GKE 18V-15 Professional - Elektrisk motorsag BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk, trådløs beskjæringssag
Merke	Bosch
Modell	GKE 18V-15 Professional
Artikkelnummer	3 601 HD7 0..
Nominell spenning	18 V
Tomgangshastighet	7,2 m/s
Guide lengde	15 cm
Kjedestigning	3/8" lav profil
Lenketykkelse	1,1 mm
Antall lenker	28
Maks kappediameter	13 cm
Verktøyfri kjedestramming	Ja (SDS)
Automatisk smøring	Ja
Oljetank kapasitet	50 ml
Vekt (uten batteri)	1,75 kg
Vekt (med batteri 4,0 Ah)	2,40 kg
Kompatible batterier	GBA 18V..., ProCORE18V...
Anbefalte batterier	GBA 18V... ≥ 4,0 Ah
Anbefalte ladere	GAL 18..., GAX 18...
Lydtrykknivå	84 dB(A)
Lydeffektnivå	90 dB(A)
Vibrasjon (gjennomsnitt)	3,8 m/s² (usikkerhet 1,5 m/s²)
Drifts- og lagringstemperatur	-20 til +50 °C
Kjedetype	3/8" - 90PX - Lav tilbakeslag

Ofte stilte spørsmål - GKE 18V-15 Professional BOSCH

Hvilket batteri skal jeg bruke med GKE 18V-15 Professional?

Bruk kun kompatible Bosch-batterier: GBA 18V... eller ProCORE18V.... For optimal batteritid anbefales det å bruke batterier på minst 4,0 Ah.

Hvordan stramme kjeden uten verktøy?

Kjedestrammingen justeres verktøyfritt med trommelen (2). Drei med klokken for å stramme, mot klokken for å løsne. Kjeden er riktig strammet når den kan løftes 2 til 3 mm midt på sværdet.

Hvordan smøre kjeden automatisk?

Sagen har automatisk smøring. Fyll oljetanken (kapasitet 50 ml) med Bosch kjed olje eller tilsvarende. Kjeden smøres automatisk under drift. Kontroller oljenivået regelmessig.

Hvilke kutttilbehør er kompatible?

Kompatibelt sværd er Bosch 1 619 PS3 141 eller Oregon 1 619 P18 111. Kjeden er 3/8" - 90PX lav profil med 28 lenker og en tykkelse på 1,1 mm.

Hvordan starte og stoppe sagen på en sikker måte?

For å starte, sett inn batteriet, hold sagen med begge hender, trykk på startlåsen (4) og deretter på På/av-bryteren (8). For å stoppe, slipp bryteren. Etter bruk, ta ut batteriet og monter kjedebeskyttelsen.

Hvilke sikkerhetstiltak bør jeg ta?

Bær alltid personlig verneutstyr: vernebriller, hørselsvern, hansker, kraftige bukser. Hold sagen med begge hender, ikke kutt over skulderhøyde, unngå tilbakeslag ved å ikke sage med sverdspissen. Sørg for at arbeidsområdet er ryddig.

Hvordan rengjøre og vedlikeholde sagen?

Før vedlikehold, ta ut batteriet. Rengjør ventilasjonssporene med en myk børste og tørr klut. Ikke bruk vann eller løsemidler. Demonter kjeden og sverdet for rengjøring, og børst dem. Kontroller slitasje på sverd og kjetting regelmessig.

Hva gjør jeg hvis kjeden er for tørr eller ikke får olje?

Kontroller først oljenivået i tanken. Hvis tanken er full, rengjør oljedysen med en ren klut. Hvis problemet vedvarer, kontakt Bosch kundeservice.

Hvordan bytte kjede eller sverd?

Ta ut batteriet, løsne festeknappen (11) og fjern dekselet (10). Demonter gammel kjetting og sverd. Monter ny kjetting i riktig rotasjonsretning, deretter sverdet. Stram kjeden med trommelen. Bruk kun originale Bosch-reservedeler.

Hva er vekten på maskinen uten batteri?

GKE 18V-15 Professional veier 1,75 kg uten batteri. Med et 4,0 Ah batteri er vekten omtrent 2,40 kg.

BRUKSANVISNING GKE 18V-15 Professional BOSCH

Svensk .... Sidan 107

Norsk.... Side 117

Suomi ....Sivu 128

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Transport og opbevaring af grensav

Før grensaven transporteres:

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Dansk

Borttagning av batteri

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Generell fareinformasjon.

Må ikke brukes i regnvær.

Hold grensagen alltid med begge hender.

118 | Norsk

Vær oppmerksom på grensagens tilbakeslag og unngå kontakt med sverdspissen.

