GKE 18V-15 Professional - Motosega elettrica BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Motosega da potatura elettrica a batteria
Marca	Bosch
Modello	GKE 18V-15 Professional
Numero articolo	3 601 HD7 0..
Tensione nominale	18 V
Velocità di taglio a vuoto	7,2 m/s
Lunghezza guida	15 cm
Passo catena	3/8" profilo basso
Spessore maglie	1,1 mm
Numero maglie	28
Diametro di taglio max.	13 cm
Tensione catena senza attrezzi	Sì (SDS)
Lubrificazione automatica	Sì
Capacità serbatoio olio	50 ml
Peso (senza batteria)	1,75 kg
Peso (con batteria 4,0 Ah)	2,40 kg
Batterie compatibili	GBA 18V..., ProCORE18V...
Batterie consigliate	GBA 18V... ≥ 4,0 Ah
Caricabatterie consigliati	GAL 18..., GAX 18...
Livello di pressione acustica	84 dB(A)
Livello di potenza acustica	90 dB(A)
Vibrazione (media)	3,8 m/s² (incertezza 1,5 m/s²)
Temperatura di utilizzo e stoccaggio	da -20 a +50 °C
Tipo di catena	3/8" - 90PX - Basso rimbalzo

Domande frequenti - GKE 18V-15 Professional BOSCH

Quale batteria utilizzare con la GKE 18V-15 Professional?

Utilizzare solo batterie Bosch compatibili: GBA 18V... o ProCORE18V.... Per un'autonomia ottimale, si consiglia di utilizzare batterie di almeno 4,0 Ah.

Come tendere la catena senza attrezzi?

La tensione della catena si regola senza attrezzi tramite la rotella di tensione (2). Ruotarla in senso orario per tendere, antiorario per allentare. La catena è tesa correttamente quando può essere sollevata di 2-3 mm al centro della guida.

Come lubrificare la catena automaticamente?

La motosega è dotata di lubrificazione automatica. Riempire il serbatoio dell'olio (capacità 50 ml) con olio per catene Bosch o equivalente. La catena viene lubrificata automaticamente durante il funzionamento. Controllare regolarmente il livello dell'olio.

Quali sono gli accessori di taglio compatibili?

La guida compatibile è la Bosch 1 619 PS3 141 o la Oregon 1 619 P18 111. La catena è una 3/8" - 90PX profilo basso con 28 maglie e spessore di 1,1 mm.

Come avviare e arrestare la motosega in sicurezza?

Per avviare, inserire la batteria, tenere la motosega con due mani, premere il blocco di accensione (4) e poi l'interruttore Accensione/Spegnimento (8). Per arrestare, rilasciare l'interruttore. Dopo l'uso, rimuovere la batteria e montare il copricatena.

Quali precauzioni di sicurezza devo prendere?

Indossare sempre dispositivi di protezione individuale: occhiali, cuffie antirumore, guanti, pantaloni robusti. Tenere la motosega con due mani, non tagliare mai sopra le spalle, evitare i rimbalzi non segando con la punta della guida. Assicurarsi che l'area di lavoro sia libera.

Come pulire e mantenere la motosega?

Prima di qualsiasi manutenzione, rimuovere la batteria. Pulire le fessure di ventilazione con una spazzola morbida e un panno asciutto. Non utilizzare acqua o solventi. Per pulire la catena e la guida, smontarli e spazzolarli. Controllare regolarmente l'usura della guida e della catena.

Cosa fare se la catena è troppo secca o non riceve olio?

Controllare prima il livello dell'olio nel serbatoio. Se il serbatoio è pieno, pulire il getto d'olio con un panno pulito. Se il problema persiste, contattare il Servizio Assistenza Bosch.

Come sostituire la catena o la guida?

Rimuovere la batteria, allentare il pulsante di bloccaggio (11) e rimuovere il coperchio (10). Smontare la vecchia catena e la vecchia guida. Montare la nuova catena rispettando il senso di rotazione, poi la guida. Tendere la catena tramite la rotella. Utilizzare solo ricambi originali Bosch.

Qual è il peso della macchina senza batteria?

La GKE 18V-15 Professional pesa 1,75 kg senza batteria. Con una batteria da 4,0 Ah, il peso è di circa 2,40 kg.

MANUALE UTENTE GKE 18V-15 Professional BOSCH

it Istruzioni originali

re Instructioni originale

Indicazioni di sicurezza

Descrizione dei simboli

Leggere le istruzioni d'uso.

Indicazione generale di pericolo.

Non utilizzare quando piove.

Tenere la sega da potatura sempre con entrambe le mani.

Prestare attenzione al contraccolpo della sega da potatura ed evitare il taglio con la punta del- la sega.

Tenere lontano le mani dalla catena in movimento.

Indossare protezione per gli occhi e protezione per l'udito.

Area di pericolo! Possibilmente, non avvicinare mai a questa zona né le mani, né le dita e neppure le braccia.

Indossare guanti di sicurezza.

AVVERTENZA: Prima degli interventi di manutenzione staccare la batteria ricaricabile.

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe-lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
- Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elet-troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-sa elettrica.

