest pozostawione bez nadzoru.

7-5 ZLACZE NAPEDU

W przypadku modelu PM-4602 S

Chwycic uchwyt wyłacznika napedu - kosiarka do trawy automatycznie ruszy do przyodu z predkoscią okolo 3,6 km/h (Rys. 30). Zwolnic uchwyt wyłacznika napedu - kosiarka do trawy zatrzyma sie.

W przypadku modelu PM-4602 S3,PM-5102 S3

Kosiarka jest wyposzażona w uklad regulacja prędkosci, k theory umozliwa 3-stopniowa regulacja prȩdkosci w zakresie od 3,0 km/h do 4,5 km/h.

Pozycja :najwolniejsza;pozycja :najszybsza. (Rys.31)

Procedura zmiany prędkosci kosiarki:

1. Zwolnic uchwyt wyłacznika napędu, aby zatrzymać kosiarke do trawy.
2. Ustawic zadana prędkość. (Rys. 31)
3. Chwycic uchwyt wylacznika napedu, aby kontynuwoc koszenie. (Rys. 30)

UWAGA: Kosiarka jest przyznaczona do

koszenia zwyklej trawy ogrodowej o maksymalnej wysokoosci 250 mm.

Nie nalezy uzywać jej do koszenia bardzo wysockiej,Suchej lub mokrej trawy (np. pastwiska) badź stertsuchych liSci. Resztki moga gromadzić sie na korpusiekosiarki lub dotnac wydechu silnika,stwarzajc potencjalne zagrozenia pozarowe.

7-6 WSKAZÖWKI DOTYCZACE EFEKTYWNEGOKOSZENIA

Usunac wszelkie odpadki z trawnika. Sprawdzić,czy na trawniku nie ma kamieni, gałęzi, drutów lub innych przemniotów, ktore moglyby zostac wyrzucone przyez kosiarke w dowolna strone i spowodowa pouzawe obrażenia u uzytkownika lub innyosh, jak rownikie straty materiale n i zniszczenia w otoczeniu. Nie kosic wilgotnej trawy. Aby koszenie bylo skuteczne, nie mayna kosic wilgotnej trawy, gdyż przywiera ona do spodniaj czȩci korpusu kosiarki, co uniemozilwa prawidlowe rozdabrnianie. Nie scinac wiecj eń 1/3 dlugosci zdżbla. W przypadku koszenia, zalecka sie ciecie 1/3 dlugosci zdżbel trawy. Nalezy kontrolować prędkość jazdy kosiarki, aby Rozdrobniona trawa byla rownomiernie rozruzucana na trawniku. W przypadku ciecia wyjakowy gożestj trawy maybeć konieczne utrzmywanie najnizszej prȩdkość, aby uzyskać prawidlowe ciecie i koszenia. Przy koszeniu wysockiej trawy maybeć konieczne dwukrotne koszenia trawnika; przy drugim koszeniu nailey zmielejszych wysokosc pięcía o kolejna 1/3 dlugosci zdżbel i ewentualnie zmienci trase koszenia. Zachodzenia na poprźedni pas przy kaźdym przejsci pozwala usṇać zdżbla pozostale po poprźednim przejsci. Podczas koszenia nailscy kalkowcie otworzy przechupstnicz angiary, aby uzyskać najlepsze ciecie i aby koszenie bylo jak njardẑij efektywnye. Oczysci spód korpusu kosiarki. Nalezy pamietić, aby czȩci spożnia czȩc korpusu kosiarki po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu się trawy, coUniemozlilia prawidlowe rozdabrniania. Koszenie liSci. Pozytywny wptyw na trawnik maybeść rownej koszenie liSci. Przy koszeniu liSci nailscy sprawdzić,czy sa oneSuche i czye zialegaj zbyt gruba warstwa na trawniku. Nie nailszy czekać, aż wszymtie liSci spaśdną z drzew, aby je skosić.

OSTRZEZENIE: W przypadku uderzenia w

przeszkode nalezy zatrzymac silnik. Odlaczycz przemod od swiecy zaplonowej, dokladnie sprawdzić,czy kosiarka nie jest uszkodzona i naprawic uszkodzenia przyd ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki. Nadmierne drgania kosiarki podczas pracy są objawem uszkodzenia. Urzadzenia nalezy natychmiast sprawdzić i naprawic.

