ES42A - Kedjesåg DOLMAR - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ES42A DOLMAR

Elektrisk utrustning fir inte kastas i hushillssopoma!

Enigt direktiv 2002/6G es som avser alde elektrisk och elektronisk ustrusting och dess tillampming enigt nationell lagstiftning sku utjent elektriskt ustrusting sorteras separat och lammas till milojvaniig tllervening.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet!

WARNING! Läs alla anvisningar. Om inte alla instruktioner nedan följs kan det leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen "maskin" som finns i alla varningar nedan hänvisar till din strömdrivna (sladdanslutna) maskin ell batteridrivna (sladdlösa) maskin.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Sakerhet vid arbeitsplatsen

1. Håll arbeitsplatsen ∀ rengjord och ∀ upplyst. Überhopade och mörka områden lockar till olyckor.
2. Använd inte maskinen i explosiva områden, som till exempli i narheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Maskinen skapar gnistor som kan anteanda dammet eller angiorna.
3. Häll borta barn och äskådare nár du använder maskinen. Om du blir distraherad kan du forlora kontrollen over maskinen.

Elektrisk sakerhet

1. Maskinens stickkontakt这意味着 passa i uttaget. Modifiei inte kontakten på nagot satt. Anvand inte adapterkontakter tillsammans med jordade maskiner. Omodifierade stickkontakter och passande uttag minskar risiken for elektrisk stót.
2. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempler ror, element, spasar och kylskap.Det finns en okad risk for elektriska stotar om din kropp ar jordad.
3. Utsätt inte maskinen für regn aller våta forhällanden.Vatten inuti maskinen ökar risiken for elektrisk stöt.
4. Mishandla inte sladden. Använd aldrig sladden när du bär, drar erller koplar ur maskinen ur vagguttaget. Häll sladden borta frän varme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadad erller snärjd sladd ökar risken for elektrisk stôt.
5. När maskinen används utomhusör en förlängningskabel für utomhusbruk användas. Om en sladd für utomhusbruk används minskar risiken für elektrisk stôt.

Personlig sakerhet

1. Var vaksam, titta vad du gör och använd sunt fornuft\ när du användener maskinen. Använd inte maskinen\ när du ar trött eller paverkad av droger, alkohol eller\ medicin. Ett ögonblicks ovalsamhet kan resultera i\ allvarliga persorskador.
2. Använd sakerhetsustrusting. Använd alltid skyddsglasögon. Sakerhetsustrusting som till exempl dammask, halkfria skor, visir ell horsselydd for anvandning i ratta forhällanden minskar risken for personskador.
3. Undvik att starta genom olyckshändelse. Försakra dig om att strombrytaren ar i låget off innan du koplar in sladden. Om maskinen bärs med fingret pa strombrytaren erer om maskiner med strombrytaren pāslagen koplas inbjuder till olyckor.
4. Ta bort justeringsnyckel eller skiftnyckel innan maskinen startup. En skiftnyckel eller justeringsnyckel som ar ansluten till en roterande del av maskinen kan resultera i personskador.
5. Strack dig intefter maskinen nar den anvands. Behall alltid fotfastet och balansen. Pà detta satt har du bätttre kontroll över maskinen i ovändte situationer.

6. Klä dig rätt. Bär inte lösst sittande kläder erller smycken. Häll ditt här, dina kläder och handskar frän rörliga delar. Lõst sittande kläder, smycken erller langt här kan fastna i de rörliga delarna.

7. Omenheter for anslutning av dammutsugning och renhällning finns, forsäkra dig om att dessa ansluts och används på rätt sätt. Om dessa eheter används kan risiken for dammlaterade faror minska.

Användning och unterhalb av maskinen

1. Forcera inte maskinen. Använd korrekt maskin till din application. Korrekt maskin:gör jobbet bättre och säkrare for detalandam den ar avseddd for.
2. Använd inte maskinen om den inte gär att starta eller stänga av via strombrytaren. Maskiner som inte gär att manövrera via strombrytaren ar farliga och maste repareras.
3. Dra ur kontakten ur uttaget och/eller ta ur batteriet ur maskinen innan justeringar utfors, tilbehör byts ut eller maskinen skall forvaras. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risiken for att maskinen startup genom olyckshändelse.
4. Förvara overksamma maskiner utom räckhäll für barn och lately inte personer som inte kan hantera maskinen eller dessa instruktioner anecdva maskinen. Maskinen ar farlig i handerna på en oven användare.
5. Underhäll av maskinen. Kontrollera felriktning aller fastspanning av rörliga delar, skador och andra forhällanden som kan paverka maskinens drift. Om maskinen ar trasig skall den repareras innan den användsigen. Många olyckor sker på grund av)dåligt unterhäll av maskinen.
6. Håll skärverktygen vassa och rena. Det ar mindre trolig att ∀ sköta skärverktyg med vassa skärytor spanns fast och ar dārfor lättare att manövrera.
7. Använd maskinen, tillbehören och verktygsbits etc. enligt dessa instruktioner och på det sätt som forvantas for respektive maskintyp, genom att ta med arbeitsforhällanden och arbetet som skall utforas i beräkningen. Maskinen skall inte anvandas for annat an det den är avsedd for eftersom farliga situationer)d kan uppsta.

Service

1. Serva din maskin hos en auktoriserad reparator genom att endast anvanda identiska reservdeler. Detta forsakrar att maskinens sakerhet behalls.
2. Följ instruktionerna vid smörjning och vid byte av tillbehör.
3. Håll handtaget torrt, rent och fritt fran olja och smuts.