Sicurezza delle persone

▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
▶ Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la

74 | Italiano

rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili

Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie esplicitamente previste. L'uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d'incendi.
Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell'accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.
In caso di condizioni d'uso non conformi, si può verificare la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
▶ Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.
▶ Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni.
▶ Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di temperatura indicato nelle istruzioni stesse. Una carica non corretta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può

comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Assistenza

Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.
Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Indicazioni di sicurezza per sega da potatura

▶ Con sega da potatura in funzione tenere lontano tutte le parti del corpo dalla catena della sega. Prima di avviare la sega da potatura assicurarsi che la catena della sega non possa arrivare a toccare niente. Lavorando con una sega da potatura vi è il serio pericolo che in un momento di distrazione la catena della sega possa far presa su un indumento oppure su parti del corpo.
L'utensile è previsto per l'uso con entrambe le mani. Tenere la sega da potatura sempre con una mano sull'impugnatura posteriore e l'altra mano sull'impugnatura supplementare. (vedi figura F)
▶ Afferrare la sega da potatura solamente sulle superfici isolate dell'impugnatura in quanto la catena della sega potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto della catena della sega con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica.
Indossare una protezione per occhi. Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per l'udito, la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Tramite indumenti di protezione adatti si riduce il rischio di incidenti dovuti a materiale di scarto scaraventato per aria o a contatti accidentali con la catena della sega.
▶ Non lavorare mai con una sega da potatura su un albero, su una scala, da un tetto o da un supporto instabile. L'utilizzo di una sega da potatura in questo modo può causare lesioni gravi.
Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed utilizzare la sega da potatura esclusivamente su una base che sia ben solida, sicura e piana. Una base scivolosa oppure una superficie d'appoggio instabile possono provocare una perdita dell'equilibrio oppure del controllo della sega da potatura.
Durante il taglio di un ramo che si trova sotto tensione, calcolare sempre la possibilità che possa scattare indietro. Liberando la tensione nelle fibre del legno, è possibile che il ramo teso possa colpire l'operatore e/o fargli perdere il controllo sulla sega da potatura.
Si raccomanda di operare in modo particolarmente attento quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi giovani. Il materiale sottile può rimanere impigliato nella catena della sega e colpire l'operatore oppure fargli perdere l'equilibrio.

Trasportare la sega da potatura tenendola all'impu-gnatura posteriore e spenta, la catena della sega non deve essere rivolta in avanti. Durante il trasporto oppure la conservazione della sega da potatura applicare sempre la copertura della catena. Maneggiando con cautela la sega da potatura si riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena della sega in funzione.
Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, alla tensione della catena ed alla sostituzione della lama e della catena. Una catena che non sia tesa oppure lubrificata correttamente può rompersi oppure aumentare il rischio di un contraccolpo.
Tagliare esclusivamente legno. Non utilizzare la sega da potatura per lavori per i quali la stessa non è esplicitamente prevista. Esempio: Non utilizzare la sega da potatura per tagliare metallo, materie plastiche, muratura oppure materiali da costruzione che non siano di legno. L'impiego della sega da potatura per lavori non consentiti può causare situazioni pericolose.
▶ Questa sega da potatura non è prevista per l'abbattimento di alberi. L'impiego della sega da potatura per operazioni differenti da quelle previste può causare gravi lesioni all'operatore o alle persone che si trovano nelle vicinanze.
Osservare tutte le istruzioni rimuovendo materiale rimasto impigliato, immagazzinando o effettuando la manutenzione della sega da potatura. Assicurarsi che l'interruttore sia disinserito e la batteria ricaricabile rimossa.
▶ Cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo:

- Un contraccolpo si può verificare quando la punta del binario di guida tocca un oggetto oppure quando il legno si piega e la catena della sega rimane bloccata nel taglio. - Un contatto con la punta del binario di guida può in alcuni casi provocare una reazione improvvisa all'indietro nel corso della quale il binario di guida viene sollevato e scaraventato in direzione dell'operatore.

- Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del binario di guida può far ribaltare rapidamente la guida in direzione dell'operatore.

- Ognuna di queste reazioni può comportare la perdita di controllo sulla sega ed il pericolo concreto di gravi lesioni. Mai fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza montati nella sega da potatura. Quale utente di una sega da potatura sarebbe necessario adottare diverse misure per poter lavorare con sicurezza ed evitare situazioni pericolose.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato o non corretto della sega da potatura. Lo stesso può essere evitato prendendo misure precauzionali adatte come descritto di seguito:

Tenere la sega ben salda con entrambe le mani e con pollici e dita che afferrano le impugnature della sega da potatura. Portare il proprio corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere bene alle forze di contraccolpo. Adottando misure adatte, l'operatore è in grado di controllare le forze di contraccolpo. Non lasciar cadere mai la sega da potatura.

Evitare una posizione anomala del corpo e non eseguire tagli oltre l'altezza della spalla. In questo modo è possibile evitare un contatto accidentale con la punta del binario di guida, rendendo possibile un migliore controllo della sega da potatura quando si presentano situazioni inaspettate.
Utilizzare sempre guide di ricambio e catene della sega esplicitamente prescritte dal produttore. Guide di ricambio e catene della sega non appropriate possono causare la rottura della catena oppure provocare un contraccolpo.
Per quanto riguarda l'affilatura e la manutenzione della catena della sega, attenersi alle istruzioni del produttore. Limitatori di profondità troppo bassi aumentano la tendenza a provocare un contraccolpo.
▶ Non utilizzare la sega da potatura per il taglio di resti di tronchi d'albero e radici di alberi.

