ES42A - Kjedesag DOLMAR - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ES42A DOLMAR

Følgende viser de symblene som brukes for utstyret. Det er viktig á forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk.

Symbolit

I henshold t EU-direktiv 2002/96 EF om kasserte elektriske og elektroniske producer og direktivets iverkstet i nasjonal reit, ml elektroutsyr som icke lenger skal brukes, samples separat og retiveris et til milfvennlig gijevinningsanlegg.

ADVARSEL! Les alle instruksjonene. Hvis nedenstaende instruksjoner ikke følges, kan det resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlige helseskader. Begrepet "elektrisk verktøy" i alle de nedenstaende advarslene hemviser til ditt nettstrømdrevne elektriske verktøy (med ledning) eller ditt batteridrevne elektriske verktøy (uten ledning).

TA VARE PÄ DISSE ANVISINGENE.

Sikkerhet på arbeidsplassen

1. Hold arbeitsplassen ren og godt opplyst. Rotete og mørke områder innbyr til uhell.
2. Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive atmosfær, feks. i naeheten av brennbare vasker, gasser ell stov. Elektriske verktoy avgir gnister som kan antenna stov ell gasser.
3. Hold barn og tilskuere unna nár du bruker et elektrisk verktøy. Ting som avleder oppmerksomheten kan fæ deg til a miste kontrollen over verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

1. Elektriske verktøy mæppe til det aktuelle strømuttaket. Stöpselet mæ aldri endres eller modifiseres på noen mæte. IkkeBruk adapterstøpsler til jorde de elektriske verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og passende kontakter reduserer risikoen for elektriske stot.
2. Unngä kroppskontakt med jordede overflater, som rør, radiatorer, komfyr er kjoleskap. Hvis kroppen din er jordet, er risikosen støre for at du skal fæ elektrisk støt.
3. Ikke utsett elektriske verktøy for regn eller faktighet.Hvis det kommen vann inn i et elektrisk verktøy, vil det øke risikoen for elektriske støt.
4. Ikke utsett strømkabelen for feilaktige belastninger. Kabelen ma aldri brukes til à bære, trekke erler koble fra det elektriske verktøyet. Hold strømkabelen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelse deler. Ødelagte eller sammenfiltrede kapler øker risikoen for elektriske støt.
5. Nár du brukeer elektrisk verktoy utendors, ma du bruke en skjeteledning som egner seg til utendors bruk.Med en skjeteledning som er beregnet pa utendors bruk kan du redusere risikoen for elektriske støt.

Personlig sikkerhet

1. Vær árvaken, følg med på det du gjør, ogbru kunn fornuft nr du bruker et elektrisk verktøy. Du ma aldri bruke et elektrisk verktøy när du er trett eller under pavirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp Merksomhet kan være nok til á forårsake alvorlige helseskader.
2. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Riktig brukt verneutstyr, som f.eks. støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern, reduserer faren for helsinkier.
3. Unngà utilsiktet start. Pass pà at bryteren er i av-stilling for du kobler verktøyt til strømkilden. Husk at det er farlig à bære elektriske verktøy med fingeren på startbryteren, eller á koble til strømkabelen på verktøy mens startbryteren stär i pà-stilling.
4. Fjern eventuelle justeringsnokler erller skrunokler for du slar污染防治ke verktoyet. En skrunokkel erller sekskantnokkel som glemmes pa en roterende del av vertoyet kan forarsake helssekader.

5. Ikke len deg over verktøyet. Pass på alltid à vare i balanse og ha godt fotfeste. Pà cette matén fár du bedre kontroll over det elektriske verktøyet i uventede situasjoner.

6. Bruk riktig arbeidstoy. Ikkebruik lese klær ell smykker.Hold här,klær og hansker unna bevegelige deler.Lose klær,smykker ell langt harekan sette seg fast i bevegelige deler.

7. Hvis stovavsug og utstyr for stovoppsamling er tilgengelig, masse disse vare tilkoblet og brukes rikgit Denne typen utstyr kan redusere stvrelaterte farer.

Bruk og stell av elektriske verktøy

1. Ikke bruk makt på det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy for ditt formali. Riktig elektrisk verktøy vil gjøre jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er konstruert for.
2. Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis det ikke kan slås på og av med startbryteren. Et hvikket som heist elektrisk verktøy som/DDkke kan kontrolleres med startbryteren, er farlig og mä reparere.
3. Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller ta batteriet ut av det elektriske verktøyet for du foretar eventuelle justeringer, skifter tilbehør erller setter elektriske verktøy til lagring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at det elektriske verktøyet skal starte ved et ulykkestilfelle.
4. Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgiengelig for barn, og ikke la personer som ikke kjenner det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene, bruke det. Elektriske verktøyet er farlige i hendene til øvde brukere.
5. Vedlikohole elektriske verktøy. Kontroller om deler av verktøyet er tatsäch Tilpasset haverandre, om bevegelerdei derer sitter fast, om noen deler er brukket,ller om andre omstendigheter vil kinne pavirkeBruken av det elektriske verktøyet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, ma det repareres for bruk. Mange ulykker skyldes darlig vedlikoholdt elektrisk verktøy.
6. Hold skjærende verktøy skarpe og rene. Korrekt vedikeholdt skjæverktøy med skarpe skjærekanter har minde risiko for a sette seg fast og er enklere a kontrollere.
7. Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør og verktøybits osv. i henhold tilppe instruksjonene og sik denne spesielle typen elektrisk verktøy er ment brukt, mens du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres.Det kan oppstafarlige situsjoner hvis det elektriske verktøyet brukes til andre formal enn det er konstruert for.

Service

1. La en kvalifisert reparator utfrole service pa det elektriske verktøyet ditt, og se til at vedkommenende kun bruker originale resedeler. Dette vil opprettholde sikkerheten av det elektriske verktøyet.
2. Følg instruksjönene for smøring og skifte av tilbehør.
3. Hold handtakene tøre, rene og frie for olje og grease.

SUOMI

Yleiset turvaohjeet

Laes brugsanvisingen, og følg advarslerne og

Transport og opbevaring

Tryk handtaget ned, og drej det helt med uret for at stramme møtrikken fast. (Fig. 14)

Tag filteret ud af motorsaven, og rengør det for støv og småpartikler.

