ES42A - Kædesav DOLMAR - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ES42A DOLMAR

DANSK Generelle sikkerhedsregler ADVARSEL: Læs alle instruktioner. Hvis De ikke følger alle instruktionerne nedenfor, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. I alle advarsler nedenfor henviser “maskine” til den netstrømforsynede maskine (med ledning) eller den batteristrømforsynede (ledningsfri) maskine.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Hold arbejdsområdet rent og oplyst. Rodede og mørke

arbejdsområder medfører uheld.

2. Betjen ikke maskiner i eksplosive atmosfærer, for

eksempel ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Maskiner fremkalder gnister, der kan antænde støv eller dampe.

3. Hold børn og tilskuere på afstand ved betjeningen af

en maskine. Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen med maskinen. Elektrisk sikkerhed

4. Stikkene på maskinen skal svare til stikkontakten. De

må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug ikke stikadaptere sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik og tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.

5. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som rør, radiatorer, overflader og køleskabe.Hvis kroppen er jordforbundet, forøges risikoen for elektrisk stød.

6. Udsæt ikke maskiner for regn eller våde

omgivelser.Risikoen for elektrisk stød forøges, hvis der kommer vand i maskinen.

7. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at

bære eller trække maskinen eller til at tage stikket ud af stikkontakten. Udsæt ikke ledningen for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

8. Brug en forlængerledning, der er beregnet til

udendørs brug, når maskinen anvendes udendørs. Brug af en ledning, der er beregnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. Personlig sikkerhed

9. Vær opmærksom, fokusér på det, De arbejder med, og

brug Deres sunde fornuft ved betjening af maskinen. Anvend ikke maskinen, når De er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Ved brug af maskiner kan et enkelt øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig personskade.

10. Benyt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller.

Sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn, der benyttes under de tilsvarende forhold, forebygger personskade.

11. Undgå start ved et uheld. Sørg for, at afbryderen er

slået fra, før De tilslutter maskinen. Hvis De bærer maskiner med fingeren på afbryderen, eller hvis De tilslutter maskiner, mens afbryderen er slået til, kan det medføre uheld.

12. Fjern alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før De

tænder for maskinen. En skruenøgle eller nøgle, der sidder på en roterende maskindel, kan forårsage personskade.

13. Stræk Dem ikke for langt. Bevar fodfæstet og

balancen til enhver tid. Det giver bedre kontrol med maskinen i uventede situationer.

14. Bær korrekt påklædning. Bær ikke løs påklædning

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan sidde fast i bevægelige dele.

15. Hvis der medfølger udstyr til filtrering og opsamling af

støv, skal De sørge for, at udstyret er monteret, og at det anvendes korrekt. Brug af sådant udstyr kan reducere støvrelaterede risici. Brug og vedligeholdelse af maskinen

16. Brug ikke magt på maskinen. Brug den korrekte

maskine til formålet. Den korrekte maskine gør hurtigst og bedst det arbejde, som den er beregnet til.

17. Brug ikke maskinen, hvis der ikke kan tændes og

slukkes på afbryderen. En maskine, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farlig og skal til reparation.

18. Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller tag batteriet

ud af maskinen, før De foretager ændringer, skifter tilbehør eller gemmer maskiner af vejen. Disse forebyggende foranstaltninger mindsker risikoen for, at maskinen starter ved et uheld.

19. Opbevar maskiner, der ikke benyttes, utilgængeligt for

børn, og lad ikke personer, som ikke er kendt med maskinen eller disse instruktioner, bruge maskinen. Maskiner er farlige i hænderne på uøvede brugere.

20. Hold maskiner ved lige. Kontrollér for fejljustering

eller binding i bevægelige dele, dele, som er i stykker, og alle forhold, som kan påvirke brugen af maskinen. Få maskinen repareret, før den bruges, hvis den er i stykker. Mange uheld skyldes dårlig vedligeholdelse af maskiner.

21. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Der er mindre

sandsynlighed for, at skæreværktøjer binder, hvis de vedligeholdes korrekt og har skarpe skærende kanter, og værktøjerne er lettere at kontrollere.

22. Brug maskinen, tilbehøret og værktøj osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner og på den måde, som den bestemte maskintype er beregnet til, og tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brug af maskinen til formål, den ikke er beregnet til, kan medføre farlige situationer. Service

23. Få udført service på maskinen hos en autoriseret

mekaniker, og brug kun tilsvarende reservedele. Derved vedligeholdes maskinens sikkerhed.

24. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af

4. Elektriske verktøy må passe til det aktuelle

Bageste håndtag Kontaktgreb Oliefilterdæksel Forreste håndtag Forreste håndbeskytter

Låseknap Kontaktgreb Tryk ind Løsn Kædehjulsdæksel Drejeknap til justering Justeringspind Krog Hul Lille hul

Sværd Savkæde Arm Kædehjulsdæksel Oliestandmåler Forreste håndbeskytter Takket kant (stopklo) Låseknap Kædefanger Hylster Forklaring til generel oversigt

Stram Arm Lav Høj Sværd Savkæde Oliedæksel Håndbeskytter Lås Lås op Kontrolglas Takket kant Fældningsområde Oliestyrerille Oliepåfyldningshul Trykmøtrik Skruetrækker med kærvspids Filter Kædehjul SPECIFIKATIONER Model ES-33A ES-38A Maks. kædehastighed (m/s) Skærelængde 300 mm Type Savkæde 350 mm 90SG Tandafstand 91VG 105,3 Lydtryksniveau L WA av dB (A) på arbejdsstedet til EN 50144 -1 1) 92,3 Vibrationsacceleration a h,w av til ISO 50144-2-13 1) - Forreste håndtag m/s2 m/s2 Oliepumpe 400 mm 3/8" Lydkraftniveau L WA av dB (A) til EN 50144 -1 1) - Bageste håndtag ES-42A 13,3 3,4 3,9 4,0 4,5 Automatisk Oliebeholderens kapacitet (l) 0,20 Kraftoverføring Direkte Kædebremse Manuel Stopbremse Mekanisk Længde i alt (uden sværd) 436 mm Nettovægt 3,8 kg Forlængerledning (tilbehør) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m maks., 3 x 1,5 mm2

1) Dataene vægter driftsbetingelserne ved fuld belastning og ved maksimal hastighed ligeligt.