7-7 KOSZ NA TRAWE

Na gorze kosza na trawe znajduje sie wskaznik poziomu wskazujucy,czy kosz jest napelniony,czy pusty (Rys.32, Rys.33):

• Wskaznik poziomu zostanie napelnionygowietzem, jesti kosz nie jest peyny podczas koszenia. (Rys. 33)
• W przypadku calkowitego napelnienia kosza wskaznik odapnie. W takiej sytuacji nalezy niedzwocznie przerwać koszenie, a natestPNie opróznic kosz, upewniajac sil, ze jest czysty oraz zeego otwory nię sā pozapychane. (Rys. 32)

WAZNE

Ježeli.), wskáznika jest bardzo zabrudzone, wskáznik niedostanie napelniomy powietrzem. W takiej sytuacci nalezy niedzwocznie ocyszcie.), wskáznika.

7-8 KORPUS

Spodnia częsć korpusu kosiarki powinna byc czyszczona po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu sie s刘海 tej trawy, liści, ziemi lub innych zabrudzen. W przypadku nagromadzenia zanieczyszczecn zwiększa sie rzykko korozji oraz zmiNiejsa sie efektywność Rozdrabniania. KorpusMZOcścić po przechyleniu kosiarki, zeskrobujac odpopiewnim narędziezn (naleź sprawdzić,czy przywośd swiecy zapłonowej jest odłoczony).

7-9 REGULACJA WYSOKOSCI

UWAGA: Wżadnym razie Nie wolno dokonywać

regulaci kosiarki do trawy bez zatrzymania silnika i odłaczenia przyzewodu swiecy zapłonowej.

UWAGA: Przedzmianawysokość koszenia

nalezy zatrzymać kosiárę i odłączyć przywośd swiecy zaplonowej.

Kosiarka jest wyposzażona w centralnej dzwignie regulaci wysokość, króraość uzawic w 8 połozenia iach wysokość.

Wysokość (noża od podłoza)MZEbycregulowana w zakresie od 20 mm do 75 mm(regulacja 8-stopniowa). (Rys.34)

Ustawienie najnizsze: 20mm (ustawienie 1); ustawienie najwyzsze: 75mm (ustawienie 8).

1. Przed zmiana wysokość koszenia kosiarkiNSEz zatrzymać kosiarę i odłączyć przywośd swiecy zaplonowej.
2. Centralna dzwignia regulaci wysokoosci umozliwa ustawienie 8 roznych wysokoosci. (Rys. 34)

Aby zmienic wysokośćciecia, naleź ynescić dzwignie regulaciwo kierunku do koja i przyzesunć ja w goře lub w doł, aby ustawic odpowiednia wysokość.

8. INSTRUKCJA KONSERWACJI

SWIECA ZAPŁONOWA

Nalezy stosowac tylko oryginalne swiece zaplonowe.
Zaleca sie wymieniac swiece zaplonowa co 100 godzin pracy.

9. SMAROWANIE

UWAGA: ODŁACZYĆ ŚWIECE ZAPŁONOWA

PRZED ROZPOCZECIEM CZYNNOSCI

KONSERWACYJNYCH.

1. KOŁA - przesmarownik toźyska kulkowej w kazdym kole co najmiej raz wsezonie, uzywajc lekkiego oleju.
2. SILNIK - wskazówki dotyczne smarowania podane zostaly w instrukcji silnka.

10. CZYSZCZENIE

UWAGA: Nie myc silnika przy uzyciu weza.

WodaMZsKodzicnilnik lub zanieczysciuklad paliwowy.

1. Przetrzech korpus sucha szmatka.
2. Wymyć spodnia czȩcć korpusu, przechylajć kosiarke tak, aby świeca zapłonowa byla skierowana w gorne.

10-1 FILTR POWIERZA SILNIKA

UWAGA: Nie wolno dopuścić, aby zabrudzenia

lub pyzapchaly piankowy wklad filtra powietrza. Wklad filtra powietrza musi byc konserwowany (czyszczony) po 25 godzinach normalné koszenia. Wklad piankwy musi byc regularnie konserwowany, jesti kosiarka jest uzytkowana w suchym i zapylonym otoczeniaiu.