Udskift filteret med et nyt, his det er for snavset.

Opbevar motorsaven på et passende underlag.

Vedligeholdelse og reparation

Originale reservedele og tilbehør fas fra den lokale forhandler. Forhandleren har ogsa reservationslister og kan finde reservationsdumrene, og forhandleren er desunden altid informeret om de seneste forbdringer som om nye reservedele.

Husk, at his der anwendes andre reservede end originale DOLMAR-reservede, bortfalder DOLMARproduktgarantien automatisk.

GARANTI

Forsiktigt! Bakatkast!

1. AV-sperreknapp
2. Startbryter
3. Trykk inn
4. Løsne
5. Kjedehjulbeskyttelse
6. Innstillingshjul
7. Justeringsstift
8. Bøyle
9. Hull

10. Lite hull

11. Stramme

12. Hendel
13. Lav
14. Ho
15. Sverd
16. Sagkjede
17. Oljepafyllingshette
18. Handvern
19. Lås

20. Las opp

21. Sikteglass

22. Riflet skinny
23. Felleomrade
24. Oljeforingssspor
25. Oljetilfselshull
26. Tannskive
27. Flat skrutrekker
28. Filter
29. Kjedehjul

TEKNISKE DATA

Model		ES-33A	ES-38A	ES-42A
Maks. kjedehestigkeit (m/s)		13,3
Kappedybde		300 mm	350 mm	400 mm
Regelmessig ettersliping.	Type	90SG		91VG
	Deling	3/8"
Lydeffektnivã L WA av dB (A) jf. EN 50144 -1 1)		105,3
Lydtrykknivã L pA av dB (A) pà arbeidsplassen jf. EN 50144 -1 1)		92,3
Svingakselerasjon a h,w av jf. ISO 50144-2-13 1) - Fremre händtak m/s2		3,4		3,9
- Bakre händtak m/s2		4,0		4,5
Oljepumpe		Automatisch
Oljetankkapasitet (1)		0,20
Kraftoverføring		Direkte
Kjedebrems		Manuell
Utkoblingsbrems		Mekanisk
Total lengde (uten sverd)		436 mm
Nettovekt		3,8 kg
Skjøteledning (tilleggsutstyr)		DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m maks., 3 x 1,5 mm2

1) Dataene tar like mye hensyn til driftsforholdene ved full belastning som til driftsforholdene ved maksimal hastiget.
- Som falgé av vart kontinueregige forsknings- og utvikingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarel.
- Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Symboler

END218-1

Nedenfor ser du symbolene som brukes for denne maskinen. Forviss deg om at du forstar hva de betyr, focr du begyinner a bruke maskinen.

DOBBEL ISOLASJON

Forsiktig: Vær meget forsiktig og oppmerksom!

Les bruksanvisingen og ta hensyn til advarslene og sikkerhetsinstruksjonene.

Forsiktig: Trekut stipselet ut av stikkontakten omgaende hvis kabelen er skadet!

Forsiktig: Tilbakeslag (kickback)!

Beskyt mot regn og faktighet!

Bruk hjelm, vernebriller og horselvern!

Bruk vernehansker.

Trekkstopseletutavstikkontakten!

Førstehjelp

Resirkulering

CE- CE-merking

Maksimal tillatt kuttlengde

...Kjedets rotasjonsretning

Sagkjedeolje

Kjedebremsen er Iøsnet/trukket til

X .Forbudt!

Riktig bruk

Maskinen er beregnet på kutting av tommer og stokker.

Strømforsyning

Maskinen mä bare kobles til en strømkilde med samme spentning som vist på typeskitlet, og kan bare brukes med enfase-vekselstrømforsyning. Det er dobbelt verneisolert i samsvar med europeiske standarder, og kan derfor ögså brukes i kontakter uten jordledning.

For offentlige lavspenningsnett på mellom 220 V og 250 V.

Inn- og utkobling av elektriske apparater forårsaker spenningsvariasjoner. Bruken av dette apparatet under uheldige forhold i strømnettet kan ha negative virkninger påBruken av annet utstyr. Nár strømnettimpedansen er lik eller lavere enn 0,35 ohm, er det grunn til àanta at ingen negative virkninger vil oppsta. Nettuttaket som brukes til dette apparatet má være beskyttet av en treg sikring uller et tregt overlastvern.

YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER

ENB098-1

1. Les dette braksanvisningen for Å blí fortrolig medbruken av motorkedesagen.

2. Før du bruker motorsagen for første gang, ma du sorge for a fæ opplæring iBruken av den. Hvis dette ikke er mulig, ma du i det minste Øve deg pa à kutte rundømmer pa en sagkrakk fdr du begynner á jobbe.

3. Motorsagen må ikke brukes av barn eller unge mennesker under 18 ár. Det kan gjøres unntak for ungdom over 16 ár kan hvis de fár opplæring under overoppsyn av en ekspert.

4. Arbeid med en motorsag krever et høyt konsentrasjonsnivå. Ikke jobb med sagen hvis du ikke føler deg vel og i form. Utfør alt arbeid rolig og forsiktig.
5. Arbeid aldri under innflytelse av alcohol, rusmidler eller medikamenteer.

Riktig bruk

1. Motorsagen er kun beregnet på raging av tre. Ikke bruk den til à kutte for eksempel plast eller porøs belong.
2. Motorsagen mä kun brukes til den typen arbeidsoperasjoner som er beskrevet i denen bruksanvisingen. Den mä for eksempel icibrukes til a trimme hekker ell liknende formål.
3. Motorsagen mä ikke brukes til tømmerhugst, dvs. for felling og kvisting av tre på rot. Kabelen til motorsagen gir ikke operatoren den mobiliteten og sikkerheten som er påkrevet for slikt arbeit.
4. Motorsagen er ikke beregnet på yrkesmessig bruk.
5. Ikke overlast motorsagen.

Personlig verneutstyr.