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.
• Bemærk: Specifikationerne kan variere fra land til land. END218-1 Symboler Følgende viser de symboler, der benyttes for værktøjet. Vær sikker på, at De forstår deres betydning, før De bruger værktøjet. .................. Læs brugsanvisningen, og følg advarslerne og sikkerhedsinstruktionerne.

.................... DOBBELT ISOLERET ................... Forsigtig: Vær ekstra forsigtig og opmærksom! ................... Tag stikket ud af stikkontakten!

2. Før De bruger motorsaven første gang, skal De

sørge for at være instrueret i brugen. Hvis dette ikke er muligt, skal De øve Dem ved at save i rundt tømmer på en savbuk, før De påbegynder arbejdet.

3. Motorsaven må ikke anvendes af børn eller unge

på under 18 år. Unge på mindst 16 år er muligvis undtaget fra denne regel, hvis de er under oplæring under opsyn af en ekspert.

4. Arbejde med motorsaven kræver et højt

koncentrationsniveau. De må ikke arbejde med saven, hvis De er syg eller utilpas. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt.

5. De må ikke arbejde under påvirkning af alkohol,

narkotika eller medicin. ................... Førstehjælp Korrekt brug ................... Forsigtig: Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen er beskadiget! ................... Forsigtig: Tilbageslag! ................... Beskyt mod regn og fugt! ................... Bær hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn! ................... Bær arbejdshandsker! RE Y

1. Motorsaven er udelukkende beregnet til at save i

træ. Anvend den ikke til f.eks. at save i plastik eller gasbeton.

2. Anvend kun motorsaven til formål, der er

beskrevet i denne brugsanvisning. Anvend den ikke til f.eks. at klippe hæk eller til lignende formål.

3. Motorsaven må ikke anvendes til skovarbejde,

dvs. til at fælde og beskære stående træer. Motorsavens ledning giver ikke operatøren den mobilitet og sikkerhed, der kræves til denne type arbejde.

4. Motorsaven er ikke beregnet til kommercielt brug.

5. Undlad at overbelaste motorsaven.

......... Genbrug ................... CE-mærkning ........... Maks. tilladte længde af snit .......... Kædens rotationsretning ................... Kædeolie ............. Kædebremse udløst/anvendt ................... Forbudt! Personligt beskyttelsesudstyr Tilsigtet brug Dette værktøj er beregnet til at skære i tømmer og træstammer. Strømforsyning Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den spænding, der er angivet på navnepladen, og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt isoleret i overensstemmelse med europæisk standard og kan derfor også sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse. Til offentlige lavspændingssystemer på mellem 220 V og 250 V. Når der tændes og slukkes for elektriske apparater, medfører det spændingsudsving. Anvendelse af dette udstyr under dårlige strømforsyningsforhold kan have negativ indflydelse på anvendelsen af andet udstyr. Ved en strømforsyningsimpedans på eller under 0,35 Ohm vil der sandsynligvis ikke være negative effekter. Den stikkontakt, der benyttes til udstyret, skal være beskyttet med en sikring eller beskyttende kortslutningsafbryder med langsom udløsning. YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER ENB098-1

1. Læs brugsanvisningen for at gøre Dem selv

bekendt med brugen af motorsaven.

1. Der skal bæres tøj, der sidder tæt uden at

begrænse bevægeligheden.

2. Bær følgende beskyttelsesudstyr under arbejdet:

• En afprøvet sikkerhedshjelm for det tilfælde, at der opstår fare pga. nedfaldende grene eller lignende.
• En ansigtsmaske eller beskyttelsesbriller.
• Passende høreværn (øreklapper, tilpassede eller formbare ørepropper). Oktavmærkeanalyse efter anmodning.
• Solide læderarbejdshandsker.
• Lange bukser fremstillet af slidstærkt stof.
• Beskyttende arbejdsbukser af skæresikkert stof.
• Sikkerhedssko eller støvler med skridsikre såler, stålsnuder og skæresikkert stof.
• En beskyttelsesmaske, når der udføres arbejde, som udvikler støv (f.eks. savning i tørt træ). Beskyttelse mod elektrisk stød ................... Motorsaven må ikke anvendes under våde vejrforhold eller i fugtige miljøer, da elmotoren ikke er vandtæt.

1. Sæt kun saven i jordforbundne stikkontakter i

testede elektriske kredsløb. Kontroller, at spændingen svarer til den, der er angivet på mærkepladen. Sørg for, at der er monteret en 16 A sikring. Hvis saven benyttes udendørs, skal den sluttes til en strømdrevet

afledningskortslutningsafbryder med en driftsstrøm på højst 30 mA. ................... Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis netledningen bliver beskadiget. Sikre arbejdsmåder

1. Før De påbegynder arbejdet, skal De sikre Dem, at

motorsaven er i korrekt funktionsstand, og at dens tilstand overholder sikkerhedsreglerne. Se især efter, at:

• Kædebremsen fungerer korrekt.
• Stopbremsen fungerer korrekt.
• Sværdet og kædehjulsdækslet er monteret korrekt.
• Kæden er slebet og strammet i overensstemmelse med reglerne.
• Netledningen og stikket ikke er beskadiget. Se afsnittet “KONTROL”

2. Sørg især altid for, at den forlængerledning, der

benyttes, har det rigtige tværsnit (se under “SPECIFIKATIONER”). Når der anvendes et kabelhjul, skal ledningen rulles helt af hjulet. Hvis saven benyttes udendørs, skal De sikre Dem, at den anvendte ledning er beregnet til udendørs brug, og at den er normeret korrekt.

3. Anvend ikke motorsaven i nærheden af brændbart

støv eller dampe, da motoren udvikler gnister og kan medføre eksplosionsfare.