Hold hendene dine unna kjedet som beveger seg.

Bruk øye- og hørselvern.

Fareområde! Hold helst hender, fingre eller armer borte fra dette området.

Bruk sikkerhetshansker.

ADVARSEL: Fjern batteriet før vedlikeholdsarbeider.

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som følger med dette

elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.

Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (uten ledning) elektroverktøy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell.
▶ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.
▶ Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk støt.

▶ Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

▶ Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.
Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

▶ Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.

▶ Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader.

▶ Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

▶ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv.

▶ Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.
▶ Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.
Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.
Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på elektroverktøyets funksjon. Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.
- Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.
Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.
▶ Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Bruk og pleie av batteridrevne verktøy

Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.
▶ Bruk elektroverktøyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medføre personskader og brannfare.
Når batteriet ikke er i bruk, må det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.
Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann hvis det oppstår kontakt med væsken. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege.

Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller modifisert. ∅delagte eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.
Ikke utsett et batteriet eller verktøy for åpen ild eller for høye temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon..
Følg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturområdet, kan skade batteriet og øke brannfaren.

Service

Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.
Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere.

Sikkerhetsinformasjoner for grensagen

▶ Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet når grensagen går. Forviss deg om at sagkjedet ikke berører noe før du starter grensagen. Ved arbeid med grensagen kan ett øyeblikks uoppmerksomhet føre til at klær eller kroppsdeler kommer inn i sagkjedet.
▶ Verktøyet er ment for bruk med begge hender. Hold grensagen alltid med en hånd på det bakre håndtaket og den andre hånden på ekstrahåndtaket. (se bilde F)
▶ Hold el-verktøyet kun på de isolerte gripeflatene, for sagkjetet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger. Sagkjetets kontakt med en spenningsførende ledning kan sette metalldeler på verktøyet under spenning og føre til elektriske støt.
▶ Bruk øyevern. Ytterligere verneutstyr for hørsel, hode, hender, ben og føtter anbefales. Passende verneklær reduserer faren for skade på grunn av sponmateriell som slenges rundt og hvis sagkjedet berøres ved en feiltagelse.
Ikke bruk grensagen på et tre, på en stige, fra et tak eller en ustabil støtte. Drift med en grensag på denne måten kan medføre alvorlige skader.
▶ Pass alltid på å stå stødig og bruk kjedesagen kun när du står på en fast, sikker og jevn undergrunn. Glatt eller ustabilt underlag kan føre til at du mister balansen eller mister kontrollen over grensagen.
Når du sager en gren som står under spenning må du regne med at denne springer tilbake. Når spenningen i trefibrene frigjøres, kan den spente grenen treffe brukeren og/eller kjedesagen kan ikke lenger kontrolleres.

120 | Norsk

▶ Vær derfor spesielt forsiktig ved saging av buskas og unge trær. Det tynne materialet kan komme inn i sagkjedet og slå mot deg eller få deg ut av balansen.
Bær grensagen i bakre håndtak i utkoblet tilstand, og med sagkjedet bort fra kroppen din. Ved transport eller oppbevaring av grensagen må alltid kjededekselet settes på. Omhyggelig håndtering med teleskopkjedesagen reduserer sannsynligheten for utilsiktet berøring av det løpende sagkjedet.
Følg anvisningene for smøring, kjedestramming og utskifting av sverd og kjede. Et usakkyndig strammet eller smurt kjede kan enten revne eller øke risikoen for tilbakeslag.
Sag kun tre. Ikke bruk grensagen til arbeider den ikke er beregnet til. Eksempel: Ikke bruk grensagen til saging, av plast, murverk eller bygningsmaterialer som ikke er av tre. Hvis grensagen brukes til andre arbeider enn det den er beregnet til kan det oppstå farlige situasjoner.
▶ Denne grensagen er ikke beregnet til felling av trær. Bruk av grensagen til noe annet enn det som er bestemt, kan medføre alvorlige skader for brukeren og personer som står i nærheten.
Følg alle anvisninger når du fjerner fastklemt materiale, oppbevarer eller vedlikeholder grensagen. Sørg for at bryteren er utkoblet og batteriet er fjernet.
- Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås:

- Tilbakeslag kan oppstå när spissen på føringsskinnen berører en gjenstand eller hvis treet bøyer seg og sagkjedet klemmes fast i snittet.

- En berøring med skinnespissen kan i noen tilfeller føre til en uventet reaksjon bakover, mens føringsskinnen slås oppover og i retning av brukeren.

– Ved fastklemming av sagkjedet på overkanten av føringsskinnen kan skinnen slå hurtig tilbake i retning av brukeren.