1. Klärne ma vare teits村委会, men de ma seks gjore det vanselig à bevege seg fritt.
2. Bruk følgende verneklaer under arbeidet:

Godkjent vernehjelm, hvis det kan vare fare for fallende grener eller liknende
- Ansiktsmaske aller vernebriller
Passende hørselvern (ørklokker, tilpassede eller formbare øreplugger) Oktavanalyse på foresporsel.
- Faste vernehansker av skinn
- Langbukser laget av sterkt stoff
- Vernebukser av et stoff som er motstandsyktig mot kutt
- Vernesko eller -støvler med sklisikre söaler, ståltupp og stoff som er motstandsdyktig mot kutt
- Pustemaske ved arbeid som produserer støv (f.eks. raging av tørt tre)

Beskyttelse mot elektrisk støt

1. Sagen på kun kobles til jordeste stikkontakter i godkjente elektriske kretser. Kontroller at nettspenningen stemmer overens med spennenpen på typeskiltet. Forviss deg om at det er montert en 16 A sikring. Sager som brukes utendørs på vare tilkoblet en reststrømdrevet bryter med en driftsstrøm som ikke overstiger 30 mA.

Sikre arbeidsmetoder

1. För du begynner Å jobbe, má du kontrollere at motorsagen er funksjonsdyktig og i sä god stand at den oppfyller sikkerhetskravene. Kontroller særlig at:

Kjedebremsen virker som den skal
- Utkoblingsbremsen virker som den skal
- Sverdet og kjedehjulbeskyttelsen er satt riktig på
Kjectedersliptogstrammetisamsvarmedreglene
- Strömkabelen og stöpselet er uskadet

Se kapitlet "KONTROLLPUNKTER".

1. Saerlig ma du alltid forvisse deg om at skjoteledningen har et passende tvversnitt (se "SPESIFIKASJONER"). Nar du bruker en kabeltrommel, ma du rulle kabelen helt av trommelen. Nar du bruker sagen utendors, ma du passe pa at den kabelen som brukes, er beregnet pa utendors bruk og at den har tilsvarende spesifikasjoner.
2. Ikke bruk motorsagen i nærhen av brennbart støv eller brennbare gasser, da motoren lager gnister og utgjør en eksplosjonsfare.
3. Arbeid bare på fast underlag og med godt fotfeste. Vær spesielt oppermark som på hindringer (f.eks. kabelen) i arbeidsomrædet. Vær spesielt forsiktig'nar fuktighet, is, snø, nysaget tre eller bark kan gjøre overflatene glatte. Ikke stå på stiger erler træn nr du bruker sagen.
4. Vær spesielt forsiktig nár du arbeider på skrått underlag. Rullende stammer og grener utgjør potensielle faremometer.
5. Sag aldri over skulderhoyde. (Fig. 1)
6. Hold motorsagen med begge hender nár du slár den pá og nár du bruker den. Hold det bakre handtaket med hoyre hand, og det fremre handtaket med venstre hand. Hold handtakenie fast grep med bruk av tommelfingrene. Sverdet og kjedet ma ikke berøre noen gjenstandener nár sagen slas pá.
7. Fjern fremmedlegemer som sand, stein, spiker, staltråd osv. fra arbeidsområdet. Fremmedlegemer ødelegger sverdet og kjeted og kan forårsake farlige tilbakeslag (kickback).
8. Vær speisiert forsiktig nár du<sager i nærheten av nettinggjerder (staltrådgjerder). Ikke sag inn i gjerdet, da sagen kan slå tilbake mot deg.
9. Ikke sag ned i bakken.
10. Kutt enkeltbiter av tre én og én, ikke i bunter eller stabler.
11. Unngà à bruke sagen til à kutte tynne grener og røtter, da disse kan sette seg fast i motorsagen. Det kan være farlig a miste balansen.
12. Bruk et stabilt underlag (en sagkrakk) nár du kapper saget tommer.
13. Ikke bruk motorsagen til á skyve eller børste bort trebiter erler andre gjenstander.

14. Før motorsagen slick at ingen del av kroppen din befinner seg i forlengelsen av motorsagen. (Fig. 2)

15. Nár du beveger deg rundt mellom arbeidsoperasjoner,
    má du sette pā kjedebremsen for at ilke sagen skal
    kunne settes i gang ved et ulykkestilfelle. Hold
    motorsagen i det fremre handetak nár du bær den,
    uten à holde fingeren pā bryteren. Trekk ut stöpselet
    fra stikkontakten nár du tar pauser, eller nár du lar
    motorsagen ligge uten tilsyn. Legg motorsagen et sted
    hvor den不免 utgjør noen fare.

16. Trekk ut stopselet fra stikkontakten nár du tar pauser, eller nár du lar motorsagen ligge uten tilsyn. Legg motorsagen et sted hvor den ikke utgjør noen fare.

Tilbakeslag (kickback)

1. Farlige tilbakeslag (kickback) kan inntreffe under arbeid med motorsagen. Tilbakeslag inntreffer när spissen av sverdet (særlig den øverste fjerdedelen)kommen i kontakt med tre erler en annen fast gjenstand. Dette forer til at motorsagen kastes tilbake i retning av operatoren. (Fig. 3)
2. For a unnga tilbakeslag ma du ta folgende forholdsregler:

Begynn aldri ragingen med spissen av sverdet.
- Sag aldri med spissen av sverdet. Vær spesielt forsiktig nár du gjenopptar saging i allerede pâbegynte snitt.
- Start sagingen mens kjeret gär.
Kjedet mä alltid slips pä riktig mäte. Det er saerlig viktig à stille inn ryterne til korrekt hýde (du finner naermere informasjon under "Slipe kjedet").
- Sag aldri gjennom flere grener pa en gang.
- Ved kvisting m à du passage p à at sverdet ici kommen i Kontakt med andre grener.
- Nâr du sager opp stokker, má du styre klar av nabostammer. Hold alltid øye med spissen av sverdet.
- Bruk sagkrakk.

Sikkerhetsfunksjoner

1. Kontroller alltid at sikkerhetsmeikanismene fungerer før du begynner arbeidet. Ikke bruk motorsagen hvissikkerhetsmeikanismene ikke fungerer som de skal.
   Kjedebrems:

Motorsagen er utstyr med en kjedebrems som stopper motorsagen i lopet av en brkdel av et sekund. Den aktivernes nár handvernet skyves forover. Sagkjedet stopper da i lopet av 0,15 sekunder, og strømtilførşelen til motoren brytes.