4. Arbejd kun på solidt underlag og med et sikkert

fodfæste. Vær især opmærksom på forhindringer (f.eks. ledningen) i arbejdsområdet. Vær særligt forsigtig, når fugt, is, sne, nyfældet træ eller bark kan gøre overflader glatte. Stå ikke på stiger eller træer under anvendelse af saven.

5. Vær især forsigtig, når De arbejder på hældende

steder. Rullende stammer og grene kan udgøre en fare.

6. Skær aldrig over skulderhøjde. (Fig. 1)

7. Hold motorsaven med begge hænder, når den tændes

og anvendes. Hold det bageste håndtag med højre hånd og det forreste håndtag med venstre hånd. Hold fast omkring håndtagene med tommelfingrene. Sværdet og kæden må ikke berøre genstande, når der tændes for saven.

8. Ryd det sted, der skal saves, for fremmedobjekter

som sand, sten, søm, ståltråd osv. Fremmedobjekter kan beskadige sværdet og kæden og kan medføre farligt tilbageslag.

9. Vær især opmærksom, hvis De saver i nærheden af

ståltrådshegn. Sav ikke ind i hegnet, da saven kan slå tilbage.

10. Sav ikke ned i jorden.

11. Sav træemner enkeltvis, ikke i bundter eller stabler.

12. Undlad at bruge saven til at save i tynde grene og

træstykker og andre genstande væk.

15. Vend saven sådan, at ingen del af Dem selv befinder

sig i forlængelse af savkæden. (Fig. 2)

16. Når De bevæger Dem omkring mellem

savningsarbejder, skal De anvende kædebremsen for at forhindre, at kæden går i gang utilsigtet. Hold motorsaven i det forreste håndtag, når den bæres, og sæt ikke fingeren på kontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, når De holder pauser eller efterlader saven uden opsyn. Læg motorsaven på et sted, hvor den ikke udgør en risiko.

17. Tag stikket ud af stikkontakten, når De holder pauser

eller efterlader saven uden opsyn. Læg motorsaven på et sted, hvor den ikke udgør en risiko. Tilbageslag

1. Der kan opstå farligt tilbageslag under arbejdet med

motorsaven. Tilbageslag opstår, når spidsen af sværdet (især den øverste fjerdedel) kommer i kontakt med træ eller andre faste genstande. Derved slås motorsaven tilbage i retning mod operatøren. (Fig. 3)

2. Overhold følgende retningslinjer for at undgå

• Start aldrig et snit med spidsen af sværdet.
• Anvend aldrig spidsen af sværdet til savning. Vær især opmærksom ved genoptagelse af snit, der allerede er påbegyndt.
• Start først snittet, når kæden kører.
• Slib altid kæden korrekt. Sørg især for at indstille dybdemåleren til den korrekte højde (der er yderligere oplysninger under “Slibning af kæden”).
• Sav aldrig i flere grene ad gangen.
• Sørg for, at sværdet ikke kommer i kontakt med andre grene under afgrening.
• Hold afstand til nærliggende stammer ved savning i træstammer. Hold altid øje med sværdspidsen.
• Anvend en savbuk. Sikkerhedsfunktioner

1. Kontroller altid, at sikkerhedsfunktionerne fungerer

korrekt, før De påbegynder arbejdet. Anvend ikke motorsaven, hvis sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer korrekt. - Kædebremse Motorsaven har en kædebremse, der stopper savkædens bevægelse på en brøkdel af et sekund. Bremsen aktiveres, når håndbeskytteren skubbes fremad. Savkæden stoppes inden for 0,15 sekund, og strømmen til motoren afbrydes.

Stopbremse: (Fig. 4) Motorsaven er udstyret med en stopbremse, der stopper savkæden med det samme, når der trykkes på ON/OFF-kontakten. Dette forhindrer savkæden i at udgøre en fare ved at fortsætte med at køre, når der er slukket for saven. - De forreste og bageste håndbeskyttere beskytter brugeren mod personskade på grund af træstykker, der slynges bagud, eller på grund af en knækket savkæde. - Håndtagslåsen forhindrer, at motorsaven tændes ved et uheld. - Kædefangeren beskytter brugeren mod personskade i tilfælde af, at kæden hopper af eller knækker. Transport og opbevaring ................... Når motorsaven ikke er i brug, eller når den transporteres, skal De tage stikket ud af stikkontakten og sætte det hylster, der fulgte med saven, på. De må aldrig bære eller transportere saven, mens savkæden kører.

1. Bær motorsaven i det forreste håndtag, så sværdet

2. Opbevar motorsaven i et sikkert, tørt og aflåst rum og

utilgængeligt for børn. Undlad at opbevare motorsaven udendørs. Vedligeholdelse

1. Tag stikket ud af stikkontakten, før De udfører nogen

justeringer eller vedligeholdelse.

2. Kontroller regelmæssigt netledningen for, om

isoleringen er beskadiget.

3. Rengør jævnligt motorsaven.

4. Beskadigelse af plastikdækslet skal repareres med

det samme og korrekt.

5. Undlad at anvende saven, hvis kontaktgrebet ikke

fungerer korrekt. Få det repareret korrekt.

6. De må under ingen omstændigheder foretage

ændringer til motorsaven. Det kan udgøre en risiko for Deres sikkerhed.

7. Undlad at udføre anden vedligeholdelse eller

reparation end det, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt andet arbejde skal udføres hos et DOLMAR-servicecenter.

8. Anvend kun originale DOLMAR-reservedele og

tilbehør, der er beregnet til Deres savmodel. Ved brug af andre reservedele forøges risikoen for uheld.

9. DOLMAR påtager sig ikke ansvar for uheld eller

skade, hvis der er benyttet ikke-godkendte sværd, savkæder eller andre reservedele eller andet tilbehør. Se under “Uddrag fra listen over reservedele” for godkendte sværd og kæder. Førstehjælp ................... Arbejd aldrig alene. Arbejd altid inden for kaldeafstand af en anden person.