– Hver av disse reaksjonene kan føre til at du mister kontrollen over sagen og eventuelt påfører deg alvorlige skader. Ikke stol utelukkende på sikkerhetsinnretningene som er innebygget i grensagen. Som bruker av grensagen bør du treffe forskjellige tiltak for å kunne arbeide fri for ulykker og skader.

Et tilbakeslag er resultatet av en gal eller feilaktig bruk av grensagen. Det kan unngås ved å følge egnede forholdsregler som i nedenstående beskrivelse:

▶ Hold sagen fast med begge hendene, la tommelen og fingrene gripe godt rundt håndtakene på grensagen. Hold kroppen og armene dine i en stilling, der du kan stå imot tilbakeslagskreftene. Hvis man sørger for egnede tiltak, kan brukeren beherske tilbakeslagskreftene som oppstår. Slipp aldri grensagen.
▶ Unngå unormale posisjoner og sag ikke over skulderhøyden. Slik unngås en utilsiktet berøring av skinnespissen og grensagen kan kontrolleres bedre i uventede situasjoner.

Bruk alltid reserveskinner og sagkjeder som anbefales av produsenten. Gale reserveskinner og sagkjeder kan føre til at kjedet revner eller at det oppstår tilbakeslag.
Følg produsentens anvisninger om sliping og vedlikehold av sagkjedet. For lav dybdebegrensning øker tendensen til tilbakeslag.
Ikke bruk grensagen for å kutte trestubber og trerøtter.

Ekstra advarsler

▶ Dette redskapet inneholder magneter - La ikke magneten komme nær implantater og andre medisinske apparater, som f.eks. pacemakere eller insulinpumper, magnetiske databærere og apparater som er ømfintlige for magneter. Magneten oppretter et felt som kan innskrenke funksjonen til medisinske apparater eller kan medføre irreversibelt tap av data.
Dette elektroverktøyet er ikke beregnet til å brukes av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller manglende kunnskaper, med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller får instrukser om bruken av elektroverktøyet. Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med elektroverktøyet.
Sørg for at alle beskyttelsesinnretningene og håndtakene er montert ved bruk av redskapet. Forsøk aldri å ta i bruk et ufullstendig montert redskap eller et redskap med ikke godkjente endringer.
▶ Pass alltid på at kjedet er i riktig posisjon. Et kjede som er feil posisjonert kan medføre kjedebrudd, tilbakeslag og/eller skader.
▶ Bruk alltid en kraftig, lang arbeidsbukse när du arbeider med grensagen.

Sikkerhetsinformasjon og henvisninger for optimal bruk av oppladbare batterier

▶ Sørg for at produktet er slått av før du setter inn batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et produkt som er slått på, kan det føre til ulykker.
▶ Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader og brannfare.
▶ Du må ikke endre og ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning.

Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. også mot permanent solstråling, ild, vann og fuktighet. Det er eksplosjonsfare.

Hvis du ikke bruker apparatet, hold batteriet som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.
▶ Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det lekke ut damp. Luft området og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampen kan irritere luftveiene.

▶ Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.
▶ Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.
▶ Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjoner.
▶ Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
- Lagre hageredskapet og batteriet kun i temperaturområdet fra -20^ og 50^ . La batteriet f. eks. om sommeren, ikke ligge i bilen.
Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke produktet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

	Kontroller området hvor hageredskapet skal brukes omhyggelig for villdyr og husdyr. Villdyr og husdyr kan bli skadet under drift av maskinen. Kontroller maskinens bruksområde grundig og fjern alle steiner, stokker, tråder, eller andre fremmede gjenstander.
	Bruk hodevern hvis det er fare for at grener som faller ned, kan forårsake skader.
	Hold barn og andre personer unna når redskapet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
	Bevegelsesretning
	Reaksjonsretning
	Vekt
	Innkobling
	Utkobling
	Tillatt aksjon
	Dette er forbudt
CLICKI	Hørbar støy

Symbol Betydning

Tilbehør/reservedeler

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Vær oppmerksom på illustrasjonene i den fremre delen av driftsinstruksen.

Formålsmessig bruk

Produktet er bestemt for saging av tre som grener, bord, trebjelker osv. nær bakken.

Dette elektroverktøyet er ikke egnet til saging av mineralske materialer og gipsplater.

Dette elektroverktøyet er ikke beregnet til felling av trær. Dette elektroverktøyet skal betjenes med to hender mens det brukes.

Leveranseomfang

Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstående delene er komplett:

- Grensag

- Deksel

- Sagkjede

- Sverd

- Kjededeksel

- Driftsinstruks

Batteri og ladeapparat inngår i visse modeller.

