ES42A - Piła łańcuchowa DOLMAR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES42A DOLMAR

Poniewe prazstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego naręźdia. Prźed przystapieniem do uzytkOWIA narȩźdia nalewy koniecznie zaopznac są z ich znaczenia.

CnMbOJIbI

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejska Dyrektwy a 2002/96/ WE spraws wzyuje zostrupy elektronichnezno i elektronichnezno oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte uradzzenia elektrycne danego spegogradowej u zultyizowam w spośb przyżanine dl rośdwowska.

TOnbKO dna cTpaH EC

He BbIKnDbBaIte 3JIeKTPnueCKoe 6OpOyOBaHne BMeCTe C O6bYHbIM MycOpOM!

B COOTBeTCTBm C eBpOneIcko DnpeKTHBoI 200/96/EG 0b yTuIn3aunr CTaporo 3NeKtpnuecko I neKtpOnHOrO 6OpDyBaHn I eepnmeHHeR B COOTBeTCTBm

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

UWAGA! Nalezy zapońcie są wzyszkimi zaleceniami. Niezastosowanie są do podanych poniżej instrukcjjiMZE. prawdzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażćia. Pojjecie „elektronarźędzie“, wystepujęw czystkich wymiemionych poniże strzeiach, odnosni są do elektronarźȩdzie zasilanych z sieci energetycznej (z przyzewodem zasilającym) lub do elektronarźȩdzie akumulatorowych (bezprzemodych).

INSTRUKCJE OBSLUGINALEZY ZACHOWAÇ.

Beziep到账wo w mejscu pracy

1. W**) o doble oswietenie. Balagan i slabe oswietenie sprzyjaja wypadkom.
2. Elektronarżedzi nie wolno uzywac w sąjeścach zagrożonych wybuchem, na przyklad w obecnosci latwoplnych cieczy, gazów lub pylów. W trakcie pracy elektronarżedzia powstaja iskry, ktore moga spowodowej zapalenie są pylu lub oparów.
3. Nie nalezy uruchamiać elektronarzedzia, gdy w polizu znajduja są daneji lub osby postronne. Chwila nowuwagiMZe spowodawc utrate kontrl.

Zasady bezpieczneistwa dotyczne urzadzen elektrycznych

1. Wyczka przywodu zasilajacego elektronarżędzia musi pasowej do gniazda elektrycznégo. Nie wolno dokonywać zȩdnych przyrozbowek wtyczki. W przyypadu elektronarżędzi wymagajych uziemienia nie wolno stosowej zȩdnych przyzejnośćk. Oryginalne wtyczki i wȩciewie dopasowane gniazda zzmiejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
2. Nalezy unikać kontaktu z powierzchniami uziemionych przychodmiotów, kad rury, grzejniki, kuchenki,czy lodowej.Gdy cialo jest uziemione, wzrasta ryzyko poarazenia pradem elektrycznym.
3. Elektronarżedzia nalezy chronić przydeszczem i wilgocija. Woda, ktora dostanie są doŚrodka, zȩwyszka ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
4. Przewodu zasilajacego nalezy uzywac wyłacznie zgodnie z seinen przyznaczenia. Nie wolno wykorzystwyć go do przenoszenia lub przyciagania naręźdia, ani do wymiagania wtyczki z gniażda elektryczné. Przewod nalezy trzyma z dalo odźrodekciepła, oleju, ostrych krawedźl lub znajdujczych sie w ruchu podzespolów. Uszkodzone lub poplatane przyzewodu zasilajace zȩkszaja ryzyko porazenia prȩdek elektrycznym.
5. W przypadyku uzywania elektronarżędza na dwarze naleź skorzystaec przyȩdużacza do zastosowanoż węnétrzych. Tylko taki przyȩdużaczzmiejsza rzykoko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpiecznebstwo osobiste

1. Podczas przy z elektronarzedziem naleź zachować czujnosć, observwoć wykonywane operacja i kierować sie zdrówym rozadskiem. Nie wolno uzywać elektronarzedzia, gdy jestsiezmeczonym allo pod wplywemarkotyów,alkoholu badź leków. Chwila nieduagi podczas przy sąpodowej powaznych wypadek.
2. Uzywać sprzȩtu ochronnego. Zawsze naleź yzekladać okulary ochronne.aska pręcizywna, buty antyposłżgowe, kask lub ochraniacja na uszy uzywane w odpowiénciel warunkach zmiejsza za ryzyko obrażem.
3. Nalezy unikać przypadkowego uruchomienia uradzdeni. Pržed podlaczeniem zasilania trzeba sprawdzić,czy przylacznik zajnajduje są wozycji wylaczenia. Przenoszenia elektronarżedy z palcem na przylaczniku lub podlacznanie przewodu zasilajacego przy włacznonym przylaczniku grozi wypadkiem.

4. Przed wączenium elektronarżędzia nały usṇac wszelkie kluze, któby byly wykorzystwyane do regulacja. Klucz pozostawiony na obracajycm sie elemencie elektronarżędzia要去 spowodowej gożañne obrażeniacka.

5. Nie wolno siegać narędzieim zbyt daleko. Naleź stać pewnie, aby ne stracć rownowagi. Taka postawa pozwala uniknac uraty kontrói nad narȩdziemi w niedoczekiwanych sytuacjiach.

6. Ubranie powinno byc wlasciwie dobrane. Nie wolno zakladać lužynch czeci garderoby ani bižuterii. Wlosy, ubranie i rękawice nalezy trzymać z dala od ruchomychych czeci. Lużne czeci ubrania, bižuteria i dlugie wlosy moja bowiem zostać pochwycone.
7. Ježeli naręźdie jest przystosowane do podlaczenia uradzęd do odysania lub odberiania pytu, dane wy upewnić są one prawidlowo podlaczone i wȩciewie uzywane. Wspomniane uradzzenia obnizowej poziom zagrożemDynikajacych z zapylenia.

UzytkOWanie elektronarzedzi i dbaLoSc o nie

1. ElektronarzędziNie wolno przyciezać. Naleź uzywać tylko wąsckiwo naręźdia przyżnaczonego do danego zastososOWIA. Pozwoli ono wykonać pracelepiej i bezpiecznej, w przyweedzianym przyzej produktanta temple.
2. Nie wolno uzywać elektronarżedzia z uzskodzonym przyelacznikiem sazilania. Narędźia z uzskodzonym przyelacznikiem są niebeziepieczne i wymagaṇa naprawy.
3. Przed przystapieniem do wykonywania regulacji, wymiany osprzetu lub przed odlozeniem naręźdia na swoje sągne sąȩ zawzsche wyjac wyzcze przyzewodu zasilajacego z gniażda il/lub odćzyc akumulator. Taki dzialania prewuencyj zmniejszaja ryzyko przyypadkowo eruchromenia elektronarzedia.
4. Nieuzywane elektronarżedzia naleźychroniczędzieymi.Nie wolno rownik zezwalać na korzystanieznich osobom, ktró nie zznajdo naręzdzia albonie zapoznaly są z为其ozy instruktów obstrugi.Elektronarżedzia w rykach nieprzeszkolonych uzytkowników moqa byc siebezmieczne.
5. O elektronarżędzia trzeba dbac. Naleź kontrolować je pod katem niedrawidowej ustawiania lub zablokowania elementów ruchomych, peknieć lub innych usterek, króte mogaMIC wptyw na dzialanie urzadzenia. W przypadku stwierdzenia uzskodzenia naleź zlecić.goj nprawe. Niedbalstwo jest przyczyna wieiu wypadkow.
6. Narzedzia do cięcia powinny być zawsze czyste i naostrzone. Wąsiwie konserwowane narźedzia do cięcza z ostrymi krawedzmi niącymi rzbadziej są zakieszczaja i watciej je prowadz)];
7. Elektronarżedzie, osprzęt, koncłowki robocze ɪtp. naleź stosowacz g odnia z niniejsza instruktacja i w spośb walȩciwy dla danego typu narȩdzia, majac na uwadze warunki i rodzaj przydo wykonania. Uzywanie elektronarżedzia do innych, niedźnych z przyznaczenia celów sąstwarć niebeźpiecznych sytuacje.

Naprawy

1. Naprawe elektronarzedzi nalezy zlecac wykalifikowanemu personelowy technicznemu, ktory stosuje wylacznie oryginalne czeci zamienne. Pozwoli to zachowac niezmienny poziom bezpieczentwa elektronarzedzia.
2. Nalezy postepowac zgodnie z instrukcjami dotyczymi smarOWANIA i wymiany elementow wyposazenia.
3. Uchwyty powinny byc zawszeSuche, czyste, bez pozialosci oleju lub smaru.

067ne npabnlaTexHnK6e3oNaCHOCTN

PNEIOCTEPEXEKHE! IpoountaTe Bce HNCTpyKuH. Heco6IIODeHne BCEx HNCTpyKU, yKa3aHHbIX HNXe, MOxET PnIEBcTIN K nopaxHeHIO 3JKeTprueCkIM TOKOM, POxApy u/nn Cepb3HOI TpABMe. TePMNH "3JKeTPOINHCTpyMEHT" BO BCEx npedynpeKdEHNHX, yKa3aHHbIX HNXe, OTHCOTcKO BcEMy IHCTpyMEnTy, paBOtaIOUeMy OT cTeN nn Ha AKyMunlTOpax.

COXPAHNTE DAHHbIe IHCTPYKLIIN.

Be3onacchoctb B MeCTe BbINOnHeHH pa6oT

1. Повдерхиавайе чьстоту И обсесчавайе Хоршую CBошениста наразочem мосте. 3axaJImaNeHHOИ TEМhoe PAOоуе м教职工 мOTКЕТРИВECTN K TРБМAM.
2. He nonb3yItecb 3neKtpOnHCTpyMeHTOM BO B3pbIBOONaCHOI ATMOCpeH, AnHPME, B npNCYTCTBNI NERKOBCPnAMeHIOUINCXsK HNDKOcTei ra3OB IINPiBII.II. Ppi pa6ote 3neKtpOnHCTpyMeHTa BO3HHaKOT IOKpbl, KOTopbIE MOrT pINBeCTI K BOCPnAMeHEHIOPiBII INI INI rA3OB.
3. Пи раобete слкгрнсгчрмгт Ндусkaite deteH nIIN NOCTOPOHNIX K MEcTуnpO3BOcTBa paobt. He OTbNeKaIteB BoBpeMЯpoBt,Тak KaK 3To npmbedet Knotepe KOHTPONI HAD JSLKgTPOHCTpymHOTM.