Ulteriori avvertenze di pericolo

▶ Questo apparecchio contiene magneti - Non mettere il magnete nelle vicinanze di impianti ed altri dispositivi medici, come ad es. pace-maker o pompa per insulina, supporti magnetici di dati e apparecchi sensibili ai magneti. Tramite il magnete viene generato un campo che può pregiudicare il funzionamento di dispositivi medici o può causare la perdita irreversibile di dati.
Il presente elettroutensile non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'elettroutensile.
Prima di cominciare ad usare l'apparecchio accertarsi sempre che siano montate correttamente tutte le impugnature e tutti i dispositivi di protezione. Mai tentare di mettere in funzione apparecchi che non siano completi di tutti i componenti previsti e neppure apparecchi sottoposti a modifiche non consentite.
▶ Prestare sempre attenzione affinché la catena sia in posizione corretta. Una catena posizionata non correttamente può causare rottura della catena. contraccolpo e/o lesioni.
Durante i lavori con la sega da potatura indossare sempre robusti pantaloni da lavoro lunghi.

Indicazioni di sicurezza e indicazioni per l'uso ottimale della batteria ricaricabile

Assicurarsi che il prodotto sia spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L'inserimento di una batteria ricaricabile in un prodotto acceso può causare incidenti.
▶ Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio.

L'impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d'incendio.

76 | Italiano

▶ Non modificare né aprire la batteria. Vi è il rischio di cortocircuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad. es. anche dall'irradiamento solare continuo) dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Vi è pericolo di esplosione.

Se l'apparecchio non viene utilizzato non avvicinare la batteria ricaricabile non usata a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un'esclusione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria ricaricabile può avere come conseguenza bruciature o incendi.
In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Aerare l'area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore.
▶ Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.
Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
▶ Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi è concreto pericolo di esplosione!
▶ Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
▶ Immagazzinare l'apparecchio per il giardinaggio e la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura tra -20 °C e 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile.
Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d'uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodotto.

Simbolo Significato

Controllare accuratamente l'area in cui deve essere impiegato l'apparecchio per il giardinaggio in merito ad animali selvatici e animali domestici. Animali selvatici ed animali domestici possono essere feriti durante il funzionamento dell'apparecchio. Controllare accuratamente l'area di impiego dell'apparecchio e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili metallici, gli ossi ed altri corpi estranei.

Simbolo Significato

	Indossare una protezione per la testa se esiste il pericolo che rami cadenti potrebbero causare lesioni.
	Tenere lontano i bambini ed altre persone mentre si lavora con l'apparecchio. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'apparecchio.
	Direzione di movimento
	Direzione di reazione
	Peso
	Accensione
	Spegnimento
	Operazione permessa
	Operazione vietata
CLICK	Rumore percettibile
	Accessori/parti di ricambio

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle indicazioni di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità.

Osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle norme

Il prodotto è destinato al taglio di legno come rami, assi, travi di legno ecc., in prossimità del terreno.

I tagli possono essere effettuati con o attraverso le fibre.

Questo elettroutensile non è adatto per il taglio di materiali minerali e pannelli di gesso.

Questo elettroutensile non è adatto per l'abbattimento di al- beri.

Durante l'impiego questo elettroutensile deve essere sempre usato con due mani.

Volume di fornitura

Estrarre l'apparecchio con attenzione dall'imballaggio ed accertarsi che tutti i componenti che seguono facciano parte della fornitura:

• Sega da potatura
• Copertura
• Catena della sega
• Lama
• Copertura della catena
• Istruzioni per l'uso

Batteria ricaricabile e stazione di ricarica sono contenute in determinate esecuzioni.

Nel caso in cui un qualsiasi componente dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore di fiducia.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all'illustrazione dell'elettroutensile nella pagina con rappresentazione grafica.

(1) Protezione mano supplementare
(2) Ruota di tensione
(3) Impugnatura supplementare/Superficie di presa isolata
(4) Pulsante di sicurezza per l'interruttore di avvio/arresto

(5) Impugnatura posteriore/Superficie di presa isolata
(6) Alloggiamento batteria
(7) Protezione mano posteriore
(8) Interruttore di avvio/arresto
(9) Espulsione dei trucioli
(10) Copertura
(11) Manopola di bloccaggio
(12) Catena della sega
(13) Lama
(14) Batteria ricaricabile ^a)
(15) Stazione di ricarica ^a)
(16) Simbolo della direzione di marcia e di taglio
(17) Bullone di fissaggio
(18) Traversino di guida per la lama
(19) Perno per tensione della catena
(20) Rocchetto per catena
(21) Tappo del serbatoio dell'olio
(22) Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile
(23) Piedino
(24) Copertura della catena
(25) Paraolio
(26) Serbatoio dell'olio