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

(1) Ekstra håndbeskyttelse
(2) Strammehjul
(3) Ekstra håndtak/isolert gripeflate
(4) Innkoblingssperre for på-/av-bryter
(5) Bakre håndtak/isolert gripeflate
(6) Batteriholder
(7) Bakre håndbeskyttelse
(8) På-/av-bryter
(9) Sponutkast
(10) Deksel
(11) Spennknapp

122 | Norsk

(12) Sagkjede
(13) Sverd
(14) Batteri ^a1
(15) Ladeapparat ^a)
(16) Løperetnings- og skjæreretningssymbol
(17) Festebolt
(18) Sverd-føringskant
(19) Bolt for kjedestramming

(20) Kjedehjul

(21) Oljetankdeksel

(22) Batteri-utløserknapp

(23) Fotplate

(24) Kjededeksel

(25) Oljetetning

(26) Oljetank

a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Tekniske data

Grensag GKE 18V-15 GKE 18V-20
Produktnummer		3 601 HD7 0.. 3 601 HD7 1..
Nominell spenning V 18 18
Kjedehastighet på tomgang m/s 7,2 7,2
Sverdlengde cm 15 20
Kompatibelt sverd Oregon - 1 619 P18 111		Bosch - 1 619 PS3 141	Oregon - 1 619 P19 527Bosch - 1 619 PS3 142
Sagkjededeling 3/8" lav profil 3/8" lav profil
Drivleddtykkelse 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")
Antall drivledd 28 33
Kuttediameter max. cm 13 18
Verktøyløs stramming av kjedet (SDS) ●		●
Automatisk kjedesmøring		●	●
Topptrinse		●	●
Sagkjedetype		3/8" - 90PX - Svakt tilbakeslag	3/8" - 90PX - Svakt tilbakeslag
Påfyllingsmengde oljetank	ml 50 50
Vekt^A)
- uten batteri	kg	1,75	1,80
- med batteri	kg	2,40 (4.0Ah) - 3,15 (12.0Ah)	2,45 (4.0Ah) - 3,20 (12.0Ah)
Serienummer		Se serienummer (typeskilt) på produktet	Se serienummer (typeskilt) på produktet
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under drift^B) og ved oppbevaring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Kompatible batterier		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Anbefalte batterier		GBA 18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0Ah
Anbefalte ladeapparater		GAL 18...GAX 18...	GAL 18...GAX 18...

A) avhengig av benyttet batteri

B) begrenset ytelse ved temperaturer < 0 °C

Støy-/vibrasjonsinformasjon

GKE 18V-15 GKE 18V-20

Støyemisjonsverdier beregnet iht. EN 62841-4-1

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

	GKE 18V-15 GKE 18V-20
– Lydtrykknivå dB(A)		84 84
– Lydeffektnivå dB(A)		90 90
– Usikkerhet K dB		3,0 3,0
Bruk hørselvern!
Totale vibrasjonsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 62841-4-1
– Svingningsemisjonsverdi a _h	m/s ^2	3,8 3,8
– Usikkerhet K m/s	^2	1,5 1,5

At den/de angitte totalverdien(e) for vibrasjonen og den/de angitte støyemisjonsverdien(e) er blitt målt ifølge en normert kontrollprosess og kan brukes for sammenligning av et elektroverktøy med et annet.

At den/de angitte totalverdien(e) for vibrasjonen og den/de angitte støyemisjonsverdi(er) også kan brukes for en foreløpig vurdering av belastningen.

At vibrasjons- og støyemisjoner kan avvike fra de angitte verdiene under faktisk bruk av elektroverktøyet, avhengig av måten elektroverktøyet brukes på, spesielt hvilken type arbeidsstykke som skal bearbeides; og - for nødvendigheten å bestemme sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren, som beror på en vurdering av vibrasjonsbelastningen under de faktiske bruksvilkår (det må herved tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, for eksempel tider hvor elektroverktøyet er utkoblet, og slike hvor det er innkoblet, men går uten belastning).

Batteri

Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy.

Lade batteriet

▶ Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li-ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet.

Merknad: I samsvar med internasjonale transportforskrifter blir litium-ion-batterier levert delvis ladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp før første gangs bruk.

Sette inn batteriet

Skyv det oppladede batteriet inn i batteriholderen til det låses ordentlig.

Ta ut batteriet

For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappen og trekker batteriet ut. Ikke bruk makt.

Batteriet har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut hvis batteriutløserknappen trykkes inn utilsiktet. Så lenge batteriet er satt inn i elektroverktøyet, holdes det i posisjon av en fjær.

Indikator for batteriladenivå

De grønne lysdiodene i batteriets ladenivåindikator viser batteriets ladenivå. Av sikkerhetsgrunner er det bare mulig å få vist ladenivået når elektroverktøyet er stoppet.

Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå eller for å se ladenivået. Dette er mulig også när batteriet er tatt ut.

Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må skiftes ut.

Batteritype GBA 18V...

Lysdiode Kapasitet

Lyser kontinuerlig 3 × grønt 60–100 %

Lyser kontinuerlig 2 × grønt 30–60 %

Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–30 %

Blinker 1 × grønt 0–5 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdiode Kapasitet

Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 %

Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 %

Lyser kontinuerlig 3 × grønt 40–60 %

Lyser kontinuerlig 2 × grønt 20–40 %

Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–20 %

Blinker 1 × grønt 0–5 %

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hensyn til følgende informasjoner og tiltak:

• Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
• Lagre elektroverktøyet og batteriet kun i temperaturområdet fra -20^ og 50^ . La batteriet f.eks. om sommeren, ikke ligge i bilen.
• Lagre batteri separat og ikke i hageredskapet.
• Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte sol.
• Den optimale temperaturen for oppbevaring av batteriet er 5 °C.
• Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Montering

Monter og stram sagkjede (se bilder B1 - B7)

Ha på personlig verneutstyr (PSA) før du vedlikeholder eller bytter sagkjedet.
Ikke benytt verktøy for monteringen.
▶ Bruk av grensagen med feil innrettet eller feil strammet kjede kan medføre kjedebrudd, tilbakeslag og/eller skader. En korrekt innrettet og strammet kjede optimerer produktets ytelse og forlenger dets levetid.
▶ Spesielt med nye sagkjeder må du regne med større utvidelse fra begynnelsen av.
Ikke stram sagkjedet når det er for sterkt oppvarmet, fordi det trekker seg sammen etter avkjøling og da ligger for stramt på sverdet.
▶ Bruk kun sagkjeder med en drivleddtykkelse (notbredde) på 1,1 mm.

• Legg grensagen ned på en plan flate.
• Sikre at strammehjulet (2) er fullstendig vridd mot urviserens retning.
• Sett sagkjedet (12) inn i spalten på sverdet (13). Pass på at løperetningen er korrekt, sammenlign hertil sagkjedet med løperetnings- og skjæreretningssymbolet (16).
• Sett sverdet (13) på festebolten (17) og legg kjedeleddene rundt kjedehjulet (20).
• Kontroller om alle delene er bra plassert og hold sverdet med sagkjedet i denne posisjonen.
• Vri strammehjulet (2) med urviserens retning til kjedet er delvis strammet.

- Sett på SDS-dekselet (10) og vri spennknappen (11) med urviserens retning til dekselet er delvis sikret.

- Vri strammehjulet (2) med urviserens retning (+), til riktig kjedestramming er oppnådd. Sagkjedet (12) er riktig strammet, när det kan løftes med ca. 2–3 mm.

– Når den riktige strammingen er oppnådd, vri spennknappen (11) med urviserens retning, til den sitter fast og fell ned bøylen på spennknappen (11).

Kjedeskinnen er festet i den innstilte posisjonen. Ikke vri strammehjulet (2) videre.

– Hvis kjedet er strammet for sterkt, fold opp bøylen på spennknappen (11) og vri den delvis mot urviserens retning. Vri strammehjulet i retning (-) og gjenta skrittene til strammingen.

Sagkjedesmøring

Grensagen leveres ikke fylt med olje. Grensagens oljebeholder skal fylles med kjedeolje før bruk.

Kontroller regelmessig at sagkjedet er riktig smurt:

– Hold grensagen med full oljetank med spissen av sverdet rettet mot en lys flate.
- La elektroverktøyet gå i ca. 1 minutt eller til oljen er synlig på den lyse flaten.
- Hvis oljen ikke er synlig, se feilsøk "Sagkjede tørt".
- Hvis smøresystemet ennå ikke fungerer riktig, ta kontakt med en Bosch-kundeservice.

Merk: Bruk Bosch kjedesagolje eller en likeverdig kjedeolje godkjent for grensager. Bruk av ikke godkjent olje kan innskrenke oljesystemets ytelsesevne.

Sagkjedets levetid og kutteytelsen er avhengig av en best mulig smøring. Derfor smøres sagkjedet automatisk med sagkjedeolje via oljedysen i løpet av driften.

Påfylling av oljetanken (se bilde C)

Til påfylling av oljetanken gjør du følgende:

• Sett grensagen med oljetankdekselet (21) oppover på et egnet underlag.
  – Rengjør området rundt oljetankdekselet (21). Bruk en ren klut for å fjerne tilsmussinger.
• Skru av dekselet.
  – Fyll oljetanken forsiktig med sagkjede-heftolje. Bruk av ikke godkjent olje kan innskrenke oljesystemets ytelsesevne.
• Pass på at det ikke kommer smuss inn i oljetanken.
• Skru oljetankdekselet på igjen. Fjern olje som er helt ut på produktet med en klut.
• Sikre at oljetankdekselet ikke er trukket til for fast.
  – La grensagen gå i 30 sekunder for å pumpe oljen inn i systemet.