3neKtpo6e30anachOCTb

4.BuIka 3NeKtpOnHCTpymMeTA DoJNHa COOTBETCTBOBATcTeBoi PO3eTKe.HNKoRJa He BHOICHe NHKACNX N3MEHENH BO KCHCTpyKUChIO pO3eTKn.Ipn CNOJb3OBAHN HNeKTPOnHCTpymHa Tc 3a3eMJIeHNEM HE NCNOB3yIte NepeXoDNIKn. PO3eTKn INBILN,HE NOBeprabUWeCE N3MeHENIM,CHINKaOT PNCNOPAXEHNIAEJKTPUeCKMM TOKOM.
5. 368eraTKeONKTAkYUaCTKOB TEa c 3a3eMHeHbIMN NOBepxHOCTaMH, TAKHM KAc kTpybI, paDaNTOpbI, 6BaTapeOToNPLeHHuXoLoDunlbHnK.IpIc KOtAteKTe Tena C 3a3eMNEHbIMN pIeMaTeAMTu YBeMNuBaETC PnCK nopaxaeHHJIeKTPrCeckHM TKOMK.
6.He noBBePraIe 3NeKtPOHCTPymENT Bo3dEHTBIO DOxJa Hn Bnarn. IonaDaHne BoDy Ha 3NeKtPOHCTPymENT NOBbUaTae PnCK nopAKeHHN 3NeKtPrueCEKM TOKOM.
7 Akkypatno 6oopaaueTcB co uHypom nHTAHn. HnKOrda He nCnOlb3yIte uHyp nHTAHn IpnpeHocKn, npEmeuHHe nn n3BLeueHn BUNKn n3 po3eKn. PacNoaraiTe uHpy na pacctorHn ot nCTouHKnOB Tena, MaCna, OCTpbx KpaEB n DnBxKyunxCr Detanien. IopBexDeHHbIe nn 3anyTahHbIe CetBeBle Nchpby yBELmHBAOT pCKN oPaXEHnA 3NEKTPNCHCKIM TOKOM.
8.Пин Использовим Эльктуонстумента ВНОпамшени, Используг Удимнелов, NOДхошшиддг.TИСЕСЕ.ИСПОЛСВЕМЕ COOTBECTCYBUIO SHUPA CHINKAET PINK NOPAKEGHIM EJELKTPUCHEKIM TOKOM.

JnHna 6e3OnaCHOCTb

9.Пи ИСПОЛБЗОВАМИЗ 3ЕКТРОИСТРУМЕТА 6БДБ 6БДБЛБы, СLEДпг�а 3ТЕМ, YTO ВьДЕАЕТ, И PYKOBODCTBYUYTECSB 3ДРABBYIM CмБICNOM. He NOLБЗYUEСТь 3ЕКТРОИСТРУМЕТОМ, ECSIN Bly UCTAл, HAXOДТСБТС NOД BOЗDEДТВЕМ HAPKOTKHOB, aLKO罗Я ИН NEKAPCTBeHbIX npenapatOB. Дaze MHROBEHн RA HeBHMATAIБTeBCHOT ПИ ИСПОЛБЗОВАМ 3ЕКТРОИСТРУМЕТА MOKET ПИВЕЦТС K БЧБЕЗHI TAPBAE.
10. UcnoIb3yIte cpeCTBa HnDMNduAylbHn 3aunTbI. Bcerda HadeBaIte 3auNTbIe OChk. CpeCTBa INDINbUdAlyBHO 3aAUITbI, TAKK JE KAK MACK OT PbJNl, 3aUHTNA HECKOB3uAraO obBy, KACKA IINI HAYUHNIKI, INCIOB3SyEMbBE B COOTBETCTBYOUXH yCLOBIAH, PO3BOIAT CHN3ITbP NCK PONUYEHNI TAPMbI.
11. 368aIe CnyauHoro 3anycka. IpeD BkLIOUeHem BnKuB PO3eTKy U6eNITcB, YTO BbKlIOUaTeIb NHTpyMeHTa BbKIOUeH. IpeHoNocka 3NeKTPOHCTpyMeNTa C naiIbIeM Ha BbKIOUoTateIIN BkIOUeHne BnKuB PO3eTKy C BkIOUeHbM BbKIOUaTeIeM NHTpyMeHTa MOXET PnNECTK N HECACTHOY CNYaO.
12. Ipeed BkIHyeHMe 3JKeKTPOnHCTPymeHTA CHMNTe C HIEBce peryIynOpOoHbIe MHCPTyMeHbIu RaeeHbIe KIOUH. faeyHbI u nIe pyElynpOoHbY KIOU, OCTaBunCz 3AkpenIeHHbIM Ha BpaauIoEcIaTeTALN, MOKET PnIbeCTn K TpArBeM.

13.ПинЗкплuyataunuуctpoiCTBa He TAnHInTeCb.Bcera da coxpanaIteYTOCHNBOe NOnOKeHne nPabHOBeCme. 3TO NO3BONIT LyuHye UnpaIBTb 3NeKtPOHnCTpyMEmToB HENPeDBeINENHbIX CNTUaYNu.
14. OeBaiTeB CootBETCTByOuMnOBpa3OM.He HaeBaIte Cbo6DnyOxedJyNkUpa6aHEny.BaunBOcBo, OdeXJaNepaTKn DOnKbHbCerda haoDnTcBn HA paccTOnHHN OT BpaauoHxcn DeTaeJe.Cbo6DnaOyEua, YpKaWEnNnIi DmHnHbE BonoCbMOrYNONaTbB DBHXuyMeC detAnly UcTpoCTBa.
15. EcIn 3NeKtPOINHCTPymENT o6OpyOBoAH cnCTEmoYdaneHnblN, YObEnltcE, Yo OHa NOpKlIOUeHa K OobSe nCCTMe NblyeLdaneHn. IcNoIb3OBAHne TaKHX CNCTEM N03BONJET M6EKeTb BpeDHO BrINHHNblNn.

IcnoIb3OBAHne 3JIeKTPoHHCTpymEnTa n yXoD 3a HMM

1. He npnnaarai Te 3aIiunHnx ycnnn K 3eKTPoHCTpymTey.NcIOJIb3yTe NcHTpymTe, COOTBeTCTByUOuN BiIOINHeMoH Bam pAbote. IpaBInbNo IOd6paHHbIeAeKTPoHCTpymTeN O3BOITN BbIOINHb paBOyTOyue H e620Nachee C npOINBOIDNTENHOCTbHO,NA KOTOPYOp OH pAcCHiTah.
   17.He nonb3yItecb 3NeKtpOnHCTpyMeHOM c HeNcPnABHBIM BbIKJIOaTeJIem.JIo6oi 3NEKtpOnHCTpyMeHCTC HEnCpNaBbIM BbIKJIOaTeJIem ONaceH JOIINKHeh 6bITb OTPMOHTNPOBAH.
   18.песдьИнOLHEnHemperyIINPOBOK，СмehОпинадлжHOCTeиИХаPENHc3NEKTKOHCTPYMHTA BcERda OTKJIIOUaIteEROOTNCTOYHnKaTINAHNAW/IIOnOTAKKYMЛrTOPA.TakmIEппевETNHBiIeМepbIпрEOTOPOXHOCTNHCHMaOITPNCKCNYAHHORO BKJIIOHEnH3NEKTKOHCTPYMHTA
2. XpaHnTe 3NeKTPoHnCTpyMeHtB I MecTax, HeNOCTyINbIX dIaTeJe, H He N03BOJIte JIniAm, He 3HaKOMBIM C pa6OTOn TAKOHOhCTpyMeHTA INI He npOHTABUIM DaHbIe HNCTpyKUIM, NOJb3OBaTBcR MM. 3NeKTPoHnCTpyMeHt ONaCeH BY kAX HeONbITbIX nObl3OBatenei.
3. Copepkite INHCTPymETB NOPdKe. Y6eDInTeCB ycoochctn, OTCYCTBmN dedopmaun DdyKuynxcn y3noB, noonMOK kakXn Ii6o Detanei Inn dpyrHu deFeKtOB, KOtOpBE MOyT NOBmTb Ha pa6Oty 3NeKTPONHCTPymEtE.CenH nIcHPTMENOBpekDeHOTnepEIECNOJb3OBAHNEM. BoIshoe HcNoI HeecaThbIX cnyAbe PIOcXDoIT IV 3a npoxoro CopePkaznaIneKTPOnHCTPymEtA.
4. Pexyumn HNCTpymENT BcERda DOnJHexe 6bItb OctpBIM nHcTbIbM. COOTBTCTBQIOUee ObpaueHne C pexyumm INHCTpymENTOM, IMEoiuM NCTPbIe pexyune KPOMkN, DeJIaTe IEO MeHe NIODeBpeXeHHbIM DeOpOmaunr, YTO PO3BOJReT LyHuVE npAbaRITb M.
5. NcNoIb3yIe 3NkTePOnHCTpyMeHT, npHaIaIeXHoCTn HnAcAKn B COOTBETCTBN C DaHHbIMn IHCTpyKUHmN I B CEJIaN, dJa KOTOpbIX OH npEHa3Na3HuY, yHtBbIaR pNr 3OM yCNOBn I BnD BbIOINHREM0 paBOIb, NcNoIb3OBAHne 3NeKToPHNCHPTpyMeHTa DnIe DeIeCTBnO, OTNuaKoUHXCR OT Tex, dJa KOTOpbIX OH npEHa3Na3HuY, MoKET pINBeCTN K CO3dAHIO ONAOH cituAaun.

06cnyxuBaHne

1. 06cnykbaHne 3eKTPOHCTPMEHTa DOLKHO npoBODnTbCn TObKO B KaNlHnUPOBAHbIM cNeuHaNCTOM NO pEMOHTy N TObKO C nOJb3OBaHHeM EENTMHUYBx 3AnachbIX cAteY. 3TO bONBJNT OBeCENHtB 6E3OnACnhCTe3KTPOHCTPMEHTa.
2. CneyuIte HnCTpyKuIIM NO CMA3Ke 3aMaHE npHnADNEkXHOCTe.
3. Puchk INCTpymeHTA BcERda DOnJXHbI 6bITb CyXMn I NChTbIMN H He DOnJXHbI 6bITb N3Ma3aHbI MACJOM IIN CMA3KOJ.

