GKE 18V-15 Professional - Tronçonneuse électrique BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à élaguer électrique sans fil
Marque	Bosch
Modèle	GKE 18V-15 Professional
Numéro d'article	3 601 HD7 0..
Tension nominale	18 V
Vitesse de coupe à vide	7,2 m/s
Longueur du guide	15 cm
Pas de chaîne	3/8" profil bas
Épaisseur des maillons	1,1 mm
Nombre de maillons	28
Diamètre de coupe max.	13 cm
Tension de chaîne sans outil	Oui (SDS)
Graissage automatique	Oui
Capacité du réservoir d'huile	50 ml
Poids (sans batterie)	1,75 kg
Poids (avec batterie 4,0 Ah)	2,40 kg
Batteries compatibles	GBA 18V..., ProCORE18V...
Batteries recommandées	GBA 18V... ≥ 4,0 Ah
Chargeurs recommandés	GAL 18..., GAX 18...
Niveau de pression acoustique	84 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	90 dB(A)
Vibration (moyenne)	3,8 m/s² (incertitude 1,5 m/s²)
Température d'utilisation et stockage	-20 à +50 °C
Type de chaîne	3/8" - 90PX - Faible rebond

FOIRE AUX QUESTIONS - GKE 18V-15 Professional BOSCH

Quelle batterie utiliser avec la GKE 18V-15 Professional ?

Utilisez uniquement des batteries Bosch compatibles : GBA 18V... ou ProCORE18V.... Pour une autonomie optimale, il est recommandé d'utiliser des batteries d'au moins 4,0 Ah.

Comment tendre la chaîne sans outil ?

La tension de la chaîne se règle sans outil grâce à la molette de tension (2). Tournez-la dans le sens horaire pour tendre, anti-horaire pour détendre. La chaîne est correctement tendue lorsqu'elle peut être soulevée de 2 à 3 mm au milieu du guide.

Comment lubrifier la chaîne automatiquement ?

La scie est équipée d'un graissage automatique. Remplissez le réservoir d'huile (capacité 50 ml) avec de l'huile pour chaîne Bosch ou équivalente. La chaîne est lubrifiée automatiquement en fonctionnement. Vérifiez régulièrement le niveau d'huile.

Quels sont les accessoires de coupe compatibles ?

Le guide-chaîne compatible est le Bosch 1 619 PS3 141 ou l'Oregon 1 619 P18 111. La chaîne est une 3/8" - 90PX profil bas avec 28 maillons et une épaisseur de 1,1 mm.

Comment démarrer et arrêter la scie en toute sécurité ?

Pour démarrer, insérez la batterie, tenez la scie à deux mains, appuyez sur le verrouillage de mise en marche (4) puis sur l'interrupteur Marche/Arrêt (8). Pour arrêter, relâchez l'interrupteur. Après usage, retirez la batterie et montez le protège-chaîne.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez toujours des équipements de protection individuelle : lunettes, casque antibruit, gants, pantalon robuste. Tenez la scie à deux mains, ne coupez jamais au-dessus des épaules, évitez les rebonds en ne sciant pas avec la pointe du guide. Assurez-vous que la zone de travail est dégagée.

Comment nettoyer et entretenir la scie ?

Avant tout entretien, retirez la batterie. Nettoyez les fentes de ventilation avec une brosse douce et un chiffon sec. N'utilisez pas d'eau ni de solvants. Pour nettoyer la chaîne et le guide, démontez-les et brossez-les. Vérifiez l'état d'usure du guide et de la chaîne régulièrement.

Que faire si la chaîne est trop sèche ou ne reçoit pas d'huile ?

Vérifiez d'abord le niveau d'huile dans le réservoir. Si le réservoir est plein, nettoyez le gicleur d'huile avec un chiffon propre. Si le problème persiste, contactez le Service Après-Vente Bosch.

Comment remplacer la chaîne ou le guide ?

Retirez la batterie, desserrez le bouton de serrage (11) et enlevez le couvercle (10). Démontez l'ancienne chaîne et l'ancien guide. Montez la nouvelle chaîne en respectant le sens de rotation, puis le guide. Tendez la chaîne via la molette. Utilisez uniquement des pièces de rechange Bosch d'origine.

Quel est le poids de la machine sans batterie ?

La GKE 18V-15 Professional pèse 1,75 kg sans batterie. Avec une batterie de 4,0 Ah, le poids est d'environ 2,40 kg.

MODE D'EMPLOI GKE 18V-15 Professional BOSCH

Consignes de sécurité

Explication des symboles

Lire soigneusement ces instructions d'utilisation.

Indications générales sur d'éventuels dangers.

Ne pas utiliser par temps de pluie.

Tenir la scie à élaguer toujours avec les deux mains.

Tenir compte des rebonds de la scie à élaguer et éviter de scier avec la pointe du guide.

Garder les mains à distance de la chaîne en rotation.

Porter des protections oculaires et auditives.

Zone dangereuse ! Si possible, maintenez les mains, doigts ou bras éloignés de cette zone.

Porter des gants de sécurité.

AVERTISSEMENT : Débrancher la batterie avant toute opération d'entretien.

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique

AVERTISSE-MENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
▶ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
▶ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

▶ Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.

Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

▶ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures.

▶ Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.

