ES42A - Moottorisaha DOLMAR - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ES42A DOLMAR

Aila on esitetty laitteistossa kaytetyt symbolit. Opettele naiden merkitys, ennen kuin kaytät konetta.

Σμβoλa

Ta akouotheaoyou t ouuBolauou xonaiortoiouvtai yia to nXavnua. Bebaowte otkataaiaivete T onmaiaoutnc npiv ano tn xonp

Semboller

Koskee vain EU-maita

Alä havita sahkötarvikkeita tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sahko- ja elektronikkalaitte koskevan EU-tivin 2002/ETY ja saen kaohoiaisten sovellsten mukaisesti kalytety sakhotarvikkeet on toimittava ongelmajatnen keraspiisteenen ja ojhattava ymparistostavilainen sierrkaysekten.

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jattamisetä saattaa aiheutua sahköisku, tulipalo taivakava vammautuminen. Termillä "sahkötyokalu" viitataan kaikissa alla olevissa varoituksissa sahkökyttoisiin (johdolliset) tai akukayttosiin (johdottomat) sahkötyokaluihin.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Työtilan turvallisuus

1. Pida tyotila puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuisissa ja pimeissä tiloissa sattuu helposti onnettouuksia.
2. Älä käytä sähkötyökaluja tiloissa, joissa on rajāhdyvaara (esimerkiki palavia nesteita, kaasuja tai polyä). Sähkötyökalut synnyttävat kipinoïta, jotka voivat sytyttaa polyn tai kaasun.
3. Pida lapset ja katselijat loitolla, kun kaytät sähkötyokalua. Häiriötekijat voivat aiheutta tyokalun hallinnan menetyksen.

Sähköturvallisuus

1. Sähkötyokalun pistotulpan taytyt sopia pistorasiaan. Alä koskaan muuta tulppaa millaän tavalla. Alä käytä pistotulppasovittimia maadoitetüten sähkötyokaljen kanssa. Muuttamattomat tulpat ja sopivat pistorasiat piendentāvat sähköiskun vaaraa.
2. Välä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoih kuten putkiin, lampöpatereihin, liesin ja jäkaappelihin. Sähköskun vaara kasvaa,Jos vartalosi on maadoitettu.
3. Åla jatā sahkötyokaluja sateeseen tai kosteisinn olosuhteiin. Sahkötyokaluun paassyt vesi suurentaa sahköskun vaaraa.
4. Alä käsitte virtajhotra huanosti. Alä koskaan kanna tai vedā sāhkötyōkalua virtajohdosta tai irrota sitā pistorasiasta johdosta vetamällä. Suojaa virtajho tokuumudelta, oljltä, teraviltä reunoilta ja likkuviltä osilta. Vahingoittunut tai sotkussa oleva virtajho to suarentaa sahköiskun vaaarà.
5. Kun kāytā sāhkötyōkalua ulkona, kāyī tūulköktäö n tarkoitettua jatkojohtoa. Ulikokäytö n tarkoitetun johdon kāytō piententa sāhköskun vaara.

Henkilökohtainen turvallisuus

1. Pysy valpaaana, katso mita teet, ja kaytä tervettä järkeä, kun kaytā sähkötyökalu. Älä kaytä sähkötyökalu, jos olet väsnyt ta huumeiden, alhokolin tai läkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellinen tarkkaamattomuus sähkötyökalun kaytön aikana voi aiheuttaavakavan vamman.
2. Käytä turvavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Turvavarusteiden kuten hengityssuojaimen, pitäväpohjaisten turvakenkien, suojakypärän tai kuulosujaaimen käytö asianmukaisissa olosuhteissa vahentua henkilövahinkoja.
3. Välta vahingossa tapahtva käynistys. Varmista ennen verkkovirtaan kytkemistä, etta kytkin on OFF-asennossa. Sahkötyökalun kantaminen sormi katkaisimella tai sen liittäminen verkkovirtaan kytkin ON-asennossa aiheuttaa helpositapaturmia.
4. Irrota sātāoavain tai väntətöyokalu ennen tyokalu kännystistä. Sähkötyokalu pyorivaan osaan kiinni jatetty tyokalu tai avain voi aiheuttaa henkilōvahinkoja.
5. Alä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Nän hallitset sahkötyokalun parenmin odottamattissa tilanteissa.
6. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä lóysiä vaatteita tai korupa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet erossa

liikkuvista osista. Loysat vaatteet, korut tai pitkata hiukset voivat tartua liikkuviin osin.
15. Jos polyn poisto-ja keräysliitanta varten on olemassa laitteet, nuholehdi siita, etta ne liitetaan ja etta niitta kaytetaan oikein. Naiden laitteiden kaytto voi piennenta polyn liittyva vaarola.

Sahkötyökalan käytö ja hoito

1. Älä käytä sähkötyokalua väkisin. Käytä tarkoitukseen sopivaa sähkötyokalua. Oikea sähkötyokalu tekee työn paremin ja turballisemmin sillä nopeudella, jolle se on suunniteltu.
2. Åla käytä sahkötyökalua, sos ei käynnisty ja sammu kytkimesta. Sähkötyökalu, jota ei voi ohjata kytkimella, on vaarallinen ja tātyty korjata.
3. Irrota pistotulppa virtalähteesti ja/tai akku sähkötyokalusta, ennen kuin teet mitään saatöjä, vaidhat lisavarusteva tai panet sähkötyokalun sailöön. Tällaiset ehkäisevat turvatoimet piententävat sähkötyokalun vahingossa käynistymisen vaaraa.
4. Säilytä käyttramottmät sähkötyokalut poissa lasten oluttuvilta, aläkä anna sähkötyokalua tai naita ohjeva tumtemattomien henkilöden käytää tyokalua. Sähkötyokalut ovat vaarllisia harjaantumattomien käytäijen käsissä.
5. Pida sähkötyokalut kunnossa. Tarkasta, ettei likkuvia osia ole kohdistetuvaarin ja etteivatne takertele,ettə osia ei ole sarkynyt ja kaikkmuut seikat, jotka voivat vaikuttaa sähkötyokalun toimintaan. Jos sähkötyokalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kyytta. Huonosti hoidetut sahkötyokalut aiheuttavat usein tapaturmia.
6. Pida leikkaustyokalut terävina ja puhtaina. Oikein hoidetut leikkaustyokalut, joilla on teravat leikkuusarmāt, eivā taktee yhtā helposita, ji niita on helpompi hallita.
7. Käytä sahkötyokalua, lisāvarusteita ja vaihtoteriä jne.\ näden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, johon kyseinen sahkötyokalutyyppi on tarkoittetu. Ota huomioon myös tyolosuhtejt ja suoritettava työ. Sähkötyokalun\ käytö tarkoituksin, johin sita ei ole sunniteltu, voi\ aiheuttaa vaaratilanteen.

Huolto

1. Anna asianteuntean korjaajan huoltaa sähkötyokalusi käytään vain identisiä varasaia. Näin varmistetaan, että sahkötyokalun turvallisuu sälyi.
2. Noudata voitelusta ja lisävarusteiden vaihdosta annettuja ohjeita.
3. Pidä kahvat kuivina ja puhtaina sekä erossa öljystä ja rasvasta.