Merk: Oljefilteret er integrert i oljetanken. Ta for rengjøring eller feilfjerning kontakt med Bosch-kundeservice.

Merk: Oljen blir seigflytende ved lave temperaturer, slik at olje-gjennomstrømningsmengden reduseres. Ikke bruk grensagen uten olje.

Merk: Slå maskinen av og ta ut batteriet for å sjekke oljenivået.

Drift

Inn-/utkobling (se bilde E)

Innkobling

Fjern kjededekselet og sett inn det oppladede batteriet.

Trykk på innkoblingssperren (4) og deretter på på-/av-bryteren (8).

Så snart sagkjedet (12) beveger seg, slipp igjen innkoblingssperren (4).

Utkobling

Slipp på-/av-bryteren, (8) sagkjedet (12) stanser.

Hvis sagkjedet (12) ikke stanser etter at du har sluppet på/- av-bryteren, (8) ta kontakt med Bosch-kundeservice. Fjern batteriet og trekk på kjededekselet.

Arbeide med grensagen

Les før bruk alltid bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene.
▶ Bruk maskinen aldri med defekte beskyttelsesinnretninger eller uten beskyttelsesinnretninger, som f.eks. beskyttelse mot det løpende sagkjedet.
Sjekk alltid tilstanden av grensag og kjede. Er sagkjedet smurt med olje? Se avsnitt "Smøring av sagkjedet". Bruk grensagen bare, hvis den er i feilfri tilstand. Det må ikke gjøres endringer på grensagen.
▶ Sjekk alltid om grensagen er riktig montert, se avsnitt "Montering og stramming av sagkjedet".
▶ Bruk alltid egnede klær og personlig beskyttelsesutstyr.
Bruk vernebriller, hørselvern og vernehansker. Egnede klær reduserer faren for skader fra skjærematerial som slenges omkring og hvis sagkjedet berøres ved en feiltakelse.
Vær alltid oppmerksom på at området er fritt for hindre og at det ikke befinner seg andre personer på området.
▶ Bruk grensagen alltid på en stabil, jevn undergrunn. Bruk grensagen alltid ved gode lysforhold.
▶ Bruk grensagen aldri på en stige eller over skulderhøyde.

Merk: Grensagen leveres ikke fylt med olje (F 016 800 642). Ikke bruk grensagen før du har fylt oljetanken med den anbefalte sagkjede-heftoljen (se bilde C).

▶ Beveg sagen aldri for langt ut eller arbeid med utstrakte armer.
▶ Hold grensagen alltid fast med begge hender.
▶ Vær forsiktig med olje på gripeflatene og hanskene.
▶ Bruk en støvbeskyttelsesmaske när du skjærer behandlet tre.
Sjekk at det ikke finnes strømkabler i skjæreområdet.

Ikke bruk grensagen i dårlig vær, fremfor alt ikke når det er fare for lynnedslag. Det reduserer risikoen for å bli truffet av lyn.

Ikke berør sverdet. Det kan bli varmt etter bruk.

Vær alltid oppmerksom på at alle håndtak og beskyttelsesinnretninger er plassert/uskadde når du bruker maskinen.

Generell adferd (se bilde G)

• Førstegangsbrukere bør øve kappingen av stammer på en sagbukk.
• Hold grensagen på siden av kroppen med din foretrukne hånd.
• Sagkjedet må gå med full hastighet før det oppstår kontakt med treet.
• Trykk ved sagingen ikke med makt på sagkjedet, men la dette arbeide.
• Fjern grensagen fra et ufullendt snitt mens sagkjedet går.
• Vær forsiktig på slutten av sagsnittet. Så snart grensagen har skåret gjennom, endres vektforholdet uventet. Det er fare for skader på bein og føtter.

Sagtilbakeslag (se bilde H)

Sagtilbakeslag vil si et plutselig opp- og tilbakeslag av den løpende grensagen, som kan utløses når sverdspissen berører sagematerialet eller kjedet klemmer.

Hvis sagtilbakeslag oppstår, reagerer grensagen uberegnelig og kan forårsake alvorlige skader på brukeren eller personer som står i sagområdet.

Snitt mot siden, på skrå og langs må utføres spesielt forsiktig, slipp i farlige situasjoner på-/av-bryteren, (8) for å unngå skader.