NORSK

Generelle sikkerhetsregler

Slib savkaeden, när:

1. Bakre handtag

2. Svard

3. Bakre handskydd

4. Avtryckare

5. Sågkedja

6. Tandad skena (gripklor)

7. Oljetankens lock

8. Skruvhandtag

9. Startsparr

10. Främre handtag

11. Kopplingskapa

12. Kedjefangare

13. Främre skydd

14. Oljenivafonster

15. Kedjeskydd

Förklaring till oversiktsbildner

1. Startsparr

2. Dra fast

3. Siktfonster

4. Avtryckare

5. Skruvhandtag

6. Tandad skena

7. Tryck in

8. Minska

9. Fällområdet

10. Lossa

11. Oka

12. Oljekanal

13. Kopplingskapa

14. Svard

15. Oljematningshal

16. Kedjestrackare

17. Sågkedja

18. Mutter

19. Strackartapp

20. Oljetankens lock

21. Liten skruvmejsel

22. Hake

23. Handskydd

24. Filter

25. Hål

26. Lás

27. Kedjehjul

28. Litet hal

29. Las upp

SPECIFICATIONER

Model		ES-33A	ES-38A	ES-42A
Max kedjehastigkeit (m/s)		13,3
Skårlängd		300 mm	350 mm	400 mm
Sågkedja	Typ	90SG		91VG
	Delning	3/8"
Ljudeffektnivà L WA dB (A) enligt EN 50144 -1 1)		105,3
Ljudeffektnivà L pA dB (A) pà arbetsplatsen enligt EN 50144 -1 1)		92,3
Vibrationer a h,w enligt ISO 50144-2-13 1) - Främre handtag m/s2		3,4		3,9
- Bakre handtag m/s2		4,0		4,5
Oljepump		Automatisch
Oljetankens volym (l)		0,20
Kraftöverföring		Direkt
Kedjebroms		Manuell
Tröghetsbroms		Mekanism
Längd (utan svård)		436 mm
Vikt		3,8 kg
Förlängningsliadd (tilbehör)		DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max, 3 x 1,5 mm2

1) Angivna data gäller forhällanden med full belastning och maximal hastiget.
- På grund av vårt pågående program for forskrning och utveckling kan dessa specifikationerändrasutan foregående meddelande.
- Obs! Specificationerna kan variera mellan olicaaland.

Symboler

END218-1

Följande visar symbolerna som används für verktyget. Set till att du Förstär innebörden innan du använder sagen.

Läsigenombruksanvisningenoch

iaktta varningar och

sakerhetsanvisningar.

DUBBELISOLERAD

Forsiktigt! Extra forsiktigkeit och uppmarksamhet kravs!

Forsiktigt! Dra ur natsladden omedelbart om den skadas!

Skydda mot regn och fukt!

Använd hjälm, skyddsglasögon och hörskelskydd!

Anvand skyddshandskar!

Dra ur natsladden!

Första hjalpen

Atervinning

CE-Märkning

Tillaten maximal skarlangd

Kedjans roelseriktning

Kedjeolja

Kedjebroms av/pa

X .Forbjudet!

Användningsområde

Sägen ar avsedd for kapning.

Strömförsörjning

Maskinen fär endast anslutas till nät med spanning som anges på typlåten och med enfasig væxelström. Den ar dubbelisolerad i enlight med europeisk standard och fär därfor också anslutas till ojordade vagguttag.

Att starta och stänga av elektriska apparater medfor spänningsfluktuationer. Om denna maskin används under ogynnssamma Förhallanden kan Funktioner hos annan utrusting paverkas negativ. I elnat med att motstand på höGST 0,35 Ohm ar det rimiigt attenta att negativa effekter inte forekommer. Nätuttaget for den har enheten maste vara forsett med trog säkring eller skyddsbrytare.

YTTERLIGARE SAKERHETSANVISNINGAR ENB098-1

1. Läs bruksanvisingen for att lara dig hur kedjesågen fungerar.
2. Lat garna nágon demonstrera hur sagen används innan du själv anvander den for Första gangen. Om det inte ar möjigt att ordna med en demonstration ar det lampligt att övningsssa i en stock på en sagbock.
3. Kedjesågen fär inte användas av barn eller ungdomar under 18år. Undantag kan göras for

ungdomar over 16 ar som har fatt utbildning och träning på sagens Funktioner.

1. Arbete med en kedjesag kraver full koncentration. Arbeta inte med sagen när du känner dig fysikt aller psychiskt nedsatt. Utför allt arbete noggrant och i lugnt tempo.
2. Arbeta aldrig om du ar paverkad av alcohol ell er mediciner.

Användningsområde

1. Kedjesågen ar endast avsedd for ságning i trä. Använd den inte till att tex saga i plast eller lättbetong.
2. Använd sägen endast till de functioner som beskrivs ienna bruksanvising. Använd den inte till att tex beskärä hackar o dyl.
3. Kedjesägen fär inte användas for skogsarbete, dvs trädfällning och kvistning av stäende träd. Kedjesägens sladd begränsar användarens rörlighthenet på att sändant sätt attenna typ av användning ar olämplic.
4. Kedjesågen ar inte avsedd for yrkesmässig användning.
5. Überbelasta inte kedjesågen.

Personlig skyddsutrustning

1. Använd ötsittende kläder som inte begränsar rörligehen.

2. Följande skyddskläder ar lämpliga under arbete:

3. Godkänd skyddshjälm som skydd mot nedfallandeGRENAR o dyl.

4. Visir aller skyddsglasogon.
   Hörskénydd (Örönkápor erler Örönproppar). Frekvensanalys kan erhällas på begäran.
   Kraftiga skyddshandskar.
   Längbyxor i kraftigt tyg.
5. Overdragskläder med sagskydd.
6. Sakerhetsskor eller stovlar med halkfria sulor, stalhatta och sagskydd.
7. Ansiktsmask när arbetet genererar damm (texågning i torrt trä).

Elsakerhet

Kedjesågen fär inte användas i regn erler i faktig miljø eftersom den elektriska motorn inte ar vattenskyddad.

1. Sagen fär endast kopplas in iett jordat uttag. Kontrolera att natspänningen ar densamma som pa markplaten. Kontrolera att uttaget ar skyddat med en sakring pa 16 A. Om sagen används utomhus maste den anslutas till en jordfelsbrytare med en utlosningsström pa högst 30mA
   ... Om natsladden skadas maste sladden omedelbart dras ur.

Sakerhetsrutiner

1. Kontrollera att kedjan ár i gott skick och uppyller sakerhetsanvisingarna innan arbetetet páörjas. Kontrollera i synnerhet att:

Kedjebromsen fungerar.
- Tröghetsbromsen fungerar.
- Svardet och kopplingskapan ar ratt monterade.
- Kedjan ár filad och spänd i enlighet med anvisingarna.
Inga skador finns pa natsladd inklusive kontakt.

Mer information finns i avsnittet "KONTROLLER".