a) L'accessorio illustrato o descritto non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Sega da potatura GKE 18V-15 GKE 18V-20
Codice prodotto	3 601 HD7 0.. 3 601 HD7 1..
Tensione nominale V 18 18
Velocità della catena in avanzamento libero m/s 7,2 7,2
Lunghezza della lama cm 15 20
Lama compatibile Oregon - 1 619 P18 111	Bosch - 1 619 PS3 141	Oregon - 1 619 P19 527Bosch - 1 619 PS3 142
Passo della catena della sega 3/8" profilo basso 3/8" profilo basso
Spessore dell'elemento di trazione 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")
Quantità degli elementi di trazione 28 33
Diametro di taglio max. cm 13 18
Tensione della catena senza l'impiego di utensili (SDS)	●	●
Lubrificazione automatica della catena	●	●
Ruota dentata cilindrica	●	●
Tipo di catena della sega	3/8" - 90PX - Basso contraccol-po	3/8" - 90PX - Basso contraccol-po
Capacità del serbatoio dell'olio	ml 50 50
Peso ^A)
- Senza batteria ricaricabile	kg 1,75	1,80
- Con batteria ricaricabile	kg 2,40 (4.0Ah) - 3,15 (12.0Ah)	2,45 (4.0Ah) - 3,20 (12.0Ah)

78 | Italiano

Sega da potatura GKE 18V-15 GKE 18V-20

Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta del tipo) sul prodotto		Vedi numero di serie (targhetta del tipo) sul prodotto
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento ^B) e in caso di magazzinaggio	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Batterie ricaricabili compatibili GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Batterie ricaricabili raccomandate GBA 18V... ≥ 4.0Ah GBA 18V... ≥ 4.0Ah
Stazioni di ricarica raccomandate GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...GAX 18...

A) in funzione della batteria ricaricabile utilizzata
B) Prestazioni limitate con temperature < 0 °C

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

GKE 18V-15 GKE 18V-20
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-4-1
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente:

– Livello di pressione acustica dB(A)	84 84
– Livello di potenza sonora dB(A)	90 90
– Incertezza della misura K dB	3,0 3,0
Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN 62841-4-1

- Valore di emissione dell'oscillazione a h	m/s2	3,8 3,8
- Incertezza della misura K m/s	2	1,5 1,5

Il/I valore/i complessivo/i delle oscillazioni indicato/i e il valore/i di emissione acustica indicato/i sono stati misurati secondo una procedura di controllo standardizzata e possono essere utilizzati per il confronto di un elettroutensile con un altro.

Il/I valore/i complessivo/i delle oscillazioni indicato/i e il valore/i di emissione acustica indicato/i possono essere utilizzati anche per una valutazione temporanea della sollecitazione.

Durante l'effettivo impiego dell'elettroutensile le emissioni di oscillazioni e le emissioni acustiche possono differire dai valori dei dati indicati in funzione del modo in cui l'elettroutensile viene impiegato e in modo particolare dal tipo di pezzo da lavorare; e per la necessità di definire misure di sicurezza per la protezione dell'operatore, che si basano su una valutazione della sollecitazione da vibrazioni durante le effettive condizioni di impiego (a riguardo devono essere tenute presenti tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio i tempi in cui l'elettroutensile è spento e quelli in cui lo stesso è acceso ma funziona senza sollecitazione).

Batteria

Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell'elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.

Ricarica della batteria

▶ Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti alle batterie al litio utilizzate nell'elettroutensile.

Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla completamente prima dell'impiego iniziale.

Introduzione della batteria

Spingere la batteria carica nell'apposito alloggiamento, sino a farlo scattare udibilmente in posizione.

Rimozione della batteria

Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sbloccaggio ed estrarla. Durante tale operazione, non esercitare forza.

La batteria è dotata di 2 livelli di bloccaggio, preposti ad impedire che la batteria stessa cada all'esterno, qualora il tasto di sbloccaggio batteria venga premuto inavvertitamente. Sino a quando la batteria è inserita nell'elettroutensile, essa viene mantenuta in posizione da un'apposita molla.

Indicatore del livello di carica della batteria

I LED verdi dell'apposito indicatore indicano il livello di carica della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si può verificare esclusivamente ad elettroutensile fermo.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell'indicatore livello di carica della batteria o. Ciò sarà possibile anche a batteria rimossa.

Se premuto il tasto dell'indicatore livello di carica della batteria non si illumina alcun LED, ciò significa che la batteria è difettosa e che deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Luce fissa, 3 LED verdi 60–100%

Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%

Luce fissa, 1 LED verde 5-30%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce fissa, 5 LED verdi 80-100%

Luce fissa, 4 LED verdi 60-80%

Luce fissa, 3 LED verdi 40-60%

Luce fissa, 2 LED verdi 20-40%

Luce fissa, 1 LED verde 5-20%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0

Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto, ad es. nel periodo estivo.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Cura della batteria ricaricabile

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

• Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
• Immagazzinare l'elettroutensile e la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura tra -20 °C bis 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile.
• Immagazzinare la batteria ricaricabile separatamente e non nella stazione di ricarica.
• In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batteria ricaricabile nell'apparecchio per il giardinaggio.
• La temperatura ottimale per la conservazione della batteria ricaricabile è di 5 °C.
• Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita.