EAAHNIKA

Evikoi kavovc aosfaAiaC

IPOEIOIH2H! Daiaotse oic ts oyniec. Av dev aokouoetae 05c tio odnyie nou napatiEvtai napakaw, unapxekivduoc nAeKTPoanlxiac, npkayiacn /kai oobapou trauatmuou. E6 dcs TIOEIOINaOIG NOU napatiOeTAI napakaw, o opoc nAeKTPiO evyaleio avaphepetai eN AeKTPiO epyaleio nou tropofoTeiTai anoyu kupia npoxn nAeKTPiO peuutato (me nAeKTPiO kaalwio) n eN AeKTPiO epyaaleio nou tropofoTeiTai an noptatia (xwiic nAeKTPiO kaalwoio).

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ.

Aoαλειστοχωρεργαίς

1. Takakahva

2. Terälevy

3. Takakahvan suojus

4. Liipaisinkytkin

5. Teraketju

6. Hammastettu kisko

7. Oljysaliön tulppa

8. Vipu

9. Lukituksen vapautuspainike

10. Etukahva

11. Hamaspyorän kotelo

12. Ketjusieppo

13. Heittosuojus

14. Oljynpinnan tarkastuslasi

15. Terälevyn suojus

Yleiskuvaus

1. Lukituksen vapautuspainike

2. Kirista

3. Tarkistuslasi

4. Liipaisinkytkin

5. Vipu

6. Hammastetty kisko

7. Paina

8. Löysä

9. Kaatoalue

10. Löysää

11. Kirea

12. Oljyn ohjainura

13. Hammaspyörän kotelo

14. Terälevy

15. Oljyn syottəukko

16. Saatokiekko

17. Teräketju

18. Painomutteri

19. Saatotappi

20. Oljysa lii tulpa

21. Tahtipaaaruuvitalta

22. Koukku

23. Heittosuoja

24. Suodatin

25. Aukko

26. Lukitus

27. Hamaspyörä

28. Pieni aukko

29. Vapautus

TEKNISET TIEDOT

Malli		ES-33A	ES-38A	ES-42A
Ketjun maksiminopeus (m/s)		13,3
Katkaisupituus		300 mm	350 mm	400 mm
Teräketju	Typpi	90SG		91VG
	Ketjun jako	3/8"
Ääniteho L WA av dB (A)EN 50144-1 -standardin mukaan 1)		105,3
Äänen poinasalo L pA av dB (Atyöpisteessä EN 50144-1 -standardin mukaan 1)		92,3
Väråhtelykihtiyyys a h,w avISO 50144-2-13 -standardin mukaan 1)- Etukahva m/s2		3,4		3,9
-Takakahya m/s2		4,0		4,5
Öljypumppu		Automaattinen
Öljysäillön tilavuus (l)		0,20
Voimansiirto		Suora
Ketjujarru		Käsikäytöinen
Pysäytsjarru		Mekaaninen
Kokonaispituus (ilman terälevyä)		436 mm
Nettopaino		3,8 kg
Jatkojohto (lisävaruste)		DIN 57282/HO 7RN -F P=30 m maks., 3 x 1,5 mm2

1) Täysi kuormitus maksiminopeudella.

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tassä mainittuja teknisä Omanaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomautus: Teknisot ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Merkkien solitykset

END218-1

Työkalussa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista ennen käytöä, etta ymmärät niiden merkityksen.

Lue tāmā kāyttöohje ja noudata
varoituksia ja turvaohjeita.

KAKSINKERTAINEN ERISTYS

Huomautus: noudata erityista varovaisuutta!

Huomautus: irrota saha verkkopistokkeesta heti, jos johto on vauroitunut!

Huomautus: takapotku!

Suojaa sateelta ja kosteudelta!

Käytä kypärä, suojalaseja ja kuulosuojaimia!

Käytä suojakäsinietta.

同 1rrota verkkopistoke!

Ensiapu

......Kierratys

CE-merkinta

max mm Suurin sallittu katkaisupituus

...Ketjun pyorimissunta

Ketjuoljy

Ketjujarru pälle/pois

X Kielletty!

Käytötarkoitus

Tyokalu on tarkoitettu puutavaran ja puiden katkaisuu.

Virtalähde

Koneen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja sitaa saa käyttaa ainoastaan yksivaiheisella vaitovirralla. Kone on kaksinkertaisesti sujoaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan siten kytkeä myös maadoittamattomaan pistorasiaan.

220 ja 250 voltin matalajännitteiset jakeluverkot Sähköllatteiden käynnistys ja sammutus aiheuttavat jannitevalhteluita. Tämän laitteen käytö epävakaassa verkossa saattaa Haitata muiden laitteiden toimintaa. Haittavaikutuksa ei ole odotettavissa, jos verkon impedansssi on enintäan 0,35 ohmia. Verkkopistokkeessa, johon tämä laite kyktään, on oltava sulake tai hidas vikavirtasujoaus.

LISATURVAOHJEITA

ENB098-1

1. Tutustu ketjusahan käytöön tämän käytöohjeen avulla.

2. Ennen kuin kaytāt saaaa ensimmästä kertaa, pyyda opastusta laitteen kaytössa. Ellei täm ole mahdollista, harjoittele saahaamalla pyoreità puita pukilla ennen varsinaisen työn aloittamista.

3. Sahaa ei saa luovuttaa lasten tai alle 18-vuotiaiden nuorten kayttoön. Poikkeuksellisetsi sahaa voivat kayttä myos kuusitoista vuotta tayttaneet, jos he opettelevat sahan kayttoä asiantuntijan valvonnassa.

4. Ketusahan käytö edellyttä huolellista keskittymista. Älä käytä sahaa, jos et tunne oloasi tervekksi ja hvväkuntoiseksi. Tee kaikki sahaustyö rauhallisesti ja huolellisesti.
5. Älä koskaan käytä sahaa alkoholin, muiden päihteiden tai läkityksen vaikutuksen alaisena.

Sahan oikea kayttö

1. Ketjusaha on tarkoitetu vain puun sahaukseen.
   Älä käytä sitä esimerkiki muovin tai kevytbetonin sahaukseen.
2. Käytä saahaa vain nässä ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin. Äla esimerkiki s käytä saahaa pensasaitojen leikkaamiseen tai vastaaviin tarkoituksiin.
3. Ketjusahaa ei saa käyttaa metsatöihin eli seisovien puiden kaatoon ja karsimiseen. Ketjusaha ei tarjoa riittävää likkumavapautta ja turvallisuustasaoa tällaisin toihin.
4. Ketjusahaa ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttoön.
5. Alä ylikuormita sahaa.

Henkilösuojaimet

1. Vaatteiden täytyy olla istuvia, mutta ne eivat saa haitata liikkumista.

2. Käytä työssä seuraavia suojavarusteita:

3. hyväksyttyä suojakypärä, jos putoavat oksat tai vastaavat voivat aiheuttaa vaaraa

4. kasvosuojusta tai suojalaseja
5. sophivia kuulosuojaimia tai korvatulppia. Oktaavikaista-analyysi staatavana.
   paksuja nahkaisia suojakaseineita
6. tukevasta kankaasta valmistettuja pitkä housuja
   viostosuojatusta kankaasta valmistetuja suojahaalareita
7. turvakenkä tai saappaita, joissa on karhennettu antura, teräksinen kärkivahvike ja tukeva vuori
   hengityssuojainta, jos sahaaminen synnyttä polyä (esimerkiki suivaa puuta sahattaessa).

Sahköiskuila suoautuminen

Ketjusahaa ei saa kayttta sateella tai.
kosteassya ymparistossa, koska
sahkomoottorissa ei ole vesieristysta.