S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

▶ Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

▶ Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l'outil électrique

▶ Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à votre application. L'outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

▶ Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

▶ Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

▶ Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d'emploi

▶ Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

N'utiliser les outils électriques qu'avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé, le maintenir à l'écart de tout autre objet métallique, par

38 | Français

exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d'une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d'une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
▶ Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.
▶ Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.
- Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
▶ Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

Avertissements de sécurité pour scies à élaguer

N'approcher aucune partie du corps de la chaîne coupante lorsque la scie à élaguer est en marche. Avant de mettre en marche la scie à élaguer, s'assurer que la chaîne coupante n'est pas en contact avec quoi que ce soit. Un moment d'inattention au cours de l'utilisation de la scie à élaguer peut provoquer l'accrochage de votre vêtement ou d'une partie du corps à la chaîne coupante.
L'outil est conçu pour une utilisation à deux mains. Toujours tenir la scie à élaguer avec une main sur la poignée arrière et l'autre main sur la poignée supplémentaire. (voir figure F)
▶ Tenir la scie à élaguer uniquement par les surfaces de préhension isolées car la chaîne peut entrer en contact avec des fils électriques cachés. Les chaînes de scie entrant en contact avec un fil sous tension peuvent mettre sous tension les parties métalliques exposées de l'outil électrique et provoquer un choc électrique sur l'opérateur.

▶ Porter une protection des yeux. Un équipement supplémentaire de protection pour les oreilles, la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé. Des vêtements de protection appropriés diminuent les risques de blessure provoqués par des copeaux projetés ou par un contact involontaire avec la chaîne.
▶ Ne pas travailler avec la scie à élaguer sur un arbre, une échelle, un toit ou un support instable. Utiliser une scie à élaguer de cette manière peut entraîner des blessures graves.
Toujours maintenir une assise de pied appropriée et faire fonctionner la scie à élaguer uniquement en se tenant sur une surface fixe, sûre et plane. Des surfaces glissantes ou des supports instables peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de la scie à élaguer.
Lors de la coupe d'une branche sous contrainte, s'attendre à ce qu'elle pourrait rebondir. Lorsque la tension des fibres de bois est relâchée, la branche sous un effet ressort peut frapper l'opérateur et / ou projeter la scie à élaguer hors de contrôle.
Faire preuve d'une extrême prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbustes. Les matériaux fins peuvent agripper la chaîne coupante et être projetés tel un fouet en votre direction, ou vous faire perdre l'équilibre sous l'effet de la traction.
▶ Tenir la scie à élaguer par la poignée arrière et veiller à ce qu'elle soit hors tension et que la chaîne soit tournée vers l'avant. Pendant le transport ou l'entreposage de la scie à élaguer, toujours la recouvrir du protège-chaîne. Une manipulation appropriée de la scie à élaguer réduira la probabilité d'un contact accidentel avec la chaîne coupante mobile.
- Suivre les instructions concernant la lubrification, la tension de la chaîne et le remplacement du guide et de la chaîne. Une chaîne dont la tension et la lubrification sont incorrectes peut soit se rompre soit accroître le risque de rebond.
▶ Ne couper que du bois. Ne pas utiliser la scie à élaguer à des fins non prévues. Exemple : Ne pas utiliser la scie à élaguer pour couper des matériaux métalliques ou plastiques, de la maçonnerie ou des matériaux de construction autres qu'en bois. L'utilisation de la scie à élaguer pour des opérations différentes de celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.
Cette scie à élaguer n'est pas destinée à l'abattage des arbres. L'utilisation de la scie à élaguer pour des opérations différentes de celles prévues pourrait gravement blesser l'opérateur ou les personnes se trouvant à proximité.
- Suivre toutes les instructions lors de l'élimination de matériaux accumulés, lorsque la scie à élaguer est rangée ou lors de travaux d'entretien. S'assurer que l'interrupteur Marche / Arrêt est arrêté et que la batterie est retirée.
- Causes de rebonds et prévention par l'opérateur : - Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l'extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se

resserre et coince la chaîne coupante dans la section de coupe.

- Le contact avec le bec de la chaîne peut dans certains cas provoquer une réaction soudaine dirigée vers l'arrière, en faisant rebondir le guide-chaîne vers le haut et en direction de l'opérateur.

- Le coïncement de la chaîne coupante sur la partie supérieure du guide-chaîne peut repousser brutalement le guide-chaîne vers l'opérateur.

- L'une ou l'autre de ces réactions peut provoquer une perte de contrôle de la scie susceptible d'entraîner un accident corporel grave. Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés dans votre scie à élaguer. L'utilisateur d'une scie à élaguer doit prendre différentes mesures pour pouvoir travailler sans risque d'accidents et de blessures.

Un contrecoup est donc la suite d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation incorrecte de la scie à élaguer. Il peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous :

Maintenir la scie à élaguer des deux mains fermement avec les pouces et les doigts encerclant les poignées de la scie à élaguer. Veillez à bien placer votre corps et vos bras de sorte à pouvoir résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être maîtrisées par l'opérateur, si des précautions appropriées sont prises. Ne pas lâcher la scie à élaguer.
▶ Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au-dessus de la hauteur de l'épaule. Cela contribue à empêcher tout contact involontaire avec le bec de la chaîne et permet un meilleur contrôle de la scie à élaguer dans des situations imprévues.
N'utiliser que les guides et les chaînes de rechange spécifiés par le fabricant. Des guides et chaînes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de la chaîne et/ou des rebonds.
- Suivre les instructions du fabricant concernant l'affûtage et l'entretien de la scie à chaîne. Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire à une augmentation de rebonds.
▶ Ne pas utiliser la scie à élaguer pour couper des souches et des racines d'arbre.