1. Hav altid en førstehjælpskasse ved hånden. Erstat

med det samme genstande, der benyttes fra den.

2. Hvis De har brug for at tilkalde hjælp i tilfælde af et

uheld, skal De oplyse følgende:

• Hvor er uheldet sket?
• Hvor mange personer er kommet til skade?
• Hvilke læsioner har de?
• Hvem rapporterer uheldet? BEMÆRK: Personer med dårligt blodomløb, der udsættes for kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet. Vibrationer kan medføre følgende symptomer i fingre, hænder eller håndled: Leddet “sover” (følelsesløshed), prikken, smerte, stikken, ændring af hudfarven eller af huden. Søg læge, hvis nogle af disse symptomer opstår!

GEM DISSE INSTRUKTIONER

FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før De justerer værktøjet eller kontrollerer dets funktion. Betjening af kontakt (Fig. 5) FORSIGTIG:
• Før værktøjet tilsluttes, skal De altid kontrollere, at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage i “OFF”-stillingen, når De slipper det. En låseknap forhindrer, at kontaktgrebet trækkes op ved et uheld. Værktøjet startes ved at trykke låsehåndtaget ind og trække i kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at stoppe. MONTERING FORSIGTIG:
• Sørg altid for, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten, før De udfører nogen form for arbejde på værktøjet. Montering eller afmontering af savkæden FORSIGTIG:
• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før De monterer eller afmonterer savkæden.
• Bær altid handsker, når De monterer eller afmonterer savkæden.

1. For at afmontere savkæden flyttes håndtaget til

stående position. (Fig. 6)

2. Tryk på håndtaget, hold det inde, og drej det mod uret

3. Drej drejeknappen mod uret for at løsne stramningen

4. Fjern kædehjulsdækslet.

5. Tag savkæden og sværdet af motorsaven.

6. Ved montering af savkæden sættes den ene ende af

savkæden på spidsen af sværdet, og den anden sættes omkring kædehjulet. (Fig. 7) Monter på dette tidspunkt savkæden som vist i figuren, eftersom den roterer i pilens retning.

7. Sæt sværdet på plads på motorsaven.

8. Drej drejeknappen mod uret for at trække

justeringspinden i pilens retning. (Fig. 8)

9. Sæt kædehjulsdækslet på motorsaven, så krogen på

det bageste dæksel indsættes i et hul i motorsaven, og justeringspinden er placeret i et lille hul i sværdet. (Fig. 9)

10. Tryk håndtaget ind, hold det inde, og drej det helt med

uret for at stramme møtrikken. Drej det derefter cirka en kvart omgang mod uret for at løsne møtrikken en smule. (Fig. 10) Justering af savkædens stramning Savkæden kan blive løs, når den har været brugt i mange timer. Kontroller regelmæssigt savkædens stramning før brugen. Flyt håndtaget til stående stilling. (Fig. 11) Tryk håndtaget ind. Hold håndtaget inde, og drej det en kvart omgang mod uret for at løsne møtrikken en smule. (Når håndtaget trykkes ind, trykkes muffen på håndtaget ind over møtrikken.) (Fig. 12) Drej på drejeknappen for at justere savkædens stramning. Tag fat i savkæden midt på sværdet, og løft den opad. Mellemrummet mellem sværdet og forbindelsesleddet på savkæden skal være cirka 2 – 4 mm. Hvis mellemrummet ikke er cirka 2 – 4 mm, skal De dreje en smule på drejeknappen, der fastgør sværdet. Juster på dette tidspunkt, idet spidsen på sværdet skal pege en smule opad. (Fig. 13) Tryk håndtaget ned, og drej det helt med uret for at stramme møtrikken fast. (Fig. 14) Sæt håndtaget tilbage i den oprindelige position. (Fig. 15) FORSIGTIG:

• Hvis savkæden strammes for meget, kan det medføre, at savkæden knækker, slid på sværdet og beskadigelse af drejeknappen.
• Montering og afmontering af savkæden bør foretages på et rent sted, der er frit for savsmuld og lignende. BETJENING Smøring FORSIGTIG:
• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før De smører savkæden. Smør savkæden og sværdet med en biologisk nedbrydelig savkædeolie med en klæbetilsætning. Klæbetilsætningen i savkædeolien forhindrer, at olien slynges for hurtigt af saven. Der må ikke benyttes mineralske olier, da de er skadelige for miljøet. (Fig. 16) FORSIGTIG:
• Undgå at få olien på huden eller i øjnene. Kontakt med øjnene medfører irritation. Hvis De får olie i øjnene, skal De med det samme skylle øjet med rindende vand og derefter straks søge læge.
• Anvend aldrig spildolie. Spildolie indeholder kræftfremkaldende stoffer. Forureningen i spildolie

medfører øget slid på oliepumpen, sværdet og kæden. Spildolie er skadeligt for miljøet.