1. Liitä saha vain luotettavaan sähköpiirin kytkettyyn maadoitettiun pistokkeeseen. Varmista, etta verkkovirran jannite vastaa arvokilven jannitetta. Lisäksi tarvitaan 16 ampeerin linjasulake. Ulkoilmassa käytettävat sahat on kytkettävä vikvirtakatkaisimeen, jonka laukaisuvirta saa olla enintään 30mA

Jos liitosjohto vaurioituu, irrota se heti verkkopistokkeesta.

Turvallinen työskently

1. Ennen työn aloittamista tarkista, etta ketjusaha on toimintakunnossa ja turvamaäräysten mukainen. Varmista erikseen, etta

• ketujarru toimii moitteettomasti
• pysäytysjarru toimii moitteettomasti
• terälevy ja hammaspyörän kotelo ovat paikoillaaan
• ketju on teroitetu ja kirstetty ohjeiden mukaan
• verkkjoho to ja -pistoke ovat ehjia.

Katso lisātietajo kohdasta "TARKISTUKSET".

1. Varmista aina erityisesti, etta mahdollisen jatkojohdon poikkipinta-ala on riittava (ks. "TEKNISET TIEDOT"). Jos kayt ata kaepelikelaa, veda johto kokonaan kelalta. Kun kaytata saahaa ulkona, varmista, etta virtajto on tarkoitettu ja hvväksytty ukkokäyttoön.
2. Älä käytä saaha herkasti sytyvän polyn ja kaasujen laheisyydessa, koska moottori voikipinöidessaan aiheuttaa rajahdysvaaran.
3. Työskentele vain tukevalla maalla, joka tarjoaa varman jalansijan. Kiinitta erityista huomiota työskentelyalueella oleviin esteisiin (esimerkiksi virtajohtoon). Ole erityisen varovainen paikoissa, joissa kosteus, jäa, lumi, tuore katkaistu puu tai kaarna voi tehdä pinnat liukkaiki. Åla käytä sahaa seisoessasi tikapuilla tai puussa.
4. Ole erityisen varovainen, kun työskentelet viettäva maalla: pyörivät rungot ja oksat voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
5. Älä koskaan saaha korkeammalta kuin hartioiden tasalta. (kuva 1)
6. Pida saaha molemin kasin, kun kaynnistat sen ja kaytata. Tartu takakahvaan oikealla kadella ja etukahvaan vasemmalla. Pida kahvoista lujasti sormilla ja peukaloilla. Teralevy ja ketju eivat saa ola kosketuksssa mihinkaan silsoin, kun saha kaynnistetaan.
7. Poista sahausalueelta vieraat esineet ja epapuhtaudet, kuten hiekka, kivet, naulat, rautalanka jne. Vieraat esineet voivat vahingoittaa teralevyä ja -ketjua ja aiheuttaaaarallisen takapotkun.
8. Ole erityisen varovainen, kun sahaat piikkilanka- aitojen lahellä. Alā sahaa itaa, etei saha potkaise.
9. Älä päästäa teräa maahan sahatessa.
10. Katkaise puut yksittäin, alä nipuissa tai pinoissa.
11. Alå katkaise sahalla ohuita oksia tai juuria, koska ne voivat sotkeutua saahan. Tasapainon menettäminen aiheuttaa vaaratilanteen.
12. Käytä turvallista tukea (pukkia), kun sahaat sahatavaraa.
13. Alä siirra sahan avulla syrjään puun kappaleita tai muita esineita.
14. Ohjaa saaaa niin, etta mikaan osa kehosta ei ole linjassa sahan liikeradan kanssa. (kuva 2)

15. Kun siiryt sahauksen aikana paikasta toiseen, kytke ketjujarru, jotta saha ei pääse käynnistymaan vahingossa. Kanna saaaa etukahvasta alakā pida sormea käynnistyskytkimellā. Irrota saha verkosta taukojen ajaksi ja kun jatāsahan vartioimatta. Jatā saha sellaiseen paikkaan, ettei se voi aiheuttaa vaaraa.

16. Irrota saha vergosta taukojen ajaksi ja kun jatat sahan vartioimatta. Jata saha sellaiseen paikkaan, ettei se voi aiheuttaa vaaraa.

Takapotku

1. Ketjusaha voi aiheuttaa kaytossa vaarallisen takapotkun. Takapotku syntyy, kun teralevyn kärki (varsinkin sen ylangeljannes) osuu puuhun tai muhun kiinteäan esteeseen. Tallöin saha ponnantaa kayttajaa kohti. (kuva 3)

2. Takapotku voidaan välttä noudattamalla seuraavia ohjeita:

3. Alä koskaan aloita sahausta terälevyn kärjella.

4. Äla koskaan käytä terälevyn karkeä sahaukseen. Ole erityisen varovainen, kun jatkat sahaamista aiemmin aloittamastasi kohdasta.
5. Aloita sahaaminen niin, etta ketju pyorii valmiksi.
6. Teroita ketju aina ohjeiden mukaan. Varsinkin syvyydensaatohampaiden korkeus on oltava oikea (ks. "Ketjun teroitus").
7. Alä koskaan saaaa useampaa oksaa samalla kertaa.
8. Varmista karsiessa, etta teralevy ei osu muhin oksiin.
   Runkoja katkaistaessa pysyttele loitolla viereisistarungoista.Varo aina teralevyn paata.
   Käytä pukkia.

Turvalaitteet

1. Varmista aina ennen tyoskentelyn aloittamista, etta turvalaitteet ovat toimintakunnossa. Alä kaytā sahaa, jos turvalaitteet eivat toimi moitteettomasti.

- Ketjujarru:

Sahassa on ketjujarru, joka pysayttaa ketjun sekunnin murto-osassa. Jarru kytkeytyy paalle, kun heitosuojus tyontyy eteen. Talloin saha pysahtyy 0,15 sekunnissa, ja viransyottto moottoriin katkeaa.

- Pysäytysjarru: (kuva 4)

Ketjusahassa on pysaytysjarru, joka pysayttaa sahan heti, kun virtakytin vapautetaan. Talloin saha e i paase pyorimaan pysaytyksen jalkeen ja aiheuttamaan vaaratilanteita.

• Etu-jatakakahvojen suojukset suojaavat käytääa taaksepain mahdollisesti sinkoilevitta puunsäileita ja katkenneelta ketjulta.
  Lukituspainike esta sahan tahattoman kaynnistamisen.
• Ketjusieppo suojaa käytäjä vammoitla, jos ketju hyyppä pois paikoittaan tai katkeaa.

Kuljetus ja sailytys

Irrota saha verkkopistokkeesta ja aseta teraleyn suojus paikolleen sailytysta ja kuljetusta varten. Åla koskaan kanna tai kuljesta saah, kun se on kaynissna.

1. Kanna sahaa vain etukahvasta niin, etta teralevy osoittaa taaksepain.

2. Säilytä sahaa turvallissessa, kuivassa ja lukittavassa paikassa poislasten ulottuvila. Alä säilytä sahaaulkona.

Huolto

1. Irrota saha verkkopistokkesta ennen kuin teet mitaannätojā tai huoltotōitā.
2. Tarkista virtajohdon eristeen kunto saannollisesti.
3. Puhdista saha saannollisesti.
4. Korjauta sahan muovikotelon vauriot valittomasti ja asianmukaisesti.
5. Älä käytä saaaa,Jos liipaisinkytkin ei toimi moitteettomasti. Korjauta se asianmukaisesti.
6. Ketjusahaan ei saa missaan tapauksessa tehdä mitään muutoksia. Ne vaarantavat Oman turvallisuutesi.
7. Älä koskaan tee muita kuin tassä ohjeessa kuvattuja huolto- tai korjaustöitä. Muut työt on teetettävā DOLMAR-huollossa.
8. Käytä vain alkuperäisia, kyseseen mallin tarkoitettuja DOLMAR-vaoraosia ja lisävarusteita. Muiden osien käytö lisä onnettouusriskä.
9. DOLMAR ei vastaa onsettomuksista tai vauroista, jotka johtuvat muiden kuin hyväsksyttyen terälevyjen, ketjuen tai muiden varaoisien tai lisavarusteiden käytösta. Hyväsksyt terälevyt ja ketjut on ilmoitettu kohdassa "Ote varaosaluetellosta".