Avertissements supplémentaires

Cet appareil contient des aimants - Ne pas placer l'aimant à proximité d'implants ou d'autres appareils médicaux, tels que des stimulateurs cardiaques ou des pompes à insuline, des supports de données magnétiques et des appareils sensibles aux champs magnétiques. L'aimant génère un champ magnétique qui peut entraver le fonctionnement des appareils médicaux ou entraîner une perte de données irréversible.
Cet outil électroportatif doit être utilisé par des personnes disposant des capacités physiques adaptées et de l'expérience et/ou les connaissances nécessaires. Si tel n'était pas le cas ou en cas d'utilisation de cet outil électroportatif par des enfants, cette utilisation

ne sera possible que sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité des utilisateurs ou si ces derniers ont été instruits quant au maniement de l'outil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'outil électroportatif.

Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer que tous les dispositifs de protection et toutes les poignées sont bien montés. Ne jamais essayer de mettre en service un appareil incomplet ni sur lequel des modifications non autorisées ont été effectuées.
Toujours veiller à ce que la chaîne soit dans la bonne position. Une chaîne mal positionnée peut entraîner une rupture de la chaîne, un rebond et/ou des blessures.
- Toujours porter un pantalon de travail long et robuste lors du travail avec la scie à élaguer.

Consignes de sécurité et indications pour le maniement optimal de la batterie

S'assurer que l'outil de jardin est arrêté avant de monter la batterie. Insérer une batterie dans un outil de jardin en marche peut causer des accidents.
N'utilisez l'outil de jardin qu'avec des batteries Bosch prévues pour. L'utilisation de toute autre batterie peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.
N'apportez aucune modification à la batterie et ne l'ouvrez pas. Risque de court-circuit.

Protéger la batterie de toute source de chaleur, comme par ex. l'exposition directe au soleil, au feu, à l'eau et à l'humidité. Il y a un risque d'explosion.

En cas de non-utilisation de l'outil, tenir la batterie non utilisée à l'écart de toutes sortes d'objets métalliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, car un pontage pourrait provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
En cas d'endommagement et d'utilisation non conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. Bien aérer le local et consulter un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respiratoires.
N'utilisez l'accu qu'avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.
Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d'exercer une force extérieure sur le boîtier risque d'endommager l'accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l'accu risque de s'enflammer, de dégager des fumées, d'exploser ou de surchauffer.
▶ Ne pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d'explosion.
Protéger la batterie de l'humidité et de l'eau.
▶ Ne rangez l'outil de jardin et la batterie qu'à une plage de température entre -20°C et 50°C. Ne laissez pas la batterie p. ex. dans une voiture en été.

40 | Français

Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de la batterie à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d'emploi. Mémoriser ces symboles et leur signification. L'interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser l'outil en toute sécurité.

Symbole Signification

	S'assurer qu'il n'y a pas d'animaux sauvages ou domestiques dans la zone dans laquelle l'outil de jardin doit être utilisé. Les animaux sauvages ou domestiques peuvent être blessés pendant l'utilisation de la machine. Contrôler soigneusement la zone d'utilisation de la machine et retirer pierres, bâtons, fils, os et corps étrangers.
	Porter une protection pour la tête s'il y a un risque de chutes de branches pouvant provoquer des blessures.
	Tenir les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'appareil.En cas d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.
	Direction de déplacement
	Direction de réaction
	Poids
	Mise en marche
	Arrêt
	Action autorisée
	Interdit
CLICK!	Bruit audible
	Accessoires/pièces de rechange

Description des prestations et du produit

Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect de ces consignes de sécurité et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Veuillez tenir compte des illustrations dans la partie avant de la notice d'utilisation.

Utilisation conforme

Le produit est destiné pour scier du bois par exemple branches, planches, poutres en bois, etc. près du sol.

Les coupes peuvent être sciées avec ou perpendiculairement aux fibres.

Cet outil électroportatif n'est pas conçu pour scier des matériaux composés essentiellement de minéraux et des plaques de plâtre.

Cet outil électroportatif n'est pas destiné à l'abattage des arbres.

Cet outil électroportatif doit être manipulé à deux mains pendant son utilisation.

Accessoires fournis

Retirer avec précaution l'appareil de l'emballage, vérifier si tous les éléments suivants sont complets :

- Scie à élaguer

- Couvercle

- Chaîne

- Guide

- Protège-chaine

- Instructions d'utilisation

Pour certaines versions, la batterie et le chargeur sont compris dans la fourniture.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez contacter votre revendeur.

Éléments illustrés

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de l'outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Protège-main supplémentaire
(2) Molette de tension
(3) Poignée supplémentaire / surface de préhension isolante
(4) Verrouillage de mise en marche del'interrupteur Marche / Arrêt
(5) Poignée arrière / surface de préhension isolante
(6) Logement de batterie
(7) Poignée arrière
(8) Interrupteur Marche / Arrêt
(9) Éjection des copeaux
(10) Couvercle
(11) Bouton de serrage
(12) Chaîne
(13) Guide
(14) Batterie ^a)
(15) Chargeur ^a)
(16) Symbole sens de rotation et de coupe
(17) Boulon de fixation

Français | 41

(18) Goupille de positionnement du guide
(19) Boulon de tension de la chaîne
(20) Pignon de chaîne
(21) Couvercle réservoir d'huile
(22) Touche de déverrouillage de la batterie

(23) Plaque de base
(24) Protège-chaine
(25) Joint d'étanchéité à l'huile
(26) Réservoir d'huile

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d'origine.