• Utkoblingsbreds: (Fig. 4)

Motorsagen er utstyrt med en utkoblingsbrems som stopper sagkjedet omgäende narr AV/PA-bryteren slippes. Dette hinder sagkjedet i a fortsette a gà nár motoren er slätt av, og dermed utgjørne en fare.

• Fremre og bakre handvern beskytter brukeren mot skader som kan oppsta hvis trebiter kastes bakover, eller hvis kjeret ryker.
• PÁ-sperren hinderer at motorsagen blir slätt på uten at det var tilsettet.
• Kjedefangeren beskytter brukeren mot skader i tilfelle kjeret hopper av eller ryker.

Transport og lagring

När motorsagen ikke skal brukes på en stund, eller;när den skal Transporteres, ma du trekke ut stöpselet av stikkontakten og sette på siliren som fulgte med sagen. Motorsagen mä aldri bæres eller transporteres mens sagkjedet gár.

1. Motorsagen mä kun bæres etter det fremre handtaket, med sverdet pekende bakover.
2. Oppbevar motorsagen utilgjengelig for barn, i et sikkert, tört og låst rom. Ikke oppbevar motorsagen utendørs.

Vedlikehold

1. Trekk stopselet ut av stikkontakten for du utfører noen form for justeringer eller vedlikehold.
2. Kontroller regelmessig at isolasjonen til strømkabelen ikke er skadet.
3. Rengjør motorsagen med jevne mellomrom.
4. Sorg for at alle skader pa plasthuset blir reparent ordentlig og omgaardene.
5. Ikke bruk sagen hvis startbryteren ikke fungerer som den skal. Sørg for at den blir ordentlich reparent.
6. Motorsagen mä under ingen omstendigheter modifiseres. Det er din sikkerhet det gelder.
7. Ikke utfør andre typer vedlikehold erler reparasjoner enn de som er beskrevet i donne bruksanvisningen. Alt annet arbeid ma utfores av DOLMAR Service.
8. Bruk kun originale DOLMAR-reservedeler og -tilbehør beregnet på din sagmodell. Bruk av andre deler øker faren for en ulykke.
9. DOLMAR kan ikke ta på seg noe ansvar for ulykker eller skade hvis det brukes ikke-godkjente sverd uller sagkjeder uller andre typer ikke-godkjentereservedeler ullbehør.Du finner mer informasjon om godkjente sverd og sagkjeder i "Utdrag avreservedelslisten".

Førstehjelp

Ikke jobb alene. Jobb alltid innenfor horevidde av en annen person.

Som følge av vibrasjoner kan følgende symptomer oppstå på fingre, hender eller handledd: Kroppsdeler "sovner"

(nummehet), kiling, smerter, stikkende føelse, endring av hudfargen eller av huden.

Tilkall lege hvis disse symptomene oppstar!

TA VARE PÄ DISSE ANVISINGENE.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

Bryterfunksjon (Fig. 5)

FORSIKTIG:

• Før du kobler maskinen til strømnettet, mä du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på riktig mæte og gær tilbake til "AV"-stilling nær den slippes.

For a unnga at startbryteren trykkes inn ved en feiltakelse, er maskinen utstyrt med en AV-sperreknapp.

• Forviss deg alltid om at maskinen er slätt av og stöpselet trukket ut av kontakten før du utfører noe arbeid på maskinen.

Montere eller fjerne sagkjedet

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slätt av og stopselet trukket ut av kontakten før du monterer eller fjerner sagkjedet.
• Bruk alltid hansker nár du monterer eller fjerner sagkjedet.
• For à fjerne sagkjedet mà du sette hendelen i hevet stilling. (Fig. 6)
• Trykk på hendelen og drei den mot klokken (mens den er trykket inn) for Å Oslo nne mutteren, intil kjedehjulbeskyttelsen Iøsner. (Nar hendelen trykkes inn, passer den i sporet i mutteren.)
• Drei innstillingshjulet mot klokken for Å løsne sagkjedestrammingen.
• Ta av kjedehjulbeskyttelsen.
• Fjern sagkjedet og sverdet fra motorsagen.
• For à montere sagkjedet mà du legge den ene enden av sagkjedet rundt spissen av sverdet og den andere enden rundt kjedehjulet. (Fig. 7)

Nár du harkommen sá langt, má du montere sagkjedet som vist pà figuren, fordit roterer i pilens retning.

1. Sett sverdet på plass på motorsagen.
2. Drei innstillingshjulet mot klokken for a skyve justeringsstiften i pilens retning. (Fig. 8)
3. Sett kjeedhjulbeskyttelsen pa motorsagen, sik at kroken pa dens bakre deksel passer inn i et hull i

motorsagen samtidig som justeringsstiften gär inn i et lite hull i sverdet. (Fig. 9)

1. Trykk inn hendelen og drei den sa langt som mulig med klokken (mens hendelen er trykket inn), for a stramme mutteren. Drei den deretter omtrent en kvart omdreining mot klokken for a lnsne mutteren litt.

(Fig. 10)

Justere strammingen av sagkjedet

Sagkjedet kan bli lösere etter mange timers bruk. Fra tid til annen ma du kontrollere strammingen av sagkjedet for bruk.

Sett hendelen i hevet stilling. (Fig. 11)

Trykk inn hendelen. Mens hendelen er trykket inn, ma du dtrie den en kvart omdreining mot klokken for a Iosne den litt. (Nar hendelen trykkes inn, passer den i sporet i mutteren.) (Fig. 12)

Drei på innstillingshjulet for Å justere strammingen av sagkjedet. Grip sagkjedet på midten av sverdet og løft det opp. Klaringen mellom sverdet og undersiden av leddene i sagkjedet bør vare ca. 2 - 4 mm. Hvis klaringen ikke er omtrent 2 - 4 mm, ma du dreie litt på innstillingshjulet som holder sverdet. På dette tidspunkt på du justere mens spissen av sverdet peker svakt oppover. (Fig. 13)

Sett hendelen tilbake til dens opprinnelige stilling.