Ensiapu

Alä työskentele yksin. Varmista aina,
että kuuloetäisyydella on muita ihmisia.

1. Pida ensiapulaukku aina mukana. Täy Dennä ensiapulaukun varusteita sita mukaa kuin niitä kuluu.
2. Jos joudut onnettomuustilanteessa kutsumaan apua, ilmoita seuraavat tiedot:

missa onnettomuus on tapahtunut
- mitä on tapahtunut
montako ihmistä on loukkaantunut
- mitä vammoja heillä on
- kuka ilmoittaa onnettomuudesta?

HUOMAUTUS:

Voimakas tärina voi aiheuttaa heikosta verenkierrosta karsville ihmisille verisuoni- tai hermostovammoja.

Tärina voi aiheuttaa seuraavia oireita sormissa, käsissä tai ranteissa: tunnottomuutta, pistelevää kipua, pistoksia, ihonvarin tai ihon muutoksia.

Jos tällaisia oireita esiintyy, hakeudu läkärin hoitoon!

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, etta laite on sammutetu ja irrotetu vergosta.

Kytkimen toiminta (kuva 5)

HUOMAUTUS:

• Tarkista aina ennen tyokalun liittamista virtualahteeseen, etta liipaisinkytkin kytkeytty oikein ja palaa asentoon OFF, kun se vapautetaan.

Laitteessa on lukituksen vapautuspainike, joka estaa liipaisinkytiken painamisen vahingossa.

Kännistä saha painamalla vapautuspainike sisään ja painamalla liipaisinkytkintä.

Laite pysaytetaan vapauttamalla liipaisinkytkin.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina, etta laite on sammutetu ja kytketty irti virtalähteestä ennen kuin teet silte mitään.

Ketjun kiinnitys ja irrotus

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen ketjun kiinnytstä tai irrotusta, että laite on sammutetu ja kytketty irti verkosta.
• Käytä aina suojakäsineita, kun kiinnätä tai irrotat ketjua.
• Nosta vipu pystyasentoon ketjun irrotusta varten. (kuva 6)
• Paina vipua alaspain ja lóysä mutteria käantamalla vipua samalla vastapäivän, kunnes hammerspyörän kotelo irtoaa. (Vipu tyontyy painettaessa mutterin.)
• Vapauta ketjunkiristin käantamalla saatokiekkoa vastapäivän.
• Irrota hammaspyörän kotelo.
• Irrota ketju ja teralevy sahasta.
• Ketju asennetaan asettamalla ketjun toinen pää terälevyn päälle ja toinen pää hammaspyörälle. (kuva 7)

Esimerkkitapauksessa ketju kiinnitetään kuvan mukaan, koska ketju pyorii nuolen osoittamaan suuntaan.

1. Aseta terälevy paikoilleen sahaan.
2. Siirra saatotappia nuolen suuntaan kiertamalla saatokiekkoa vastapäivän. (kuva 8)
3. Aseta hammaspyörän kotelo sahaan niin, etta kotelon takaosassa oleva koukku menee sahassa olevaan reikään ja sätötappi osuu terälevyn pieneen aukkoon. (kuva 9)
4. Paina vipua ja kirsta mutteri kiertamalla vipua samalla myotapäivän. Löysä lopuksi ruuvia hieman kiertamalla sitä yksi neljasosakierros vastapäivän. (kuva 10)

Ketjun kireyden saatö

Ketju voi lóystyä usean tunnin kayton jälkeen. Tarkista ketjun kireys ennen káyttoa.

Kännävipu pystyasentoon. (kuva 11)

Paina vipua alaspain. Kun vipu on alas painettuna, lóysä mutteria hieman kaantamalla vipua yksi neljäsosakierros vastapäivän. (Vipu tyontyy poinetaessa mutteriin.) (kuva 12)

Vapauta ketjunkiristin kaantamalla saatokiekkoa. Tartu ketjuun teralevyn peskikohdalta ja nosta ylospain.

Terälevyn ja ketjun nivenlten valisen etaisyyden pitäisi olla noin 2 - 4 mm. Jos nain ei ole, kännä terälevyn säätökeikkoa hieman. Tassä esimerkkitapauksessa saatö tehdään noctamalla terälevyn kärkeä hieman ylöspän.

(kuva 13)

Kun vipu on alas painettuna, kirista mutteri tikalle käantamalla vipua myotapäivän niin pitkalle kuin se menee. (kuva 14)

Kännävipu alkuperäiseen asentoon. (kuva 15)

HUOMAUTUS:

• Jos ketju on liian kirea, se voi kateta, kuluttaa terä ja rikkoa saatokiekon..
• Ketjun kiinnitys ja irrotus on syytä tehdä puhtaassaymparistössa, jossa ei ole sahanpurua tai vastaavaa.

KÄYTTO

Voitelu

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen ketjun voitelua, etta laite on sammutetu ja kytketty irti verkosta.

Käytä ketjun ja teralevyn voiteluun biologisesti hajoavaa ketjuöliyä, joka sisälta liima-ainetta. Öjyn liima-aine esta öljya lentamästa ketjusta keskapakoisvoiman vaikutuksesta liana nopeaste. Mineraaliöjyja ei pidä käyttaa niiden ympäristohaittojen vuksi. (kuva 16)

HUOMAUTUS:

• Varo, ettei oljya paase iholle tai silmiin. Oljy arsyttaa silmia. Jos oljya joutuu silmiin, huhutele ne heti puhtaalla vedellä ja ota yhteys laakärin.
• Äla koskaan käytä voiteluun jäteoljya. Se sisältaa syöpää aiheuttavia aineita. Jäteolyn epäpuhtaudet kuluttav oljypumppu, terälevyä ja ketjua nopeasti. Jäteoljny on ympäristolle Haitallista.
  Kun taytāsahan oljysailliotā ensimmaistā kertaatai kun lisaā oljya taysin tyhjenneeseen sailiöän, lisaa oljya tayttokaulan alareunaan asti. Muutoin oljyn syotossə voi esintyä hairiöita.

Puhdista oljysailion tulpan ymparisto houolellisesti, jotta saliioen ei paae likaa. (kuva 17)

Kierrä Öljysäiliön tulppa auki ja lisää öljyä täytökaulan alareunaan asti.

Kierra sailiion tulppa tiukasti kiinn.

Pyyhi mahdolliset oljyroskeet huolellisesti.

Kun sahaa käytetaan ensimmäistä kertaa, voi kestä jopa kaksi minuuttia ennen kuin ketjuoljy alkaa voidella sahan mekaanisia osia kunnolla. Käytä sahaa ilman kuormaa, kunnes voitelu alkaa toimia (ks. "TARKISTUKSET").

Öljysälioni tilavuus (200 ml) riittä käytössä noin 30 minuutiki.