Caractéristiques techniques

Scie à élaguer GKE 18V-15 GKE 18V-20
Numéro d'article	3 601 HD7 0.. 3 601 HD7 1..
Tension nominale V 18 18
Vitesse de coupe de la chaîne en marche à vide	m/s 7,2 7,2
Longueur du guide cm 15 20
Guide compatible Oregon - 1 619 P18 111	Bosch - 1 619 PS3 141	Oregon - 1 619 P19 527Bosch - 1 619 PS3 142
Pas de la chaîne 3/8" profil bas 3/8" profil bas
Épaisseur de maillons 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")
Nombre de maillons 28 33
Diamètre de coupe max. cm 13 18
Tension de la chaîne sans outil (SDS) ● ●
Graissage automatique de la chaîne	● ●
Étoile de renvoi	● ●
Type de chaîne	3/8" - 90PX - Faible rebond	3/8" - 90PX - Faible rebond
Quantité de remplissage réservoir d'huile	ml 50 50
Poids ^A)
- sans batterie	kg 1,75	1,80
- avec batterie	kg 2,40 (4.0Ah) - 3,15 (12.0Ah)	2,45 (4.0Ah) - 3,20 (12.0Ah)
Numéro de série	Voir numéro de série (plaque signalétique) sur le produit	Voir numéro de série (plaque signalétique) sur le produit
Température ambiante recommandée pour le rechargement	°C 0 ... +35	0 ... +35
Température ambiante autorisée pendant l'utilisation ^B) et pour le stockage	°C -20 ... +50	-20 ... +50
Batteries compatibles	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Batteries recommandées	GBA 18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0Ah
Chargeurs recommandés	GAL 18...GAX 18...	GAL 18...GAX 18...

A) selon l'accumulateur utilisé

B) performances réduites à des températures < 0 °C

Niveau sonore et vibrations

		GKE 18V-15 GKE 18V-20
Valeurs d'émissions acoustiques déterminées conformément à EN 62841-4-1
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l'appareil sont :
– Niveau de pression acoustique	dB(A)	84 84

42 | Français

	GKE 18V-15 GKE 18V-20
– Niveau d'intensité acoustique dB(A)	90 90
– Incertitude K dB	3,0 3,0
Porter un casque antibruit !
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à EN 62841-4-1
– Valeur d'émission vibratoire a _h	m/s ^2	3,8 3,8
– Incertitude K m/s	^2	1,5 1,5

La / les valeur(s) totale(s) des vibrations déclarée(s) et la / les valeur(s) d'émission sonore déclarée(s) ont été mesurées selon une procédure de test standardisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique avec un autre.

La / les valeurs totales des vibrations et la / les valeurs d'émission sonore déclarées peuvent également être utilisées pour une estimation préliminaire de l'exposition.

Les émissions des vibrations et de bruit pendant l'utilisation réelle de l'outil électroportatif peuvent différer des valeurs déclarées, en fonction de la manière dont l'outil électroportatif est utilisé, en particulier du type de pièce à usiner ; il est nécessaire de définir des mesures de sécurité pour la protection de l'opérateur sur la base d'une estimation de l'exposition aux vibrations dans les conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement, par exemple les périodes où l'outil électroportatif est arrêté et les périodes où il est mis en marche mais fonctionne sans charge).

Accu

Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans accu. Il est indiqué sur l'emballage si un accu est fourni ou non avec l'outil électroportatif.

Recharge de l'accu

N'utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l'accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.

Remarque : Les dispositions internationales en vigueur pour le transport de marchandises obligent à livrer les accus Lithium-Ion partiellement chargés. Pour que les accus soient pleinement performants, chargez-les complètement avant leur première utilisation.

Mise en place de l'accu

Insérez l'accu dans le compartiment à accu jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Retrait de l'accu

Pour retirer l'accu, appuyez sur le bouton de déverrouillage de l'accu et sortez l'accu de l'outil électroportatif. Ne forcez pas.

L'accu dispose d'un double verrouillage permettant d'éviter qu'il tombe si vous appuyez par mégarde sur le bouton de

déverrouillage d'accu. Tant que l'accu est en place dans l'outil électroportatif, un ressort le maintient en position.

Indicateur de niveau de charge de l'accu

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge indiquent le niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de sécurité, il n'est possible d'afficher l'état de charge que quand l'outil électroportatif est à l'arrêt.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou . L'affichage du niveau de charge est également possible après retrait de l'accu.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité

Allumage permanent en vert de 3 LED 60–100 %

Allumage permanent en vert de 2 LED 30–60 %

Allumage permanent en vert de 1 LED 5–30 %

Clignotement en vert de 1 LED 0–5 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacité

Allumage permanent en vert de 5 LED 80-100 %

Allumage permanent en vert de 4 LED 60-80 %

Allumage permanent en vert de 3 LED 40-60 %

Allumage permanent en vert de 2 LED 20-40 %

Allumage permanent en vert de 1 LED 5-20 %

Clignotement en vert de 1 LED 0-5 %

Indications pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez l'accu de l'humidité et de l'eau.

Ne stockez l'accu que dans la plage de températures de -20 à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l'accu dans une voiture en plein été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l'accu à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l'autonomie de l'accu au fil des re-charges effectuées indique que l'accu est arrivé en fin de vie et qu'il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l'élimination.