1. Kontrollera alltid att de forlängningskablar som anvands har tillräcklig tvarsnitt (se "SPECIFICATIONER"). Om en kabelvinda anvands ske hela kabeln dras ut. Om du anvander sagen utomhus maste kabeln vara godkänd für anvanding utomhus och ha ratt specifikationer.
2. Använd inte kedjesågen i narheten av brännbart damm eller gaser aftersom motorn genererar gnistor som kan orsaka en explosion.
3. Arbeta endast på stadigt underlag och med sakter fotfaste. Var särskilt uppmärksam på hinder inom arbetsområdet, t ex natsladd och forlangningskabel. Var särskilt uppmärksam på omständigheter som kan medfora halka, t ex fukt, is, snö, sagspan erll bark. Anvand inte kedjesagen när du stär på en stege erll iett trad.
4. lakta särskild uppmärksamhet när du arbetar på sluttningar eller med stockar eller liknande som kan komma i rullning.
5. Sāga aldrig över axelhöjd. (Fig. 1)
6. Häll sagen med báda händerna báde nár du startar och anvander den. Häll bakre handtaget med höger hand och främre handtaget med vänster hand. Greppa handtagen med hela handen. Svärdet och kedjan fär inte vara i kontakt med nagot när sagen startas.
7. Ta bort hindrande foremål som t tex sand, stenar, spikar, staltråd osv frän arbeitsromrædet innan arbetet pabörjas. Hindrande foremål kan skada svärdet och kedjan och orsaka bakatkast.
8. Var extra uppmarksam vid arbete nara natstangsel. Vid eventuell sagning i natet riskeras bakatkast.
9. Sāga inte i marken.
10. Sāga stockar en och en, aldrig buntvis aller högvis.
11. Använd inte sagen till tunna grenar och rotter eftersom de kan trasslas in i kedjesagen. Det ar riskfullt att förlora balansen.
12. Använd ett lampligt stöd (sagbock) vid sāgning.
13. Använd inte sagen till att putsa bort träflisor aller annat.
14. Håll alltid sagen sà att du intekommen i sagens skärrikting. (Fig. 2)
15. Använd kedjebromsen när du flyttar sagen mellan olika arbetsuppgifter for att undvika att kedjan rör sig oavsiktligt. Bär kedjesägen i det främre handtaget. Häll aldrig fingret på avtryckaren. Dra alltid ur natsladden vid paus i arbetet eller när kedjesägen lammas övervakad. Ställ ifràn dig sagen där den inte kan utgöra;nçön risk.
16. Dra alltid ur natsladden vid paus i arbetet aller nar kedjesagen lamnas oovvakad. Stall irran dig sagen dar den inte kan utgora nagon risk.

Bakåtkast

1. Farliga bakatkast kan inträffa under arbete med en kedjesög. Bakatkast inträffar när svardet (i synnerhet den övre fjärdedelen)kommen i kontakt med trästycket eller andra fasta foremål. Bakatkast innebár att sagen kastas i riktning mot användaren. (Fig. 3)

2. Tänk på foljande for att undvika bakatkast:

Borja aldrig saga med spetsen pa svardet.
- Använd aldrig spetsen på svärdet für kapning. Var särskilt uppmärksam om du fortsätter saga i ett tidigare pâborjat skär.
Borja aldrig saga utan att kedjan loper.
- Fila alltid kedjan på rätt satt. Kontrolera i synnerhet att djupmättet ar riktigt (se "Slipa kedjan" für mer information).
- Sága aldrig i flera grenar samtidigt.
- Vid kvistning ar det viktigt att svärdet intekommen i kontakt med andraGRENAR.
- Vid kapning är det viktigt att intilliggande stockar inte stör arbetet. Var alltid uppmärksam på svärdspetsen.
- Använd sagbock.

Sakerhetsfunktioner

1. Kontrollera alltid att sakerhetsfunktionerna fungerar innan arbetet paborjas. Använd inte kedjesågen om inte sakerhetsfunktionerna fungerar på rätt satt.

- Kedjebombs:

Kedjesågen ar utrustad med en kedjebroms som stoppar kadjan pa bråkdelen av en sekund. Den aktiveras när du skjuter handskyddet framåt. Kedjas stoppas inom 0,15 sek och strömmen till motorn bryts.

- Tröghetsbroms: (Fig. 4)

Kedjesågen ar utrustad med en troghetsbroms som stoppar kedjan omedelbart nravtryckaren slapps.
Pá sa vis forhindras att kedjan loper och utgör en risk纳税 motorn árvstängd.

• Främre och bakre handskydden skyddar användaren fran skador som kan orsakas av spanor eller splitter som kastas bakät aller av att kedjan slits av.
• Startspärren fürhindrar att kedjesägen startas oavsiktigt.
• Kedjefangaren skyddar anecdaren mot skador som kan uppsta om kedjan hoppar ur sparet aller slits av.

Transport och forvaring

Dra alltid ur natsladden och satt pa sagens kedjeskydd nar kedjesagen inte anvands ellar nara den flytas. Bär aldrig sagen medan kedjan loper.

1. Bär kedjesågen endast i det främre handtaget med svardet riktat bakat.
2. Förvara alltid kedjesågen i ett säkert, tortt och LAST utrymme utom räckhäll for barn. Förvara inte kedjesågen utomhus.

Underhäll

1. Dra alltid ur natsladden innan justeringar aller unterhall utfors.
2. Kontrollera natsladden regelbundet sa att isoleringen ar intakt.
3. Rengör kedesågen regelbundet.
4. Eventuella skador på plastkaporna@måste repareras omedelbart och med vederbörlig omsorg.
5. Använd inte kedjesågen vid fel på avtryckaren. Reparera den med vederbörlig omsorg.
6. Inte under nagra omständigheter fär ändringar göras på kedjesagen. I annat fall kan inte sakerheten garanteras.
7. Utför inga andra underhälls-ller reparationsarbeitenan de som beskrivs i bruksanvisingen. All annat arbete maste utforas av DOLMAR servicecenter.
8. Använd endast originalreservdilar frän DOLMAR samt originaltilbehör som ar avsedda for den aktuella modellen. Användning av annat an originaldalar och - tilbehör medfor ökad olyckstrisk.
9. Inga garanti- eller skadestandsansprak accepteras av DOLMAR om svard, sagkedjor och andra reservdeler erllthorb som inte ar godkanda v DOLMAR anvands. Mer information o godkanda svard och kedjor finns i utdraget ur reservdeislistan.