TARKISTUKSET

Ennen työn aloittamista tee seuraavat tarkistukset:

Ketjun kireyden tarkistus (kuva 18)

VAROITUS:

Aina ennen ketjun kireyden tarkistamista irrota virtajoho verkkopistokkeesta, ja kayta suojakaseita.

Ketjun on sopivan kireallä, kun se koskettaa teran alareunaa ja sitā voidaan nostaa kevyesti sormin 2 - 4 mm.

Tarkista ketjun kireys säännöllisesti, koska uusilla ketjuilla on taipumus venyä. Jos ketju on liian lõysällä, se voi hypätä pois teräläipasta ja aiheuttaa siten vaaratilanteen.

Jos ketju on lóysällä: lue kohta "Ketjun kireyden sātö" ja kiristä ketju uudelleen.

Kännistysyktkimen toiminnan tarkistus

HUOMAUTUS:

Irrota laittee virtajohto aina verkosta ennen lipaisinkytkim toimintakoetta. Kytkimen lukitseminen ON-asentoon on estetty. Liipaisinkytkin ei saa painua sisän ennen kuin lukituksen vapautuspainiketta on ensin painettu.

Liipaisinkytkin ei saa juuttua päää-asentoon.
Liipaisinkytkimen tätyy vapautettaessa automaattisesti palata OFF-asentoon ja lukituksen vapautuspainikkeen tätyy palata lähtöasentoonsa. (kuva 19)

Ketjujarrun toiminnan tarkistus

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei käynisty, ketjuarru on ensin vapautettava.
  Vedä heittosuojusta taaksepäin, kunnes tunnet sen ottavan.

Pida saaaa molemmin kasin, kun kaynnistat sen. Tartu takakahvaan oikealla kaddla ja etukahvaan vasemmalla. Teralevy ja ketju eivat saa koskettaa mihinkaan.

Paina ensin lukituksen vapautuspainiketta ja sitten liipaisinkytkinta. Saha kaynistyy heti.

Paina heittosuoja steteenpain kammenselall. Sahan pitaisi pysahtya heti. (kuva 20)

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei testatessa heti pysähdy, sitä ei saa missään tapauksessa käytää. Ota yhteyttä DOLMARin valtuutetuun huoltolikkeeseen.

Pysäytysjarru:

Kännistä saha uudelleen.

Vapauta liipaisinkytkin taysin. Sahan pitäisi pysahty yhdessä sekunnissa.

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei testattaessa pysahdy sekunnissa, sita ei sama kayttä. Ota yhteyttä DOLMARin valtuutetuun huoltolikkeseen.

Ketjun voitelulaiteen tarkistus (kuva 21)

Ennen työn aloittamista tarkista öljynsälion pinnan taso ja voitelun toimivuus.

Oljynpinnan taso tarkistetaan kuvan osoittamasta tarkistuslasista.

Tarkista voitelu seuraavasti:

Kännistä saha.

Sahan pyroissä pida ketju noin 15 cm:n etaisyydella puunrungosta tai maasta. Voitelu toimii riittavän tehokkaasti, jos ketjusta jäa hieno oljyvana. Ota huomion tuulen suunta, ettet jaa suotta oljysuihkun tielle.

HUOMAUTUS:

• Jos oljyn jattamaa vanaa nay, alä kayta saaha. Muutoin ketjun kayttoika lyhenee. Tarkista oljynpinnan taso. Puhdista oljyn syottoura ja terass oleva oljyn syottaukko (ks."HUOLTO").

SAHAAMINEN

Katkaisu

Katkaisua varten aseta kuvan osoittama hammastettu
kisko katkaistavan puun pälle. (kuva 22)

Kun ketju pyörii, ala sahata puuta niin, etta nostat saaaa takakahvasta ja ohjaat etukahvasta. Käytä hammastettua kiskoa tukipisteena.

Jatka sahaamista lisämälä hieman painetta etukahvaan ja käantämälä sahaan hieman taakse. Siirä hammastettua kiskoa alemmas puun pinnalla ja nosta etukahvaa uudelleen.

Jos katkaiset puun useammasta kohtaa, sommuta saha katkaisukohtien valillä.

HUOMAUTUS:

• Jos terälevyn yläreunaa käytetän katkaisuu, saha voi ponnahtaa käytäjäa kohti, js se juuttuu. Käytä siksi katkaisuu terälevyn alareunaa, jolloin saha vetä aina käytäjästa poispain. (kuva 23)

Sahaa jännityksen alaista puuta ensin siltä puolelta, johon puristus kohdistuu (A). Tee sitten lopullinen katkos vetojännityksen alaiselle puolle (B). Nain terälevy e i juutu kiinn. (kuva 24)

Karsinta

HUOMAUTUS:

• Oksien karsintaa saa tehdä vain käytökoulutuksen saanut henkilö. Vaarana on sahan takapotku.

Oksia karsittaessa saha on mahdollisuuksien mukaan tuettava runkoon. Älä käytä terälevyn kärkeä, ettei saha paäse potkaisemaan.

Kiinnitta erityista huomiota jannityksen alaisin oksiin. Alakatkaise ilman tukea olevia oksia alapuolaelta.

Alä seiso kaadetun rungon päää oksia karsiessasi.

Koloaminen ja syyn suuntainen sahaus

HUOMAUTUS:

• Syyn suuntaista sahausta savat tehdä vain asianmukaisen koulutuksen saaneet henkilö. Takapotkun mahdollisuus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tee syn suuntainen sahaus mahdollisimman loivassa kulmassa. Sahaa mahdollisimman varovasti, koska hammastettua kiskoa ei voi kayttä apuna. (kuva 25)

Puiden kaato

HUOMAUTUS:

• Puita saa kaataa vain asianmukaisen käytökoulutuksen saanut henkilö. Työ on vaarallista.

Jos haluat kaataa puun, noudata paikallisia märäyksiä. (kuva 26)

• Ennen työn aloittamista, varmista, etta

(1) lahistollä ei ole muita kuin kaatoon osallistuvia henkilöitä
(2) jokaisella työhön osallistuvalla on esteetön poistumisreitti noin 45 asteen sektorissa kaadettava puun pituusakselin kummallakin puolella. Ota huomioon sähköjohtoihin kompastumisen vaara
(3) rungon tyvessä ei ole vieraita esineitä, juuria tai oksia
(4) ketaan ihmisia tai mita'an esineita ei ole 2,5 rungonmitan paasspuun kaatumissuunnassa.

• Ota jokaisen puun kohdalla huomioon seuraavat seikat:

• kallistumissunta

• irdonaiset tai kuivat oksat
  puun korkeus

• luonnonmukainen ylitys
  onko puu laho.

• Ota huomioon tuulen voimakkuus ja suunta. Äla kaada puuta, jos tuuli on puuskaista.