(Fig. 15)

FORSIKTIG:

• Altfor kraftig stramming av sagkjedet kan forrsake brudd pa sagkjedet, slitasje pa sverdet og brudd pa innstillingshjulet.
• Montering aller fjernig av sagkjedet bør utfores på et rent sted helt uten sagflis aller liknende.

BRUK

Smoring

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slätt av og stöpselet trukket ut av kontakten før du smører sagkjetet.

Smør sagkjedet og sverdet med en biologisk nedbrytbar sagkjedolje med klebebimdell. Klebebimdlet i kjedeojen forhindrer at oljen slynges bort fra sagen med en gang. Ikke bruk mineralolje, da sik olje er skadelig for miljoet. (Fig. 16)

FORSIKTIG:

• Unngå hudkontakt med oljen, og unngå à fä den i øynene. Olje i øynene kan forårsake irritasjon. Hvis du fär olje i øynene, mä du omgående skylle det berørte øyet med vann, og deretter snarest oppiske lege.

• Bruk aldri spillolje. Spillolje inneholder kreftrfremkallende substanser. De forurensende stoffene i spillolje gir enda raskere slitasje pa oljepumpen, sverdet og kjerdet. Spillolje er skadelig for miljøet.

• Nár du fyller kjedeolje på motorsagen for første gang, eller nár du fyller tanken etter at den har vær kjørt helt tom,@má du fylle på olje til underkanten av pafyllingsstussen. Ellers kan oljetilførselen bl for dãrlig.

Rengjör grundig området rund oljepäfyllingshetten vist på figuren, for áhindre forurensninger i ákommen inn i oljetanken. (Fig. 17)

Skru av oljepafyllingshetten og fyll på olje til undersiden av pafyllingsstussen.

Skru oljepafyllingshetten ordentlig pa igjen.

Tørk forsiktig av eventuelt oljesøl.

När motorsagen brukes for Förste gang, kan det ta opptil to minutter För kjedeoljen begyinner Å smore sagmekanismen. Kjör sagen uten belastning inntl smøringen begyinner (se "KONTROLLER").

Tankkapasiteten (200 ml) er tilstrekkelig til ca. 30 minutters bruk.

KONTROLLER

För du begyinner arbeitet, mà du utfère følgende kontroller:

Kontroll av kjeedestrammingen (Fig. 18)

ADVARSEL:

• För du kontrollerer kjedestrammingen, má du alltid trekke ut stopselet av stikkontakten, og ta på deg vernehansker.

Sagkjedet er korrekt strammet'nar det berorer undersiden av sverdet og kan loftes ca. 2 - 4 mm opp fra sverdet medlett trykk fra en finger.

Kontroller kjeedestrammingen hypppig, da nye kjeder har en tendens til a strekke seg. Et kjede som er for slakt kan hoppe av sverdet, og utgjor derfor en ulykkesrisiko.

Hvis kjetedet er for slakt: Slå opp i kapitlet "Justere sagkjedestrammingen" og juster sagkjedestrammingen igjen.

Kontrollere bryterfunksjonen

FORSIKTIG:

Startbryteren mä ikke sette seg fast i inntrykket stilling. Nár startbryteren slippes, mä den automatisk vende tilbake til AV-stillingen, og AV-sperreknappen mä vende tilbake til sin oppinnelige stilling. (Fig. 19)

Kontroll av kjedebremsen

MERK:

• Hvis motorsagen ikke starter, på kjedebremsen løsnes. Trekk handvernet på langt bakover at du merker at motoren griper.

Hold motorsagen med begge hender nár du slár den pa.
Hold det bakre handtaket med høyre hand, og det fremre handtaket med venstre hand. Sverd og kjede på ikke berøre noen gjenstander.

Trykk forst pa AV-sperreknappen og deretter pa startbryteren. Sagkjedet starter umiddelbart.

Skyv handvernet forover med handbaken. Sagkjedet ma stoppe umiddelbart. (Fig. 20)

FORSIKTIG:

Hvis sagkjedet违法犯罪.

Kontrolere utkoblingsbremsen

Slà pà motorsagen.

Slipp startbryteren helt. Sagkjedet mà stoppe i løpet av ett sekund.

FORSIKTIG:

Hvis sagkjedet ikke stopper i lopet av ett sekund nár,...
denne testen utfores, ma sagen ikke brukes. Rädför
deg med et DOLMAR-spesialverksted.

Kontroll av kjedeoljeren (Fig. 21)

Sjekk oljenivæt i tanken og oljetilførlsen for oppstart.

Oljeniväet er synlig i sikteglasset vist pa figuren.

Fortsett snittet ved a legge lettucek k det fremre handtaket mens du trekker sagen noe tilbake. Beveg den riftte skinnen longer ned langs stokken og hev det fremre handtaket igjen.

• Hvis den øvre kanten av sverdet brukes til raging, kan sagen kastes mot deg hvis kjeret setter seg fast. Derfor mä du sage med den nedre kanten, sä情况进行uelt kastes bort fra deg. (Fig. 23)

Tre som staredi spenn ma sages pa trykksiden (A) fsigma. Lag sa det siste snittet pa strekksiden (B).Pa dennematen unngar man at sverdet setter seg fast.(Fig.24)

Kvisting

FORSIKTIG:

• Kvisting mä kun utføres av brukere som har fätt opplæring i dette. Risikoen for tilbakeslag er et faremoment.

Nár du kvister, mà du stotte motorsagen mot stammen, hvis det er mulig. Ikke sag med spissen av sverdet, da dette medfører fare for tilbakeslag.

Uthuling og snitt som følger fiberretningen

FORSIKTIG:

• Uthuling og snitt som følger fiberretningen må bare utføres av operatører som har fätt spezialopplæring. Muligheten for tilbakeslag utgør en skaderisiko.

Snitt som følger fiberretningen ma utføres i en sa stump vinkel som mulig. Utfør snittet saøyaktig som mulig, da den riflede skinnen ikke kan brukes. (Fig. 25)

Trefelling

FORSIKTIG:

• Trefelling mä kun utføres av operatörer som har fätt opplæring i dette. Arbeidet er farlig.