Forsta hjalpen

Arbeta aldrig ensam. Arbeta alltid inom hörhäll for en annan person.

1. Se alltid till att ha forsta forband tillgangligt under arbete. Forbandslaadan maste alltid hallas komplett.
2. Om hjälp behöver tillkallas i handelse av olycka skaföljande infomation uppges:

Var intraffade olykan?
Vad intraffade?
Hur manga personer ar skadade?
Vilka skador har de skadade personer?
Vem rapporter alyckan?

OBS!

Personer med cirkulationsbesvär som utsats for kraftiga vibrationer kan drabbas av blodsutgutninger och skador på nervsystemet.

Vibrations kan orsaka följande symptom i fingar, hander och handleder: Domningar (stumhet), darringar, smärtor, stickninger, fargforändringar i huden och hudforändringar.

Uppsök låkare om du drabbas av nagot av dessa symptom!

SPARA BRUKSANVISNINGEN FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att verktyget ar avstängt och att natsladden ar urdragen innan du justerar eller Funktionskontrollerar verktyget.

Avtryckarens fonction (Fig. 5)

FÖRSIKTIGT!

• Innan du ansluter verktyget till elnätet skau dkontrolera att avtryckaren fungerar och atergår till laget "OFF" när du släpper den.

En startsparr forhindrar oavsiktlig aktivering av avtryckaren.

Tryck in startspärren och tryck sedan på avtryckaren for att starta sagen.

Slapp avtryckaren for att stoppa den.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att verktyget ar avstängt och att natsladden ar urdragen innan verktyget repareras.

Montera ellermemontera kedjan

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att verktyget ar avstängt och att natsladden ar urdragen innan du monterer ull demonterar sagkedjan.

• Använd alltid handskar när du hanterar kedjan.

• Ställ skruvhandtaget i upprätt lage innan du tar bort kedjan. (Fig. 6)

• För att lossa muttern som fester kopplingskāpan trycker du på skruvhandtaget och häller det intryckt samtidigt som du vrider det moturs. (Skruvhandtaget trycks in i muttern när du trycker på det.)
• Vrid kedjestracken moturs for att slappa kedjestrackningen.
• Ta bort kopplingskåpan.
• Ta bort kedjan och svardet fran kedjesagen.
• När du ska montera en ny kedja passar du Först in den på svärdet och sedan på kedjehjulet. (Fig. 7)

Montera sāgkedjan pā det satt som visas i figuren eftersom den roterar i pilens riktning.

1. Skjut in svardet pa plats i kedjesagen.
2. Vrid kedjestrackkaren moturs for att skjutastrackartappen i pilens riktning. (Fig. 8)
3. Placera kopplingskāpan pa kedjesägen pa sā satt att haken pa baksidan hakas fast i halet pa kedjesägen och sträckartappen passas in i det lilla halet i svardet. (Fig. 9)
4. Tryck in skruvhandtaget och häll det nedtryckt samtidigt som du vider verktyget medurs for att dra fast muttern. Lossa därefter muttern nagot genom att vrida handtaget ungefär att kvarts varv moturs. (Fig. 10)

Justera kedjestrackningen

Kedjan kan forlora sin strackning after ett antal timmars
använding. Kontrollera dārfor emellanat
kedjestrackningen innan du använder nedjesågen.
Fäll upp skruvhandtaget. (Fig. 11)

Tryck in skruvhandtaget. Håll det intryckt medan du vrider det ett kvarts varv moturs for att lossa muttern nagot.

(Skruvhandtaget trycks in i muttern när du trycker på det.)

(Fig. 12)

Strack kadjan genom att vrida på kedjestrackaren. Fatta tag i kadjan på mitten av svardet och lyft den uppat.

Spelet mellan svardet och länkforbindingarna ske vara ungefjar 2 - 4 mm. Om spelet inte ar s stort vrider du kedjestrackaren som ar fstad till svardet. Rikta spetsen pa svardet nagot uppat nar du staller in strackningenenna gang. (Fig.13)

Tryck in skruvhandtaget samtidigt som du vrider det for att dra at muttern ordentigt. (Fig. 14)

Ställ skruvhandtaget i sitt ursprungliga lage. (Fig. 15)

FÖRSIKTIGT!

• Alltfor strackk kadja kan medfora kadjebrott, okat slitage pa svardet aller trasig strackningsmekanism.
• Montering och demontering av kedjan sca utforas i en ren miljöutan sagspàn eller liknande.

ANVÄNDNING

Smörjning

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att verktyget ar avstängt och att natsladden ar urdragen innan du smörjer sagkedjan.

Smörj kadja och svärd med en biologiskt nedbrytbar kedjeolja av typen klisterolja. Klisterkomponenten i kadjeoljan forhindrarr att oljan slungas bort fran sāgkedjan onödigt snabbt. Mineraloljor ska inte användas eftersom de ar skadliga für miljön. (Fig. 16)

FÖRSIKTIGT!

• Lat inte oljan komma i kontakt med hud och ögon. Kontakt med ögonen orsakar irritation. Skölj omedelbart med rent vatten och kontakta likare om du fär olja i ögonen.
• Använd aldrig gammad motorolja. Redan använda oljor innehäller cancerframkallande ämnen. Föroreningarna i använda oljor medfor ökad forslitning i oljepump, svård och kedja. Gammad motorolja ar skadlig for milón.
• När du fyller på kedjeolja für Första gängen i sägen, eller om du fyller på olja när tanken blivit halt tom, skadu fylla på olja upp till kragen på pafyllningshalet. Oljefördeinlagen kan annars försämras.

Rengör nogrant området rund oljelocket, som visas i figuren, for att forhindra att smutskommen in i oljetanken. (Fig. 17)

Skruva loss locket och fyll på olja upp till kragen på pafyllningshalet.

Skruva på locket ordentligt.

Torka omsorgsfullt bort eventuell utspilld olja.

När kedesågen används for Första gängen kan det ta upp till tvá minuter innan oljan börjar smörjä sögmekanismen. Kör sagen utan last tills den automatiska oljesmörjngen harkommen igang (se "KONTROLLER").