• Juurten katkominen: Aloita isoimmista juurista. Teeensi pysty- ja sitten vaakasahaus. (kuva 27)
• Kaotoloven sahaaminen: Lovi märää ja ohjaa, mihin suuntaan puu kaatuu. Lovi tehdä sille puoelle, johon puu on märä kaatua. Sahaa kaotolovi mahdollisimman lahelle maan pintaa. Tee ensin vaakasahaus, Jonka syvyss vastaa 1/5 - 1/3 rungon halkaisija. Älä tee lovesta liian suurta. Tee sitten vino ylasahaus.
• Tee mahdolliset korjaukset loveen sen koko leveydeltä. (kuva 28)
• Sahaa rungon vastakkaiselle puolle tehtavā sahaus vāhān kaatoloven alapintaa ylemmäksi. Vastapuolen sahauksen tāytyy olla tāysin vaakasuora. Jātā vastapuolen villoksen ja lven valiin pitopuuta noin 1/10 puun halkaisijasta. Ehjäksi jätetty pitopuu toimii saranana. Ålā koskaan katkaise runkoa kokonaan, koska silloin sen kaatumista ei voi kontrolloida. Aseta kiilat loveen ajoissa.
• Loven auki pitamiseksi saa käytta vain muovi-tai alumiinikiiloja. Rautakiiloen käytö on kielletty.
• Asetu kaatuvan puun sivulle. Huolehdi siitä, etta kaatuvan puun taakse jäa sen pituusakselin kummallekin puolle 45 asteen estetön sektori (ks. kaatoaluetka kuvaava pirros). Varo oksia.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltoitä, etta laite on sammutetu ja kytketty irti virtalähteesti.
• Käytä aina suojakäsineita, kun tarkastat laitetta tai teet huoltotöitä.

Tee seuraavassa kuvatut huoltotoimenpiteet saannollisesti. Takuu on voimassa vain, jos namä toimenpiteet on tehty saannollisesti ja oikein.

Käytäjaa saa tehdā vain tassā ohjeessa kuvatut huoltotoimet. Muut työt on teetettävā DOLMARin huoltokorjaamossa.

Sahan puhdistus

Puhdista saha sānnöllisesti puhtaalla rievulla. Varsinkin kahvat on puhistettava öljystä.

Muovikotelon tarkistus

Tee kotelon kaikille osille saannöllisesti silmämäräinen tarkastus. Jos jokin osa on vauroitunut, korjauta se hi t DOLMARIN valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Ketjunteroitus

HUOMAUTUS:

• Irrota virtajohto aina vergkosta ja kayta suojakaseineita, kun teet sahalle jotakin. (kuva 29)

Teroita ketju, kun

• kosteaa puuta sahatessa syntyy jauhomaista sahajauhoa
• ketju tunkeutuu puuhun heikosti, vaikka sahaa painettaisiin voimakkaasti
• leikkuureuna on selvästi vaurioitunut
• sahaa vetäa puussa vasemmalle tai oikealle. Tāhan on syynä ketjūn epātasainen teroitus tai toisen puolen vauroituminen.

Teroita ketju sānnöllisesti, mutta poista vain vahan materiaialia kerrallaan.

Kaksi tai kolme viilan vetoa tavallisesti riittä tavanomaisessa teroituksssa.

Kun olet teroittanut ketjun useaan kertaan, teroituta se DOLMARin valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Teroituskriteerit:

• Kaikkien hampaiden tayty olla yhtä pitkä (mitta a) Eripituiset hampaat stavat ketjua pyorimastasasaisesti ja voivat aiheuttaa ketjun katkeamisen.
• Ala teroita ketjua sen jalkeen, kun hampaiden 3 millimetrin minimitipuus on saavutetu. Talloin ketju on vaihdettava uuteen.
• Lastun paksuuden märä syvyddensaatohampaan ja leikkuureunan valinen etaisyys. Paras sahaustulos saadaan, kun leikkuuteran ja syvyddensaatohampaan valinen etaisyys on 0,5 mm. (kuva 30)

VAROITUS:

Lian suuri etaisyyisaa takapotkun vaaraa.
- Kaikkien hampaiden teroituskulman taytylla 30 astetta. Kulmapoikkeamat saavat ketjun pyorimaan epatasaisesti, lisaavat kulmista ja aiheuttvat ketjuwen katkeamista.
- Hampaan sivuleyn 80 estateen kulman märä pyörän viilan tunkeumasyvyys. Jos valmistajan viilaa käytetän oikein, sivuleyn oikea kulma syntyy automaattisesti. (kuva 31)

Malli ES-42A

• Kaikkien hampaiden tayty olla yhtä pitkä (mitta a) Eripituiset hampaat stavat ketjua pyorimastasasaisesti ja voivat aiheuttaa ketjun katkeamisen.
• Ala teroita ketjua sen jalkeen, kun hampaiden 3 millimetrin minimitipuus on saavutetu. Talloin ketju on vaihdettava uuteen.
• Lastun paksuuden märä syvyydensaatohampaan ja leikkuureunan valinen etaisyys. Paras sahaustulos saadaan, kun leikkuuteran ja syvyydensaatohampaan valinen etaisyys on 0,65 mm. (kuva 32)

VAROITUS:

Lian suuri etaisyss lisaa takapokun vaaraa.
- Kaikkien hampaiden teroituskulman tätyyy olla 30 astetta. Kulmapoikkeamat saavat ketjun pyörimalan epatasaisesti, lisävät kulmista ja aiheuttavat ketjujen katkeamista.
Hampaan sivuleyn 85 asteen kulman märä pyoreän viilan tunkeumasyvyys. Jos valmistajan viilaa käytetän oikein, sivuleyn oikea kulma syntyy automaattisesti. (kuva 33)

Viila ja viilanohjain (kuvat 34-36)

Käytä teräketjun teroitukseen pyöreä erikoisvilaa (lisävaruste), jonka halkaisija on 4,5 mm (mallit (ES-33A, ES-38A) tai 4,0 mm (malli ES-42A). Tavanomaiset pyöreät vilat eivat sovi tahan tarkoitukseen.
- Viila saa ottaa materiaaliin vain eteenpain suuntautuvalla vedolla. Nosta viila irti materiaalista paluuvedolla.
- Teroita lyhyin leikkuuhammas ensimmäiseksi. Tämän hampaan pituutta käytetään sitten teräketjun muiden hampaiden mittana.
- Ohjaa viilaa kuvan osoittamalla tavalla. Viilan ohjaaminen helppottu,Jos kaytetaan vilaohjainta (lisavaruste). Oikea 30 steen teroituskulma on merkitty vialaohjaimeen (kohdista merkinnat niin,ettne ovat yhdensuuntaisia terakketjun kanssa). Ohjain rajoittaa myos tunkeumasyvyyden oikeaksi (4/5 vilan halkaisijasta).
- Teroituksen jälkeen tarkista syvyydensaatohampaan korkeus ketjunmittaustyokalulla (lisavaruste).
- Poista kaikki, myös aivan vähäinenulkoneva aines erikoislettavilalla (lisävaruste).
Pyorista syvyydensaatohampaan etuosa uudelleen.

Terälevyn puhdistus ja hammaspyörän voitelu

HUOMAUTUS:

Käytä tassä työssä aina suojakäsiniteä. Purseet voivat aiheuttaa vammoja. (kuva 37)

Tarkista terälevyn liukupintojen kunto säännöllisesti. Puhdista pinnat sopivalla tyokalulla ja poista purseet tarvittaessa.

Jos sahaa käytetään paljon, voitele hammaspyörän
laakeri ainakin kerran viikossa. Ennen kuin lisät rasvaa,
puhdista terälevyn päässä oleva 2 mm:n aukko

huolellisesti ja purista sitten pieni märä monikäyttrasvaa (lisävaruste) aukkoon.

Oljynohjaimen puhdistus (kuva 38)

• Puhdista oljyn syottoura ja terassä oleva oljyn syottoukko saannollisesti.

Öljyn syöttöaukon suodattimen puhdistus

Öljyn syöttöaukon suodattimeen voi käytön aikana keräantyä polya ja muita pienhiukkasia.

Ne voivat heikentäÖljyn syöttovirtausta ja koko sahan voitelua.

Jos ketjuoljyn syott eralevyn ylaosaan ei toimi kunnolla, puhdista suodatin seuraavasti.