Unngå sagtilbakeslag:

• Sett grensagen på så flatt som mulig.
• Arbeid aldri med utvidet eller sterkt slitt sagkjede.
• Erstatt et sløvt sagkjede.
• Sag aldri over skulderhøyde.
• Sag aldri med spissen på sverdet.
• Hold grensagen alltid fast med begge hender.
• Bruk alltid et tilbakeslagshemmende sagkjede som er godkjent av Bosch.
• Pass på riktig kjedestramming.

Kutting av trestammer/ved (se bilder I1 og I2)

• Bruk for saging av stammer en sagbukk som står på jevn og fast undergrunn.
• Sag bare tre eller tregjenstander. Vær ved saging alltid oppmerksom på at du ikke treffer på steiner, spikrer osv. da disse slenges opp, skader kjedet eller kan medføre alvorlige skader av brukeren eller personer som står i nærheten.
• Sikre alltid stammene før du sager.
• Kutt stammene alltid utenfor støttepunktene for å forhindre at stammen knekker sammen og kjedet klemmer.
• Pass på at sagkjedet aldri kommer i kontakt med bakken eller gjenstander for arbeidsplassutstyr.
• Pass på trestubber, grener, røtter etc., slik at du ikke snubler.

126 | Norsk

- Det er ikke tilrådelig å kutte tre som er større enn kuttekapasiteten angitt i de Tekniske data.

Fjerning av en gren eller på et tre (se bilde J)

• Dette vil si fjerning av grener på et felt tre eller en stor gren.

• La grener som peker nedover og som støtter treet først bli stående.

• Fjern de mindre grener med ett snitt.

• Vær forsiktig når du kutter grener/kvister, disse kan sprette tilbake.
• Bruk grensagen aldri på en stige eller over skulderhøyde.
• Sagingen optimeres når kjedehastigheten blir konstant under kuttingen.

Feilsøking

OBS: Før feilsøkingen må du slå av elektroverktøyet og ta ut batteriet.

Symptom Mulig årsak Avhjelp

Grensag går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også “Merknader om lading”
	Batteriet er ikke satt riktig inn Pass på at de to låsetrinnene er smekket i lås
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøle
	For kaldt/for varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
	For sterk kjedestramming Slakk sagkjede, se også (se „Monter og stramsagkjede (se bilder B1 - B7)“, Side 124).
Sagkjedet beveger segikke	Utladet batteri Lad opp batteriet, se også “Merknader om lading”
	Elektroverktøyet er defekt Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen
	Område under SDS-dekselet tilstoppet Se “Vedlikehold og rengjøring”
	Ingen olje på sagkjedet Etterstramming av sagkjedet, se også (se „Monterog stram sagkjede (se bilder B1 - B7)“,Side 124) og olje (se også Sagkjedesmøring)
Grensagen gårintermitterende	Intern løskontakt Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen
	På-/av-bryter (8) defekt	Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen
Tørt sagkjede Ingen olje på sagkjedet Olje sagkjede, se også Sagkjedesmøring
			Oljetetning eller oljetilførsel tilstoppet Rengjør oljetetning og oljetilførsel
			Oljetank tom Etterfylling av oljetank, se også (se „Påfylling avoljetanken (se bilde C)“, Side 124)
Sagkjedet varmt/føringsskinnen varm	Ingen olje på sagkjedet Olje sagkjede, se også Sagkjedesmøring
	For sterk kjedestramming Slakk sagkjede, se også(se „Monter og stramsagkjede (se bilder B1 - B7)“, Side 124)
	Sagkjedet er sløvt Skift ut sagkjedet
Grensagen rykker,vibrerer eller sager ikkeriktig	For svak kjedestramming	Slakk sagkjede, se også(se „Monter og stramsagkjede (se bilder B1 - B7)“, Side 124)
	Sagkjedet er sløvt Skift ut sagkjedet
	Slitt sagkjede	Skift ut sagkjedet
	Sagtennene peker i gal retning	Monter sagkjedet riktig
Sterke vibrasjoner/lyder	Elektroverktøyet er defekt Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen
Sagetiden pr.batteriopplading er forkort	For sterk friksjon på grunn av manglende smøring	Olje sagkjede, se også Sagkjedesmøring
	Sagkjede tilsmusset	Rengjør sagkjedet
	Dårlig sageteknikk	se Arbeide med grensagen