Tankvolymen (200 ml) räcker till ungefär 30 minuters sängning.

KONTROLLER

Kontrollera följande innan arbetet pâborjas:

Kontrollera kedjestrackningen (Fig. 18)

WARNING!

• Dra alltid ur natsladden innan du kontrollerar kedjestrackningen och använd skyddshandskar.

Sågkedjans sträckning ar rätt narr kedjan ar i kontakt med undersidan av svärdet samtidigt som det gå rätt att lyfta kedjan med fingrarna ca 2 - 4 mm på svärdets ovensida. Kontrollera kedjesträckningen oftaf aftersom nya kedjor har en tendens att forlängas. En kedja som inte ar tillräcklig spänd kan hoppa ur sitt spar på svärdet och utgor dārfor en olycksrisk.

Om kedjan ar for lost spand: Stall in kedjestrackningen pa nytt. Mer information finns i avsnittet "Justera kedjestrackningen".

Kontrollera avtryckarens fonction

FÖRSIKTIGT!

Dra alltid ur natsladden innan du kontrollerar avtryckaren. Det gär inte att lasa avtryckaren i laget ON. Avtryckaren ske inte gä att trycka in om inte startspärren ar intryckt.

Avtryckaren far inte karva i intryckt lage. Nár du släpper avtryckaren skan den atergà till laget OFF (av) och startspärren ská atergà till sitt utgangslåge. (Fig. 19)

Kontrollera kedjebromsen

OBS!

• Om sagen inte startup mäste kedjebromsen losses. Dra handskyddet bakat tills du känner att det fastnar i ratt läge.

Häll sagen med bāda händerna nár du startar den. Häll bakre handtaget med höger hand och främre handtaget med vänster hand. Svärdet och kedjan fär inte vara i kontakt med nagot.

Tryck in startspärren och tryck sedan på avtryckaren. Sågen startar omedelbart.

Tryck handskyddet framat med baksidan av handen.
Kedjan ska stanna omedelbart. (Fig. 20)

FÖRSIKTIGT!

• Om kedjan inte stannar omedelbart nár du kontrollererenna Funktion fär sagen inte användas under nagra omständigheter. Kontakta en DOLMAR-verkstad for reparation.

Kontrollera troghetsbromsen

Starta kedesagen.

Släpp avtryckaren helt. Kedjan måste stanna helt inom en sekund.

FÖRSIKTIGT!

• Om sāgkedjan inte stannar inom en sekund när du kontrollerar denna Funktion fär sagens inte användas. Kontakta en DOLMAR-verkstad für reparation.

Kontrollera kedjeoljan (Fig. 21)

Kontrolera oljenivān i tanken och fordelningen av olja innan arbetet pābörjas.

Oljenivan kan kontrolleras genom sikftfonstret entwickel figuren.

Kontrolera oljefordelningen på foljande satt:

Starta kedesagen.

Häll sagen ca 15 cm over en stock aller marken medan den gär. Om smörjningen ar tillräckligkommen oljan att skapa ett oljespar. Kontrollera vindriktningen och utsatt inte dig själv for oljestänk i onödan.

FÖRSIKTIGT!

• Om inget oljespar bildas sak sagen inte anvandas. I annat fall forkortas kedjans livslängd. Kontrollera oljenivan. Rengör oljekanalen och hålet i svärdet (se "UNDERHÄLL").

STARTA KEDJESÄGEN

Kapning

Vid kaping ske du stöda den tandade skena som visas i figuren mot stocken. (Fig. 22)

Medan kedjan loper sagar du in i stocken genom att lyftasagen med det bakre handtaget och styra svardet med det framre. Anvand den tandade skenan som vridpunkt.

Fortsatt att saga genom att trycka latt pa det främre handtaget och lyfta sagens bakända nagot. Flytta den tandade skenan i sagriktningen och lyft det främre handtagetigen.

Stäng av sagen mellan skären om du skä góra fler kapingar.

FÖRSIKTIGT!

• Du kan fā bakṭkast i riktnng mot dig om du sāgar med svardets ovensida och kedjan klams fast. Sāga dārfor med undersidan sā att sāgen strāvar i riktning bort frán dig. (Fig. 23)

Om en sida av stocken ar utsatt for tryck ska alltid den tryckutsatta sidan (A) sagens Först. Säga direfter slutskaret frän den andra sidan (B). På sä vis undviker du att svärdet klams fast. (Fig. 24)

Kvistning

FÖRSIKTIGT!

Kvistning fär endast utföras av personer med stor erfarenhet av sagning. Kastriske när stor.

Om möjlig bör sagen stödas mot stammen. Använd inte spetsen på svärdet på grund av kastriske.

Var sarskilt uppmarksam pa grenar som ar i spann. Saga inte i fritt hangande grenar fran undersidan.

Stä inte på det avverkade tradet vid kvistning.

Sparsågning och sängning parallelt med trafibrerna

FÖRSIKTIGT!

• Spårsågnning och sängning parallellt med trafibrerna fär endast utföras av personer med särskild utbildning. Kastriskeen och olyckrisiken ar stor.

Sång parallellt med trafibrerna skagöras i sà liters vinkel som möjligt. Dessa typ av skär kräver extra omsorgsfullhet aftersom den tandade skenan inte kan användas. (Fig. 25)

Trädfällning

FÖRSIKTIGT!

• Fällning av träd fär endast utföras av särskilt utbildade personer. Arbetet ar riskfullt.
  lakta gällande foreskrifter vid falning av träd. (Fig. 26)

• Innan du pâborjar arbetet ska du kontrollera följande:

(1) Inga obehöriga fár finnas inom området.
(2) Alla inblandade maste ha en saker retrattvag inom ett omrade pa ca 45^ pa vardera sidan av fallriktningen. Eventuella elkablar som kan befinna sig i falomradet maste localiseras.
(3) Det fär inte finnas hindrande foremäl, t ex rotter och grenar, på tradets rotdel.
(4) Personaer uller fremalfar inte finnas inom ett avstandp21/2tradlangderitradsfallektning.

• Beakta följande forrespektive trad:

Lutningsriktning.
- Lõsa ell er torra grenar.
Tradets hojd.
- Naturlaga überhang.
Eventuell rota i tradet.