Entretien de la batterie

Respecter les indications et mesures suivantes qui permettent une utilisation optimale de la batterie :

• Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.
• Ne rangez l'outil électroportatif et la batterie qu'à une plage de température entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie p. ex. dans une voiture en été.
• Rangez la batterie séparément et non dans l'outil de jardin.
• Ne laissez pas la batterie dans l'outil de jardin en cas d'exposition directe au soleil.
• La température optimale de stockage de la batterie est de 5 °C.
• Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de la batterie à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.
  Si l'autonomie de la batterie diminue considérablement après qu'une recharge a été effectuée, c'est que la batterie est usagée et qu'elle doit être remplacée.

Montage

Monter et tendre la chaîne (voir figures B1 - B7)

▶ Porter votre équipement de protection individuelle (EPI) avant les travaux d'entretien ou avant de changer la chaîne.
▶ Ne pas utiliser d'outils pour le montage.
L'utilisation de la scie à élaguer avec une chaîne mal alignée et mal tendue peut provoquer une rupture de la chaîne, un rebond et / ou des blessures. Une chaîne correctement alignée et tendue optimise les performances du produit et prolonge sa durée de vie.
Il faut tenir compte du fait que les chaînes neuves, en particulier, tendent à s'allonger de manière importante au début de leur utilisation.
La chaîne ne doit pas être tendue lorsqu'elle est très chaude, étant donné qu'elle se rétracte en refroidissant et qu'elle est alors trop tendue sur le guide.
N'utiliser que des chaînes d'une épaisseur de maillons (largeur de la rainure) de 1,1 mm.
- Déposer la scie à élaguer sur une surface plane.
- S'assurer que la molette de tension (2) est complètement tournée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Enfoncer la chaîne de scie (12) dans la fente du guide (13). Veiller au bon sens de rotation ; comparer la chaîne avec le symbole sens de rotation et de coupe (16).
- Placer le guide (13) sur le boulon de fixation (17) et placer les maillons de chaîne autour du pignon de la chaîne (20).

• Contrôler si toutes les pièces sont correctement positionnées et maintenir le guide avec la chaîne dans cette position.
• Tourner la molette de tension (2) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la chaîne soit partiellement tendue.
• Monter le couvercle SDS (10) et tourner le bouton de serrage (11) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le couvercle soit partiellement sécurisé.
• Tourner la molette de tension (2) dans le sens des aiguilles d'une montre (+) jusqu'à ce que la chaîne ait la bonne tension. La chaîne (12) est correctement tendue lorsqu'elle peut être soulevée de 2 à 3 mm env.
• Lorsque la bonne tension est atteinte, tourner le bouton de serrage(11) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien serré et rabattre l'arceau sur le bouton de serrage (11). Le guide-chaîne est fixé dans la position réglée. Ne plus tourner la molette de tension (2).
• Si la chaîne est trop tendue, relever l'étrier du bouton de serrage (11) et le tourner partiellement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tourner la molette de tension dans le sens (-) et répéter les étapes pour le serrage.

Lubrification de la chaîne

À sa livraison, la scie à élaguer n'est pas remplie d'huile. Veiller à remplir le réservoir d'huile de la scie à élaguer d'huile de chaîne avant de l'utiliser.

Vérifier régulièrement la lubrification correcte de la chaîne :

• Lorsque le réservoir d'huile est plein, tenir la scie à éla- guer avec la pointe du guide dirigée vers une surface claire.
• Faire fonctionner l'outil électroportatif pendant environ 1 minute ou jusqu'à ce que l'huile soit visible sur la surface claire.
• Si aucune huile n'est visible, voir la recherche d'erreurs « Chaîne sèche ».
• Si le système de lubrification ne fonctionne toujours pas correctement, contacter un Service Après-Vente Bosch.

Remarque : Utiliser de l'huile pour chaîne Bosch ou une huile équivalente approuvée pour les scies à élaguer. L'utilisation d'huiles non agréées peut entraver la performance du système d'huile.

La durée de vie de la chaîne de scie et sa performance de coupe dépendent d'une lubrification optimale. C'est la raison pour laquelle, durant son fonctionnement, la chaîne est automatiquement graissée d'huile pour chaîne par l'intermédiaire de la buse d'huile.

Remplissage du réservoir d'huile (voir figure C)

Pour remplir le réservoir d'huile, procéder comme suit :
- Déposer la scie à élaguer sur un support approprié, le couvercle du réservoir d'huile (21) orienté vers le haut.
- Nettoyer la surface autour du couvercle du réservoir d'huile (21). Utiliser un chiffon propre pour enlever les salissures.

44 | Français

• Desserrer le couvercle.
• Avec précaution, remplir le réservoir d'huile adhérente pour chaîne. L'utilisation d'huiles non agréées peut entra-ver la performance du système d'huile.
• Veillez à ce qu'aucune impureté ne puisse pénétrer dans le réservoir d'huile.
• Revisser le couvercle du réservoir d'huile. Enlever l'huile versée sur le produit à l'aide d'un chiffon.
• S'assurer que le couvercle du réservoir d'huile n'est pas trop serré.
• Faire fonctionner la scie à élaguer pendant 30 secondes pour pomper l'huile dans le système.

Remarque : Le filtre à huile est intégré dans le réservoir d'huile. Pour le nettoyage ou le dépannage, s'adresser au Service Après-Vente Bosch.

Remarque : En cas de basses températures, l'huile devient plus visqueuse et le débit d'huile est alors réduit. Ne pas utiliser la scie à élaguer sans huile.