Montaggio

Montaggio e tensione della catena della sega (vedi figure B1 - B7)

Indossare dispositivi di protezione individuale (DPI) prima di effettuare interventi di manutenzione alla catena della sega o prima di sostituirla.
▶ Per il montaggio non utilizzare alcun utensile.
L'impiego della sega da potatura con una catena allineata in modo errato o non tesa correttamente può causare rottura della catena, contraccolpo e/o lesioni. Una catena allineata e tesa in modo corretto ottimizza le prestazioni del prodotto e ne prolunga la durata.
In modo particolare in caso di catene nuove della sega, all'inizio c'è da aspettarsi un'espansione maggiore.
Non tendere la catena della sega quando è ancora eccessivamente calda in quanto raffreddandosi si restringe e potrebbe appoggiare poi troppo tesa sulla lama.
Utilizzare esclusivamente catene per sega con uno spessore dell'elemento di trazione (larghezza della scanalatura) di 1,1 mm.
- Appoggiare la sega da potatura su una superficie piana.
- Assicurarsi che la ruota di tensione (2) sia stata ruotata completamente in senso antiorario.
- Inserire la catena della sega (12) nella fessura della lama (13). Prestare attenzione al corretto senso di rotazione; confrontare la catena della sega con il simbolo relativo al senso di rotazione ed alla direzione di taglio (16).
- Posizionare la lama (13) sul bullone di fissaggio (17) e applicare le maglie della catena attorno al rocchetto per catena (20).
- Controllare se tutte le parti sono posizionate corretta- mente e tenere in questa posizione la lama con la catena della sega.
- Ruotare la ruota di tensione (2) in senso orario fino a quando la catena è parzialmente tesa.

80 | Italiano

• Applicare la copertura SDS (10) e ruotare la manopola di bloccaggio (11) in senso orario fino a quando la copertura è in parte bloccata.
• Ruotare la ruota di tensione (2) in senso orario (+) fino a quando è stata raggiunta la corretta tensione della catena. La catena della sega (12) è stata tesa correttamente se può essere sollevata di ca. 2-3 mm.
• Al raggiungimento della tensione corretta, ruotare la manopola di bloccaggio (11) in senso orario fino a quando la stessa ha una sede fissa e abbassare la staffa sulla manopola di bloccaggio (11). La guida della catena è fissata nella posizione regolata. Non continuare a ruotare la ruota di tensione (2).
• Se la catena è troppo tesa, sollevare la staffa sulla manopola di bloccaggio (11) e ruotarla parzialmente in senso antiorario. Ruotare la ruota di tensione in direzione (-) e ripetere le operazioni per la tensione.

Lubrificazione della catena della sega

La sega da potatura non viene fornita riempita di olio. Prima dell'impiego riempire assolutamente il serbatoio dell'olio della sega da potatura con olio per catene.

Controllare regolarmente se la catena della sega è lubrificata correttamente:

• Con serbatoio dell'olio pieno tenere la sega da potatura con la punta della lama rivolta a una superficie chiara.
• Lasciare in funzione l'elettroutensile per ca. 1 minuto oppure fino a quando sulla superficie chiara è visibile dell'olio.
• Se non dovesse essere visibile alcun olio, vedi Individuazione dei guasti "Catena della sega asciutta".
• Se il sistema di lubrificazione continua a non funzionare correttamente, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Nota: Utilizzare olio per seghe a catena Bosch o equivalente, olio per catene omologato per seghe da potatura. L'impiego di olio non omologato può pregiudicare l'efficienza del sistema dell'olio.

La durata della catena della sega e la potenza di taglio dipendono da una lubrificazione ottimale. Per questo motivo durante il funzionamento la catena della sega viene lubrificata automaticamente tramite l'ugello per l'olio con olio per catene per seghe.

Riempimento del serbatoio dell'olio (vedi figura C)

Per riempire il serbatoio dell'olio procedere come segue:

• Appoggiare su una superficie adatta la sega da potatura con il tappo del serbatoio dell'olio (21) rivolto verso l'alto.
• Pulire l'area intorno al tappo del serbatoio dell'olio (21). Per rimuovere lo sporco utilizzare un panno pulito.
• Svitare il tappo.

• Riempire con cautela il serbatoio dell'olio con olio adesivo per catene per seghe. L'impiego di olio non omologato può pregiudicare l'efficienza del sistema dell'olio.

• Prestare attenzione affinché non penetri sporcizia nel serbatoio dell'olio.

• Riavvitare il tappo del serbatoio per l'olio. Con un panno rimuovere l'olio versato sul prodotto.
• Assicurarsi che il tappo del serbatoio dell'olio non venga serrato troppo saldamente.
• Lasciare in funzione la sega da potatura per 30 secondi per pompare l'olio nel sistema.

Nota: Il filtro dell'olio è integrato nel serbatoio dell'olio. Per la pulizia o l'eliminazione dei difetti rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Avvertenza: In caso di basse temperature l'olio diventa viscoso riducendo pertanto la portata dell'olio. Non utilizzare la sega da potatura senza olio.

Nota: Per controllare il livello dell'olio spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria ricaricabile.

Uso

Accensione/spegnimento (vedi figura E)

Accensione

Rimuovere la copertura della catena ed inserire la batteria carica.