• Beakta vindhastighet och vindrikting. Fäll inte trad nar starka vindbyar forekommer.
• Trimming av röttter: Börja med det största rotutskottet. Sāga det vertikala skäret Först och därefter det horisontella. (Fig. 27)
• Sāga att riktskār: Riktskāret bestämmer fällriktingen och styr tradet. Riktskāret gös på den sida som tradet ská falla at. Anlagg riktskāret sà nara marken som möjigt. Sāga Först det horisontella skäret till ādjup pa 1/5 - 1/3 av stamdiametern. Gör inte skäret für langt. Sāga direfter det diagonala skäret.
  Eventuella korrigeringar av riktskaret sca goras over hela dess bredd. (Fig. 28)
• Säga fällskåret litet högre upp an riktskårets horisontella skär. Fällskåret måste vara exakt horisontellt. Lämna ungefär 1/10 av stamdiametern mellan fällskär och riktskär. Träfibrerna i den osagade delen fungerar som att gangjärn. Stammen fär inte under nagra omständigheter sāgas heltigen ofternsom tradet daß faller okontrollerat. Sätt i fällkilar i fällskåret sä snart skärddupet ar tillräckligt.
• Endast kilar av plast eller aluminium fär anvandas for att hälla skäret öppet. Järnkilar fär inte användas.
• Stà vid sidan av det fallande trädet. Se till att området bakom trädet ar tomt i en vinkel på 45^ mätt frän fällriktingen (se figuren med "fällområdet"). Var uppmärksam på fallande grenar.

UNDERHALL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att verktyget ar avständt och att natakabel ar utdragen innan inspektion aller underhall utfors.
• Använd alltid handskar vid kontroller och underhäll. Utför nedanstäende underhallsatgärder regelbundet.

Garantiansprak bektas endast om underhallsatgarderna har utforts regelbundet och pa ratt satt.

Endast de underhállsátgärder som beskrivs i denna bruksanvising fár utforas av användaren. Allt annat arbete maste utforas av en DOLMAR-verkstad.

Rengöra kedjesågen

Rengör kedjeságen regelbundet med en ren trasa. Det ár sárskilt viktigt att hälla handtagen fria是从 olja.

Kontrollera plastkapan

Inspektera regelbundet alla delarna av kapan. Skadade delar maste repareras omedelbart hos en DOLMAR-werkstad.

Fila sagkedjan

FÖRSIKTIGT!

• Dra alltid ur natsladden och använd skyddshandskar\ när du utfor arbete på kedjesågen. (Fig. 29)

Fila kedjan när:

• Du fār spándamm nār du sāgar i fuktīt tra.
• Kedjan har svart att saga trots att du trycker hart med sagen.
• Skarntänderna ar synbart skadade.
• Sagen drar at vänster erller hóger i træt. Orsaken till detta ar att filingen av sāgkedjan har blivit ojämn ull skadad pa nagoon av sidorna.

Fila sagkedjan litet men ohta.

Tva eller tre drag med filen ar oftast tillrackligt vid rutinmaggig filing.

Lämna kadjan für filming hos en DOLMAR-verkstad;när du har filat om den manga gänger.

Filningskriterier:

För modellerna ES-33A, ES-38A

• Alla skartändere mäste ha samma langd (matt a). Om skartänderna har olika langd loper inte kedjan jamt och det kan leda till kedjebrott.
• Filia inte kedjan om skartänderna År endast 3 mm.
  Kedjan måste dà bytas ut.
• Spantjocklen bestams av avsändet mellan underställningsklacken (rund nos) och skärften. Det basta sagresuktat et upnäs med en höjdskillnad pa 0,5 mm mellan skärtd och underställningsklaack. (Fig. 30)

WARNING!

• Ett for stort mitt ökar risken für bakatkast.
• Filningsvinkel skara vara 30^ och måste vara densamma for alla skäränder. Skillnader i vinkel fär kedjan att lopa ryckigt och ojämnt, slitaget ökar och det leder till kedjebrott på kedjan.
• Stötvinkel ske vara 80^ och bestäms genom rundfilens filingsdjup. När den angivna filen används på rätt sätt erhälls rätt stötvinkel automatiskt. (Fig. 31)

För modellen ES-42A

• Alla skartändere mäste ha samma langd (matt a). Om skartänderna har olika langd loper inte kadjan jämnt och det kan leda till kedjebrott.

• Fila inte kedjan om skartänderna ar endast 3 mm.
  Kedjan mäste dà bytas ut.

• Spantjocklen bestäms av avständet mellan underställningskranken (rund nos) och skärften. Det basta sagsresultatet uppnäs med en hojdskilnad pa 0,65 mm (0,025 tum) mellan skärften och underställningskrank. (Fig. 32)

WARNING!

• Ett for stort mitt ökar risken für bakatkast.
• Filningsvinkel skara vara 30^ och måste vara densamma for alla skäränder. Skillnader i vinkel fär kedjan att lopa ryckigt och ojämnt, slitaget ökar och det leder till kedjebrott på kedjan.
• Stötvinkel skara vara 85^ och bestäms genom rundfilens filingsdjup. När den angivna filen används på rätt sätt erhälls rätt stötvinkel automatiskt. (Fig. 33)

Fil och filningsanvisningar (Fig. 34 - 36)

Fila kedjan med en specialrundfil (tillbehör) für kedjesagar. Diametern aka vara 4,5 mm (for modellerna ES-33A, ES-38A) eller 4,0 mm (for modellen ES-42A). Använd inte standardrundfliar.
- Fila endast under framatrörelser. Lyft filen fran materialet nár du for filen bakat.
- Fila den kortaste skartanden Först. Längden påenna skartand utgör sedan riktmatt für alla skartänder i kedjan.
- För scen àt det satt som framgår av figuren. Det går lättare att fila om en filmall (tilbehör) används. Filmallen har markeringar fäll rättn filngsvinkel, 30^ (rikta in markeringarna parallellt med sagkedjan), och begränsar filningsdjupet (till 4/5 av fildiametern).
- Kontrollera hõjden på underställningsklagen med hjälp av specialverktyget (tillbehör) nar kedjan ar fardigfilad.
- Ta bort eventuellt utskjutande material, avsett hur litet, med en specialplattfil (tillbehör).
- Runda av främre delen av underställningsklacken igen.