Remarque : Pour vérifier le niveau d'huile, arrêter l'appareil et sortir la batterie.

Mise en marche

Mise en marche / Arrêt (voir figure E)

Mise en marche

Retirer le protège-chaîne et insérer la batterie chargée.

Toujours tenir la scie à élaguer des deux mains, une main sur la poignée arrière (5) et l'autre main sur la poignée supplémentaire (3) entre la poignée et le protège-main supplémentaire (1).

Appuyer sur le verrouillage de mise en marche (4) puis sur l'interrupteur Marche / Arrêt (8).

Dès que la chaîne (12) bouge, relâcher le verrouillage de mise en marche (4).

Arrêt

Relâcher l'interrupteur Marche / Arrêt (8) ; la chaîne (12) s'arrête.

Si la chaîne (12) ne s'arrête pas après avoir relâché l'interrupteur Marche / Arrêt (8), contacter votre centre de Service après-vente Bosch.

Retirer la batterie : et monter le protège-chaîne.

Travailler avec la scie à élaguer

Avant l'utilisation, toujours lire toutes les instructions d'utilisation et les avertissements de sécurité.
▶ Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de protection défectueux ou sans protections, comme par exemple une protection contre la chaîne de scie en mouvement.
Toujours vérifier l'état de la scie à élaguer et de la chaîne. La chaîne de scie est-elle lubrifiée avec de l'huile ? voir chapitre « Lubrification de la chaîne ». N'utiliser la scie à élaguer que si elle est en parfait

état. Ne jamais apporter de modifications à la scie à élaguer.

• Toujours s'assurer que la scie à élaguer est correctement assemblée, voir chapitre « Monter et tendre la chaîne ».
• Toujours porter des vêtements et des équipements de protection individuelle appropriés.
  ▶ Porter des lunettes de protection, une protection acoustique et des gants de protection. Des vêtements de protection appropriés réduisent le danger de blessures causées par d'éventuelles projections du matériau coupé, et par un contact accidentel avec la chaîne.
  Toujours s'assurer que l'espace de travail n'est pas obstrué par des corps étrangers et qu'il n'y a aucune personne non concernée dans la zone de travail.
• Toujours utiliser la scie à élaguer sur une surface stable et plane. Toujours utiliser la scie à élaguer dans de bonnes conditions d'éclairage.
  ▶ Ne jamais utiliser la scie à élaguer à partir d'une échelle ou au-dessus de la hauteur des épaules.

Remarque : La scie à élaguer n'est pas livrée remplie d'huile (F 016 800 642). Ne pas utiliser la scie à élaguer avant d'avoir rempli le réservoir d'huile avec l'huile adhérente recommandée pour les chaînes (voir figure C).

▶ Ne jamais tendre les bras trop loin et ne pas travailler les bras tendus.
▶ Tenir la scie à élaguer toujours des deux mains.
▶ Être prudent avec l'huile sur les surfaces de préhension et les gants.
▶ Utiliser un masque anti-poussière lors de la coupe d'un bois traité.
▶ Vérifier qu'aucun câble électrique ne se trouve dans la zone de coupe.

Ne pas utiliser la scie à élaguer dans des conditions météorologiques défavorables, notamment pas en cas d'orage. Cette disposition diminue le risque de foudroiement.

Ne pas toucher le guide. Il peut devenir brûlant après utilisation.

Toujours s'assurer que toutes les poignées et protections sont en place / en parfait état lors de l'utilisation de la machine.

Comportement général (voir figure G)

• Les utilisateurs débutants doivent s'entraîner à couper des bûches sur un chevalet de scie.
• Toujours se tenir latéralement à la scie et la maintenir de la main droite ou gauche selon les préférences de l'utilisateur.
• La chaîne doit tourner à pleine vitesse avant de toucher le bois.
• Lors du sciage, ne pas appuyer sur la chaîne de scie avec force, mais la laisser travailler.
• Ne retirer la scie à élaguer du tracé que lorsque la chaîne est en rotation.

- Attention à la fin de la coupe. Dès que la scie à élaguer a terminé la coupe et qu'elle sort du tracé, le poids change de manière imprévue. Il y a risque de blessure pour les jambes et les pieds.

Rebond de la scie à élaguer (voir figure H)

Par cela, on entend le rebond et le recul brusque de la scie à élaguer en marche pouvant se produire lorsque la pointe du guide touche le matériau à travailler ou lorsque la chaîne se bloque.

En cas de rebond de la scie, la scie à élaguer réagit de manière imprévue pouvant blesser gravement l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité.

Les coupes latérales, obliques et longitudinales doivent être abordées avec une prudence particulière. Dans les situations dangereuses, relâcher l'interrupteur Marche / Arrêt (8) afin d'éviter les blessures.

Pour éviter le rebond de la scie :

• Positionner la scie à élaguer aussi à plat que possible.
• Ne jamais travailler avec une chaîne détendue ou fortement usée.
• Remplacer une chaîne émoussée.
• Ne jamais scier au-dessus de la hauteur de l'épaule.
• Ne jamais scier avec la pointe du guide.
• Tenir la scie à élaguer toujours fermement avec les deux mains.
• Toujours utiliser une chaîne autorisée par Bosch freinant l'effet de rebond de l'outil.
• Faire attention à la bonne tension de la chaîne.

Découpe de troncs d'arbres / de bois de chauffage (voir figures I1 et I2)

- Pour scier des bûches, utiliser un chevalet de sciage sur une surface plane et ferme.