Tenere la sega da potatura con entrambe le mani, una mano sull'impugnatura posteriore (5) e una mano sull'impugnatura supplementare (3), tra l'impugnatura e la protezione mano supplementare (1).

Premere il pulsante di sicurezza (4) e successivamente l'interruttore di avvio/arresto (8).

Non appena la catena della sega (12) si muove, rilasciare di nuovo il pulsante di sicurezza (4).

Spegnimento

Rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (8) la catena della sega (12) si arresta.

Qualora la catena della sega (12) non dovesse arrestarsi, dopo che è stato rilasciato l'interruttore di avvio/arresto (8), rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti Bosch di fiducia.

Rimuovere la batteria ricaricabile ed applicare la copertura della catena.

Lavorare con la sega da potatura

• Prima dell'impiego leggere sempre le istruzioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza.
  ▶ Mai utilizzare la macchina con dispositivi di protezione difettosi oppure senza dispositivi di protezione, come ad es. protezione dalla catena della sega in funzione.
  Controllare sempre le condizioni della sega da potatura e della catena. La catena della sega è lubrificata con olio? Vedi paragrafo "Lubrificazione della catena della sega". Utilizzare la sega da potatura esclusivamente se la stessa è in perfette condizioni. Non effettuare modifiche alla sega da potatura.

• Controllare sempre che la sega da potatura sia assemblata correttamente, vedi paragrafo "Montaggio e tensione della catena della sega".
  Indossare sempre un abbigliamento adatto ed equipaggiamento di protezione personale.
  Indossare sempre occhiali di protezione, protezione per l'udito e guanti di protezione. Un abbigliamento adatto riduce il rischio di lesioni causate da materiale tagliato scagliato in giro e dal contatto accidentale con la catena della sega.
  ▶ Prestare sempre attenzione che l'ambiente sia libero da impedimenti e che nessuna persona estranea sia presente.

• Utilizzare sempre la sega da potatura su una base stabile e piana. Utilizzare sempre la sega da potatura con buone condizioni di luce.
  ▶ Non utilizzare in nessun caso la sega da potatura su una scala o oltre l'altezza della spalla.

Nota: La sega da potatura non viene fornita riempito con olio (F 016 800 642). Non utilizzare la sega da potatura prima di aver riempito il serbatoio dell'olio con l'olio adesivo per catene per seghe raccomandato (vedi figura C).

▶ Non sollevare mai troppo il braccio o lavorare con braccio teso.
- Tenere la sega da potatura sempre saldamente con entrambe le mani.
▶ Procedere con cautela con olio sulle superfici dell'im-pugnatura ed i guanti.
Durante il taglio di legno trattato utilizzare una mascherina protettiva contro la polvere.
- Controllare che nel settore di taglio non vi sia alcun cavo elettrico.

Non utilizzare la sega da potatura in caso di maltempo, soprattutto se sussiste il pericolo di fulmini. Questo riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine.

Non toccare la lama. La stessa può diventare bollente dopo l'uso.

Utilizzando l'apparecchio prestare sempre attenzione affinché tutte le impugnature e i dispositivi di protezione siano montati/non siano danneggiati.

Comportamento generale (vedi figura G)

• Gli utenti che utilizzano la sega per la prima volta dovrebbero far pratica nel taglio di tronchi su un cavalletto per segare.
• Tenere la sega da potatura sul lato del corpo con la mano preferita.
• Prima del contatto con il legno la catena della sega deve aver raggiunto la velocità massima.
• Durante l'operazione di taglio non premere con forza sulla catena della sega ma lasciarla lavorare.
• Estrarre la sega da potatura da un taglio incompleto con catena della sega ancora in funzione.
• Prestare attenzione alla fine del taglio. Non appena la sega da potatura avrà completato il taglio, cambierà improv-

visamente il peso. Esiste pericolo di lesioni per gambe e piedi.

Contraccolpo della sega (vedi figura H)

Per contraccolpo della sega si intende un improvviso contraccolpo all'indietro oppure verso l'alto della sega da potatura che si verifica mentre la sega è in funzione e che può essere provocato dal contatto della punta della sega con il materiale da tagliare oppure in caso di catena bloccata.

Quando si verifica un contraccolpo, la sega da potatura reagisce in modo imprevedibile e può provocare gravi lesioni all'operatore oppure alle persone che si trovano nella zona operativa.

In caso di tagli laterali, tagli trasversali e tagli longitudinali è indispensabile operare con particolare attenzione, in situazioni pericolose rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (8) per evitare lesioni.

Per evitare il contraccolpo della sega:

• Accostare la sega da potatura in una posizione che sia la più piana possibile.
• Non lavorare mai con la catena della sega allargata oppure eccessivamente usurata.
• Sostituire una catena della sega non più affilata.
• Non effettuare mai operazioni di taglio oltre l'altezza della spalla.
• Non segare mai con la punta della lama.
• Tenere la sega da potatura sempre saldamente con entrambe le mani.
• Utilizzare sempre una catena per sega in grado di attutire i contraccolpi omologata dalla Bosch.
• Fare attenzione ad avere sempre la corretta tensione della catena.