1

2
3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

ENGLISH

Parts supplied

1. Uchwyt tylny
2. Język spustowy przy.§znika
3. Korek wlewu oleju
4. Uchwyt przyedni
5. Oslonareki lewej

Częsci dostarczone w zestawie

1. Prowadnica
2. Lanchuctnacy
3. Dzwignia
4. Pokrywa koja lancuchowego

5. Wskaznik poziomu oleju

6. Oslona prawej reki

7. Reling ząbkowany (opora klowa)
8. Przycisk blokady
9. Chwytak Iancucha
10. Pochwa

Objasnienia do widoku ogolnego

1. Przycisk blokady
2. Język spustowy przy.§ćznika
3. Wcisnac
4. Poluzowa
5. Pokrywa koja lancuchowego
6. Pokretto regulacyjne
7. Sworzenregulacyjny
8. Zaczep
9. Otwór

10. Mały otwor

11. Dokrecic

12. Dzwignia
13. Staby
14. Mocny
15. Prowadnica
16. Lancuchtnacy
17. Korek wlewu oleju
    18.Oslona reki
18. Blokowanie

19. Odblokowanie

20. Szybka wskaźnika

21. Reling ząbkowany
22. Stefa upadku drzewa
23. Rowek Rozprowadzajcy olej
24. Otwó podawania oleju
25. Wciskany pierscien zabezpieczajacy
26. Šrubokret z plaska konćowska
27. Filtr
28. KoTo Iancuchowe

DANE TECHNICZNE

Model		ES-33A	ES-38A	ES-42A
Maks. prędkość lamycucha (m/s)		13,3
Długocść tnacja		300 mm	350 mm	400 mm
Łańcuch tnocy	Typ	90SG		91VG
	Podzialka	3/8"
Śr. poziom mocy akustyczniej L WA dB (A) zgodny z norma EN 50144 -1 1)		105,3
Średni poziom ciarszenia akustycznego L pA dB (A) w mięsću przyca zgodny z norma EN 50144 -1 1)		92,3
Śr. przyspieszemenie drgań a h,w zgodne z norma ISO 50144-2-13 1) - Uchwyt przydni m/s2		3,4		3,9
- Uchwyt tyny m/s2		4,0		4,5
Pompa oleju		automatyczna
Pojemnoość zbiornika oleju (l)		0,20
Przeniesienie mocy		bezpośrednia
Hamulec lamycucha		rȩczny
Hamulec bezstawnośćciowy		mechaniczny
Czląkowa długocść (bez prowadnicy)		436 mm
Ciezar netto		3,8 kg
Przesȩżacz (opcjonalny)		DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m maks., 3 x 1,5 mm2

1) Przy prezentaggi danych w rouwnej mierze uwzględniono warunki przy przy pelnym obcieżeni i przy maksymalnej predkosci.
- Ze wzgldu na stale prowadzone prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczneg moga ulec zmianie bez powiadomienia.
Uwaga: W innych krajach urzadzenie要去mie odmienne parametry techniczne.

Symbole

Ponižej przyzdawiono symbole stosowane w przypadku omawianego naręźdia. Przed przystapieniem do是我的 eksploataci sąȩ koniecznie zapoznać są ich znaczenia.

END218-1

Nalezy przechytać instruktje obstugi i postopować zgodniae z ostrzeżeniami i zasadami bezpieczność.

PODWOJNAIZOLACJA

Uwaga: wymagana jest szcęgólna ostrożnosć uwaga!

Uwaga: w przypadku uszkodzenia przewodu nalezy natychmiast wciagnac wtyczke zasilajaca!

Uwaga: odzut!

Chronico przed deszczem i wilgocia!

Stosowač kask, gogle oraz odpowiednia ochrone uszu!

Zakladać rrekawice ochronne!

Wciagnac wtyczke zailajaca!

Pierwsza pomoc

......Recykling

CE Znak CE

Maksymalna dopuszczalna dlugość ciecia

.... Kierunek poswu lahcucha

Olej Iańcuchowy

Hamulec lancucha zwolniony/ zaciagniety

X .Zabronione!

Przeznaczenia

Omawiane naręźdie przyznaczone jest do cięcia tarcy i kłód drewna.

Zasilanie

Naręźedzie wolno podlaczenia tylko do zródek zasilania o napiȩciu zgodnym z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej. Można je zasilac wylącznie Jednofazowym pradem przyemnienny. Zgodnia z norma obrowiazujuca w Unii Europejskiej urzadzenie posiada podwojna izolacja i wzwiazku z tym można je rowników podlaczenia do gniażdek bez uziemienia.

W przypadku niskonapięciowych sieci elektryenergetycznych o napiȩciu pomiodź 220 V a 250 V.

Włączanie i wylączanie urzadzeń elektrycznych powoduje wahania napiecia. Posluguwanie sie urzadzeniem przy niessprzyajacych parametrach zasilania sącie niekorzystny wptyw na dzialanie innych urzadzeń. Przy impedancji scei zasilajacej mnieszzej lub równej 0,35 oma można załoźyc, ze niekorzystrene efektyNie wystapia. Gniazdo zasilajace uzywane do podlaczenia tego

urzadzenia powinno byc zabepeziczone bezpiecznikiem topikowym lub automatycznym o zwocznaj charakterystyce wyluczania.

DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

ENB098-1

1. Aby zapoznać sie z oblsuga pilarki lαńcuchowej, naleź przy przyczytyść jej instruktȩ oblsugi.
2. Przed przystapieniem do uzytkowania pilarki Iańcuchowej po raz pierwszy warto wzić udzial w instruktazu z zakresu jej oblsugi. Jeźeli nie ma takiej最容易, przyrozstawie pręd przystapieniem do pracyOCR bez jest poćwczyc;ciecie drewnianych okraglaków na koziolku.
3. Dzieciom i młodziezy poniżej 18 roku zyciaNie wolno obstugiwac piarki lancuchowej. Młode osoby powyżej 16 roku zycia można wylączy z tego zastrzezenia, jeźeli odbywaj szkolenie pod nadzorem fachowca.
4. Praca z uzychiem pilarki lancuchowej wymaga duzego skupienia. Nie wolno przystepować do pracy z uzychiem pilarki w przypadku olsabiania lub choroby. Wszelkie czynnosci powinny byc wykonywane spokojnie i ostrożnie.
5. Osobom pod wplywem alkoholu, narkotykow lub przyjmujacym leki nie wolno godejmawc pracy.

Własciwa eksploatacja

1. Pilarka lαncuchowa jest przyznaczona wylacznie do cięcia drewna. Nie wolno jej uzywać, przykladowo, do cięcia tworzyw sztucznych lub porowatego betonu.
2. Omawiana pilarke tancuchowama uzywać wylącznie do operaci opisanych w niniejszej instrukcji obslugi. Przykladowo, nie Wolno uzywać jej do przycinania zwyoplotu lub tym podobnych celów.
3. Omawianej pilarki lancuchowej nie wolno uzywać do prac w lesie, tzn. do wyrbu i okrzesywnia drzew. Kabel pilarki lancuchowej nie zapewnia operatorew odpowiednej mobilnosci i bezpieczędstwa, jakie są wymagane przy tego typu pracach.
4. Pilarka lancuchowa nie jest przyznaczona do uzytku komercyjngo.
5. Pilarki lancuchowej nie wolno przycać.

Sprzet ochrony osobistej

1. Ubranie powinno przylegać do ciala, ale nie moze krepowac ruchów.

2. Podczas przy sący korzystać z nastepujczych srodków ochrony:

3. Atestowany kask ochronny, jeźeli wystepuje zagrożenie ze strony spadajacych gałęzi lub tym podobne;

4. Maska twarzowa lub gogle;

5. Odpowiednia ochrone uszu (nauszniki, tradicyjne lub plastyczne zatyczki do uszu). Naźyczenia analiza oktawowa.

6. Porzadne, skorzane rekawice ochonne;

7. Dlugie spodnie z mocngo materia'u;
8. Kombinezon ochronny wykonany z antyprzecheciocwpo materialu;
9. Obuwie ochonne z antyposlizgowa podeszwa, stalowymi noskami i wyściłka z materiały odporngo na przyciecia;
10. Maska oddechowa, gdy podczas pracy powstaje pty (np. trociny).

Ochrona przyded porazeniem przem

Pilarki Iańcuchowej nie wolno uzywa podczas opadów lub w warunkach duzej wilgotnosci, poniewa z silnik elektryczny nie jest wodoszczelny.

1. Pilarke wolno podlaczać wylacznie do gniażdek z uziemieniem w obrebie sprawdzonych obwodów elektrycznych. Naleź sprawdzić,czy napȩcie sieci jest zgodne z napiȩcie na tabliczce znamionowej. Upewnić sie,czy na linii zastalowano bezpiecznik 16 A. Pilarki uzywane na dwarze powinny być podlaczone do wylacznika roźnicowo-pradowego o prȩdie załacznąjm nie Większym niż 30 mA.

W przypadku uszkodzenia przywodu połaczeniowych sąȩzy natychmiast wyciagini wtyczke zasilajaca.

Bezpieczentwo pracy w practyce

1. Przed przystapieniem do pracy nalezy sprawdzić,czy pilarka lancuchowa jest sprawna i czy jej stan jest zgodny z przysepisi dotyczymi bezpieczędsta. W szcęgólnosci sprawdzić, czy:

2. Hamulec lancucha dziala prawidlowo;

3. Hamulec bezwadnosciowy działa prawidlowo;
4. Prowadnica iPokrywa kola tancuchowego są prawidlowo zamontowane;
   Lacuch zostal naostrzony i naciagniety zgodnie z przepisami;
5. Przewód zasilajacy i wtyczka zasilajacja nie są przypadkiem uszkodzone;

Wiecej informaci w czeci zatytuławanej „KONTROLE".

1. W szcęgólność naleź yawsze skontrolować, czy przyȩdużacz ma opadowski przyzekrój (zobacz „DANE TECHNICZNE"). Gdy uzywany jest kabel nawiymiety na bęben, naleź go rozwinać na calej dluguście. W przypadku uzywania pilarki na dwarze naleź sprawdzić, czy uzywany przyȩwość przyȩcznych jest do zastosowej zewétrznych i czy ma opadowskie parametry.
2. Nie wolno uzywać pilarki w pouchiu latwopalnych pyłów i gazów, poniewaź silnik wytywarza iskry i stwarza zagrozenia wybuchem.
3. Podczas pracy naleź stać na twardym gruncie, zapewniwysz tym dobre oparcie. Zwracȩszczególna uwage na przeszkody w mistręska pracy (np. przewód). Zachowa wyjalność ostrożnosć, gdy podło jest sliskie wDyniku panujacej wilgoci, zalegajAcego lodu, sniegu, swiezo scietego drewna

lub kory. Nie wolno uzywać pilarki stojac na drabinie lub na drzewie.

1. Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas przy na pochymiśćach. Staczące są kłody i gałowie stanowania potencjalne zagrozenia.
2. Nie wolno wykonywać cięc powyzej barku. (Rys. 1)
3. Pilarke lαncuchowaw trakcie wlacznaniaipodczas pracy nalezy trzyma ocburacz.Prawa reka powinna spoczywaacn tynlm uchwycie,a lewa na przyednim.Uchwyty nalezychwycic mocno kciukami.Womencie wlacznia pilarki jej prowadnica i lαncuch nie moga stykać sie z zadnymi przydmiotami.
4. Obszar, w k'tórym bedzie wykonywane cięcie, naleź oczyszć z piasku, kamieni, gwoźdi, drutów itp. Moga one bowiem spowodowej uszkodzenia prowadnicy i lńcucha oraz prowadzić do niebepezȩczego odrzutu.
5. Nalezy zachowaśszegolnastrożnosć podczas cięcia w poplizu plotów z siatki drucianej. Nie wolnowwcinaś sie w plot, gdyź要去 doźć do odzutu pity.
6. Nie wolno wcinać sie w grunt.
7. Elementy drewniane naleź ciąć pojedynczo, nigdy w wiazkach lub w stertach.
8. Unikać uzywania pilarki do ciecia cienkich gałe z i korzeni, poniewaź moga one zapłatac sie w lńcuch. To z kolei grozi utrata równowagi.
9. W przypadku cięcia kloców drewna sąȩzy korzysta z bezpiecznej podpory (koziłka).
10. Nie wolno uzywać pilarki lankuchowej do usuwania kawalków drewna lub innych przyzemiotow.
11. Pilarke lancuchowa nalezy prowadzic w taki spośob, aby zadna czȩc ciala nie znajdowa są na przydłuzonej drodze lancucha tnéçego. (Rys. 2)
12. W przypadku zmiany.), pomiedzy operacjami cięcia naleź zaciagać hamulec lńcucha, aby niedzło do.goje przypadkowego uruchomienia.Przy przenoszeniu pilarki naleźchwycic ja za przydnauchwy, pAMIJAC, abyNie trzymać palca na przelączniku.Przed udaniem sie na przywerew lub pozostawieni pilarki bez nadzoru naleź wyciagnac wtyczyk zasilajac z gniażda.Pilarke lńcuchowa naleź pozostawic w takim mięscu, w ktorym nie bedzie ona stanowic zagrozenia.
13. Przed udaniem sie na przerwe lub pozostawieniem pilarki bez nadoru nalezy wyciagnac wyczkezasilajacz gniażda. Pilarke lńcuchowa nalezy pozostawic w takim sąmiecu, w ktoplym nie bedzie ona stanowic zagrozenia.

Odrzut

1. Podczas przy z uzyciem pilarki lancuchowej要去ystapić niebepezieczny odzut. Odzut powstaje, gdy czubek prowadnicy (w szcęgólnosci górna cwiartka) zetaknie sąz drewnem lub innym sztywnym obiektem. Powoduje on odchylienie pilarki lancuchowej w kierunku operatora. (Rys. 3)
2. W celu unikniecia odzutu nalezy przystrzegac ponieszych zasad:

3. Nie wolno Rozpoczynać pięcía konćowska prowadnicy.

4. Nie uzywać podczasciecia końcowki prowadnicy.
   Zachowacszególna ostrożnosć przy wznawianiu Rozpoczetych cieć.

5. Rozpoczynać operacja ciȩcia, gdy lancuch jest w ruchu.
   Zawsze prawidłowo ostrzychańuch. W szcęgólnosci, ustwich odpowiednia wysocko agricznika glębokosci (szcȩgó w czȩsci zatytuławnej „Ostrzezenia glówna”).
6. Nie wolno przycecinać kilku gałę za raż.
7. Podczas okrzesywania zachować ostrożnosć, aby prowadnica nie stykala są z innymi galeziami.
8. W przypadku przechinania dluzycka z dala od sąsiednich kłód. Zawsze observerwoć koncłowek prowadnicy.
   Uzywaczoziolka.

Zabepieczenia

1. Przed przystapieniem do pracy nalezy zawsze sprawdzić,czy zabezmieczenia dzialaja prawidlowo. Nie wolno uzywać pilarki lńcuchowej z niesprawnymi zabezmieczeniami.

- Hamulec lancucha:

Pilarka lńcuchowa jest wyposazona w hamulec lńcucha, kóry w ulamku sekundy doprowadza do zatrzymania lńcucha. Jest on urchamiany, gdy osłona ręki zostanie popchnieta w przyód. Lńcuch tąncy zatrzymuju są wównas w piagu 0,15 s i nastepuje przerwanie doplywu prȩdu do silnika.

- Hamulec bezwadnosciowy (Rys. 4)

Pilarka Iancuchowa jest wyposazona w hamulec bezwadnosciowy, tóry po zwolnieniu przyelacznika W.L./WYL. natachmiast zatrzymuje Iancuch. Zapobiega on dalszemu ruchów Iancucha po wylaczenia irudzzenia, co stanowi zagrozenia.

• Osłony ręki lewj i prawej chroni uzytkownika przyzd zranieniem przyez wyrzucane w tyl kawski drewna lub zerwany lancuch tnacy.
• Blokada języka spustowej zabezmieczna przy przechy przypadkowym zauczenia i pilarki lńcuchowej.
• Chwytak täncucha chroni uzytkownika przed obraZeniami w razine odskoczenia lub zerwania täncucha.

Przewozenia i przechowyanie

Gdy pilarka lancuchowa nie bedzie uzywana lub gedzie przewozone, nalezy wyciagnc wyczkezasilajaca z gniazda i zalozyc pochweznajdujacsiw zestawie z pilarka,Nie wolno przenosic lub przewozi pilkari,gdy lancuch tancy jest w ruchu.

1. Pilarke lancuchowà nalezy przenosić trzymajć ja tylko za uchwyt przydni w taki sposób, aby prowadnica byla skierOWANA w tyl.
2. Pilarke lantcuchowa nalezy przechowywać w bezpiecznym, suchym i zamykanym pomieszczeniu, do ktego daneji nie majorę dostepu. Pilarki lantcuchowej nie wolno przechowywać na dworce.

Konserwaca

1. Przed przystapieniem do przyprowadzenia regulacji lub czynnosci konserwacyjnych nalezy wciagnac wtyczke zasilajaca z gniazda.
2. Sprawdzać regularnie przewód zasilajyc pod wzgludem ewentualnégo uszkodzenia izolacje.
3. Czyscic regularnie pilarke lancuchowa.
4. Niewłocznie zlecić naprawe obudowy z tworzywa sztucznego.
5. Nie wolno uzywać pilarki, jeźeli sązyk spustowy przy.§ćznika nie działa prawidłowo. Naleź zleci和他的 naprawe.
6. W zadnym wypadku nie wolno dokonywać zadnych przeróbek pilarki lαńcuchowej. Stanowía one bowiem powazne zagrożenie dla bezpieczność.
7. Nie wolno przyprowadzać czynnosci konserwacyjnych badź napraw innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi. Wszelkie innie czynnosci powinny być wykonywane przyez serwis firmy DOLMAR.
8. Naleź stosowac wyłącnie oryginalne czȩci zamienne i akcesoria firmy DOLMAR przyznaczone do posiadanego modelu pilarki. Stosowanie innych czȩci zȩksza ryzyko wypadku.
9. Firma DOLMAR nie ponosi odpwiedzialnosci za wypadki lub szkody winikle z uzywania niezatzwierdzychornych prowadnic, lancuchow tnacych lub innych czeci zamiennych badz akcesiorow. Informacja na temat zatwierdzych prowadnic i lancuchow przyznalecz w czeci zatytuławnej „Wyciag z wykazu czeci zamiennych".

Pierwsza pomoc

Nie wolno pracować samemu. Naleź pracować w takiej odlegosci od drugiej osoby, z którajość uślysȩć krzyk.

1. Apteczka pierwssszej pomocy powinna byc zawsze pod ręka. Braki w apteczze nalezy niedzwocznie uzupelnic
2. W razie wypadku i potrzebnej pomocy, naleź podać nastepujiace informacja:

Gdzie zdarzyl sie wypadek?
Co sie wydarzylo?
- Ile osób jest rannych?
- Jakiego rodzaju obrażenia odnieszono?
- Kto powiadamia o wypadku?

UWAGA:

U osob z problemami krażeniowymi, które są narażone na dzialanie zbyt intensywnych drgań,MZe dochodzic do uszkodzenia naczyń krwionosnych lub ukladu nerwowego.

Drgania moga wywojwać ponizsze objawy w palcach, rekach lub nadgarstkach: dretwienie, mrowiewie, bole, wrażenie kłucia, zmiany w zarabwieniu skóry lub zmiany na skórze.

W przypadku wystapienia ktoregokolwiek z powoyszych objawów, nalezy zglosic sie do lekarza!

INSTRUKCJE OBSLUGINALEZY ZACHOWAC

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed przystapieniem do regulacci lub sprawdzenia dzialania naręźdia naleź yawsze upewnić sie, czy jest ono wyłaczone i odłączone od zasilania.

Mechanizm przyȩclaznika (Rys. 5)

UWAGA:

• Przed podlączeniem urzadzenia do zasilaniaNSEZY zawsze sprawdzić,czy jejzyk spustowy przytełacznika dziala prawidlowo i po zwolnienu wraca do połozenia "WYLACZONY".

Urzadzenie wyposazone jest w przycisk blokady, któ rzy zapobiega przypadikkowemu pociagnęciu za sązyk spustowy przyelącznika.

Aby uruchomic urzadzenie, zwolnij przycisk blokady i pociagnij za jejzy spustowy wyłacznika.

W celu zatrzymania urzadzenia wystarczy zwolnić jejzyk spustowy przyęclznika.

MONTAZ

UWAGA:

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze upewnic sie,czy jest ono wylaczone i odlaczone od zasilania.

Montaž lub demontaz Iancucha tnacego

UWAGA:

• Przed przystapieniem do montaizu lub demontaizu lancia cucha tnacego nalezy zawsze upewnic sie, czy urzadzenia jest wylaczone i odlaczone odzasilania.
• Do montazu lub demontazu láncucha tnaçego nalezy zawsze zakláć rékawice.
• Aby zdemontowac lancuch tnacy, przystaw dzwignie w pozycje pionowa. (Rys. 6)
• Naciśnij dźwignie i, przy wciȩneje dźwigni, obrć ja zgodnia z ruchem wskazówek zegara, aby poluszstawć nakråtke i zȩć podkrywo kola tącuchowego. (Wciȩcie dźwigni powoduje jej wpasawanie w nakråtke.)
• ObróćPokretlo regulacyjne zgodnia z ruchem wskazówek zegara,aby zwolnic naciag lńcucha.
• SciagnijPokrywe koIańcuchowego.
• Sciagnij Iancuch tacy z pilarki i zdemontuj prowadnice.
• Aby zamontowac lancuch tncy, załoz jedem为其 konie na koncłowek prowadnicy, a drugi owin wokó kola lancuchowego. (Rys. 7)

Teraz zaloz lancuch tancy jakPokazano na rysunku, ponieważ obraca sie on zgodnie z kierunkiem strzałki.