• Når De kommer kædeolie på motorsaven for første gang, eller når De fylder beholderen igen, efter at den har været helt tømt, skal De påfylde olie til den nederste kant af påfyldningshalsen. Ellers kan oliefremføringen blive forhindret. Rengør området omkring oliedækslet, der vises i figuren, grundigt for at forhindre, at der kommer snavs i oliebeholderen. (Fig. 17) Skru oliedækslet af, og påfyld olie til den nederste kant af påfyldningshalsen. Skru oliedækslet fast på plads. Tør omhyggeligt spildt kædeolie væk. Når motorsaven anvendes for første gang, kan det tage op til to minutter, før kædeolien begynder at smøre savmekanismen. Lad saven køre uden belastning så længe (se under “KONTROL”). Beholderens kapacitet (200 ml) rækker til cirka 30 minutters brug. KONTROL Udfør følgende kontroller, før De påbegynder arbejdet: Kontrol af kædens stramning (Fig. 18) ADVARSEL:
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før De kontrollerer kædens stramning, og bær arbejdshandsker. Savkæden er strammet korrekt, når den har kontakt med undersiden af sværdet og kan løftes cirka 2 – 4 mm fra sværdet ved let tryk med en finger. Kontroller kædens stramning regelmæssigt, da nye kæder strækker sig. Hvis kæden sidder for løst, kan den hoppe af sværdet og derved udgøre en risiko for uheld. Hvis kæden sidder for løst: Se i afsnittet “Justering af savkædens stramning”, og juster stramningen af savkæden igen. Kontrol af kontaktens funktion FORSIGTIG: Tag altid værktøjet ud af stikkontakten, før De kontrollerer kontaktgrebet. De må ikke låse kontaktgrebet i stillingen ON. Det må ikke være muligt at trykke kontaktgrebet ned, uden at der først trykkes på låseknappen. Kontaktgrebet må ikke sætte sig fast i den nedtrykte stilling. Når kontaktgrebet slippes, skal det automatisk vende tilbage til stillingen OFF, og låseknappen skal vende tilbage til den oprindelige stilling. (Fig. 19) Kontrol af kædelåsen BEMÆRK:
• Hvis motorsaven ikke starter, skal De slippe kædelåsen. Træk håndbeskytteren fast bagud, indtil De føler, at den udløses. Hold motorsaven med begge hænder, når den tændes. Hold det bageste håndtag med højre hånd og det forreste håndtag med venstre hånd. Sværdet og kæden må ikke berøre nogen genstande. Tryk først på låseknappen og derefter på kontaktgrebet. Savkæden starter med det samme. Tryk håndbeskytteren fremad med bagsiden af hånden. Savkæden skal stoppe med det samme. (Fig. 20) FORSIGTIG:
• Hvis savkæden ikke stopper med det samme, når denne test udføres, må De under ingen omstændigheder anvende saven. Kontakt et autoriseret DOLMAR-værksted. Kontrol af stopbremsen Tænd for motorsaven. Slip kontaktgrebet helt. Savkæden skal stoppe inden for ét sekund. FORSIGTIG:
• Hvis savkæden ikke stopper inden for ét sekund, når denne test udføres, må saven ikke anvendes. Kontakt et autoriseret DOLMAR-værksted. Kontrol af kædesmøringen (Fig. 21) Før De påbegynder arbejdet, skal De kontrollere oliestanden i beholderen samt oliefremføringen. Oliestanden kan kontrolleres i kontrolglasset, der vises på figuren. Sådan kontrolleres oliefremføringen: Ved savning i træ, der ligger i spænd, skal der først saves på tryksiden (A). Foretag derefter det sidste snit på spændsiden (B). Dette forhindrer, at sværdet kommer i klemme. (Fig. 24) Afgrening FORSIGTIG:
• Afgrening må kun udføres af øvede personer. Risikoen for tilbageslag udgør en fare. Ved afgrening skal saven så vidt muligt understøttes på stammen. Sav ikke med spidsen af sværdet, da dette medfører risiko for tilbageslag. Vær især opmærksom på grene, der ligger i spænd. Sav ikke grene, der ikke er understøttet, nedefra. Stå ikke på det fældede træ, mens De afgrener. Indsnit og savning på langs af træårerne FORSIGTIG:
• Indsnit og savning på langs af årerne må kun udføres af personer med specialtræning. Muligheden for tilbageslag medfører risiko for personskade. Udfør savning på langs af årerne i så lille en vinkel som muligt. Foretag snittet så forsigtigt som muligt, da den takkede kant ikke kan benyttes. (Fig. 25) Start motorsaven. Fældning Hold savkæden cirka 15 cm over en træstub eller over jorden, mens saven kører. Ved tilstrækkelig smøring frembringer oliestænket et tyndt oliespor. Vær opmærksom på vindretningen, og udsæt ikke Dem selv for unødige oliestænk. FORSIGTIG:
• Fældningsarbejde må kun udføres af øvede personer. Dette arbejde er farligt. Vær opmærksom på den lokale lovgivning, hvis De vil fælde et træ. (Fig. 26) FORSIGTIG:
• Hvis der ikke dannes et oliespor, må saven ikke anvendes. I modsat fald forkortes kædens levetid. Kontroller oliestanden. Rengør oliepåfyldningsrillen og oliepåfyldningshullet i sværdet (se under “VEDLIGEHOLDELSE”). - Før De påbegynder fældningsarbejde, skal De sikre Dem, at: (1) Kun personer, der har med fældningsarbejdet at gøre, er i nærheden. (2) Alle involverede personer har en ublokeret flugtvej i et område på cirka 45° til hver side af fældningsaksen. Vær desuden opmærksom på risikoen for at falde over elektriske ledninger. (3) Basis af træstubben er fri for fremmedlegemer, rødder og grene. (4) Der ikke er nogen personer eller genstande i en afstand af 2 1/2 gange træets længde i den retning, træet vil falde i. - Vær opmærksom på følgende for hvert træ:
• Den retning, det hælder i.
• Løse eller tørre grene.
• Om træet er råddent. - Vær opmærksom på vindstyrken og -retningen. Undlad at udføre fældningsarbejde, hvis vinden varierer meget. - Beskæring af rodfremspring: Start med de største fremspring. Udfør det lodrette snit først og derefter det vandrette snit. (Fig. 27) - Skær et vinkelsnit: Vinkelsnittet bestemmer, hvilken retning træet falder i, og fører det. Snittet foretages på den side, som træet skal falde til. Skær vinkelsnittet så tæt på jorden som muligt. Skær først det vandrette snit

ARBEJDE MED MOTORSAVEN

Skæring i træstammer Ved skæring i træstammer placeres den takkede kant på det træ, der skal skæres i, som vist på figuren. (Fig. 22) Lad savkæden køre, og sav ned i træet, idet De benytter det bageste håndtag til at løfte saven og det forreste håndtag til at styre den. Brug den takkede kant som omdrejningspunkt. Fortsæt savningen ved at trykke let på det forreste håndtag og trække saven let tilbage. Flyt den takkede kant længere ned ad tømmeret, og løft det forreste håndtag igen. Sluk for saven mellem snittene, når De foretager flere snit. FORSIGTIG:

• Hvis den øverste kant af sværdet bruges til at skære, kan saven blive slynget imod Dem, hvis kæden kommer i klemme. Skær derfor med den nederste kant, så saven i givet fald slynges væk fra Dem selv. (Fig. 23)

til en dybde af 1/5 – 1/3 af stammens diameter. Gør ikke vinkelsnittet for stort. Skær derefter det skrå snit. Skær alle korrektioner til vinkelsnittet i hele dets bredde. (Fig. 28) Skær bagsnittet lidt højere end grundsnittet i vinkelsnittet. Bagsnittet skal være helt vandret. Lad cirka 1/10 af stammens diameter mellem bagsnittet og vinkelsnittet være. Træfibrene i den uskårne del af stammen fungerer som et hængsel. De må under ingen omstændigheder gennemskære fibrene, da træet ellers vil falde ukontrolleret. Indsæt kiler i vinkelsnittet i tide. Der må kun anvendes plastik- og aluminiumskiler til at holde vinkelsnittet åbent. Brug af jernkiler er forbudt. Stå til siden af det faldende træ. Hold et område bag det faldende træ ryddet i en vinkel på op til 45° til hver side af træets akse (se figuren “fældningsområde”). Vær opmærksom på faldende grene. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud, før De forsøger at udføre inspektion eller vedligeholdelse.
• Bær altid handsker, når De udfører inspektion eller vedligeholdelse. Udfør de ovenfor beskrevne vedligeholdelsesopgaver regelmæssigt. Krav i henhold til garantien accepteres kun, hvis opgaverne er udført regelmæssigt og korrekt. Brugeren må kun udføre de vedligeholdelsesopgaver, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt andet arbejde skal udføres hos et autoriseret DOLMAR-værksted. Rengøring af motorsaven. Rengør saven regelmæssigt med en ren klud. Håndtagene skal især holdes fri for olie. Rengøring af plastikdækslet Inspicer regelmæssigt alle dele af dækslet. Hvis nogen dele er beskadiget, skal de repareres med det samme og korrekt på et autoriseret DOLMAR-værksted. Slibning af savkæden FORSIGTIG:
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, og bær handsker, når De udfører arbejde på savkæden. (Fig. 29) Slib savkæden, når: - Der frembringes melet savsmuld, når der skæres i fugtigt træ. - Kæden har svært ved at skære i træet, også selvom der trykkes hårdt på saven. - Skærekanten er tydeligt beskadiget. - Saven trækker til venstre eller højre i træet. Årsagen til denne virkemåde er, at savkæden er ujævnt slebet, eller at den ene side er beskadiget. Slib jævnligt savkæden, men fjern kun en lille smule materiale ad gangen. Ved rutineslibning er to eller tre strøg med en fil som regel tilstrækkeligt.

Når savkæden er slebet mange gange, skal den slibes på et autoriseret DOLMAR-værksted. Slibningskriterier: For Model ES-33A, ES-38A - Alle skær skal have den samme længde (dimension a). Hvis skærene har forskellige længder, kører kæden ikke jævnt, hvilket kan medføre, at kæden knækker. - Slib ikke kæden, når en mindste skærlængde på 3 mm er nået. Der skal monteres en ny kæde. - Tykkelsen af spånerne bestemmes af afstanden mellem dybdemåleren (afrundet spids) og den skærende kant. De bedste snitresultater opnås ved en afstand på 0,5 mm mellem skærekanten og dybdemåleren. (Fig. 30) ADVARSEL:

• Risikoen for tilbageslag forøges, hvis afstanden er for stor. - Slibningsvinklen på 30° og afstanden skal være den samme på alle skær. Forskellige vinkler får kæden til at køre ujævnt og ustabilt, forøger sliddet og medfører, at kæden knækker. - Sidepladevinklen på 80° for skæret bestemmes af gennemtrængningsdybden af den runde fil. Hvis den angivne fil bruges korrekt, fremkommer den korrekte sidepladevinkel automatisk. (Fig. 31) For Model ES-42A - Alle skær skal have den samme længde (dimension a). Hvis skærene har forskellige længder, kører kæden ikke jævnt, hvilket kan medføre, at kæden knækker. - Slib ikke kæden, når en mindste skærlængde på 3 mm er nået. Der skal monteres en ny kæde. - Tykkelsen af spånerne bestemmes af afstanden mellem dybdemåleren (afrundet spids) og den skærende kant. De bedste snitresultater opnås ved en afstand på 0,65 mm (0,025") mellem skærekanten og dybdemåleren. (Fig. 32) ADVARSEL:
• Risikoen for tilbageslag forøges, hvis afstanden er for stor. - Slibningsvinklen på 30° og afstanden skal være den samme på alle skær. Forskellige vinkler får kæden til at køre ujævnt og ustabilt, forøger sliddet og medfører, at kæden knækker. - Sidepladevinklen på 85 ° for skæret bestemmes af gennemtrængningsdybden af den runde fil. Hvis den angivne fil bruges korrekt, fremkommer den korrekte sidepladevinkel automatisk. (Fig. 33) Fil og filstyring (Fig. 34 - 36) - Brug en særlig rund fil til savkæder (fås som tilbehør) med en diameter på 4,5 mm (for model ES-33A, ES-38A) eller 4,0 mm (for model ES-42A) til at slibe kæden. Normale runde file kan ikke anvendes. - Filen må kun berøre materialet på det fremadrettede strøg. Løft filen fra materialet på tilbagestrøget. - Slib det korteste skær først. Længden af dette skær bruges derefter som målstørrelse for alle andre skær på savkæden. - Før filen som vist på figuren. Filen kan føres lettere, hvis der anvendes en filholder (fås som tilbehør). Filholderen har mærker for den korrekte slibningsvinkel på 30° (juster mærkerne, så de er parallelle med savkæden) og begrænser gennemtrængningsdybden (til 4/5 af filens diameter). - Når kæden er slebet, skal De kontrollere dybdemålerens højde ved hjælp af kædemålerværktøjet (fås som tilbehør). - Fjern alt udstikkende materiale, uanset hvor småt det er, med en særlig flad fil (fås som tilbehør). - Afrund forsiden af dybdemåleren igen. Rengøring af sværdet og smøring af returkædehjulet FORSIGTIG:
• Bær altid arbejdshandsker ved udførelse af denne opgave. Grater udgør en risiko for personskade. (Fig. 37) Kontroller jævnligt sværdets køreoverflader for beskadigelse. Rengør det med et passende værktøj, og fjern om nødvendigt grater. Hvis motorsaven anvendes hyppigt, skal De smøre returkædehjulets leje mindst en gang om ugen. Før der tilføres nyt fedtstof, skal De omhyggeligt rengøre 2 mmhullet øverst på sværdet og derefter presse en lille mængde flerfunktionsfedtstof (fås som tilbehør) ned i hullet. Rengøring af oliestyret (Fig. 38) - Rengør oliepåfyldningsrillen og oliepåfyldningshullet i sværdet. Rengøring af oliefilteret ved olieudledningshullet Sæt det rensede oliefilter i olieudledningshullet. Udskift filteret med et nyt, hvis det er for snavset. (Fig. 42) Monter trykmøtrikken med den rigtige side opad som vist i figuren i olieudledningshullet for at fastgøre filteret. Hvis filteret ikke kan fastgøres, fordi trykmøtrikken er skæv, skal du udskifte trykmøtrikken med en ny. Monter kædehjulsdækslet og savkæden på værktøjet igen. (Fig. 43) Nye savkæder Skift mellem brugen af to eller tre savkæder, så savkæden, kædehjulet og køreoverfladerne på sværdet slides jævnt. Vend sværdet, når De skifter kæden, så sværdrillen slides jævnt. FORSIGTIG:
• Brug kun kæder og sværd, der er beregnet til denne savmodel (se under “SPECIFIKATIONER”). (Fig. 44) Før De monterer en ny savkæde, skal De kontrollere kædehjulets tilstand. FORSIGTIG:
• Et slidt kædehjul vil beskadige en ny savkæde. Udskift i dette tilfælde kædehjulet. Monter altid en ny låsering, når kædehjulet udskiftes. Vedligeholdelse af kædebremsen og stopbremsen Bremsesystemerne er yderst vigtige sikkerhedsfunktioner. Som alle motorsavens andre komponenter er de udsat for en vis grad af slid. De skal inspiceres regelmæssigt på et autoriseret DOLMAR-værksted. Dette er for Deres sikkerheds skyld. Opbevaring af værktøjet Under brugen kan fint støv eller småpartikler samle sig i oliefilteret ved olieudledningshullet. Biologisk nedbrydelig savkædeolie kan kun opbevares i et begrænset tidsrum. Fint støv eller småpartikler, der samler sig i oliefilteret, kan forhindre udledningen af olie og medføre manglende smøring af hele savkæden. To år efter fremstillingen begynder biologiske olier at blive klæbende, og de beskadiger oliepumpen og komponenterne i smøringssystemet. Når oliefremføringen øverst på sværdet bliver dårlig, skal filteret rengøres på følgende måde. - Før motorsaven gemmes i et længere tidsrum, skal De tømme oliebeholderen og fylde den med en lille mængde maskinolie (SAE 30). - Lad motorsaven køre et kort stykke tid for at rense alle rester af den biologiske olie ud af beholderen, smøringssystemet og savmekanismen. Tag værktøjet ud af stikkontakten. Fjern kædehjulsdækslet og savkæden fra værktøjet. (Se i afsnittet "Montering eller afmontering af savkæden".) Fjern trykmøtrikken ved hjælp af en skruetrækker med kærvspids og tyndt skaft eller et lignende værktøj. (Fig. 39) Tag filteret ud af motorsaven, og rengør det for støv og småpartikler. Udskift filteret med et nyt, hvis det er for snavset. Sæt værktøjet i stikkontakten. (Fig. 40) Træk i kontaktgrebet for at skylle ophobet støv eller partikler ud af olieudledningshullet ved at frigøre kædeolie. Tag værktøjet ud af stikkontakten. (Fig. 41) Når motorsaven lægges til side, lækker der i et stykke tid små mængder kædeolie fra den. Dette er normalt og er ikke tegn på fejl. Opbevar motorsaven på et passende underlag. Før motorsaven tages i brug igen, skal De fylde den op med frisk BIOTOP-savkædeolie. For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede DOLMAR-servicecentre, og der skal altid benyttes DOLMAR-reservedele.

FEJLFINDING Fejl System Symptom Årsag Motorsaven fungerer ikke total Den elektriske motor fungerer ikke Ingen strømforsyning Kablet er defekt Kædebremsen er udløst Sikringen er sprunget Mangelfuld ydelse Kulbørster Lav trækkraft Kulbørsterne er slidt ned Ingen smøring af kæden Olietank, oliepumpe Ingen kædeolie på savkæden Olietanken er tom Oliestyrerillen er snavset Kædebremse Bremse Savkæden stopper ikke med Bremsebåndet er slidt ned det samme Stopbremse Bremse Savkæden bevæger sig Kulbørsterne er slidt ned INSTRUKTIONER TIL REGELMæ SSIGT EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE For at forlænge levetiden, forebygge beskadigelse og sikre fuld funktionalitet af sikkerhedsfunktionerne skal følgende vedligeholdelse udføres regelmæssigt. Garantikrav accepteres kun, hvis dette arbejde er udført regelmæssigt og korrekt. Hvis det foreskrevne vedligeholdelsesarbejde ikke udføres, kan det forårsage ulykker! Brugeren af den elektriske motorsav må ikke udføre andet vedligeholdelsesarbejde end det, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt andet arbejde skal udføres hos et DOLMAR-servicecenter. Generelt arbejde Elektrisk motorsav Plastikdæksel Savkæde Sværd Kædehjul Kædebremse Stopbremse Før hver anvendelse Savkæde Sværd Kædesmøring Kædebremse Stopbremse Omskifterknap Strømforsyningskabel Dæksel til olietank Rengør ydersiden regelmæssigt. Kontroller for revner og beskadigelser. Hvis saven er beskadiget, skal den med det samme repareres hos et servicecenter. Slib kæden regelmæssigt. Udskift den i tide. Vend den efter et vist tidsrum, så lejeoverfladerne slides jævnt. Udskift den i tide. Få den udskiftet i tide hos et servicecenter. Få den kontrolleret regelmæssigt hos et servicecenter. Kontroller for beskadigelse og skarphed. Kontroller kædens stramning. Kontroller for beskadigelse, og fjern eventuelle grater. Funktionskontrol. Funktionskontrol. Funktionskontrol. Funktionskontrol. Hvis den er beskadiget, skal den udskiftes hos et servicecenter. Kontroller for stramning. Hver gang saven ikke har Sværd været anvendt i en periode Kædefremfører Oliepåfyldningshul. Rengør, især oliepåfyldningsrillen. Opbevaring Tom. Afmonter, rengør og smør let. Rengør styrerillen på sværdet. Opbevar sikkert på et tørt sted. Hvis motorsaven har været gemt af vejen i lang tid, skal den efterses hos et servicecenter (resterende olie kan blive klæbende, og ventilen på oliepumpen kan blive tilstoppet). Kædeolietank Savkæde/sværd Elektrisk motorsav