Taglio di tronchi d'albero/legna da ardere (vedi figure I1 e I2)

• Per il taglio di tronchi utilizzare un cavalletto per segare che sia posizionato su una base stabile e piana.
• Tagliare esclusivamente legno o oggetti in legno. Tagliando prestare sempre attenzione ad evitare il contatto con pietre, chiodi ecc. in quanto gli stessi potrebbero essere scaraventati in aria, potrebbero danneggiare la catena oppure potrebbero causare serie lesione all'operatore o alle persone che si trovano nelle vicinanze.
• Prima del taglio assicurare sempre i tronchi.
• Tagliare i tronchi sempre al di fuori dei punti di appoggio per impedire che il tronco si pieghi e la catena rimanga incastrata.
• Prestare attenzione affinché la catena della sega non venga mai a contatto con il terreno o oggetti delle attrezzature sul posto di lavoro.
• Prestare attenzione ad non inciampare su resti di tronchi d'alberi, rami, radici ecc.
• Non è consigliabile tagliare legna che sia più grande della capacità di taglio indicata nei dati tecnici.

82 | Italiano

Sramatura di un ramo o di un albero (vedi figura J)

• Con il termine sramatura si intende il taglio dei rami dall'albero abbattuto o da un grosso ramo.

• Non tagliare mai prima i rami più grandi rivolti verso il basso sui quali appoggia l'albero.

• Rimuovere i rami più piccoli con un taglio.

• Procedere con cautela in caso di taglio di rami/ramoscelli, gli stessi possono scattare indietro.
• Non utilizzare mai la sega da potatura su una scala o oltre l'altezza della spalla.
• L'operazione di taglio viene ottimizzata se durante il taglio la velocità della catena rimane costante.

Individuazione dei guasti e rimedi

Qualora l'elettroutensile non dovesse funzionare correttamente, la tabella che segue illustra problemi che si evidenziano in caso di guasto, le possibili cause e le misure da adottare a rimedio del problema. Se non fosse possibile, in base alla stessa, identificare ed eliminare il problema, rivolgersi all'officina Service di fiducia.

Attenzione: Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l'elettroutensile ed estrarre la batteria ricaricabile.

Problema Possibili cause Rimedi
La sega da potatura non funziona	Batteria ricaricabile scarica Ricaricare la batteria, vedi anche "Istruzioni per la ricarica"
	Batteria ricaricabile non inserita correttamente Assicurarsi che entrambi gli inserti di bloccaggio siano scattati in posizione
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore
	Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
	Tensione della catena troppo alta Allentare la catena della sega, vedi anche (vedì «Montaggio e tensione della catena della sega (vedì figure B1 - B7)», Pagina 79).
La catena della sega non si muove	Batteria ricaricabile scarica Ricaricare la batteria, vedi anche "Istruzioni per la ricarica"
	Elettroutensile difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
	Area sotto la copertura SDS ostruita Vedi "Manutenzione e pulizia"
	Olio assente sulla catena della sega Tendere nuovamente la catena della sega, vedianche (vedì «Montaggio e tensione della catena della sega (vedì figure B1 - B7)», Pagina 79) e oliare (vedìanche "Lubrificazione della catena della sega")
La sega da potatura lavora ad intermittenza	Contatto interno difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
	Interruttore di avvio/arresto (8) difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
Catena della sega asciutta	Olio assente sulla catena della sega Oliare la catena della sega; vedianche "Lubrificazione della catena della sega"
	Paraolio o alimentazione olio intasati Pulire il paraolio e l'alimentazione olio
	Serbatoio dell'olio vuoto Riempire il serbatoio dell'olio, vedianche (vedì «Riempimento del serbatoio dell'olio (vedì figura C)», Pagina 80)
Catena della sega/binario di guida bollenti	Olio assente sulla catena della sega Oliare la catena della sega; vedianche "Lubrificazione della catena della sega"
	Tensione della catena troppo alta Allentare la catena della sega, vedianche(vedì «Montaggio e tensione della catena della sega (vedì figure B1 - B7)», Pagina 79)
	Catena della sega non affilata Sostituire la catena della sega

Problema Possibili cause Rimedi

La sega da potatura si inceppa, vibra oppure non taglia correttamente	Tensione della catena troppo lenta Allentare la catena della sega, vedi anche(vedi «Montaggio e tensione della catena della sega (vedi figure B1 - B7)», Pagina 79)
	Catena della sega non affilata Sostituire la catena della sega
	Catena della sega usurata Sostituire la catena della sega
	Dentatura della sega indica nella direzione sbagliata	Montare correttamente la catena
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Elettroutensile difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
Durata di taglio per ca-rica batteria troppo scarsa	Troppo attrito a causa della mancanza di lubrificazione	Oliare la catena della sega; vedi anche "Lubrificazione della catena della sega"
	Catena della sega sporca Pulire la catena della sega
	Tecnica di taglio non idonea vedi Lavorare con la sega da potatura
	Batteria non ricaricata completamente Ricaricare la batteria, vedi anche (vedi «Ricarica della batteria», Pagina 78)
	Batteria ricaricabile al di fuori del campo di temperatura ammissibile	Lasciare riscaldare la batteria ricaricabile alla temperatura ambiente (nel campo di temperatura ammissibile di 0-45 °C)
La catena della sega si muove lentamente	Batteria ricaricabile scarica Ricaricare la batteria, vedi anche "Istruzioni per la ricarica"
	Batteria ricaricabile al di fuori del campo di temperatura ammissibile	Lasciare riscaldare la batteria ricaricabile alla temperatura ambiente (nel campo di temperatura ammissibile di 0-45 °C)
Olio in eccesso Olio residuo dall'area catena e pignone		Vedi "Magazzinaggio" figura M e (vedi «Manuten-zione ed assistenza», Pagina 83)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio per il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio stesso (ad es. manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la conservazione. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni.
- Indossare sempre un abbigliamento adatto ed equipaggiamento di protezione personale.
Controllare regolarmente la sega a catena in merito a difetti visibili come una catena allentata, staccata oppure danneggiata, fissaggio allentato e componenti usurati oppure danneggiati.
Non effettuare alcuna modifica all'apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell'apparecchio per il giardinaggio, causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni e la garanzia decade.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione. Controllare regolarmente la sega da potatura in merito a di-