1. Oprzyj prowadnicę na tāncuchu.

2. Obróć Pokretto regulacyjne przechiwie do ruchu wskazówek zegara, aby przesunarć sworzen regulacyjny w kierunku strzałki. (Rys. 8)

3. Nałoz na pilarke pokrywe kola lancuchowego w taki sposob, abyzaczp w tylnej czeci Pokrywy wszedl do otworu w pilarce, a sworzen regulacyjny znalazl sie w ma tym otworze w prowadnicy. (Rys. 9)

4. Wciszij dzwignie i, gdy ta znajduje sie w dolnym polozeniu, obroć ja do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zagara, aby dokrecić nakrtke. Nastepnie wykonaj okolo owierc obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zagara, aby lekko poluzować nakrtke. (Rys. 10)

Regulacja naciagu lńcucha

Po wielu godzinach pracy lancuch tnacy doit becy luzy. Od czasu do czasu przystapieniem do pracy nalez y skontrolowa cniag lancucha.

Przestaw dzwignie w pozycje pionowa. (Rys. 11)

Wciñj dzwignie. Przy wcińskięt dzwigni wykonaj okolo cwierć obrotu przechiwie do ruchu wskazówek zegara, abylekko poluzowej nakrtke. (Wciśniecie dzwigni powoduje jej wrasowanie w nakrtke.) (Rys. 12)

ObracajPokretlemregulacyjnm,abywyregulowa naciaglańcucha.Chwyclańcuchnagywośdku prowadnicjipodniesgo.Przerwa pomiedzyprowadnicap plytkałuczaclańcucha powinna wynosić ok.2-4mm. Jeźeli wspomniana przyerwa ma innawartość niż ok.

2-4 mm, obrc lekkoPokretlo regulacyjne,ktore blokuje prowadnic. Przeprowadz teraz regulacja, gdy koncowa prowadnicy jest lekko skierowana do góry.(Rys.13)

Przy wcisijnięd zdwigni obróć ja do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagarya, aby przyDEXDOKRECIÑAKRTEK. (Rys. 14)

Przestaw dzwignie do pierwotnej pozycji. (Rys. 15)

UWAGA:

• Nadmierny naciag lαncucha moze prowadzić do loro zrywania, zuzywania sie prowadnicy oraz pękania pokretta regulacynjego.
• Montaž i demontaz lαncyccha tnaçego nalezy przypeprowadzić w czystym.), gdzie nie ma trocin i innych zanieczyszczene.

OBSLUGA

Smarowanie

UWAGA:

• Przed przystapieniem do smarowania zańcachtnacego nalezy zawsze upewnic sie, czy urzadzenia jest wylaczone i odlaczone od zasilania.

Do smarowania lancucha i prowadnicy nalezy uzywać ulegajacego biologicznemu Rozkladowy oleju do smarowania lancuchów pilarek z dodatkiem srodka adhezyjnégo. Wspomniany srodek adhezyjny dodawany do olejów do smarowania lancuchów zapobiega zbyt szybkiej utracie oleju. Nie wolno stosowość olejów mineralnych, poniewaź są one szkodliwe dla srodowska.

(Rys. 16)

UWAGA:

• Nalezy uwazać, aby nie doszło do kontaktu oleju ze skóřa i oczami, poniewaź要去 dojsć do podrażnienia.

Gdy olej dostanie sie do oka, naleź natychmiast przemyć je czysta woda i niedzwocznie zasięgnac porady lekarskiej.

• Nie wolno uzywać przypracowanego oleju. Przepracowany olej zawiera substancje rakotwojrcie. Zanieczyszczenia zawarte w przypracowanym oleju powoduja przyspieszzone zużycie pompy oleju, prowadnicy i zańcucha. Przepracowany olej jest szkodliwy dla strodowska.
• W przypadku pierwszego napelnienia pilarki olejem do smarowania lancucha lub uzupelniania zbiornika po seinen calkowitym opróznieniu nalezy nalać olej do poziomu dolnej krawędzsi szykj wlewu. W przyciwnym razie dostarczanie oleju我会e ulec pogorszeniu.

Dokladnie ocyszć.), węk oka wewu oleju potkanego na rysunku, aby do zbiornika oleju nie przystokoły są zabrudzenia. (Rys. 17)

Odkrć korek wlewu oleju i dolej olej do poziomu dolnej krawędzi szyjni wlewu.

Zakrć porzadnie korek wlewu oleju.

Dokladnie wytrzyj Rozlany olej.

Gdy pilarka lńcuchowa jest uruchamiana po raz pierwyszzy, moga uplynęmniej wieczej dwie minuty zanim efekt smarowania chemizmymi pity czrze olej lńcuchowy bedzie zauważalny. Uruchom pilarke bez obciązenia do momentu, az wspomniyan efekt pojawi sie (zobacz czȩć zatytuławana „KONTROLE").

Pojemnośc zbiornika (200 ml) wystarcza na okło 30 minut przyc.

KONTROLE

Przed przystapieniem do pracyNSEZY przypegowadznic nastepujuace kontrcle:

Kontrola naciagu lancucha (Rys. 18)

UWAGA:

• Przed przystapieniem do sprawdzenia naciagu lancucha nalez y zawsze wciagnac wyczke zasilajaca z gniazda i zaolzyc reckawice ochronne.

Lańcuch tracy jest prawidlowo naciagniety, gdy styka sie ze spodnia czȩci prowadnicy i przy lekkim nacinieciu palcem przy go odsunę na odlegość okło 2 - 4 mm od prowadnicy.

Naciag lancucha nalezy czesto kontrolowa, poniewań nowe lancuchy ulegaja wciagnieci. Zbyt luźny lancuch są zeskoczyc z prowadnicy i z tego względu grozi wypadkiem.

Jezeli lancuch jest za luzy: Siegnij do czeci zatytuławanej „Regulacja naciagu lancucha tącego" i wyreguluj ponownie naciag lancucha.

Kontrola mechanizmu przelacznika

UWAGA:

Przed przystapieniem do sprawdzenia jejzka spustowo
przelącznika naleź wzyasze wyciagniać z gniażda wtyczyk
zasilajacja naręźdia. BlokOWanie jejzka spustowo
przelącznika w pozycji WŁACZENIA jest zag Bronione.
Jęzka spustowo nie powinno są&Cwcsiń bez
uprzejność wciśniść przymiscu odlbokowujȩgo.

Język spustowy przyelacznika nie sąsię blokować po wciȩcie. Po zwoLNniuji jejzk spustowy przyelacznika powinien prowacarć automatycznych do połozenia WYLACZENIA, a przyczysk odblokowymi powinien wracarć do swojej pierwotnej poźycji. (Rys.19)

Kontrola hamulca Iancucha

UWAGA:

• Jeźeli nie udaje są uruchomic pilarki lαńcuchowej, naleź wyolnic hamulec lαńcucha. W tym celu naleź pociąnac w tyl oszone ręki,ź zostanie zablokowana w tym polożeniu.

Pilarke lantcuchowa w trakcie waczania nalezy trzyma oburucz. Prawe rka powinna spoczycwa na tylnym uchwycle, lewa na przydnim. Prowadnica i lantcuch nie powinny styka ci s zi zadnym przydmiotem.

Najpierw naciśnij przyczisk odblokowujcy, a nastepnie sązyk spustowy. Łańcuch tący zacznie są natychmiast poruszać.

Nacijsij oslone rkei wierzchem dloni. Lancauch tnacy powinien sie momentalie zatrzymac. (Rys. 20)

UWAGA:

• Jeziela tlańcuch pilarki nie zatrzyma sie od razu po przypoprzejowadzeniu tej proby, w zadnym wypadkuNie wolno uzywać tej pilarki. Naleź yzasiegnąc porady spezialistyczné warsztatu, zajmuźego sie naprawarnej naręźdi DOLMAR.

Kontrola hamulca bezwadnosciowego

Włucz pilarke lńcuchowa.

Zwolnij calkowicie jezyk spustowy przelacznika. Lanciauch pilarki powinien sie zatrzymać w ciagu jedernej sekundy.

UWAGA:

• Ježeli lǎncuch pilarki ne zatrzyma sie w ciagu jeder sekundy po przypoprowadzeniu tej proby, nie wolno uzywćte pilarki. Naleź yzasiegnac porady SPECIALYSTCNEGOWarsztatu, zajmujacego sie naprawar narzedzi DOLMAR.

Kontrola smarownicy olejowej (Rys. 21)

Przed przystapieniem do pracy nalezy sprawdzić poziom oleju w zbiorniku oraz dostarczanie oleju.

Poziom olejuUNCTA sprawdziC w okienku wskaznikaPokazanego na rysunku.

Dostarczanie oleju maya sprawdzić w natestepujacy sposób:

Uruchom pilarke lancuchowa.

Gdy pilarka jest w ruchu, ustaw ja w taki sposob, aby tancuch pilarki znajdowal sie w odlegifty 15 cm nad pniem drzewa lub nad ziemia. Jezieli smarowanie jest wystarczajace, Rozyplynoy olej utworzy widoczny, slaby slad. Obserwuj kierunek wiatru i ustaw sie w taki sposob, aby niedotrzebnie nie stac w strumieniu oleju.

UWAGA:

• Ježeli slad oleju nie tworzy sie, nie nalezy uzywać pilarki. W przyciwnym razie okres eksploataci zańcucha ulegnie skroceni. Sprawdzic poziom oleju. Wyczyscić roweK Rozprowadzajcy oraz otwor

podajacy olej w prowadnicy (zobaczść zatytuławana, KONSERWACJA).

PRACE WYKONYWANE PRZY UZYCIU PILARKI LANCUCHOWEJ

Przechinanie dluzycy na klody

W przypadku cięcia dluzycy oprzyj reliang ząbkowych potkazany na rysunku na drewnie przyznaczonym do cięcia. (Rys. 22)

Gdy lancuch znajduje sie w ruchu, zaglebiaj pile w drewno unoszac piarke do góry za uchwyt tyny i prowadzac ja przy uzciu uchytu przydniego. Reling zabkowany pelni role osi obrotu.

Kontynuuj ciècie wywierajac niewielki nacistk na uchwyt prźedni i powoli zwalniajac nacistk na tylnă czȩć pilarki. Przesuń reling ząbkowyane dalej w dót drewni unie s ponownie uchwyt przyźedni.

W przypadku wykonywania kilku operaci cięcia, wyloczaj pilarke lancuchowa pomiedzy poszczególnymi ciȩciami.

UWAGA:

• Ježeli do cięcia bedzie wykorzystwyana górna krawędź prowadnicy i ląchcush zozianie pochwycony, wówczas pilarka sągne dożoczy w kierunku operatora. Zengo wźglȩdu należcie sącz przy użciu dolnej krawędź, aby sila odzutru pilarki byla skierowania od operatora.