(1) Ingen andere personer enn de som deltar i trefellingen befindner seg i naerheten
(2) Alle som deltar i trefellingen har uhindret tilgang en vei ut av omradeit innenfor en vinkel pa ca. 45^ pa haver side av fellingsaksen. Ta hensyn til det ekstra faremomentet som bestar i at man kan snuble i elektriske ledninger.
(3) Foten av stammen er fri for fremmedlegemer, røtter og grener
(4) Ingen personer eller gjenstander befindner seg naermere enn 2 1/2 trelengde i den retningen treet vil falle.

• Ta hensyn til falgende nár det gjelder hvert enkelt tre:

Hvilen kei det lener seg
- Lose eller tørre grener
Treetshoyde
- Naturlig overheng
- Hvorvidt treet er rattent aller icke

• Ta hensyn til vindhastigheten og vindretningen. Ikke fell trær i sterk vind.

• Trimme røtter: Begynn med de største røttene. Foreta det vertikale kuttet først, og deretter det horisontale. (Fig. 27)
  Lag et styreskjaer: Styreskjaeret avgjor hvilken retning treet vil falle, og styrer det. Det gjores pa den siden treet skal falle mot. Lag styreskjaeret sa nær bakken som mulig. Lag forst et horizontalt snitt til en dybde pa 1/5 -1/3 av stammediameteren. Ikke lag styreskjaeret for stort. Utfør sa det diagonale snittet.

• Ved eventuelle korreksjoner av styreskjaret ma disse gjores over hele bredden av det. (Fig. 28)
  Lag hovedskjæret litt hoyere enn bunnsnittet av styreskjæret. Hovedskjæret må sages helt vannrett. La ca. 1/10 av stammediameteren+vare igjen mellom hovedskjæret og styreskjæret. Trefibrene i den ukappede stammedelen fungerer som hengsel. Du mä under ingen omstendigheter kutte helt gjennom fibrene, da treet i sa fall vil falle uhindret. Sett inn kiler i styreskjæret i tide.

• Bruk kun plast- ell er aluminiumkiler til à holde styreskjæret ápent. Det er forbudt à bruke jernkiler.
• Stà til sider for det fallende treet. La det vâre et Āpent område bak det fallende treet i en vinkel på opptil 45 ° på hvør side av treets akse (se figuren over "felleområdet"). Vær oppmerksom på fallende grener.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slätt av og stopselet trukket ut av kontakten før du foretar inspeksjon aller vedlikehold.
• Bruk alltid hansker nár du utfører inspeksjon eller vedlikehold.

Uftfor det vedlikeholdsarbeidet som er beskrevet nedenfor med jevne mellomrom. Garantikrav aksepteres kun hvis disse arbeidsoperjasone er utfør jevnig og ordentlig. Brukeren mä kun utføre vedlikeholdsarbeid beskrevet i dette braksanvisingen. Alt annet arbeid mä utføres av et DOLMAR-spesialverksted.

Rengjore motorsagen

Rengjør motorsagen jevnlig med en ren fille. Særlig handtakene ma holdes fri for olje.

Kontroll av plasthuset

Utfor regelmessige visuelle inspeksjoner av alle deler av huset. Hvis noen deler er skadet, ma du sorge for a f dem reparert omgående og ordentlig i et DOLMAR-spesialverksted.

Sliping av sagkjedet

FORSIKTIG:

Slip sagkjedet hyppig, men fjern bare litt materiale hver gang.

To ellre strkmed en fil er vanligvis nok ved rutinemessig slipig.

Nár sagkdehyet er blitt slitt om igjen flere ganger, bør du fá det slitt hos et DOLMAR-spesialverksted.

Slipekriterier:

For modell ES-33A, ES-38A

• Alle tenner má vare like lange (má a). Tenner av ulik lengdehindrer at kjerdet loper jevnt, og kan fá kjerdet til á ryke.
• Ikke slip kjerdet nár minste tannlengde pa 3 mm er nadd. Da ma du montere et nytt kjede.
• Spontykkelsen bestemmes av avstanden mellom ryttterne (rund nese) og snittkanten. De Beste sageresultatene oppnas med en avstand på 0,5 mm mellom snittkanten og ryttterne. (Fig. 30)

ADVARSEL:

• For stor avstand øker risikoen for tilbakeslag.
• Slipevinkelen på 30^ ffaare lik på alle tennene. Ulikheter i vinkelen kan faj kjered til a gajujevnt, oke slitasjen og fore til kjedebrudd.
  Tannsideplatevinkelen på 80^ bestemmes av hvor langt den runde filen går inn. Hvis den spesifiserte filen brukes riktig, vil den korrekte sideplatevinkelen produseres automatisk. (Fig. 31)

For modell ES-42A

• Alle tenner má vare like lange (má a). Tenner av ulik lengdehindrer at kjerdet loper jevnt, og kan fá kjerdet til á ryke.
• Ikke slip kjerdet nár minste tannlengde pa 3 mm er nadd. Da ma du montere et nytt kjede.
• Spontykkelsen bestemmes av avstanden mellom ryterne (rund nese) og snittkanten. De beste sageresultatene oppnas med en avstand på 0,65 mm (.025 tomm) mellom snittkanten og ryterne. (Fig. 32)

ADVARSEL:

• For stor avstand øker risikoen for tilbakeslag.
• Slipevinkelen på 30^ ffaare lik på alle tennene. Ulikheter i vinkelen kan faj kjered til a gajujevnt, oke slitasjen og fore til kjedebrudd.
  Tannsideplatevinkelen på 85^ bestemmes av hvor langt den runde filen går inn. Hvis den spesifiserte filen brukes riktig, vil den korrekte sideplatevinkelen produseres automatisk. (Fig. 33)

Fil og filføring (Fig. 34 - 36)

• Bruk en rund spesialfil (tilleggsutstyr) for sagkjeder, med en diameter pa 4,5 mm (til modell ES-33A, ES-38A) aller 4,0 mm (til modell ES-42A) til a landslide. Vanlige runde filer kan ikke brukes.
• Filen mä bare beröre materialet på vei forover. Løft filen av materialet på vei tilbake.
• Slip den korteste tannen først. Lengden av denen tannen blir da målestokken for alle de andere tennene på sagkjedet.