ABY OCZYSCIC FILTR POWIERZA

1. Odkrecic wkre. (Rys. 35 w przypadku modelu PM-4602 S3 i PM-5102 S3)
2. ZdjaćPokretlo blokujace.(Rys.36 w przypadku modeluPM-462iPM-4602S)
3. ZdjaćPokrywefiltra.
4. Umyc wiktad filtra w wodzie z mydlem. NIE UZYWAC BENZYNY!
5. Osuszyc wklad filtragowietrzem.
6. Umiescić kilka kropel oleju SAE30 na wiktadzie piankowym filtra i mocno scisnac, aby usnac nadmiar oleju.
7. Ponownie zamontowac filtr.

UWAGA: Wymienic filtr,lsi jest on Rozdarty, poszarpany, uszkodzony lublsi nie da sie go wyczyscić.

10-2 NOZTNACY

UWAGA: Nalezy pamietac, aby odlaczyc i

uziemic przewod swiecy zaplonowej przyrozpieczemic konserwacci noza tnacego, co pozwoli zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika. Nalezy chroni c dlonie, uzywajc wytrzymaichrakwc lub szmatki do przytrzmania nozy tnacych. Przechylic kosiarke, jak to opisano w oddzielnej instructcji silnika. Odkreci sbrze z tbe m szesciokatnym oraz podkladke, ktra mocuje noz, oraz uchwyt noza na wale korbowym silnika. Zdemontowa noz oraz uchwyt z wa lu korbowego.

OSTRZEZENIE: Okresowo sprawdzać,czy na

uchwycie noza nie widać pęknić, zwlaszcza po napotkaniu przeszkody. Wymienic w razie potrzeby. Aby koszenie bylo ekfetywne, noź musi być ostry. Noź moins ponownie naostrzyc, demontujac go i szilufjac lub uzupełniajć ubytki, starañć sie zachowć ksztalt oryginalnégo noza. Bardzo wązna kwestia to rohnomierne szlifowanie kaźdej krawędzi tnacej,dictionski czemu noź jest dorbie wyważony. Brak wyawazeniaMZE spowodować nadmierne drgania, co z kolei powoduju uszkodzenia silnika i kosiarki. Naleź pamiétrá, aby starannały wyważć noź po ostrzeniu. Wywazenia noźma noź sprawdziec, kladć go na wkrétaku o zaokraglonym precié. Naleź szlifować cieźsy koniec noza, az do uzyszkania zadowalajćego wyważenia. (Rys. 37) Przed ponownym zamocOWanium noza i uzychtu noza naleź przysemarowć lekkim olejem wal korbowy i wewétrzną powierzchnie uzychtu noza. Zamontowac uzychtnoza na wale korbowym. Patrz Rys. 37. Umieść

noz tak, aby numer czeci byt skierowany w strone przeciwna do uchwtyu. Wyosiować podkladné na nozu i wkrécic szrube z lbem sześćciaktnym. Dokrécic szrube z lbem sześćciaktnym momentem dokrecenia podanym ponizej.

10-3 MOMENT DOKRECENIA NOZA

Śrubesiodkowa nalezy dokrecić momentom wartosci 40 Nm - 50 Nm w celu zapewnienia bezpiecznej prac y urzadzenia. Wszystkie sbrу i naprtekti nalezy okresowo sprawdać pod katem prawidto的方式来 dokrecenia.

Po dlugiej eksploatacji, zwlaszcza w otoczeniu o duzym zapyleniu, noź bezdie sie czȩciej zuzywal i utraci orignány ksztait. Spowoduje to pogorszenia funkcj koszenia. Noź nalezy wymienią. Noź nalezy wymienią wyłacznie na orignány noź. Za ewentualne straty spowodOWane zymi wyważeniem noź producent nie odpowiada.

Przy wymianie noza nalewy stosowac czeci zgodnie z oznaczeniami na poprzejnim nozu (DOLMAR 263001451 w przypadku modeli PM-462/PM-4602 S/PM-4602 S3, DOLMAR 263002552 w przypadku modelu PM-5102 S3) (aby zamowień, nalewy skontatowa są z lokalmy przystawicielem lub zadzwonic do naszej firmy -PTRZ okładka).

10-4 SILNIK

Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obstrugi silnika.

Wymiana oleju silnikowego jest opisana w oddzielnej instrukcji oblsugi silnika dozaczonej do urzadzenia. Naleź uwasnie przyczycy a stosuwac wsystkie instrukcje. Konserwacja filtragowietra zostala opisana w oddzielnej instrukcji oblsugi silnika.

W przypadku bardzo dużego zapylenia naleźczysci uradzedianie co kika godzin. Słaba moc silnika oraz zalewanie to objawy wskazujuć na koniecznosć konserwacje filtra powietra.