(Rys. 23)

Ciecie drewna, w ktoym wystepuja naprzejenia, Rozpocznij od strony sciskanej (A).Nastepnie wykonaj koicowe ciecie po stronie Rozciaganej (B). Ta metoda zapobiega zaklesczaniu sie prowadnicy. (Rys. 24)

Okrzesywanie

UWAGA:

• Operacja okrzesywania moga wykonywać tylko przyszkolone osoby. Wystepuje bowiem zagrozenia zwiazane ze zjawiskiem odrzutu.

W przypadku okrzesywania pilarke lancuchowa nalezy w miare moziwosci oprzeć o piñ. Nie wolno ciąc czubkiem prowadnicy, ponieważ grozi to odskoczeniem pily.

Nalezy zwróci szcęgólna uwage na gałęcie, w ktoplych wystepuja naprzejenia. Nie wolno ciąć od spodu galezi, któreNie są podpane.

Podczas okrzesywania nie nalezy stać na sciptym pniu drzewa.

Wykonywanie zaglebić i ciecia równoleg do slojów

UWAGA:

• Zaglebienia i cięcia wźdluż słojów moga byc wykonywane przy czy osoby po SPECIALNYM przeszkoleniu. Mnólwość wystapienia odzutu grozi obrazeniemni ciala.

Ciecia rownolegle do slojów nalezy wykonywać pod jak najmiejszym katem. Podczas cięcia zachować duź ostrożnosć, gdyż nie mayna korzystać z relingu ząbkowanego. (Rys. 25)

Scinanie drzew

UWAGA:

• Wycinke drzew moga prowadzic tylko przyszkolone osoby. Ta praca jest niebezpieczna.

Zasady wcinania drzew reguluja.), (Rys. 26)

• Przed przystapieniem do wycinki nalezy upewnić sie,czy:

(1) W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W基础知识 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点 W知识点
(2) Zadna z osob pracujacych przy wycince nie ma utrudnionej drogi ucieczki w zakresie kata mniej wiecej 45^ po obu stronach osi upadku drzewa. Nalezy uwzgldeNIC rOwniez dodatkowe ryzyko potknięcia sie o przewody elektryczne;
(3) Z podstawy pnia usunięto obce przytedmioty, korzenie i gałęzie;
(4) W odlegošci 2 1/2 dlugošci drzewa w kierunku.),\ jego upadku nie maŽadnych osob lub\ przemniotów.

• W odniesieniu do kazdego drzewa nalezy wzić pod uwage co nastepuje:

Kierunek nachylenia;
Luzne lubSuche galezie;
Wysokoś drzewa;
Naturalny nwis;
Czy krzewo jest zmurszawe przy nie.

• Nalezy uwzględnic prędkość i kierunek wiatru. Nie wolno przystawość ywcinki drzew przy silnych porywach wiatru.
• Przycinanie zgrubialych korzeni: Rozpoczac od najwiekszych zgrubien. Najpierw wykonac cięcie pionowe, a nastepnie poziome. (Rys. 27)
• Rzaz podcinajacy: Rzaz podcinajcy okresla kierunek upadku drzewa i pozwala nim kierowac. Wykonywany jest on po stronie, w kierunku której drzewo powinno upaśc. Rzaz podcinajcy wykonuje sie jak najbziej ziemi. Najpierw naleź wykonac naciȩcie poziome na glębokość 1/5 - 1/3 srednicy pnia. Rzaz podcinajcy nie powinien być zbyt duź. NatestPNIE wykonuje sie naciȩcie ukość.
• Wszelkie poprawki w rzazie podcinajnym nalewy wykonywać na calej seinem szerokość. (Rys. 28)
  Rzaz scinajacy wykonije sie troche powyzej podstawy rzazu podcinajacego. Rzaz scinajacy powinien byc wykonany dokladnie w poziomie. Pomiedzy razem scinajacym a podcinajacym naezy pozostawic mniej wieej 1/10 srednicy pnia. Włokna drewna w tej czesci pnia, która nie zostala przycieta, dzialaja jak zawias. Wźadnym wypadkuNie wolno przycecina wólkien na wylot, gdyż w przyceiwym razie drzewo upadnie w sposob niedkontrolowy. Do rzazu podcinajacego nalezy w odpowiednim momencie wsdzic kliny.
• Aby rzaz podcinajcy pozostal otwarty,UNCTA tylko klinow z tworzywa sztucznego lub aluminium. Stosowanie klinow z zełaza jest zabronione.
• Nalezy sta z boku updajacego drzewa. Obszar z tylu updajacego drzewa w zakresie kasta do 45^ po obu stronach osi drzewa powinien byc ocyszczony

(zapoznaj sie z rysunkiem, strefy upadku drzewa").
Nalezy uwazac na updajace gaiezie.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystapieniem do przygladu naręźdia lub了我的 konserwacci sąȩz upewnić sie,czy zostano wyłaczone i odłaczone od zasilania.
• Do przypoprawadzenia przyglądu będź konserwacje nały zawszne zakładcć rekawice.

Opisane ponizej czynnosci konserwacyjne danezy przyprzemadować w regularnych odstepach czasu.Roszczenia gwarancyjne budu uwzględniany tylkowówcas, gdy wspomni-na zcywnsci byly przyprzemadowane regularnie i we wąsciwy spośob.

Uzytkownik przy wykonywać tylko czynnosci konserwacyne opisane w niniejszej instrukcjji obstrugi. Wszelkie inné czynnosci musza byc przy przechrowadzane przy bezpecialistyczny punkt serwisowy naręźdi DOLMAR.

Gzyszczenie pilarki lancuchowej

Pilarke nalezy czyszć regularnie czysta szmatka. W szcęgólnosci na uchwytach nieMZe bycŚladow oleju.

Kontrola obudowy z tworzywa

Regulärnie naležy przechrowadzáć kontrôle wizualna wszystkich częci obudowy. W przypadyku stworzenia uszkodzenia jakiejkolwieczci, naležy niedzwocznie zlecić jej naprawe w spezialistycznym punkcie serwisowym narȩźdi DOLMAR.

Ostrzenie lancucha pilarki

UWAGA:

• Przed przystapieniem do przy przy pilarce lńcuchowej nalewy zawsze wciąnac wtyczktezasilajacja z gniazda i załozyc reckawice ochronne. (Rys. 29)

Lancuch wymaga naostrzenia, gdy:

• Podczas cięcia wilgotné drewna powstaja macznego trociny;
• Láncuch wchodzi w drewno z trudem, nawet gdy wywierany jest duzy nacisk;
• Krawędź rzazu jest w sposob wyraźny uszkodzona;
• Piła w drewnie ciagnie w lewą będź w prawę strone. Powodem takiego zachowania jest nierównimierne naostrzenie zańcucha pilarki lub uszkodzenia powstale tylko z jedernej strony.

Laçcuch pilarki nalezy czesto ostrzyc, zbierajac za kaczdym razem tylko niewielka ilosc materialu.

W przypadku rutynowej ostrzenia zwykle wystarczejda lub trzy pociągnięcia pilnikiem.

Gdy lancuch pilarki byt ostrzony juices kila razy, nalezy zleci和他的 naostrzenie w specialistycznym punkcie serwisowym narzedzi DOLMAR.

Kryteria ostrzenia:

W przypadku modeli ES-33A i ES-38A

• Wszystkie zęby tracć musza miać tę sądluguść (wymiar a). Zȩby tracć o roźnych dluguSciach powoduji, ze lánchuc porusza są niedrowno i moze ulec zerwniui.
• Nie wolno ostrzyć zańcucha po angiąciej minimalnej dlugość zęba tnaçego, kóraDynosi 3 mm. W takim przyypadku naleź zamontowej nowy zańcuch.
  Grubosc wiórówazoley od odlegość pomiedzycograficzniemig glbokość (okragly czubek) a krawedzia cięcia. Najlepsze reztaltuy uzyskuje są przy odlegość, 0,5 mm pomiedźny krawedzia cięcia a ograniczniemig glbokość. (Rys. 30)

UWAGA:

Zbyt duza odlegość zwiększa ryzyko wystapienia odrzutu.
- 30^ kát ostrzenia powinien być taki sam dla wsztkich zȩbow tnących. Róznice w sącie powoduja, ze lńcuch szarpie i nierówno są przywu. Przyspieszenia one równieź użycie i prowadź do zrywania lńcucha.
- Kat 80^ bocznej pplytki zeba tnaçego zaležy od glębokosci penetracji okraglego pilnika. Jeźeli wospnianicy pilnik jest uzywany wąsiwoie, prawidłowky kat pplytki bocznej uzyskiwany jest automatycznie. (Rys. 31)

W przypadku modelu ES-42A

• Wszystkie zęby trace muszamieć tę sama dlugość (wymiar a). Zȩby trace o roźnych dlugośćch powodujka, ze lánchuc porusza są niedrowno i moze ulec zerwniui.
• Nie wolno ostrzyć zańcucha po angiąciej minimalnej dlugość zęba tnaçego, kóraDynosi 3 mm. W takim przyypadku naleź zamontowej nowy zańcuch.
• Grubosć wiorówazole od odlegość pomietźny ogranicznikiem glębokość (okrągly czubek) a krawędzia噤cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje są przy odlegość 0,65 mm pomietźny krawędzia噤ca ogranicznikiem glębokość. (Rys. 32)

UWAGA:

Zbyt duza odlegość zwiększa ryzyko wystapienia odrzutu.
- 30^ kát ostrzenia powinien byc taki sam dla wszystkich zębów tracych. Roznice w kacie powoduja, ze tańchuc szarpie i hierówno są przyesuswa. Przyspieszą one rownik zuzycie i prowadza do zrywania tańcucha.
- Kát 85^ bocznej płytki zęba tnaçego zaleź y od glębokosci penetracja okrągelo pilnika. Jeźeli wspomniany pilnik jest uzywany wȩciwo, prawidłowy kat płytki bocznej uzyskiwan jest automatycznie. (Rys. 33)

Pilnik i prowadzenia pilnika (Rys. 34 - 36)

• Do ostrzenia lancucha nalezy uzywać spejalnego pilnika okraglego (nie ma go w zestawie) o srefnicy 4,5 mm (w przypadku modeli ES-33A i ES-38A) lub 4,0 mm (w przypadku modeli ES-42A). Zwykle pilniki okragleNie nadajciego do unto celu.

• Pilnik powinien zbierać material tylko przy ruchu w przyd. Przy ruchu powrotnym pilnik naleź yunosić ponad powierzchnie materialu.