• Før filen som vist på figuren. Filen kan fores enklere ved hjelp av en filholder (tilleggsutstyr). Filholderen har merker for korrekt slipevinkel på 30^ (legg merkene parallell med sagkjedet) og begrenser inntrengningsdybden (til 4/5 av fildiameteren).

• Etter at kjeted er slipt, ma du kontrollere hoyden pa rytterne ved hjelp av kjetemalen (tileggutsstyr).

• Fjern eventuelt fremstikkende materiale, uansett hvor lite det dreier seg om, med en flat spesialfil (tilleggsutstyr).
• Rytterne rundes av igjen i forkant.

• Bruk alltid vernebriller nár du utfører denne oppgaven. Gradkanter utgjør en skaderisiko. (Fig. 37)

Kontroller regelmessig at de Iopende overflatene av sverdet ici er skadet. Rengjor dem med et passende verktoy, og fjern gradkanter om ndvendig.

Hvis sagkjedet brukes ofte, mà du smøre lageret til taggtrinsen minst en gang i uken. Før du legger pa ny grease, má du forsiktig gjøre ren det 2 mm store hullet pa spissen av sverdet, og deretter presse en liters mengde fierbruksgrease (tileggusstyr) inn i hullet.

Rengjore oljeforingen (Fig. 38)

• Rengjor oljetilforselssporet og oljetilforselshullet i sverdet med jevne mellommrom.

Rengjore oljefilteret ved oljeutlpshullet

Under drift kan det ha samlet seg fint stov og andre partikler i oljefilteret ved utløphshullet for oljen.

Fint stov erler partikler i oljefilteret kan hindre oljestrommen og forarsake utilstrekkelig smoring av hele sagkjedet.

Nár oljen违法犯罪 frem til toppen av sverdet, má du rengjøre filteret som følger.

Koble maskinen fra strømnettet.

Fjern kjeehjulet og sagkjedet fra maskinen. (Se kapitlet "Montere eller fjerne sagkjedet".)

Fjern tannskiven ved hjelp av en flat skrutrekker med smalt skaat. (Fig. 39)

Ta filteret ut av motorsagen og fjern støvet eller partiklene.
Hvis filterer er for skittent, mä du bytte det ut med et nytt.
Koble maskinen til strømnettet igjen. (Fig. 40)

Trykk pa startbryteren for a skylle bort oppsamlet stov og partikler fra oljeutlpshullet med kjedeoljen.

Sett kjeehjulet og sagkjedet pa maskinen igjen. (Fig. 43)

Nye sagkjeder

Skift på bruke toller tre sagkjeder, sä sagkjedet, kjedehjulet og de lopende overflatene på sverdet slites jevnt.

Snu sverdet nár du skifter kjede, SSEsverdsporet slites jevnt.

FORSIKTIG:

• Bruk kun kjeder og sverd som er godkjent for bruk med deutsche sagmodellen (se "SPESIFIKASJONER"). (Fig. 44)

För du monterer et nytt sagkjede mä du sjekke tilstanden til kjedehjulet.

FORSIKTIG:

• Et slitt kjedehjul ødelegger et nytt sagkjede. Skift i sa fall ut kjedehjulet.

Vedlikeholde kjerdet og utkoblingsbremsen

Bremsesystemene er meget viktige sikkerhetsfunksjoner. Som alle andre componenter av motorsagen er de utsatt for en viss slitasje. De mä inspiseres regelmessig av et DOLMAR-spesialverksted. Dette tiltaket tjener din egen sikkerhet.

Oppbevaring av maskinen

Biologisk nedbrytbar sagkjedeolje kan bare oppbevares i en begrensetperiode.

Etter to År etter Produktionsdatoen begyinner biologiske oljer Å anta en klebrig kvalitet, og de begyinner Å skade oljepumpen og componentene i smoresystemet.

• Før du tar motorsagen ut av drift for en lengreperiode, ma du temme oljetanken og fylle den med en liters mengde motorolie (SAE 30).
• Kjør motorsagen kort for á skylle alle rester av den biologiske oljen ut av tanken, smøresystemet og sagmekanismen.

Nár motorsagen tas ut av bruk, vil smà mengder oljelekke fra den en stund etterpá. Dette er normalt, ogikke et tegn pa at noe er galt.

För du tar motorsagen i bruk igjen, mà du fylle den igjen med fersk BIOTOP sagkjedeolje.

For aopprettholde produktets SIKKERHET og PALITELIGHTET, mara reparasjoner, vedlikehold og justering utfores av DOLMARs autorisierte servicesentre, og det maa alltid brukes respedeler fra DOLMAR.

FEILSø KING

Feil	System	Tilstand	Årsak
Motorkjedesagen virker ikke.	Hele	Elettromotoren virker ikke.	Ingen strøm Forsyning Kabel defekt Kjedebremsen er utløst. Hovedsikringen er,gatt.
Utilstrekkelig effekt	Kullbørster	Lav trekkraft	Kullbørstene er nedslitt.
Ingen kjedesmøring.	Oljetank, oljepumpe	Ingen kjedeolje på sagkjedet	Tom oljetank Tilsmusset oljeføringsspor
Kjedebrems	Brems	Sagkjedet stopper ikke momentant.	Slitt bromseband
Utkoblingsbrems	Brems	Sagkjedet fortsetter'à rotere.	Kullbørstene er nedslitt.

INSTRUKS FOR REGELMESSAGEVEDLIKEHOLD OG PLEIE

For àoppá en lang levetid, unngá skader og sikre full funksjon av sikkerhetsinnrettingene mä de beskrevne vedlikeholdsarbeidene utføres med jevne mellomrom.

Garantien gjelder kun hvis arbeidet utfores regelmessig og ordentlig. Hvis dette ikke gjores, medforer det fare for uhell! Brukerne av elektriske kjesdesager har ikke lov til øutfare vedlikeholdssoppgaver som ikke er beskrevet i denne brukerhandboken. Alt annet arbeid mø utfores av et DOLMAR-serviceverksted.