fetti visibili come una catena staccata oppure danneggiata e componenti usurati oppure danneggiati.

Non utilizzare acqua, solventi e prodotti di lucidatura per pulire l'elettroutensile.

Per rimuovere sporcizia dall'elettroutensile utilizzare un panno pulito o una spazzola rigida.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere con cautela impurità dall'ugello per l'olio. Prestare attenzione che non giungano impurità nell'ugello per l'olio, in quanto questo può causare intasamenti e problemi di lubrificazione.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dell'impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.

Manutenzione catena della sega

- Pulire la lama e la catena della sega prima di immagazzinare il prodotto per un lungo periodo di tempo per evitare un bloccaggio dei pezzi.

Effettuare in questo modo la pulizia della catena della sega:

• Rimuovere la copertura (10), la lama (13) e la catena della sega (12) dalla sega a catena e pulirle con una spazzola rigida. Smontaggio di catena della sega e lama.
• Controllare la catena della sega in merito a danneggia- menti e sostituire o affilare la catena della sega.

84 | Nederlands

Sostituzione e affilamento della catena della sega

Per una prestazione e una sicurezza ottimali è necessaria una catena della sega affilata.
▶ Non affilare in nessun caso la catena della sega da soli, a meno che non si abbia esperienza in merito.

In caso di impiego prolungato oppure in caso di contatto con altri oggetti diversi dal legno la catena della sega può non essere più affilata.

• Sostituire la catena della sega con accessori catene per seghe Bosch oppure far riaffilare professionalmente la catena della sega, vedi accessori.
• Per il montaggio della catena della sega all'utensile.

Sostituzione della lama

Sostituire la lama esclusivamente se si comprende con precisione il prodotto e le istruzioni, in caso contrario rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti Bosch.
- Se la lama è usurata è possibile montare la stessa al contrario per il prolungamento della durata oppure sostituirla.

Nota: Un serraggio troppo forte può causare un bloccaggio della lama e la limitazione della circolazione della catena della sega (vedi «Montaggio e tensione della catena della sega (vedi figure B1 – B7)», Pagina 79).

Lama

GKE 18V-15 1 619 PS3 141

GKE 18V-20 1 619 PS3 142

Controllo della lubrificazione automatica a olio

Il funzionamento della lubrificazione automatica della catena può essere controllato accendendo la sega e tenendola con la punta rivolta verso un pezzo di cartone o di carta sul pavimento. Non toccare il pavimento con la catena e mantenere una distanza di sicurezza di almeno 20 cm. Se durante questa operazione si nota una scia di olio che diventa sempre più grande, significa che la lubrificazione automatica a olio funziona correttamente. Se invece non si riscontra alcuna traccia d'olio, nonostante il serbatoio dell'olio sia pieno, leggere il paragrafo "Individuazione dei guasti" oppure rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Trasporto e magazzinaggio della sega da potatura

Prima di trasportare la sega da potatura:

• Rimuovere sempre la batteria ricaricabile.
• Per evitare lesioni montare sempre la protezione della catena sulla lama (13) quando la sega da potatura non viene utilizzata.
• Si raccomanda di trasportare la sega da potatura con la lama rivolta indietro.

In aggiunta a tutte le operazioni per il trasporto della sega da potatura effettuare le seguenti operazioni prima di immagazzinare la sega a catena:

- Svuotare il serbatoio dell'olio prima di immagazzinare la sega da potatura e riempirlo di nuovo prima dell'utilizzo.

• Immagazzinare sempre la sega da potatura in un posto sicuro e asciutto, al di fuori della portata dei bambini.
• Non appoggiare mai oggetti sulla sega da potatura.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Italia

Tel.: [phone]

I nostri indirizzi di servizio e i collegamenti per il servizio di riparazione e l'ordinazione di pezzi di ricambio si trovano su: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente prodotti, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare prodotti e batterie ricaricabili/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE i prodotti diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/pile difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

In caso di smaltimento effettuato in maniera impropria, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, a causa della possibile presenza di sostanza pericolose, possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo.

Nederlands

Pornire/oprire (vezi figura E)

Pornire