• Ostrzenie nalezy zaczć od najrotszego zeba tącego. Dlugosc tego zeba stanowy odniesienie dla pozostalych zȩbow lńcucha.
• Pilnik naleź prowadzić zgodnia z rysunkiem. Pilnikość sąciej prowadzić za pomocamy prowadnika (nie ma w zestawie). Prowadnik pilnika posiada znaczniki do prawnędowej ostrzenia kąta 30^ (znaczniki powinny byc rónnolegle do lanchuca pilárki). Ogranicza on rawnież glębokość penetracje (do 4/5 srednicy pilnika).
• Po naostrzeniu lancucha nalezy sprawdzić wysokość ogranicznika glębokość za pomoczą spejalné gołębokośćiomierza do lancuchów (nie ma w zestawie).
• Zadziory, nawat najmiejsze, nalezy usançapecialnym pilnikiem plaskim (nie ma w zestawie).
• Ponownie nalezy zaokraglic przyzdnia częsć ogranicznika glębokość.

Czyszczenie prowadnicy i smarowanie powrotnégo kołańcuchowego

UWAGA:

• Dojej czynnosci nalezy zawsze zakladac rękawice ochronne. Można bowiemPokaleczyć sie o zadziory. (Rys. 37)

Powierzchnie robocze naleź regularnie kontrolowa pod katem ewentualnych uszkodzen. CzyScić przy użciu SPECIALNego narędzia, usuławość w razie potrzeby zadziory.

Ježeli pilarka lǎncuchowa jest czestre uzywana, naleź przynajmnej raz w tygodniu nasmarowa loźysko powrotnégo kola lǎncuchowej. Przed nałozeniem swiéźego smaru, trzeba starannie ocyszć 2-milimetrowy otwor na czubku prowadnicy, nastepnie we wspomniany otwor wóloczć niewielka ilosć smaru uniwersnalnégo (nie ma w zestawie).

Czyszczenie rowka Rozprowadzajacego olej (Rys. 38)

• Rowek Rozpwadzajcy oraz otwor podajczy olej w prowadnicy nalezy czysciw regularnych odstepach czasu.

Czyszczenie filtra oleju w otworze smarujacym

Podczas pracy na filtrze oleju w otworze smarujacym moga gromadzić sie drobine zanieczyszczenia.

Drobne zanieczyszczenia na filtrze moga ograniczac wyptyw oleju i byc przyczyna niedostatecznego smarowania calgo lancucha.

Gdy olej do smarowania lancucha jest slabo podawany w górnje częsci prowadnicy, naleź w nastepujacy sposob oczySci wspomniany filtr.

Odlaczy narzedzie od zasilania.

Sciagnac z narzedzia oslone kola lancuchowego oraz lancuch. (Blizsze informacja w czeci zatytuławanej „Montaž lub demonta za lancucha tnacego".)

Za pomocaplaskiego srbokretaz waskim trzonem lub podobnego narzedzia wyciagnac wciskany pierscien zabepeziejacy. (Rys. 39)

Wciagnac filtr z pilarki lancuchowej i usunac
zanieczyszczenia z seinem powierzchni.

Gdy filtr jest mocno zabrudzony, wymienc go na nowy.

Podlączyć naręźdie do gniażda zasilania. (Rys. 40)

Pociąnac za jejzyk spustowy przyȩcznika, aby wyplać zanieczyszczenia z otworu smarOWania.

Odlaczy narzedzie od zasilania. (Rys. 41)

Do otworu smarowania wsadzić oczyszczony filtr oleju. Gdy filtr jest mocno zabrudzony, wymienić go na nowy. (Rys. 42)

W celu zabezpieczenia filtra wsadzić do otworu smarowania wisckany piercień zabezpieczajcy, jakPokazano na rysunku, zwracajac uwage, aby prawidlowa strona pierciezenia byla skierowsa ku gorze. Jeźeli filtrna sie现阶段a zablokowacznieksztalconym piercieieniem zabezpieczajcym, nalego wygmienic na nowy.

Zalozyc na narzedzie oslone koja tancuchowego oraz tancuch. (Rys. 43)

Nowe lancuchy do pilarek

Nalezy uzywac naprzemiennie dwoch lub trzech lancuchow, aby lancuch pilarki, ko lancuchowe oraz powierzchnie robocze prowadnicy zuzywaly sie w sposob rownomierny.

Przy wymianie 1ańcucha naleź obrócić prowadnicé, aby zuzywanie są rowka prowadnicy było rowniomierne.

UWAGA:

• Nalezy uzywać wymiarczie lankuchów i prowadnic zatwierdzonych dla omawianego modelu pilarki (siegnij do czesci zatytuławanej „DANE TECHNICZNE”). (Rys. 44)

Przed zamontowaniem nowego lancucha tnaCego nalezy sprawdzić stan kola lancuchowego.

UWAGA:

Zuzyte koło lancuchowe spowoduje uszkodzenie nowego lońcucha tąngo. W takim przypadku naleź zlecić wymianę kola lancuchowego.

Podczas wymiany kola lancuchowego nalezy zawsze zamontowac nowy piercień zabezpieczajacy.

Konserwacja lancucha i hamulców bezwadnosciowych

Ukady hamulcowe stanowia bardzo istone
zabepieczenie. Podobnie jak kaźdy inny podzespol
pilarki lńcuchowej ulegajone w pewnym stopniu
zužyciu. Wymagajone regulnej kontroli w punkcie
serwisowym narędź DOLMAR. Ta kontrola jest
wykonywana dla wasnego bezpiecznośćstwa.

Przechowywanie naręźdia

Olej, ulegajcy biologizznemu Rozkladowy, można przechowywać tylko przyez ograniczony okres czasu.

Po upywie dwoch lat od daty produkti oleje biologiczne zaczynaja wykazywać zwiekszone przyleganie i powoduja

uszkodzenie pompy olejowej oraz innych podzespolowukladu smarowania.

• Przed okresem, w ktoymi pilarka lancuchowa nie bedzie eksploatowana przy dluźsy czas, nalezy opróznic zbiornik oleju i napelnić go niewielka iloscia oleju silnikowej (SAE 30).
• Nastepnie na krótko uruchomic pilarke, aby wypluć ze zbiornika, ukladu smarowania oraz mechanizmu pily wszelkie pozostalość oleju biologicznego.

Po takiej operaci, gdy pilarka nie jest eksploatowana, przy pewien czas moga wyciekac niewielkie ilosci

oleju lancuchowego. jest to normalne zjawisko iNie swiadczy o uterce.

Pilarke lancuchowa nalezy przechowyac na odpowiednej powierzchni.

Przed ponownym przystapieniem do eksploataci pilarki lancuchowej nalezy napelnic ja olejem do pilarek lancuchowych BIOTOP.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZENSTWA i NIEZAWODNOSCI wyrobu, wszelkie naprawy i roźngo rodzaju prace konserwacyjne lub regulacja powinny być przypoprowadzane przy autoryzowy punkt serwisowy narȩdzi DOLMAR zawszé z uzyciem oryginalnych czȩci zamiennych DOLMAR.

ROZWIaZYWANIE PROBLEMó W

Problem	Układ	Objawy	Przyczyna
PilarkałańcuchowaNie dzilała	Cate urzadzenie	Nie dane za silnik elektryczny	Brak zasilania Uszkodzony przywość Zalączony hamulecłańcucha Przepalony bezpiecznik sieciowy
Gorsza wydajnosć	Szczotki węglowe	Mała siła ciagu	Zuzyte szczotki wȩglowe
Brak smarowaniałańcucha	Zbiornik oleju, pompa olejowa	Brak oleju nałańcchu piłarki	Pusty zbiornik oleju Zabrudzony rowek Rozprowadzacje olej
Hamulecłańcucha	Hamulec	Pilarka nie zatrzymuju są w tryzbie natychmiastowym	Zuzyta taśma hamulca
Hamulec bezstawnosciowy	Hamulec	Łańcuch pilarki porusza są silą bezstawnosći	Zuzyte szczotki wȩglowe

INSTRUKCJA OKRESOWEJ KONSERWACJI I OBSIUGI

Aby zagwarantować dlugi czas eksploatacji, zapobiec uszkodzeniu i zapewnic sprawne dzialanie funkcj bezpiecznośćstwa, naleź regularnie przyperowadzć nastepujuć czynnosci konserwacyjne.

Roszczenia gwarancyjne będa uwzglédniane tylko wówczas, gdy wspomniane czynnosci są przyepamadzane regularnie i we wąsciwy sposob. Zaniedbywanie zalecanych czynnosci konserwacyjnych sprzyja wypadkom!

Uzytkownik piarki lancuchowej wolno wykonywać tylko czynnosci konserwacyjne, ktore zostaly opisane w niniejszej instrukcj obstugi. Wszelkie inné czynnosci powinny byc wykonywane przy ez punkt serwisowy narzedzi DOLMAR.

Czynnosci ogólne	Elektryczna pilarka łańcuchowa Obudowa z tworzywa Łańcuch tnący Prowadnica Koło Łańcuchowe Hamulec Łańcucha Hamulec bezwȩdnosciowy	Regularnie czyscić z zewnatrz. Sprawdać pod katem rys i pękniść. W przypadku uszkodzenia niedzwocznie zlecić naprawe w punkcie serwisowym. Regularnie ostrzyć. Wymieniać w pore. Po pewnym czasie obrócić, aby powierzchnie toźysk zuzywathy są w spośob równomierny. Wymieniać w pore. Zlecić w pore tymianę w punkcie serwisowym. Zlecać regularne przyglądy w punkcie serwisowym.
Przed kaźdorazowym użyciem	Łańcuch trący Prowadnica Smarowanie Łańcucha Hamulec Łańcucha Hamulec bezwóladyciary Język spustowy wymi共产党员 Przewód zasilajacja Korek zbiornika oleju	Sprawdzic pod kątem uszkodzeń i stopnia naostrzenia. Sprawdzic nacią zlańcucha Sprawdzic pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby usṇȩczadziary. Kontrola dzialania. Kontrola dzialania. Kontrola dzialania. Kontrola dzialania. W przypadku uszkodzenia zlecić wymi共产党员 w punkcie serwisowym. Sprawdzic szczelność.
Po kaźdorazowym użyciu	Prowadnica Mocowanie prowadnicy	Otuwr podawania oleju OczyScić, zwlaszcza rowek Rozprowadzacje olej
Przechowywanie	Zbiornik oleju do smarowania Łańcucha Łańcuch trący/rowadnica Elektryczna pilarka Łańcuchowa	Pusty. Zdemontowej, oczyScić i lekko nasmarowania. OczyScić rowek w prowadnicy. Przechowywać w spośob bezpiecznych w suchym myciechuk. Po dlustrszym okresie wy)—częska z eksploataci sąȩzy zlecić kontrotę elektrycznej pilarki Łańcuchowej w punkcie serwisowym (resztkowy olej要去 czasem przypominały zwyice, zapychajść z)—.