• Ne scier que du bois ou des objets en bois. Lors du sciage, toujours veiller à ne pas heurter de pierres, de clous, etc., car ils peuvent être projetés vers le haut, endommager la chaîne ou blesser gravement l'opérateur ou les personnes à proximité.
• Toujours fixer les troncs avant de les scier.
• Toujours couper les troncs en dehors des points d'appui pour éviter que le tronc ne s'accroche et que la chaîne ne se coince.
• Veiller à ce que la chaîne de la scie n'entre jamais en contact avec le sol ou des objets de l'équipement du lieu de travail.
• Veiller à ne pas trébucher sur des souches d'arbre, des branches et des racines.
• Il est déconseillé de couper du bois d'une taille supérieure à la capacité de coupe indiquée dans les caractéristiques techniques.

Ébrancher une branche ou un arbre (voir figure J)

• L'ébranchage consiste à enlever les branches d'un arbre après sa chute ou d'une grosse branche.
• Laisser les branches inférieures, plus grandes, pour soutenir le rondin au-dessus du sol.
• Enlever les petites branches par une seule coupe.
• Être prudent lors de la coupe de branches / brindilles, elles peuvent rebondir.
• Ne jamais utiliser la scie à élaguer à partir d'une échelle ou au-dessus de la hauteur des épaules.
• Le processus de sciage est optimisé lorsque la vitesse de la chaîne reste constante pendant la coupe.

Dépistage de défauts

Au cas où votre outil électroportatif ne fonctionnerait pas correctement, le tableau suivant vous montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y remédier. Si malgré cela vous n'arrivez pas à identifier le problème et à le résoudre, contactez votre Service Après-Vente.

Attention : Avant de dépister la panne, arrêtez l'outil électroportatif et sortez l'accu.

Symptôme Cause possible Remède

La scie à branches ne fonctionne pas	Batterie déchargée Recharger la batterie, voir également « Indica-tions pour le chargement »
	La batterie n’a pas été correctement mise en place	S’assurer que les deux positions de verrouillage sont encliquetées
	Le dispositif de protection de surcharge s’est activé	Laisser refroidir le moteur
	La batterie est trop chaude / trop froide Laisser refroidir / chauffer la batterie
	Tension de la chaîne trop élevée Détendre la chaîne de la scie, voir aussi (voir « Monter et tendre la chaîne (voir figures B1 - B7) », Page 43).
La chaîne ne tourne pas	Batterie déchargée Recharger la batterie, voir également « Indica-tions pour le chargement »

Bosch Power Tools F 016 L94 966 | (03.04.2025)

46 | Français

Symptôme Cause possible Remède

	L'outil électroportatif est défectueux S'adresser au Service Après-Vente agréé Bosch
	Zone sous le couvercle SDS obstruée voir « Nettoyage et entretien »
	Pas d'huile sur la chaîne Retendre la chaîne, voir aussi (voir « Monter et tendre la chaîne (voir figures B1 - B7) », Page 43) et la huiler (voir aussi Lubrification de la chaîne)
La scie à élaguer travaille par intermittence	Mauvais contact interne S'adresser au Service Après-Vente agréé Bosch
	L'interrupteur Marche/Arrêt (8) est défectueux	S'adresser au Service Après-Vente agréé Bosch
La chaîne est trop sèche	Pas d'huile sur la chaîne Huiler la chaîne ; voir aussi Lubrification de la chaîne
	Joint d'huile ou arrivée d'huile obstruée Nettoyer le joint d'huile et l'arrivée d'huile
	Réservoir d'huile vide Remplir le réservoir d'huile, voir aussi (voir « Remplissage du réservoir d'huile (voir figure C) », Page 43)
Chaîne / guide-chaîne trop chaude	Pas d'huile sur la chaîne Huiler la chaîne ; voir aussi Lubrification de la chaîne
	Tension de la chaîne trop élevée Détendre la chaîne, voir aussi (voir « Monter et tendre la chaîne (voir figures B1 - B7) », Page 43)
	Chaîne émoussée Remplacer la chaîne
La scie à élaguer arrache, vibre ou ne coupe pas correctement	Tension trop faible de la chaîne Détendre la chaîne, voir aussi (voir « Monter et tendre la chaîne (voir figures B1 - B7) », Page 43)
	Chaîne émoussée Remplacer la chaîne
	Chaîne usée Remplacer la chaîne
	Dents de la chaîne orientées dans la mauvaise direction	Monter la chaîne correctement
Vibrations / bruits excessifs	L'outil électroportatif est défectueux S'adresser au Service Après-Vente agréé Bosch
Durée de sciage par chargement de batterie trop basse	Frottement excessif dû à un graissage insuffisant Huiler la chaîne ; voir aussi Lubrification de la chaîne
	Chaîne encrassée Nettoyer la chaîne
	Mauvaise technique de sciage voir Travailler avec la scie à élaguer
	La batterie n'est pas complètement chargée Charger la batterie, voir aussi (voir « Recharge de l'accu », Page 42)
	Batterie en dehors de la plage de température admissible	Laisser se réchauffer la batterie jusqu'à ce qu'elle ait atteint une température comprise dans la plage de température admissible (de 0 à 45 °C)
La chaîne tourne lente-ment	Batterie déchargée Recharger la batterie, voir également « Indica-tions pour le chargement »
	Batterie en dehors de la plage de température admissible	Laisser se réchauffer la batterie jusqu'à ce qu'elle ait atteint une température comprise dans la plage de température admissible (de 0 à 45 °C)
Excédent d'huile	Huile résiduelle de la chaîne et du pignon	Voir « Stockage » figure M et (voir « Entretien et Service Après-Vente », Page 47)