Irrota hammaspyörän suojus ja ketju. (Ks. Ketjun kiinnitsy ja irrotus.)

Avaa painomutteri pitkall, ohuella varrella varustetulla tähtipäruuvitaltalla tai vastaavalla. (kuva 39)

Irrota suodatin sahasta ja puhdista se pólysta ja epäpuhtauksista.

Jos suodatin on taysin likaantunut, vaihda se uuteen.

Kytke saha verkkoon. (kuva 40)

Käynnistä ketjunvoitelu painamalla liipaisinkytkinta, joloin olj huuhtoo syöttäaukkoon kertyneet épapuhtaudet.

Irrota saha vergosta. (kuva 41)

Kiinnita puhdistetu oljyn syottoukon suodatin takaisin paikoilleen. Jos suodatin on taysin lkaantunut, vaihda se uuteen. (kuva 42)

Aseta painomutteri oikea puoli yloispain oljyn syottouakkoon kuvan osoittamalla ravallajos mutteri on vialinen niin, ettei sitaa saa paikoilleen, vaihda mutteri.

Kiinnitā hammasyörän suojus ja ketju takaisin paikoilleen. (kuva 43)

Udet teraketjut

Käytä kahta tai kolmea teräketjua vuorotellen, jotta teräketju, hammaspyörä ja terälevyn liukupinnat kuluvat tasaisesti.

Kännä teralevy toisin pän ketjunvaihdon yhteydessä, jotta teran ura kuluu tasaisesti.

HUOMAUTUS:

Käytä vain tähän ketjusahamallin tarkoitettuja ketjuja ja teräläippoja (ks. kohta "TEKNISET TIEDOT"). (kuva 44)

Ennen uuden ketjun kiinnytstarkista hammaspyorän kunto.

HUOMAUTUS:

Kulunut hammaspyorā vahingoittaa uutta ketjua. Vaihda kulunut hammaspyorā.

Vaihda myös lukitusrengas hammaspyörän vaihdon yhteydessä.

Ketju- ja pysäytysjarrun huolto

Jarrujarjestelmat ovat erittain tarkeita turvallisuuden kannalta. Ne kuluvat jonkin verran kaytossa, kuten

muutkin ketjusahan osat. Jarrut on tarkistutettava DOLMARin valtuutetussa huoltokorjaamossa. Nain voit varmistaa oman turvallisuutesi.

Ketjusahan sailytys

Biologisesti hajoava ketjuoljy sailyy kayttokelpoisena vain tietyn rajoitetun ajan.

Yl kaksi vuotta vanhat biooljyt alkavat muuttua liimamaisiksi ja vahingoittavat oljypumppuja va voitelujarjestelman komponentteja.

• Ennen pitkäikaista varastointia tyhjenna öljysäliö ja lisaaihen pieni maärä moottoriöjya (SAE 30).
• Käytä saaaa hetken aikaa, jotta sällöön jaanyt bioöjhy huhtoutuu pois sälliostä, voitelujärestelmastä ja sahan mekaanisista osista.

Kun sahan käytö lopetetaan, siït vuotaa jonkin aikaa pieni määrä ketjuöliyä. Täm on normaalia eikä merkki minkäänlaisesta viasta.

Aseta saha sopivalle sailytysalustalle.

Ennen kuin otat sahan uudelleen käytöän, täytä öljysäili tuoreella BIOTOP-ketjuoljyllä.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja saädöt on teetettä DOLMARin valtuutetussa huoltopisteessä DOLMARin varaosia käytäen.

VIANMä RITYS

Vika	Järnestelmä	Havainto	Syy
Saha ei toimi	lainkaan	Sähkömoottori ei toimi.	Ei virtaa.Kaapeli vialinen.Ketjuarru päälä.Verkkosulake palanut.
Heikko teho.	Hiiliharjat	Heikko veto.	Hiiliharjat kuluneet
Ei ketjun voitelua	Öljysäliö, öljypumppu	Ketjussa ei teräketjuölyä.	Öljysäliö tyhjaÖljyn ohjainura likainen
Ketjuarru	Jarru	Teräketju ei pysähdy heti	Jarruhihna kulunut
Pysäytysjarru	Jarruta	Teräketju rullaa	Hiiliharjat kuluneet.

Mää Rä AIKAISHUOLTO JA HOITO

Tee saannollisesti seuraavat huoltotoimenpiteet, joilla voit varmistaa pitkän käytöän, ehkäistä vikoja ja varmistaa turvalaitteiden moitteettoman toiminnan

Takuu edellyttä, etta huollot tehdään saannollisesti ja ohjeiden mukaan. Huollon laiminlyönti voi aiheuttaa tapaturmavaaran!

Sähkötoimisen ketjusahan käytäja ei saa tehdä muita kuin tassä oppaassa kuvattuja huoltotöitä. Kaikki muut huoltotyöt on teetettä V DOLMARin valtuutetussa huoltolikkeessä.

Yleistä	Sähkötoiminenet ketjusaha	Puhdista säännöllisesti ulkopuolelta.
	Muovikotelo	Tarkista, nagyykö halkeamia tai repeämä. Korjauta viali- nen kotelo hi tu huoltolikkeessä.
	Teräketju	Teroita säännöllisesti.
		Vaihda ajoissa.
	Terälevy	Käannä toisin pän säännöllisin valiajoin, jotta liukupinnat
	Hammaspyörå	kuluvat tasaisesti.
	Ketjuarru	Vaihda ajoissa.
	Pysäytssjarru	Vaihdatuta ajoissa huoltolikkeessä.
		Tarkastuta säännöllisesti huoltolikkeessä
Aina ennen käytöä	Teräketju	Tarkista kunto ja terävyss.
		Tarkista ketjun kireys
	Terälevy	Tarkista kunto ja poista purseet tarvittaessa.
	Ketjun voitelu	Toimintakoe.
	Ketjuarru	Toimintakoe.
	Pysäytssjarru	Toimintakoe.
	Lipaisinkytkin	Toimintakoe.
	Virtajohto	Korjauta viat hi tu huoltolikkeessä.
	Öljysäiliön tulppa	Tarkista kireys.
Käytön jäldeen	Terälevy	Öljyn syöttöaukko
	Ketjunkannatin	Puhdista, varsinkin öljyn syöttöura.
Varastointi	Teräketjuölyn sällö	Tyhjennä.
	Teräketju/terälevy	Irrota, puhdista ja voitele ohuelti.
		Puhdista terälevyn ohjausura.
	Sähkötoiminen ketjusaha	Sälytä turvallisesti kuivassa paikassa.
		Jos ketjusaha on pitkään kääytämmätä, tarkastuta se huoltol- liikkeessä ennen kääytöönottoa (laitteeseen jääny öljy voi
		hartsiintua ja öljypumpun venttiili juuttua kiinni).

HUOLTO, VARAOSAT JA TAKUU

Kunnossapito ja korjaus

Nykaikaisten sähkötoimisten ketjusahojen kunnossapito ja korjaus sekä turvalaiteet edellyttavt teknistä koulutusta sekä erikoiskorjaamoa, jolla on tarvittavat tyokalut ja testauslaitteet.

Siksi DOLMAR suositteee, etta kaikki muut kuin tassoppaassa kuvatut tyot teetetaan DOLMARin valtuutetussahuoltolikkeessä.

DOLMARin huoltolikkeissä on kaikki tarvittavat laitteet ja pätevä henkilöstö, joka kykenee ratkaisemaan asiakkaan ongelmat ja neuvomaan sahan käytöön liittyvissä asioissa.