OBSIUGA SERWISOWA, CZEŚCZAMENNE I GWARANCJA

Konserwaczje i naprawy

Konserwacja i naprawa nowoczesnych silników elektrycznych oraz podzespołów oppowiedzialnych za bezpieczność wymiaga fachowergo szkolenia technickiego oraz SPECIALYSTCZNEGOWarsztatu naprawczygo, kóry bylby wyposzaźny w odpwiednia naręźdia i urzadzenia konrolne.

W zwiazku z tym firma DOLMARazolecka przyepamadziewszelkich czynnosci, ktore nie zostaly opisane wniniejszej instrukcj obslugi, w punkcie serwisowym narzedzi DOLMAR.

Punkty serwisowe narzedzi DOLMAR posiadaja wszelki niedbędny sprezt oraz wykwalifikowany i doświadczonypersonel, aby znaleźć wąsciwe rozwiazanie problemu i doradzić w kázdej sprawie.

Informacja na temat najbłiszego punktu serwisowej naręźdi DOLMARość znałość w zaćzonym wykazie punktow serwisowych.

Czeci zamienne

Niezawodne dzialanie bez przestojów, jak rownikę bezpiecz国家标准wo pilarki rańcuchowej zależ rownikę od stosowanych czȩci zamiennych. Naleź uzywać wyłączenia ORYGINALNYCH czȩci zamiennych marki DOLMAR, posiadajncy nastepuacje oznaczenia:

DOLMAR

Tylko oryinalne czeci zamienne i akcesoria gwarantuja, najwyszja jakosc materialu, dokladne zwymiarowanie, pewne dzialanie i bepezcienstwo.

Oryginalne częsci zamiennent i akcesoria myznabyc u mięscowego sprezdawcy. Dysponuje on wykazami czȩci zamiennent, na podstawie kędych myznabu utalic numery potrzebnych czȩci. jest ponadto na bieźćo informmowy o najnowszych uprawnieniach i innowacjach w zakresie czȩci zamiennenty.

Naleź pAMIeta, ze stosowanie innych czeci zamiennych niz oryginalne firmy DOLMAR uniewaznia w sposob automatyczny gwarancje na wyrób marki DOLMAR.

GWARANCJA

Firma DOLMAR gwarantuje wysoka jakosc swoich wyrobow i w zwiazku z tym zobowiazujie sie zrefundowac koszty napraw polegajacych na wymianie uszkodzonych czeci, gdy uterka winikla z wad materialowych i produkcyjnych, ktore wystapily w okresie gwarancyjnym po zakupie wyrobu.

Nalezy zworciuwage,ze w niedtorych krajach moga obowiazywa szcgoiwe warunki gwarancjne.W przypadku jakichkolwieqwpliwosci nalezy skontatkowa sie ze sprezedawca,ktory jest odpowiedzialny za gwarancje na dany wyrob.

Prosimy o wyrozumialosc, ale nie mozemy ponosić odpowiedzialnosci za uszkodzenia, krorych przyczyna jest:

• Nieprzestrzeganie instrukcji oblsugi.
  Zaniedbywanie niedbndych czynnosci konserwacyjnych i czyszczenia.
• Normalne zuzycie i starzenia.
• Oczywiste przyciezenia spowodowane ciaglym przykraczaniem gornych wartosci granicznych wydajnosci.

• Stosowanie niedzachy prowadnic i lancuchow tacych.

• Stosowanie niedzychdlugosci prowadnic i Iańuchowtnacych.

• Stosowanie sily, niewlasciwa obstuga i eksploatacja lub wypadek.
• Przejgrzanie wwyniku zablokowania przyez brud otworów wentylacyjnych w odubowie narzedzia.
• Stosowanie niedopowiehnic zamiennych lub innych噤ci zamiennych niz oryinalne marki DOLMAR, o ile sa one przyczyna uszkodzenia.
• Stosowanie nieodpowednich olejów i smarów lub olejów i smarów, w przypadku为其ych uplynaj okres ich przydatnosci.
• Praca w warunkachwynikajcychzumow leasingudzierżawy.
• Wykonywanie prac przy uzyciu pilarki tańcuchowej przyez osobny niewykalifikowane lub niewlasciwie przyseprowadzona naprawa.

Gwarancja nie obejmujce czyszczenia, czynnosci obslugowych i regulacyjnych. Wszelkie naprawy objete gwarancja powinny byc wykonywane w punkcie serwisowym nar掾dzi DOLMAR.

WYPOSAZENIE DODATKOWE

Lancuchtnacy
- Pochwa
- Kompletna prowadnica
- Przyręd pomiarowy do lńcuchów
- Pilnik okragly 4,5 mm
- Pilnik okragly 4,0 mm
- Pilnik plaski
- Prowadnik z pilnikiem 4,5 mm
- Prowadnik z pilnikiem 4,0 mm
Uchwyt pilnika
Olej Iancuchowy BIOTOP 1 I
Olej Iancuchowy BIOTOP 5I
- Smar uniwersalny
Smarownica tlokowa

NoctabJIaembIe Detanu

1. 3aHpaYka

7.Пильнагць.

1. 3y6uataa nlaCTnHa (ynopHbI BblCTyI)

2. KypkoBbIy BblKJIIOUaTeIb

3. Pbyar

4. BLOKpyUOuaa KHOJa

5. KpbIuKa MaCJIaHOro QnIbTpTa

6. Koxyx 3Be3doUKN

7. YIobntJIb ceni

8. IpepeHnra pyka

9. CTeKIO KOHTPOJ yPoBHa macna

10. Yexon

11. Orpaxdenepeedne pyk

12. Orpaxdene 3aHne pyuKn

13. 山Ha

IoAChEnH K o6eMy BnDy

1. BLOKpyUOuaa KHOJa

2. 3aTAAka

3. CmOtpoBoe cTeKIO

4. KypkoBbI BblKIIouaTeIb

5. Pbyar

6. 3y6aTaTnIaCTnHa

7. Haxatb

8. Hnke

23.ПлоцадьВырбкN

1. Ocna6ntb

2. BbIe

3. MacJrHbI HnPaBJIouzni XeNo6

4. Koxyx 3Be3doKn

5. 甲Ha

6. OTbepctne npaun Macna

7. PerynipoBouHoe KOnbO

16.Пиьнайцени

1. Haxmna raika

2. PerynipobOchnyuTnФt

3. KpbIiKa eMkoCTn DJIa Macna

4. OTBepTkca nIIOCKIM JxJOM

5. KpOyok

6. OrpaxkdeHne Ipykn

28.Фильтр

1. OTBepctne

19.Блokироване

1. 3Be3douka

2. He6oJbwoe OTBepCTne

3. Pa36JIOKINPOBAHne

TEXHNUECKNE XAPAKTEPNUCTUKN

Dyrektor zaradzajacy

Directeur général

Dyrektor zaradzajacy

Directeur général

Dyrektor zarzadzajacy

Directeur général

Dyrektor zaradzajacy

Directeur général

Dyrektor zaradzajacy

Directeur général

Dyrektor zaradzajacy

Directeur général

Deklaracja zgodnosci UE

Nizej podpisane, upoważnione osoby, p. Shigeharu Kominami i p. Rainer Bergfeld, oświadczaja,ź ponieszne urzadzenia firmy DOLMAR:

typ:

211

nr identyifikacyjny modelu na rynek UE:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

sagzgodne ze standardowymi wymogami bezpieczeneistwa i ochrony zdrowia obowiazujacych wytcznych UE: dyrektywy UE dotyczacej uradzei mechanicznych 98/37/EC, dyrektywy UE dotyczacej zgodnosci elektromagnetznej 89/336/EEC (z poprawkami wpwadzonymi przydrektywy 91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC) oraz dyrektywy dotyczacej emisi halasu 2000/14/EG.

Wymogi stawiane przyez podane powyzej wytyczne zostaly unwzgliednione glównie w oparciu o natestpućence normy: EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. Procedura oceny zgodnosci 2000/14/EG zostala przyepamadowzona zgodnia z Aneksem V. Zmierzonzy poziom mocy akustycznej (Lwa)wynosi 100 dB (A).Gwarantowany pozium mocy akustycznej (Ld)wynosi 101 dB (A).Badanie typu na rynek UE zgodnia z dyrektywa 98/37/EG zostalo przyepamadowzada przyez: TÜV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

PYCCKN

3aRbIeHne o COOTBeTCTBm EC

Mbl, HxKeNoIpcnBaUWeec, UreXapy KomHamn (Shigeharu Kominami) n PeHep BeprpEbnR (Rainer Bergfeld), B COOTBeTCTBmC O CBOUMN NOLHOMOHN M3aBJIeM, yTO INcTpymEnTbDOLMAR,

Tun:

211

IeHTnФнKaUMOHHb N MoDeJI N EC:

ES 33A, ES 38A, ES 42A: M6 05 10 24243 064

COOTBeCTBByET CTaHdApTAM 6e3oNaChOCTN IN Tpe6oBaHnM IO OxApaHe 3IopOBbA COOTBeCTBByIOuIX peKOMeHdaaM EC:

Директува EC по мexанзмam 98/37/EC, Директува EC по залектумагншов собмостимoc'tи 89/336/EEC (дононedo Директувами 91/263/EEC, 92/31/EEC и 93/68/EEC), Шуюев n3луненье 2000/14/EG.

Tpe6oBaHn yka3aHHbX bIiSe dIpuKeKTHB EC 6bln B OCHOBHm peaJIIN3OBAHbHa oCHOBe cIeJyUOxHc STaNaptOB:EN50144-2-13,EN55014,EN55014-2, EN60555-T3,T3/A1,EN61000-3-2.IpoJeypa OeHKn COOTBeTCTBn 2000/14/EG 6bln npoBeDeHa B COOTBeTCTBn C pIInIOxHeHem Annex V. I3MepeHbN yOBoHb 3ByKOBo MOnOCTn (Lwa) coCTaJIeT 100 d5(A).IpaANTpOBaHbN yOBoHb 3ByKOBo MOnOCTn (Ld) coCTaJIeT 101 d5(A).IccNeDobAHne EBponeKORTO TnPa B COOTBeTCTBn C 98/37/EG 6blNo BbINOHeN KOMNaHne: TbV Product Service GmbH, Zertifizierungstelle, RidlerstraRe 31, D 80339 Mbnchen.

Hamburg, CE2005

For DOLMAR GmbH

Shigeharu Kominam

Rainer Bergfeld

Managing Director

Geschäftsführer

Hoofddirecteur

Director-geral

VD

Toimitusjohtaja

Dyrektor zarzadzajacy

Directeur général