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil de jardin (p. ex. travaux d'entretien, changement d'outils, etc.) et pour le transport ou le stockage, toujours sortir la batterie de l'outil de jardin. Risques de blessures en cas d'activation accidentelle de l'interrupteur Marche / Arrêt.
- Toujours porter des vêtements et des équipements de protection individuelle appropriés.
Contrôler à intervalles réguliers la tronçonneuse afin de détecter des défauts visibles tels qu'une chaîne détachée, décrochée ou endommagée, des raccordements détachés ou des pièces usées ou endommagées.
N'effectuer aucune modification sur l'outil de jardin. Des modifications non autorisées peuvent s'avérer préjudiciables à la sécurité de l'outil de jardin et conduiront à une augmentation des émissions de bruit et des vibrations ainsi qu'à une annulation de la garantie.

Remarque : Afin d'assurer une utilisation longue et fiable de l'appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d'entretien suivants.

Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr. Contrôler à intervalles réguliers la scie à élaguer afin de détecter des défauts visibles tels qu'une chaîne détachée ou endommagée ou des pièces usées ou endommagées.

Ne pas utiliser d'eau ni de solvants ou de détergents abrasifs pour nettoyer l'outil électroportatif.

Utiliser un chiffon propre ou une brosse rigide pour enlever les salissures de l'outil électroportatif.

Utiliser un chiffon propre pour retirer soigneusement les impuretés du gicleur d'huile. Veiller à ce qu'aucune impureté ne pénètre dans le gicleur d'huile, car cela peut entraîner des blocages et des problèmes de lubrification.

S'assurer que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommagés et qu'ils sont correctement branchés. Avant d'utiliser l'appareil, effectuer les travaux d'entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Entretien de la chaîne

- Nettoyer la chaîne et le guide avant de ranger le produit pendant une longue période pour éviter le grippage des pièces.

Comment nettoyer la chaîne :

- Retirer le couvercle (10), le guide (13) et la chaîne (12) de la tronçonneuse et les nettoyer à l'aide d'une brosse rigide. Démontage de la chaîne et du guide.

- Examiner la chaîne pour voir si elle est endommagée et remplacer ou affûter la chaîne.

Remplacement et affûtage de la chaîne de la scie

Une chaîne de scie bien affûtée est nécessaire pour des performances et une sécurité optimales.
▶ Ne jamais affûter la chaîne soi-même, à moins de n'avoir l'expérience nécessaire.

La chaîne peut s'émousser après une utilisation prolongée ou un contact avec des objets autres que du bois.

• Remplacer la chaîne par les accessoires pour chaînes Bosch ou faire affûter la chaîne par un professionnel, voir Accessoires.
• Pour le montage de la chaîne sur l'outil.

Remplacement du guide

▶ Ne remplacer le guide qu'après s'être bien familiarisé avec le produit et les instructions, sinon contacter le service Après-Vente de Bosch.
- Si le guide est usé, il peut être monté dans l'autre sens pour prolonger sa durée de vie, ou le remplacer.

Remarque : Un serrage excessif peut entraîner le blocage du guide et entraver la rotation de la chaîne de scie (voir « Monter et tendre la chaîne (voir figures B1 - B7) », Page 43).

Guide

GKE 18V-15 1 619 PS3 141

GKE 18V-20 1 619 PS3 142

Contrôle du graissage automatique

Il est possible de contrôler le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaîne, en mettant en fonctionnement la tronçonneuse à chaîne et en la tenant, la pointe dirigée vers un carton ou un papier se trouvant sur le sol. Ne pas toucher le sol avec la chaîne et maintenir une distance de sécurité de 20 cm. Le graissage automatique fonctionne parfaitement lorsqu'une tache d'huile apparaît qui devient de plus en plus grande. Si, bien que le réservoir d'huile soit rempli, aucune tache d'huile n'apparaît consulter le chapitre « Dépistage de défauts » ou contacter le Service Après-Vente Bosch.

Transport et stockage de la scie à élaguer

Avant de transporter la scie à élaguer :

• Toujours retirer la batterie.
• Pour éviter toute blessure, toujours fixer le protègechaîne au guide (13) lorsque la scie à élaguer n'est pas utilisée.
• Il est recommandé de porter la scie à élaguer avec le guide dirigé vers l'arrière.

En plus de toutes les étapes pour le transport de la scie à élaguer, effectuer les étapes suivantes avant de stocker la scie à élaguer :

• Vider le réservoir d'huile avant de stocker la scie à élaguer et le remplir à nouveau avant de l'utiliser.
• Ranger la scie à élaguer dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants.
• Ne pas poser d'autres objets sur la scie à élaguer.

Service après-vente et conseil utilisateurs

France

Tel. : [phone] (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

48 | Español

Vous trouverez nos adresses de service et des liens vers le service de réparation et la commande de pièces de rechange sur: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

Élimination des déchets

Les produits, ainsi que leurs batteries, accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter les produits et les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les produits dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée.

S'ils ne sont pas éliminés correctement, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses.

Valable uniquement pour la France :

FR Cet appareil, ses accessoires, et batterie se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÉTERIE OU

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Español