Rengöra svardet och smörja noshjulet

FÖRSIKTIGT!

• Använd alltid skyddshandskar under detta arbete. Filningsgrader utgor alltid en olycksrisk. (Fig. 37)

Kontrolera regelbundet att svardets lopspar inte ar skadade. Rengör med ett lampligt verktyg och ta bort grader vid behov.

Smörj noshjulet minst en gäng i veckan om sagen
anvands ofta. Innan du applicerar nytt smörjmedel skau du
noggrant rengöra det 2 mm stora hälet i framkanten pa
svärdet. Pressa sedan in en liten mängd vanligt smörjfett
(tillbehör) i hälet.

Rengöra oljekanalen (Fig. 38)

• Rengör regelbundet oljekanalen och hålet i svärdet.

Rengöra oljefiltret i oljematningshalet

Damm och smapartiklar kan ansamlas i oljefiltret vid oljematningshalet under anvanding.

Damm och småpartiklar i oljefiltret fösärmar oljeflödet och ger en otilräcklig kedjesmörning.

När otillräcklig smörjning noteras framtil på svärdet skafiltret rengöras på följande satt.

Dra ur maskinens natsladd fran vagguttaget.

Ta bort kopplingskapan och sagkedjan frän sagen.(Se avsnittet "Montera eller demontera kedjan".)

Ta ur filtret ur kedjesågen och rensa bort damm och andar partiklar.

Byt ut filtret om det ar alltfor smutsigt.

Anslut sagens natsladd. (Fig. 40)

Tryck pa avtryckaren sa att kadjeolja pumpas ut och skoljer bort ansamlingar med damm och smaparticlar i oljematningshalet.

Dra ur maskinens natsladd fran vagguttaget. (Fig. 41)

Satt i det rengjorda oljefiltret i oljematningshalet. Byt ut det om det ar alltfor smutsigt. (Fig. 42)

Fast filtret genom att satta i muttern i oljematningshalet.
Placera ratt sida utat enligt bilden. Byt ut muttern om den
är sa deformerad att filtret inte sitter fast.

Montera tillbaka kopplingskåpan och sågkedjan på sagen. (Fig. 43)

Ny sagkedja

Använd två eller tre sögkedjor alternerande for att sögkedja, kedjehjul och svärdets lopspa ska slitas jamt.

Vänd svardet samtidigt som du byter kedja För att få ett jämnt slitage.

FÖRSIKTIGT!

• Använd endast kedjor och svärd som ar godkända for den har sagsmodellen (se "SPECifikATIONER"). (Fig. 44)

Kontrollera konditionen på kedjehjulet innan en ny kedja monteras.

FELSO KNING

Fel	System	Beskrivning	Orsak
Kedjesågen fungerar inte	Hela	Elmotorn fungerar inte	Ingen ström Fel på kabeln Kedjebromsen ligger an Huvudsåkringen lõser ut
Kraftlös	Kolborstar	Liten dragkraft	Kolborstarna utslitna
Ingen kedjesmörning	Oljetank, oljepump	Ingen kedjeolja på sågkedjan	Oljetanken tom Oljekanalen igensatt
Kedjbeboms	Bombs	Sågkedjan stannar inte omedelbart	Bromsbandet utslitet
Tröghetsbombs	Bombs	Sågkedjan går på frigång	Kolborstarna utslitna

FÖRSIKTIGT!

• Ett slitet ketdjehjul fororsakar skador pa sagkedjan. Byt ut ketdjehjulem od det ar slitet.

Montera alltid en ny lásring samtidigt som du byter kedjehjul.

Underhälla kedja och bromssystem

Bromssystemen ar mycket viktiga sakerhetsfunktioner.
Liksom övriga delar i sagen utsäts de forett visst slitage.
De mäste kontrolleras regelbundet av en DOLMAR-verbstad. Denna atgård avser att trygga din eigenen sakerhet.

Förvara sagen

Biologiskt nedbrytbar kedjeolja har begransad halbarhet. Halbarheten ar två arfter tillverkningsdatum. Oljan kan bl allfor vidhaftande och det skadar oljepumpen och smorjsystemetskomponenter.

• Innan kedjesagen ställs undan für en langre period ska oljetanken tommas och fyllas med en liters mängd motorola (SAE 30).
• Kör kedjesågen en kort stund for att skölja ur resterna av den biologiska oljan ur tank, smörjsystem och sagemanism.

När kedjesågen inte används kan ett litet oljeläckage noteras under en period. Det ar normalt och inget tecken på fel.

Fövara kedesägen på ett lämpligt underlag.

Innan sagen på nytt tas i bruk ska den fyllas med ny BIOTOP-kedjeolja.

For att uprätthalla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHT bör allt underhalls- och justeringsarbete utforas av ett auktoriserat DOLMAR-servicecenter och med reservdilar frän DOLMAR.

Följande unterhällsätgärder mäste utföras regelbundet für att maskinens livslängd skà bli maximal, skador forebyggas och für att alla sakerhetsfungtioner ská fungera på rätt satt.

Garantiansprak beaktas endast om underhallsatgärder utförs regelbundet och enligt anvisingarna. Eftersatt unterhalb ar en olycksrisk!

Endast de underhallsatgärder som beskrivs ienna bruksanvisning fãr utforas av användaren. Allt annat arbete maste utforas av DOLMAR servicecenter.

Allmänt unterhalb	Elektrisk kedjesåg	Rengör maskinens utsida regelbundet.
	Plastkapa	Kontrollera om det finns sprickor erller brott. Lätt att servicecenter reparera eventuella skador omedelbart.
	Sågkedja	Fila regelbundet.
	Svärd	Byt ut i tid.
	Kedjehjul	Vändhall regelbundet für att lagerytorna ska slitas jämnt.
	Kedjebroms	Byt ut i tid.
	Tröghetsbroms	Byt ut i tid hosett servicecenter.
		Lätt att servicecenter kontrollera den regelbundet.
Färe varje användning	Sågkedja	Kontrollera skärpan och om det finns skador.
		Kontrollera kedjespänningen.
	Svärd	Kontrollera om det finns skador och ta bort grader vid behov.
	Kedjesmörjning	Funktionskontroll.
	Kedjebroms	Funktionskontroll.
	Tröghetsbroms	Funktionskontroll.
	Avtryckare	Funktionskontroll.
	Strömkabel	Lätt att servicecenter byta ut den.
	Oljetankens lock	Kontrollera spelet.
After varje användning	Svärd	Oljematiningshål.
	Kedjestyrning	Rengör, i synnerhet oljekanalen.
Förvaring	Kedjeoljetank	Tom.
	Sågkedja/svård	Demontera, rengör och olja in lätt.
		Rengör svärdets oljekanal.
	Elektrisk kedjesåg	Förvara iettortt utrhythmme.
		Efter en langre tidsforvaringärdet lampligt att lataett servicecenter kontrollera sagens (restolja kan torka in ochventilen till oljepumpen sättasigen).