DOLMARin lahimmän huoltoliikkeen lyydät oheisesta luettelosta.

Varaosat

Sahan luotettava toiminta ja turvallisuus riippuu myös käytetyistä varaosista. Käytä vain DOLMARIN ALKUPERÄISOSIA, jotka on merkitty seuraavasti:

DOLMAR

Alkuperäiset varaosat ja lisavarusteet takaavat laudun, mittatarkkuuden, toimivuuden ja turvallisuuden parhaalla mahdollisella tavalla.

Alkuperäisosia on saatavana jällenmyyjälta. Myyjälla on myös vaosaluettelot, joista ilmenee tarvittavat varaoisanumerot. Lisäksi myyjaa saa jatkuvasti tietoja viemeisimmistä parannuksista ja vaosauutuuksista.

Jos kát muita kuin DOLMARin alkuperäisosa, takuu raukeea valittomasti.

TAKUU

DOLMAR takaa tuotteiden korkean laadun ja korvaa siten takuuaikana ilmenneistä materiaali- tai valmistusvirheista aiheutuvat kustannukset vaihtamalla vialiset osat.

Joissakin maissa voidaan soveltaa poikkeavia takuuehtoja. Jos sinulla on kysyttavää, kaanny tuotetakuusta vastaavan jalleenmyyjan puolen.

Valmistajana emme voi vastata vahingoista, jotka johtuvat seuraavista syistä:

Käytöohjeiden laiminlyonti.
- Tarvittavien huoltotoimenpiteiden ja puhdustuksen laiminlyonti.
Normaali kuluminen.
- Ilmeinen ylikuormitus, joka johtuu jatkuvasta käytösta tehoalueen ylarajoilla.
Muiden kuin hvväksyttyjen terälevyjen ja teräketjujen käytto.
Muiden kuin hyväcksyttyjen terälevy- ja teräketjupituuksien käytö.
- Voiman käytö, ohjeiden vastainen käytö, värinkäytö tai onnettomus.
Ylikuumenemisen aiheuttavat viat, jotka johtuvat siita, etta like on tutkinut moottorin ilmanottoaukon.

• Sopimattomien tai muiden kuin DOLMARin alkuperäisten varaosien käytö sikali kuin vika johtuuniista.
• Sopimattomien tai vanhentuneiden voiteluaineiden käytö.
  Laitteen vuokraamisesta johtuvat viat ja vauriot.
• Ammattitaidottomien henkilöden tekemät tai muutoin epäasianmukaiset korjaukset.

Puhdistus, huoIto tai saadot, jotka eivat kuulu takuun piriin. Kaikki takuukorjaukset on tehtavDOLMARin valtuutetussa huoltoliikkeessa.

LISÄVARUSTEET

Teraketju
- Terälevyn suojus
- Terälevy kokonaisena
Ketjumitta
Pyorea viila 4,5 mm
Pyorea viila 4,0 mm
Lattaviila
Viilanpidike ja 4,5 mm viila
Viilanpidike ja 4,0 mm viila
Viilan kahva
1 I BIOTOP-ketjuoljya
5 I BIOTOP-ketjuoljya
Monikayttorasva
Rasvapuristin

EAAHNIKA

PapexoEv aaptnata

1. i
2. ţΚανδαλη-διακόππης
3. Tana pIaIrpou laoiou
4. Mnpoostivn

5. Mnpoootivo npootatetuko xepiou

6. Oδηγος aλυαίδας

7. Aluoiopaioiu
8. MoxloC
9. Kaλμμa oδovτwtoTpoxou

10. i a napaOpaki yia tov TnS oAthmns laoi

11. Niow npootateutiko xepiou

12. Oobvtwn paya (avaoToaac aykiotpo)
13. Koumi aαφαλιος
    14.ΣuykpaTnpaç aλuoviδaç
14. Θηκη

Iepiypaqynevikns oyns

1. Koumi aαφαλiαns
2. k a v - i a k
3. Πεστε προς τα μεσα
4. 三εσφiξτε
5. Káluμα oδovτwtou τροxou
6. Eπλογεας ρύθμισης
7. Περόνη ρύθμιασς
8. Γαντζος
9. Oπη

10. Mɪkpŋ oːnɪŋ

11. i

12. MoXλoS
13. Xaμηλα
15. O8nyoC aLuOiOaS
16. Auaoiδa πριονιό
17. Tana nI npwo ncaiaou
18. PpOoTaTeuTko Xepiou
19. Kλειδωμα

20. i a

21. ālaφavèç napaθúpái

22. Osovtwtnpaya
23. Περιοχή ριψης δέντρων
24. Eykonn oynou λaδiou
25. Oni Tpofoosoiac laoiou
26. NaIeIaδi
27. Πλακέ κατοαβιδ
28. Φιλτρο
29. Obovtoc tpoxoc

TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Vaatimustemmukaisuusilmoitus

Allekirjoittaneet DOLMARin valtuutetut edustajat Shigeharu Kominami ja Rainer Bergfeld Kanzaki vakuuttavat, etta DOLMAR-koneet

Tyyppi:

211

EU-mallinumero:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

tayttavata seuraavien EU-maaraystenvurvallisuusvaatimukset:

EU-konedirektiivi 98/37/EY, EMC-direktiivi 89/336/ETY (91/263/ETY, 92/31/ETY ja 93/68/ETY), meludirektiivi 2000/14/EY.

Edellaminittujen direktiivien vaatimukset on toteutetu paaasiassa seuraavien standardien perusteella: EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. Vaatimustemukaisususrivoint 2000/14/EY tehtiin litteen V mukaisesti. Mitattu aenen tehotaso (Lwa) on 100 dB (A). Taattu aenen tehotaso (Ld) on 101 dB (A). EU:n edellyttam'an direktiivin 98/37/EY mukaisen typpikoeken suorittaja: TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339, Munchen.

EAAHNIKA

AnwOn OupuOpfoaNc EU

Ouoyepaumovl,Shigeharu Kominami kai Rainer Bergfeld, ownc elambdaav eouaoobotn, 0nawouv otu ta unxavmuata nC DOLMAR,

Tunoc:

211

ApioucavaywipionoovtEouEE:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

oumuopfoovotai TUTIKeC aantnogeic
aofaaiaac kai uyiaac twv oxetikwv katueuvtnpiwv
oynowtnc EE:

tnv kaTeuovtpiia obnyia tnE EE yia mnxavnmaTa 98/37/EK, tnV kaTeuovtpiia obnyia tnC EE yia nLekpoaynuTkioumu6pfo089/336/EOK (tpoiooiuev no 91/263/EOK, 92/31/EOK kai 93/68/EOK, tic Eknounc opuou 2000/14/EG. Oi anaiTneicTw npapanaw Kateuovtpiow obnyiw TcEE eapuootkav kupic me faon ta akoloua npotura: EN5014-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. H diaikiaoa aEioLoynonc oumuopfwooc 2000/14/EG ekTeIeTnK av uOFWva Me To Ipaaptnua V. To eptouevno nxtukic toxuc (Lwa) evai 100 dB(A).To vyyunveo enine do nxtukic toxuc (Ld) evai 101 dB(A).H eEtaon tunou EE ouphiwva 出 To 98/37/EG eKTEeOtnke ano tyv: TaV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraie 31, D-80339 Monchen.

Hamburg, CE2005

For DOLMAR GmbH

Shigeharu Kominam

Rainer Bergfeld

Managing Director

Geschäftsführer

Hoofddirecteur

Director-geral

VD

Toimitusjohtaja