Generelt arbeid	Elektrisk motorkjedesagMotorhus av plastSagkjedetSverdKjedehjulKjedebremsUtkoblingsbrems	Rengjør utvendig med javne mellomrom.Se etter sprekker og brudd. Ved skader på reparasjon straks utføres av et servicesenter.Slip med javne mellomrom.Bytt ut i tide.Snu sverdet etter en viss tid, på glideflatene slites jevnt.Bytt ut i tide.Sørg for at det byttes i tide på et servicesenter.Sørg for regelmessig inspeksjon på et servicesenter.Sørg for regelmessig inspeksjon på et servicesenter.
Før hver gangs bruk	SagkjedetSverdKjedesmøringKjedebremsUtkoblingsbremsStartbryterStrømforsyningskabelOljetanklokk	Sjekkes mht. skader og sliping.Kjedestramming kontrolleres.Se etter skader, og fjern grader om质地valdig.Funksjonskontroll.Funksjonskontroll.Funksjonskontroll.Funksjonskontroll.Ved skader på utskifting foretas av et servicesenter.Sjekk tetning.
Etter hver gang sagen har vært ute av drift	SverdGlideflaten	OljetilførselshullRengjores,særlig oljetransportsporet.
Lagring	KjedeoljetankSagkjede/sverdElektrisk motorkjedesag	Tom.Avmonteres, renngjores og settes inn med litt olje.Føringssporet på sverdet renngjores.Lagres tart og sikkert.Etter lang lagringsid på den elektriske motorkjedesagen kontrolleres av et servicesenter (oljerester kan bli harpiksaktige, og ventilen til oljepumpen kanitettes).

VERKSTEDSERVICE, RESERVEDELER OG GARANTI

Vedlikehold og reparasjoner

Vedlikehold og istandsetting av moderne elektromotorer og tilhorende sikkerhetsinnretninger krever en kualifisert fagutdannelse og et verksted som er utstyrt med spezialverktøy og testapparater.

DOLMAR anbefaler derfor at alt arbeid som ici er beskrevet i donne brukerhandboken utfores av et DOLMAR-servicesenter.

DOLMAR-servicesentrene er utstyrt med akt nødvendig utstyrg og faglig kvalifiserte og erfarne medarbeidere som kan utarbeide lnsninger som passer for kundene og som du kan rådføre deg med.

Ditt narmeste DOLMAR-servicesenter finner du i den vedlagte servicelisten.

Reservedeler

Hvorvidt motorsagen din er pålitetig i bruk og sikker Å bruke, avhenger øså av de resededefene som anvendes. Bruk bare ORIGINALE DOLMAR-resedederler, merket:

Kun originaldeler sikrer sa hoy materialkvalitet og sikkerhet, sa noyaktige dimensjoner og sa god sagfunksjon som mulig.

Originale reservedeler og tilbehør fár du kjopt i faghandelen. Her finnes også de nødvendige reservationslister med de riktige reservationelsnumrene, somt informasjon om detaljforbedringer og nyheter i reservationstilbudet.

Vær ogss oppmerksom på at DOLMARsproduktgaramiti bortfaller ved bruk av uoriginale reservedeler.

GARANTI

DOLMAR garanterer høyeste kvalitet og overtar derfor kostnadene for utbedring ved utskifting av defekte deler i tilfelle material- ellerproduksjonsceil som viser seg i løpet av garantitiden, regnet fra kjøpsdato.

Vær oppmerksom på at enkelte land har spesielle garantibestemmelse. I tvilstifeller kan du spøre forhandleren, som er ansvarlig for garantien.

Vi ber om forstæelse for at vi/DDKE kan pata oss noe ansvar for skader forarssaket av:

• Bruksanvisningen/DD
• Manglende utforelse av nadvendig vedlikehold og renhold.
  Vanlig slitasje.
• Apenbar overbelastning på grunn av vedvarende overskridelse av Øvre kapasitetsgrenser.
• Bruk av jegke-godkjente sverd og sagkjeder.
• Bruk av参加会议的股东。

• Bruk av makt, uriktig behandling, misbruk eller uhell.

• Skader forårsaket av overoppvarming som skyldes forurensninger som hinder motorens lufttilforsel ved motorhuset.

• Bruk av uegnede resedeler erller uoriginale deler,\ narr dette er arsak til skaden.
• Bruk av uegnede aller for gamle smoremidler.
• Skader som kan tilbakeføres til bra克斯forhold ved leasing eller utleie.
• Arbeid på kjedet utført av ukyndige personer, eller ukyndige reparasjonsforsk.

Rengjørings-, vedlikeholds- og innstillingsarbeid dekkerne...,
ikke av garantien. Alle garantiarbeiter skal utfores av et DOLMAR-servicesenter.

TILBEHØR

Regelmessig ettersliping.
- Slire
Sverd, komplett
Kjedemal
Rund fil 4,5 mm
Rund fil 4,0 mm
- Flat fil
- Filholder med 4,5 mm fil
- Filholder med 4,0 mm fil
Filhandtak
1 I BIOTOP motorsagolje
5 I BIOTOP motorsagolje
Flerbruksgrease
Fettpresse

SUOMI

Osat

Undertegnede, Shigeharu Kominami og Rainer Bergfeld, med fullmakt fra, erklærer at apparatene til merket DOLMAR,

Type:

211

EU-model identifikasjonsnr.:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

samsvarer med de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de aktuelle EU-direktivene:

EUs maskindirektiv 98/37/EF, EU EMC-direktiv 89/336/EØS (med tilfoyelser 91/263/EØS, 92/31/EØS og 93/68/EØS), stoyemisjon 2000/14/EF.

Kravene i ovennevnte EU-direktiver er blitt implementert hovedsakelig på grunlag av følgende standarder: EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. Samsvarsvurderingen 2000/14/EF ble utfør fj. vedlegg V. Det malte lydeffektnivæt (Lwa) er på 100 dB(A). Det garanterte lydeffektnivæt (Ld) er på 101 dB(A). EU-typetesten ble utfør fj. 98/37/EF av: TÜV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

Hamburg, CE2005

For DOLMAR GmbH

Shigeharu Kominam

Rainer Bergfeld

Managing Director

Geschäftsführer

Hoofddirecteur

Director-geral

VD

Toimitusjohtaja