Symptom Mulig årsak Avhjelp

	Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batteriet, se også (se „Lade batteriet“, Side 123)
	Batteriet er utenfor tillatt temperaturområde La batteriet varmes opp til romtemperatur (innenfor tillatt temperaturområde på 0–45 °C)
Sagkjedet beveger seg langsomt	Utladet batteri Lad opp batteriet, se også “Merknader om lading”
	Batteriet er utenfor tillatt temperaturområde La batteriet varmes opp til romtemperatur (innenfor tillatt temperaturområde på 0–45 °C)
Overskytende olje Oljerester fra kjedet og drivhjulet

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på hageredskapet (f.eks. vedlikehold, verktøyskifte etc.) samt ved dets transport og oppbevaring. Ved utilsiktet betjening av på/-av-bryteren er det fare for skader.
▶ Bruk alltid egnede klær og personlig beskyttelsesutstyr.
Sjekk kjedesagen med jevne mellomrom mht. synlige feil, som løsnet, uthengt eller skadet sagkjede, løst feste og slitte eller skadede komponenter.
Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og føre til mer støy og vibrasjoner og garantien opphører.

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.

Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Sjekk kjedesagen med jevne mellomrom mht. synlige feil, som løsnet eller skadet sagkjede, løst feste og slitte eller skadede komponenter.

Ikke bruk vann, løsemidler og polermidler for rengjøring av elektroverktøyet.

Bruk en ren klut eller en stiv børste for å fjerne smuss fra elektroverktøyet.

Bruk en ren klut for forsiktig å fjerne forurensninger fra oljedysen. Pass på at forurensninger ikke kommer inn i oljedysen, da dette kan medføre tilstoppinger og smøreproblemer.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider før bruk.

Vedlikehold av sagkjedet

- Rengjør sverdet og sagkjedet før du oppbevarer produktet over lengre tid for å forhindre fastskjæring av delene.

Slik rengjør du sagkjedet:

- Ta dekselet (10), sverdet (13) og sagkjedet (12) av fra kjedesagen og rengjør dem med en stiv børste. Demontering av sagkjede og sverd.

- Undersøk sagkjedet for skader og skift ut eller slip sagkjedet.

Utskifting og sliping av sagkjedet

For best mulig ytelse og sikkerhet er det nødvendig med et skarpt sagkjede.
▶ Slip sagkjedet aldri selv med mindre du har erfaring med dette.

Sagkjedet kan bli sløvt ved lengre bruk eller ved kontakt med andre gjenstander enn tre.

• Skift ut sagkjedet med Bosch tilbehør til sagkjedet eller la sagkjedet etterslipes profesjonelt, se tilbehør.
• Til montering av sagkjedet på verktøyet.

Utskifting av sverdet

▶ Skift sverdet kun ut, hvis du forstår produktet og anvisningene nøye, ellers ta kontakt med Bosch kundeservice.
- Hvis sverdet er slitt, kan du montere det omvendt for å forlenge levetiden eller du skifter det ut.

Merk: Hvis du trekker til for sterkt, kan det føre til at sverdet blir klemt inn og innskrenker sagkjedets omløp (se „Monter og stram sagkjede (se bilder B1 – B7)“, Side 124).

Sverd

GKE 18V-15 1 619 PS3 141

GKE 18V-20 1 619 PS3 142

Kontroll av olje-automatikken

Funksjonen til den automatiske kjedesmøringen kan kontrolleres ved å slå på sagen og holde spissen i retning av en kartong eller et papir på bakken. Berør ikke bakken med kjedet og overhold en sikkerhetsavstand på 20 cm. Hvis det da vises et stadig større oljespor, arbeider olje-automatikken feilfritt. Hvis det ikke vises noe oljespor til tross for full oljetank, leser du avsnittet eller tar kontakt med Bosch kundeservice.

Transport og oppbevaring av grensagen

Før du transporterer grensagen:

• Ta alltid ut batteriet.
• Monter alltid kjedebeskytteren på sverdet (13) när grensagen ikke brukes for å unngå skader.
• Det anbefales å bære grensagen med sverdet vendt bakover.

128|Suomi

Utfør i tillegg til alle skritt for transport av grensagen de følgende skritt før du oppbevarer kjedesagen:

• Tøm oljetanken før du oppbevarer grensagen, og påfyll den igjen før bruk.
• Oppbevar grensagen alltid på et tørt og sikkert sted, utilgjengelig for barn.
• Sett aldri gjenstander på grensagen.

Kundeservice og kundeveiledning

Norsk

Tel.: [phone]

Du kan finne våre serviceadresser og lenker til reparasjonstjeneste og bestilling av reservedeler på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Kassering

Produkter, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Produkter og batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle redskap og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Ved usakkyndig kassering kan brukte elektriske og elektroniske apparater, hvis de inneholder farlige stoffer, ha skadelige utvirkninger på miljøet og den menneskelige helsen.

Suomi

Turvallisuusohjeita