SERVICE, RESERVDELAR OCH GARANTI

Underhäll och reparationer

Underhäll och reparation av moderna elektriska motorer samt alla sakerhetsrelaterade Funktioner ska utföras av behörig tekniker vid specialverkstad med tillgang till de specialverktyg och testustrustninger som kravs.

DOLMAR rekommender därför att allt arbete som inte beskrivs ienna användarhandbok överlåts till att auktoriserat DOLMAR-servicecenter.

Ett DOLMAR-servicecenter har all nödvändig utrustning somt valutbildad och erfaren personal som kan finna ratt Lösning for varje kund och varje problem.

Information om tatsäch DOLMAR-servicecenter finns i den bifogade listen.

Reservdelar

Tillförlittig och avbrottsfri Funktion som sakerhet i arbetet År även beroende av vilka reservdilar som används.

Använd endast ORIGINAL DOLMAR reservdilar som ar** märka med:

Reservdar och tillbehör i original utgör en garanti forhögsta kvalitet nar det gäller material, mättnoggrannhet, Funktion och sakerhet.

Reservdellar och tillbehör i original finns tillgangliga hos din lokkala Återförsäljare. Där finns även reservdelislistor for att bestämma rätt articelnummer. Aterförsäljaren ar ocksä informerad om senaste produktutveckling och reservdellar.

Om andra reservdilar an DOLMAR originalreservdilar.
anvands galler inteprodukgarantin.

GARANTI

DOLMAR garantar högsta kvalitet och ersätter)därfor alla kostnader for reparation och utbyte av skadade delarPGA Grund av material- eller tillverkningsfel som upppkommen inom garantiperioden.

I vissaalandkan sarskilda garantivillkor galla.Kontakta aterforsaljaren (garantiansvarig)i tveksamma fall.

Vi ber om forstaelse for att vi inte kan acceptera ansprak angaende skador som orsakas av:

• Asidosattande av bruksanvisingen.
• Asidosattande av anvisningar om underhäll och rengöring.
  Normal forslitning.
• Uppenbar überbelastning som orsakats av langvarigt.
• Overskridande av maskinens maxkapacitet.
• Användning av iced godkända svard och sagkedjor.
• Använding av iced godkända langder pa svard och saggedjor.
• Använding av våld, felaktig använding, missbruk erller olyckor.
• Overhetting på grund av smutsansamlingar som forhindrar tillforsel av kylluft till motorn.
• Använding av iced godkända reservdilar ell delar som inte ar originalreservdlar frän DOLMAR, i den utstrackning de utgör orsk till skadan.
• Använding av olämpliga aller otjänliga smörjmedel.
• Forhällanden som kan relateras till leasing eller uthyrning.
• Felaktigt unterhalb aller felaktigt utforda reparationer.

Rengöring, service och justeringsarbeten omfattas inte av garantin. Alla garantireparationer maste utforas av ett DOLMAR servicecenter.

TILLBEHÖR

Sagkedja
Kedjeskydd
Komplettsvard
Kedjematt
Rundfil 4,5 mm
- Rundfil 4,0 mm
Plattfil
- Filmall med 4,5 mm fil
- Filmall med 4,0 mm fil
- Filhandtag
1 I BIOTOP-kedjeolja
- 5 I BIOTOP-kedjeolja
Vanligt smorjfett
Smorjpistol

NORSK

Medfolgende deler

1. Bakre handtak
2. Startbryter
3. Oljefilterhette
4. Fremre handtak

5. Fremre handvem

6. Sverd

7. Sagkjede
8. Hendel
9. Kjedehjulbeskyttelse

10. Siktevindu for oljeniva

11. Bakre handvern

12. Riflet skinny (klostopp)
13. AV-sperreknapp
14. Kjedefanger
15. Slire

Oversiktsforklaring

• Forviss deg alltid om at maskinen er slätt av og stopselet trukket ut av kontakten för du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Nár du lager flere snitt, má du slá av motorsagen mellom snittene.

FORSIKTIG:

För du utförer noe arbeid på sagkjedet, på du alltid trekke ut stöpselet av stikkontakten og ta på deg vernehansker. (Fig. 29)

Slip sagkjedet nár:

• Det dannes melaktig sagflis nár du sager i vatt tre
• Kjedet har problemer med à trenge gjennom treet, selv nár du legger kraftig press på sagen
• Snittkanten Åpenbart er defekt
• Sagen trekker til venstre eller høyre i treet Årsaken til\ 这几个oppførsjelen er ujevn sloping av sagkjedet, uller at den one sidén av det er skadet.

Monter alltid en ny lassering nár du skifter kjedehjulet.

Konformitetsdeklaration enligt EU

Undertecknade, Shigeharu Kominami och Rainer Bergfeld, deklarerar på upppdrag av DOLMAR att maskinerna,

Typ:

211

EU-modeln:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

uppfyller standarder for sakerhet och halsa enigt gallande EU-riktliner:

EUs riktlinjer for maskiner 98/37/EC, EUs EMC-riktlinjer 89/336/EEC (enligt tillagg 91/263/EEC, 92/31/EEC och 93/68/EEC), Bulleremissioner 2000/14/EG.

Kraven enligt ovanstäende EU-riktlinjer implementerades i huvudsak enligt foljande standarder: EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. Konformitetsgodkannandet enligt 2000/14/EG har utfords av Annex V. Uppmatt bullernivá (Lwa) ār 100 dB(A). Den garanterade ljudtrycksniván ār (Ld) ār 101 dB (A). EU Typogodkannande enligt 98/37/EG utfördes av: TÜV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München, Tyskland.

NORSK

EU-samsvarserklaering