GARANTI Vedligeholdelse og reparation Vedligeholdelse og reparation af moderne elektriske motorer samt af sikkerhedsrelaterede monteringer kræver kvalificeret teknisk oplæring og adgang til et særligt reparationsværksted med særligt værktøj og testudstyr. DOLMAR anbefaler derfor, at alt arbejde, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, udføres hos et DOLMAR-servicecenter. DOLMAR-servicecentre har alt det nødvendige udstyr samt uddannede og erfarne medarbejdere, som finder de rette løsninger til kunderne og kan rådgive dig i forbindelse med alle spørgsmål. Se den vedhæftede serviceliste for at få oplysninger om nærmeste DOLMAR-servicecenter. Reservedele Motorsavens pålidelige, fortsatte funktion samt sikkerhed afhænger også af de anvendte reservedele. Brug kun ORIGINALE DOLMAR-reservedele mærket: Kun originale reservedele og originalt tilbehør sikrer den bedst mulige kvalitet i materiale, dimensionsnøjagtighed, funktionalitet og sikkerhed. Originale reservedele og tilbehør fås fra den lokale forhandler. Forhandleren har også reservedelslister og kan finde reservedelsnumrene, og forhandleren er desuden altid informeret om de seneste forbedringer samt om nye reservedele.

• Brug af magt, forkert brug, misbrug eller ulykker.
• Beskadigelse forårsaget af overophedning, fordi snavs har blokeret luftforsyningen til motorhuset.
• Anvendelse af forkerte reservedele eller reservedele, der ikke er originale DOLMAR-reservedele, i tilfælde, hvor de har forårsaget skaden.
• Brug af forkerte eller for gamle smøremidler.
• Beskadigelse i forbindelse med vilkårene i leasingeller lejekontrakter.
• Arbejde på motorsaven, som er udført af ufaglærte personer, eller udførelse af forkerte reparationer. Rengøring, servicering og justering er ikke omfattet af garantien. Alle reparationer under garantien skal udføres hos et DOLMAR-servicecenter. TILBEHØR

Savkæde Hylster Komplet sværd Kædemåler Rund fil 4,5 mm Rund fil 4,0 mm Flad fil Filholder med 4,5 mm-fil Filholder med 4,0 mm-fil Filhåndtag 1 I BIOTOP-olie til motorsav 5 I BIOTOP-olie til motorsav Flerfunktionsfedtstof Fedtsmører Husk, at hvis der anvendes andre reservedele end originale DOLMAR-reservedele, bortfalder DOLMARproduktgarantien automatisk. GARANTI DOLMAR garanterer den højeste kvalitet og godtgør derfor alle omkostninger til reparation i forbindelse med udskiftning af beskadigede dele, som skyldes fejl i materiale eller udførelsen, inden for den fastsatte garantiperiode efter købet. Bemærk, at i visse lande kan der være særlige garantibetingelser. Kontakt forhandleren i tvivlstilfælde. Forhandleren har ansvaret for garantien på produktet. Vi beder Dem have forståelse for, at vi ikke kan acceptere ansvar for skader forårsaget af:

• Manglende overholdelse af instruktionerne i brugsanvisningen.
• Manglende overholdelse af instruktionerne vedrørende nødvendig vedligeholdelse og rengøring.
• Tydelig overbelastning på grund af konstant overskridelse af den øvre kapacitetsgrænse.
• Anvendelse af ikke-godkendte sværd og savkæder.
• Anvendelse af sværd og savkæder med forkert længde.

4. Motorsagen er ikke beregnet på yrkesmessig

5. Ikke overlast motorsagen.

Personlig verneutstyr.

1. Klærne må være tettsittende, men de må ikke

1. Sagen må kun kobles til jordede stikkontakter i

7. Hold motorsagen med begge hender når du slår den

• Ved kvisting må du passe på at sverdet ikke kommer i kontakt med andre grener.

2. Hvis du trenger assistanse i forbindelse med en

ulykke, må du gi følgende opplysninger:

• Hvor skjedde ulykken?
• Hvor mange mennesker er skadet?
• Hvilke skader har du?
• Hvem rapporterer om ulyken MERK: Hvis personer som har problemer med blodtrykket utsettes for vibrasjoner, kan det føre til skader på blodkar eller nervesystemet. Som følge av vibrasjoner kan følgende symptomer oppstå på fingre, hender eller håndledd: Kroppsdeler ”sovner” (nummenhet), kiling, smerter, stikkende følelse, endring av hudfargen eller av huden. Tilkall lege hvis disse symptomene oppstår!

• Bruksanvisningen ikke fulgt.