Konserwacja filtragowietra jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnka dołaczonej do urzadzenia.

Nalezy raz wsezionie ocyszeci szwiec zaplonowa i ustawiwcielkoś szczeliny. Zaleca sie wymiané szwiecy zaplonowej na poczatkau kazdegosezonu koszenia.

Naleź sprawdzić w instrukcj obstrugi silnika, jaki jest wȩsciwy typ swiecy oraz wielkość szczeliny.

Nalezy regularnie czyscić silnik przy uzyciu szmatki lub szczotki. Nalezy utrzyzmywać uklad chiodzenia (obszar obudowy dmuchawy) w czystość, aby zapewnic wymi ciwy obieg powietrza, tky jest niedźny do prawidłowego dzialania silnika oraz zachowania和他的 zzymotnosci.

Nalezy sprawdzić,czy trawa,ziemia i latwopalne
zanieczyszczenia zostaly usunietà z obszaru wokól
tumika.

11. PRZECHOWYWANIE (POZA SEZONEM)

Aby przygotowej kosiarkę do trawy do przechowywnia, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Po ostatnim koszeniu wsezionie nalezy opróznic zbiornik paliwa.
   a) Można to zrobić za pomocā pompy ssacej.

UWAGA: Nie spuszczacć paliwa w zamknietych

pomieszczeniach, w oblizu otwartego ognia itp. Zabrania sie palenia papierosow! Opary paliwa moga spowodawc wybuch lub pozar.

b) Uruchomic silnik i zaczekac, aż zuzyje cal pozostale paliwo i zgaśnie.
c) Wyjać swiecie zaplonowa. Uzywajć smarowniczki, wlac okola 20 ml oleju do komory spalania. Pociąnacja za linke rozrusznika, aby rawnomiernie Rozpwadzić olej w komorze spalania. Wloźyc swiecie zaplonowa.
2. Dokladnie wyczyszci i nasmarować kosiarke do trawy zgodnia z opisem w punkcie „SMAROWANIE".
3. Lekko nasmarować noź, aby zapobiec korozji.
4. Przechowywać kosiarę do trawy w suchymi czystym pomieszczeniu zabeźpieczonym przyd mrozem, poza zaȩgiem odśb niedupoważnionych.

UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy

w celu jej przechowania nalezy odczekać, az silnik calkowicie ostygnie.

UWAGA:

• W przypadku przechowywnia urzadzen w pomieszczeniu bez wentylacji lub w pomieszczeniu gospodarczym:
• Nalezy podjac kroki, aby zapobiec korozji urzadzeń.
  NalezyPokryczesci urzadzeń,zwaszcza przewody i wszystkie czeci ruchome, warstwa lekkiego oleju lub silikonu.
• Nie wolno zaginać lub załamywać przyzewodów.
• Ješli linka rozrusznika odćczy sie od prowadnicy linki na uchwycie, naleź odćczyć i uziemić przywośd swiecy zapłonowej, nacisć uchwyt ustawienia nożę i powolni wymiąnć linke rozrusznika z silnika. Przełoźć linke rozrusznika przyszemu prowadȩzć linki na uchwycie.

Transport

Wyćtycki silnik. Zachowac ostrożnosć, aby nie zgiąć ani nie uzskodzicnoza, przyzejźdźajc kosiarka do trawy nad przyszekodami.

12. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM	PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Silnik nie uruchamia sie.	Dźwignia ssania przypustnicy w połoweni u niewaściwym dla danych warunków.	Przesunanć dzwignie ssania przypustnicy we wlaśćwo spegożenie.
	Zbiornik paliwa jest pusty.	Napelnić zbiornik paliwem, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Wklad filtra powiatrzja jest zarudzony.	Oczyȩcie wsklad filtra powiatrzja, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Poluzowana szwieca zaplonowa.	Dokręcie sącie zapłonowa momentarily o wartość 25-30 Nm.
	Przewód szpiecy zaroplowej poluzowany lub odźczony od szpiecy zaroplowej.	Zalość przy灌溉 szpiecy zaroplowej na sącie zapłonowa.
	Szczelina szpiecy zaroplowej jestNieprawidłowa.	Ustawić szczeline组成部分 elektrodumi na 0,7 do 0,8 mm.
	Świeca zaroplowa jest uszkodzona.	Zamontość nowa sącie zapłonowa z prawnȩ owamy szczelina, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Gaźnik jest zalany paliwem.	Wyłąc wsklad filtra powiatrzia i rownomiernym ruchem pociąnagle linkowy rozursznika, az goźnik są oczyȩci, a nastepnie zamontȩć wsklad filtra powiatrzra.
	Wadliwy moduł zapłonu.	Skontaktpañć są z serwisem.
Trudność z uruchomieniem silnika lub spadki mocy.	Zabrudzenia, woda lub zawiesina w zbiorniku paliwa.	Spuȩcie paliwo i wyczyȩcie zbiornik. Napelnić zbiornik czystym, sąȩzym paliwem.
	Otwo nap战略布局acja w korku wlewu paliwa jest zablokownik.	Oczyȩcie lub wymiemenic korek wlewu paliwa.
	Wklad filtra powiatrzja jest zarudzony.	Oczyȩcie wsklad filtra powiatrzna.
Silnik pracuje niedrzejno.	Świeca zaroplowa jest uszkodzona.	Zamontość nowa sącie zapłonowa z prawnȩ owamy szczelina, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Szczelina szpiecy zaroplowej jestNieprawidłowa.	Ustawić szczeline一部分 elektrodumi na 0,7 do 0,8 mm.
	Wklad filtra powiatrzja jest zarudzony.	Oczyȩcie wsklad filtra powiatrzna, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
Nieprawidowej obroty jałowesilnika.	Wklad filtra powiatrzja jest zarudzony.	Oczyȩcie wsklad filtra powiatrzna, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Szczeliny w kryzie silnika są zapchane.	Usunę zabrudzenia ze szczelin.
	Zeberka i szczeline pod obudówdmuchawy silnika są zablokownik.	Usunę zabrudzenia z要去kiewic szczeolin.
Silnik dlawi są na wysokichobrotach.	Szczelina组成部分 elektrodumi szpiecy zaroplowej jest zbyt mała.	Ustawić szczeline一部分 elektrodumi na 0,7 do 0,8 mm.
Silnik przyegrzewa sie.	Ograniczony przypeły powiatrzna.	Usunę zanieszczyszczenia ze szczelin, obudowy dmuchawy i otworów.
	Nieprawidłowa szwieca zaroplowa.	W przypadku modeli PM-462/PM-4602 S: Zamontość一部分 elektrowa RJ19LMC i要去kiewic chłodźne na silniku. W przypadku modeli PM-4602 S3/PM-5102 S3: Zamontość一部分 elektrowa QC12YC i要去kiewic chłodźne na silniku.
Kosiarka drga wnieprawidowy spoßob.	Poluzowy zespóltnagy.	Dokrȩcie sąź.
	Zespóltnagy jest nieprawidłowowy wywaźony.	Wywaźć sąź.

13. OCHRONA ŚRODOMWISKA

Jesli urzadzenie wymaga wymiany po dslugim okresie uzytkowania, nie wolno wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizować w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodnosci WE

Nizej podpisane, upowaznione osoby, p. Tamiro Kishima i p. Rainer Bergfeld, z upowaznienia Dolmar GmbH, oswiadczaja, ze ponizsze urzadzenia firmy DOLMAR:

Oznaczenia maszyny: Spalinowa kosiarka do trawy

Model/typ: PM-462, PM-4602 S, PM-4602 S3,

PM-5102 S3

Dane techniczne: Patrz,4. DANE TECHNICZNE" sa

produkowane seryjinie oraz

spelniaj wymagania nastepujacyd ryktyw Unii Europejskiej:

2000/14/WE oraz 2005/88/WE

i sa produitowane zgodnie z nastepujacymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN 836, EN ISO 14982

Dokumentacja techniczna jest dostepna pod adresem:

Dolmar GmbH,

Procedura oceny zgodnosci wymagana przy Dyrektywę

2000/14/WE została przyepamadzona zgodnia z

Załacznikiem VI.

Jednostka notyfikowana:

Numer identityfikacyjny: 0036

Model:PM-462,PM-4602S

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94,2 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)

Model:PM-4602 S3

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94,3 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)

Model:PM-5102 S3

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95,9 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 98 dB (A)

30.11.2012

Tamiro Kishima
Dyrektor Zaradzajacy

Rainer Bergfeld
Dyrektor Zaradzajacy

MAGYAR

Identifikański Cislo: 0036

Model:PM-462,PM-4602 S